1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
அவளை நான் சில கேள்விகள்
கேட்க அனுமதி அளித்ததற்கு, நன்றி.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
அப்புறம்...

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
ஜெர்மெய்ன் இப்போதுதான் வந்திறங்கி உள்ளார். அவரும்
கேப்டனும் ரோந்துக் காரில் வருகின்றனர், ஆக...

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
சரி.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
ஹாய், செல்லமே.
உனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
இன்றிரவு நடந்தது ஏதாவது உனக்கு ஞாபகமிருக்கா
என்று மட்டும் சொல்.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
இந்த இரவு மிகவும் சந்தோஷமாக இருந்தது!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
சரி! அதைப் பற்றி சொல்.

9
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
வெரோனிக்காவிற்கு அவசர வேலை இருந்ததால்
நான் பள்ளிக்கு வந்தேன்.

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
மேகி

11
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
வந்ததும், என் அம்மா ஒருவரைக் கட்டிப்பிடித்திருப்பதை
பார்த்தேன். ஒருவேளை முத்தமிட்டிருக்கலாம்.

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
இது கெவின் கொவாலா.

13
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
என் கொவாலாவுடன் விளையாடி,
வேடிக்கையான பாடல்களைப் பாடினார்,

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
இந்த மாதிரி,
“கு'டே, க்ரிக்கி, வாலாபி, பில்லாபாங்.”

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
என்னை வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்ல
என் அப்பா வந்த போது,

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
வேடிக்கையான பாடல்கள் பாடிய அவரிடம்,
என் கொவாலா இருந்தது.

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
அது எனக்கு வேண்டும், அதனால் நான்...

18
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
என்னுடைய கொவாலா அவரிடம் இருக்கிறது!
எனக்கு அது வேண்டும்!

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
அப்பா, “சரி. உன் கொவாலாவை
அவனிடமிருந்து வாங்கலாம்” என சொன்னார்.

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
அதன் பிறகு, நாங்கள் வ்ரூம், வ்ரூம் என சென்றோம்.

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
-ஜாலி!
-நாங்கள் வெகு வேகமாகக் கார் ஓட்டினோம்.

22
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
அது ரொம்பவே ஜாலியாக இருந்தது. வ்ரூம்!

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
“எனக்குக் கொஞ்சம் பழத் தீனி கிடைக்குமா?”
என கேட்டேன்.

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
அப்பா, “சரி” என்றார். ஆனால்,
அவர் எனக்கு அவற்றைக் கொடுக்கவே இல்லை.

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
வ்ரூம்!

26
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
அப்புறம், அப்பா காரை விட்டு இறங்கி என்னிடம்,
“இங்கேயே காத்திரு” என்றார்.

27
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
அப்புறம், ட்ரேக்களில் உணவு பறிமாறும் அந்த ஆள்

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
ஷெட்டை விட்டு வெளியே வந்து என்னைப் பார்த்து,

29
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
“உங்கள் குழந்தையைத் தனியே
விட்டுவிட்டு போகிறீர்களா?” என்று கேட்டார்.

30
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
“குழந்தை பராமரிப்பு பற்றி நீ சொல்லாதே.
காரின் ஜன்னல் கதவை திறந்து வைத்திருக்கிறேன்.”

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
அவர் அந்த ஆளுடைய மூக்கில் குத்திவிட்டார்.

32
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
அதன் பின்னர், அவர் உள்ளே சென்றார்.

33
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
அதன் பின்னர் நான் ரொம்ப நேரம் காத்திருந்தேன்.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
ரொம்பவும் அலுப்பாக இருந்தது.

35
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
நான் அப்பாவிடம் போய் எனக்கு பழத் தீனி கொடுக்க
மறந்து விட்டீர்களே என்று சொல்லி,

36
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
அதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்த நினைத்தேன்.

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
நான் விருந்து நடக்கும் இடத்திற்குப் போன போது,
அது அருமையாக இருந்தது.

38
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
வால்ட்.

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
கொவாலாவுடன் பாடிய ஆந்த நபர்
தரையில் படுத்துத் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
“தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் இவன் மீது
நீ படம் வரைய விரும்புகிறாயா?”

41
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
நான் நன்றாக வரைவேன்.
எனக்கு பூனைக்குட்டியை வரையத் தெரியும்.

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
அப்புறம் “ஹங்க்ரி ஹங்க்ரி ஹிப்போஸ்” படத்தில்
வரும் அந்த நபரின் பெரிய படத்தைப் பார்த்தேன்.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
அது எனக்குப் பிடித்த திரைப்படம்.

44
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
வான் போச்சர் அவற்றிற்கெல்லாம்
பசியைத் தூண்டும் ஒரு ஊசி போட்டுவிட்டார்.

45
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
எந்தவளவு பசி?

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
பசியோ பசி.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
இதோ அவை வருகின்றன.

48
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
அப்புறம் தான் மிக அற்புதமான விஷயம் நடந்தது.

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
அவை வந்துவிட்டன!

50
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
நீ ஓட வேண்டும்!

51
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
-நிறுத்து, மேகி.
-என்ன?

52
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
தயவுசெய்து, கதையைத் தொடர்கிறாயா, அன்பே?

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
ஓ, சரி, மன்னித்துவிடுங்கள்.

54
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
நான் அந்த விருந்தை
ரசித்துக் கொண்டிருந்தேன், திடீரென்று...

55
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
“அடக் கடவுளே.”

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
-ஓ-ஹோ.
-அப்பா என்னைப் பார்த்துவிட்டார்!

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
அவரோடு கண்ணாமூச்சி விளையாட
முடிவு செய்தேன்.

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
இப்பொழுது அப்பாவால்
என்னை அடையாளம் காண முடியாது.

59
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
பத்து! பத்து! பத்து!

60
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
“மேகி, நீ விக் போட்டிருப்பது தெரிகிறது.”

61
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
வேலைக்காகவில்லை.

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
-“மன்னித்துவிடு.”
-வால்ட். வால்ட். வால்ட்.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
-வால்ட். வால்ட். வால்ட். வால்டர்.
-“தயவுசெய்து, வழிவிடு.”

64
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
“கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.”

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
“அம்மா உன்னைப் பார்த்தாளா?”

66
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
இல்லை. ஆனால் நான் அம்மாவைப் பார்த்தேன்.
அவர் அந்தப் பாடகனோடு இருந்தார்.

67
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
“நீ அவளைப் பார்த்தாயா? அவனோடா?

68
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
அது சேவியரா?
அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
நாம் ஸ்கூலில் பார்த்தோமே அந்த நபர்.

70
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
அவர்கள் கட்டியணைத்து முத்தமிட்டார்கள்.

71
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
அப்புறம் அவர்,
“எனக்கு இன்னும் ஒரு வேலை பாக்கி இருக்கிறது.

72
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
பிறகு முடிந்தளவு சீக்கிரமாக
நாம் வீட்டிற்குப் போகலாம்” என்றார்.

73
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
அந்தக் கடைசி வாக்கியத்தை சொல்லும் போது
மென்மையாகச் சொன்னாரா?

74
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
இல்லை. அவர் மிகக் கோபமாக சொன்னார்.

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
“முத்தமிட்டனரா?
எனக்கு இன்னும் ஒரு வேலை பாக்கி இருக்கிறது.

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
பிறகு முடிந்தளவு சீக்கிரமாக
நாம் வீட்டிற்குப் போகலாம்!

77
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
நான் வரும் வரையில் காரை விட்டு இறந்காதே!”

78
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
“சேவியர்!”

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
அதன் பின்னர் ஏதோ அலறல் கேட்டது,
நான் அப்படியே தூங்கிவிட்டேன்.

80
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
அப்படியானால், அவர் இன்னும் ஒரு விஷயத்தை செய்ய
விரும்பினார், பிறகு ஏதோ அலறல் கேட்டது, சரியா?

81
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
நாம் இவளுக்கு முன்னால இதையெல்லாம்
பேசாமல் இருக்கலாமே?

82
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
ஹே, அன்பே, வேறு எதையாவது பார்த்த மாதிரியோ
அல்லது கேட்ட மாதிரியோ உனக்கு ஞாபகமிருக்கா...

83
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
ஏதாவது?

84
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
வந்து, நான் ஒரு விஷயத்தைப் பார்த்தேன்
ஆனால் அது ஒரு மாதிரி மோசமான விஷயம்.

85
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
அதைப் பற்றிச் சொல்.

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
அலறல் கேட்டதும் நான் வெளியே எட்டிப் பார்த்தேன்,

87
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
முன் கதவு கொஞ்சம் திறந்திருந்தது,
ஆனால் என்னால் அதிகம் பார்க்க முடியவில்லை.

88
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
ஆனால் இரண்டு என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கர்ப்பிணி

89
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
வலியோடு கத்தினாள், ஏனென்றால்
அவள் தரையில் சிறுநீர் கழித்திருந்தாள்.

90
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
அவள், “என் பனிக் குடம் உடைந்து விட்டது!” என்றாள்.

91
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
எனக்குத் தெரியும் அவள் சிறுநீர் தான் கழித்தாள்,
ஏனெனில் அது அவள் உடையின் உள்ளே இருந்து வந்தது.

92
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
அவள் தண்ணீரை கையில் வைத்திருக்கவே இல்லை.

93
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
நீ சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
நான் அதில் தான் வழுக்கி இருப்பேன்.

94
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
மட்ஸுனோவை அழைத்து, இங்கிருக்கும் மருத்துவமனைகளின்
பிரசவ விடுதிகள் அனைத்தையும் தேடச் சொல்.

95
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
மிக்க நன்றி. நீ நல்ல வேலை செய்திருக்கிறாய்.
ஹை-ஃபை கொடு.

96
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
ஆமாம்! நீ அற்புதமானவள்.

97
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
ஸோயி, கடைசியாக ஒரு கேள்வி.

98
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
தூங்கி எழுந்தவுடன் என்ன நடக்கிறது என்று
அனிக் பார்க்கும் சமயம்,

99
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
நீயும் செல்சியும்
பாரை நோக்கிச் சென்றதாக சொன்னாய்.

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
ஆமாம்.

101
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
எவ்வளவு நேரம் மாடிப்படிகளை
விட்டுத் தள்ளி இருந்திருப்பீர்கள்?

102
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
-ஒருவேளை, ஒரு நிமிடமாக இருக்கலாம்.
-நன்றி.

103
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
நான் மாடிக்குப் போய் சேவியரின் அறையை
வேகமாகச் சோதனையிட வேண்டும்,

104
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
அதன் பின்னர் நான் கைது செய்ய தயாராகிவிடுவேன்.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
சரி, யார் அதைச் செய்தது?

106
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
எல்லோரையும் வரவேற்பறையில்
வந்து கூடச் சொல், தயவுசெய்து.

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
அங்கே என்ன நடந்தது?

108
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
நான் நினைக்கிறேன், அவள் பிரெட்...

109
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
நீ கண் விழித்த போது, எங்கள் கவனம் திசை மாறியது,
அவள் நினைக்கிறாள், அவன்...

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
நீ நலமா?

111
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
உண்மையில், இல்லை.

112
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
என்னுடைய மகளைத் தூங்க வைக்க வேண்டும்
என்று தோன்றுகிறது.

113
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-அப்பா!
-ஹே, மேகில்ஸ்.

114
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
நான் உன்னிடம் பேசலாமா? முடியாதா? ஓ. சீக்கிரமே
உன்னை வந்து பார்க்கிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

115
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
பிரெட் தான். எனக்குத் தெரியும். பிரெட் ஆகத் தான்
இருக்கும் என்று நான் முன்னரே சொன்னேனே.

116
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
-எல்லோரும் அறையிலேயே இருங்கள்.
-எனக்குத் தெரியும்.

117
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
மறுபடியும் சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் அறையிலேயே தான் இருக்க வேண்டுமா?

118
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
ஆமாம்.

119
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
இது உனக்கு நல்ல விதமாக ஆகிவிட்டது,
ஏனென்றால் இனி நீ சந்தேகத்துக்குரியவன் கிடையாது.

120
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
பிரெட் செய்திருப்பார் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

121
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
என்ன? ஏன்?

122
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

123
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
எழுந்திரு. சீக்கிரம்.

124
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
எல்லோருக்கும் நல்ல செய்தி.
இனி காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

125
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
கொலையாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

126
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
மன்னியுங்கள். எங்கள் எல்லோரையும்
கூட்டி வைத்தா சொல்லப் போகிறீர்கள்?

127
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
முதல் ஆளாக நான் சொல்கிறேன்,
இது ரொம்பவே வழக்கத்துக்கு மாறானது.

128
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
நீ ஒரு பகுதி நேரத் தன்னார்வத் தீயணைப்பாளர்.

129
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
நீ அதை விருப்பமுடன் செய்கிறாய், பணத்துக்காக அல்ல.
காந்தி அதைத் தான் சொல்லியிருக்கிறார்.

130
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
காந்தி அப்படிச் சொல்லவில்லை.

131
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
நல்லது, அவர் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

132
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
12 நிமிடங்கள்.
நமக்கு 12 நிமிடங்கள் இருக்கின்றன.

133
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
நன்றி. இரவு முழுவதும்
நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

134
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
இப்போது, நான் பேசுகிறேன்.

135
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
-அடக் கடவுளே!
-இப்போது என்ன?

136
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
இப்போது தான்ஜெனிஃபர் 2விற்கு
குழந்தை பிறந்த செய்தி வந்திருக்கிறது.

137
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
“கணவர் டோக்கியோவில் இருந்து திரும்புகிறார்.
தாயும் சேயும் நலம்.”

138
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
அடக் கடவுளே. கேளுங்கள்,
சேவியரை யார் கொன்றது என்று நான் சொல்கிறேன்!

139
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
கவனமாக கேளுங்கள்.

140
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
அதை யார் செய்திருக்கலாம் என்று பேசலாம்.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
சேவியரை, உயிரோடு

142
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
கடைசியாக பார்த்த நபர் நீ தான், செல்சி.

143
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
பூனையின் தூக்க மருந்து நிறைந்த பிளாஸ்க்கை
அவள் அவனிடம் கொடுத்தாள்.

144
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
-நான்...
-அட. செல்சி, நீ அவனுக்கு மயக்க மருந்து தந்தாயா?

145
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
-என்ன?
-அடக் கடவுளே.

146
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று
வைத்துக்கொள்வோம், அவனை விட்டு விலகாமல்,

147
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
அந்த பூனைகளுக்கான மயக்க மருந்தைக் கொடுத்து

148
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
-ஓரத்திலிருந்து தள்ளி விட்டுவிட்டாள்! சரியா?
-இல்லை.

149
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
பிறகு, ஒன்றும் நடக்காதது போல
இறங்கி வந்துவிட்டாள்.

150
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
நீ சொல்லு. இவள் சற்று வினோதமானவள், இல்லையா?

151
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
-அவள் பைத்தியம்.
-கொஞ்சம்.

152
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
-அவள் பைத்தியம்.
-அவள் பைத்தியம்.

153
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
தெரியும், அன்பே.

155
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
ஏனென்றால் உயிரோடு சேவியர்
பிளாஸ்க்கில் இருந்த

156
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
அந்த திரவத்தை ஜெனிஃபர் 1யின் தலையில்
கொட்டும் போது,

157
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
ஸோயியும் செல்சியும் படிக்கட்டில் இருந்ததாக
இண்டிகோ சொன்னாள்.

158
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
மேலும், அது பூனைகளின் போதை மருந்து இல்லை.
அது பூனைக்கான மயக்க மருந்து.

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
விஸ்கி மற்றும் இஞ்சி சேர்த்தது.
அது என் சிறப்பு பொருள்.

160
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
எனவே, ஜென் 1, அது தான் உன் தலையில்
வழிந்தது. சிறுநீர் இல்லை.

161
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
மன்னிக்கவும்.
இது சற்று நிம்மதியளிக்கப் போகிறதா, என்ன?

162
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
-பரவாயில்லை.
-நல்லது தான், ஆமாம்.

163
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
-மனித சிறுநீரா?
-சிறுநீரை விடவா?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
ஐரோப்பாவில் கிடையாது.

165
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
நாங்கள் எல்லோரும் பார்த்த
இன்னொரு நபரும் இருக்கிறார்...

166
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
அவன் மாடிக்கு சென்றதை, நீங்கள் எல்லோரும்...
பார்த்தீர்கள். அவன் தான் அனிக்.

167
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
ஆனால், நான் சுயமாக கேட்க வேண்டும்...

168
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
“நீயே சொல், வேறு யாராவது அன்று
மாடிக்கு செல்ல நேரம் இருந்ததா?”

169
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
நான் என்னிடமே சொன்னேன்,

170
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
“ஆமாம், நண்பா.”

171
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
என்ன தெரியுமா? என்ன?

172
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
நான் சொல்கிறேன்,
இது மிகவும் குளிர்ச்சியாக இல்லை.

173
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
-இது ரொம்ப நேரமாக வேளியே இருந்திருக்கிறது.
-நாள் முழுவதும்.

174
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
கேளுங்கள், அனிக் பயந்து பிதற்றுவதை பார்க்க,

175
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
ஸோயியும், செல்சியும் ஒரு நிமிடத்திற்கு

176
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
-படியை விட்டு நகர்ந்தார்கள்.
-நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

177
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-இது உண்மையா, செல்சி?
-ஆம், உண்மைதான்.

178
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
நான் அந்த தருணத்தின் ஐந்து மாறுபட்ட
விளக்கங்களைக் கேட்டேன்.

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
எல்லா விளக்கங்களிலும், அந்த தருணத்தில்,

180
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
மூன்று நபர்கள் வரவேற்பறையில் இல்லை.

181
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
அது வால்ட்...

182
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
யார், நானா? சரி.

183
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
மேகி...

184
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
மற்றும் பிரெட்.

185
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
மேகி, பிரெட்டின் காரில் தூங்கிக்கொண்டு இருந்தாள்.

186
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
எனவே இப்போதைக்கு அவள் கொலைகாரி இல்லை என்று

187
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
வைத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
அதோடு, அவளுக்கு ஆறு வயது தான் ஆகிறது.

189
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
-பிறகு, நான் வால்ட் என்று நினைத்தேன்.
-ஹே.

190
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
கண்ணுக்குத் தெரியாத வால்ட்.

191
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
“என்னை ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள என்ன வழி?
தெரியவில்லை. என்ன?” கொலையா?

192
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
மிகவும் தூண்டுதலான வார்த்தை.

193
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
கவனித்தால், யாரும் வால்டை கவனிக்காததால்
மாடிக்கு மறைந்து செல்வதற்கு,

194
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
அவனுக்கு போதிய நேரம் இருந்தது.

195
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
என் அம்மாவைத் தவிர.

196
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
இல்லை. நான் அதைச் செய்யவில்லை.
அது தான் உண்மை.

197
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
தயவுசெய்து... இதை குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.

198
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
நீ எங்கே இருந்தாய், வால்ட்?

199
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
நான் எங்கே இருந்தேனா?

200
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
எல்லோரும் இங்கே வரவேற்பறையில்
இருந்த போது, நீ எங்கே இருந்தாய்?

201
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-அது...
-நீ எங்கு இருந்தாய் என எனக்குத் தெரியும்.

202
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
ஹை ஸ்கூலில் செய்தது போல,
முன் அறை கழிப்பறையில், நிர்வாணமாக இருந்தாய்.

203
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
என்ன? உங்களுக்கு எப்படி... யார் சொன்னார்கள்...

204
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
அது... உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்தது?

205
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
அப்போது தான் ஜென் 1 இன் தலையில் இருந்த
திரவத்தை கழுவுவதற்காக,

206
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
நெட் அவளை கழிப்பறைக்கு
அழைத்துச் சென்றான்.

207
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
ஆனால் கழிவறையில் யாரோ இருந்தார்கள், ஆபீசர்.

208
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
நான் அனிக்கிடம் கேள்வி கேட்ட பிறகு,
அவன் கழிப்பறைக்குள் ஓடி

209
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
கீழே கிடந்த ரோபை மிதித்தான்.

210
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
அவள் சொல்வது சரி. ஹை ஸ்கூல் பார்ட்டியில் முதல்முறை
நிர்வாணமாக ஓட முயற்சித்தது தோல்வியடைந்தது.

211
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
#தோல்வி.

212
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
அதனால் உங்கள் முன்னால்
நிர்வாணமாக தோன்றி, அதை மறுபடியும்

213
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
எல்லோருக்கும் நினைவுபடுத்த விரும்பினேன்.
அப்படித்தான் நட்பு ஆரம்பமாகிறது.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
ஆள் இருக்கிறார்கள்.

215
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
போகலாம்.

216
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
911ஐ அழையுங்கள்!

217
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
அடக் கடவுளே.

218
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
சேவியர்!

219
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
எனவே, என்னை நினைவு வைத்துக்கொள்ள, இந்த இரவை
என் இரண்டாவது வாய்ப்பாக நினைத்தேன்.

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
நான் நிர்வாணமாக இருப்பதை நீங்கள் பார்த்து...

221
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
சரி, இப்போது இரண்டு நபர்கள் மீது
சந்தேகம் இருக்கிறது.

222
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
மாடிக்கு சென்றார் என்று நமக்கு
தெரிந்த, நமது முதல் நபர் அனிக்,

223
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
அல்லது சடலம் கண்டுபிடிக்கப்படுவது வரை
காணாமல் போயிருந்த பிரெட்.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
சரி.

225
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
எனவே யார் அது? அனிக்கா? பிரெட்டா?

226
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
பிரெட்டா? அனிக்கா?

227
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
கொலையாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

228
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
பிரெட்.

229
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
அடக் கடவுளே.

230
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
-அடக் கடவுளே.
-இல்லை. இல்லை, இல்லை. இருக்காது. பிரெட்டா?

231
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
இருக்காது. “பிரெட் த வெட்டா”?

232
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
-கண்டிப்பாக இல்லை.
-பொறுங்கள்.

233
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
அவன் வரவேற்பறையில் இல்லை என்பது
எனக்குத் தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

234
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
பிரெட்டாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

235
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
ஜெனிஃபர் 1! வாயை மூடு!

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

237
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
சேவியர் பற்றி எனக்கு அக்கறையே இல்லை.
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை. உங்களிடம் சொன்னேனே!

238
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
நான் என் மகளோடு காரில் இருந்தேன்.
அவளை அழைத்து...

239
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
இல்லை, இல்லை, பூ-பூ. அது நீ தான்.

240
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
நீ தான் என்று நான் ஏன் நினைக்கிறேன், தெரியுமா?

241
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
ஸோயியை முத்தமிட்டதற்காக நீ சேவியர்
மீது கோபமாக இருந்தாய், சரியா?

242
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
ரொம்பவும் கோபத்தோடு
அங்கே இருந்த இறால் வடிவத்தின் மீது,

243
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
-நீ அனிக்கைத் தள்ளிவிட்டாய்.
-அது வேற விஷயம்.

244
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
-ஒரு சமையல்காரரை அடித்தாய்.
-அவன் என்னிடம் சொன்னது உங்களுக்குத் தெரியாது.

245
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
பொய் சொல்லும் தன்மை உனக்கு உண்டு.
நீ சேவியரைக் கொன்றாய்.

246
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
-இல்லை!
-எவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படுகிறான் பாரு.

247
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
நீங்கள் என்னை கொலைகாரன் என சொல்வதால்!

248
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
இல்லை. நீ சேவியாரை கொன்றாய்.
உன்னைப் பாரேன்!

249
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
அப்படி சொல்லாதே உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

250
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
நீ செய்யவில்லை என்றால்,
இதைவிட சற்று அமைதியாகவே இருப்பாய்.

251
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
இந்த வீட்டில் நான் யாரையும் கொல்லவில்லை!

252
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
வேறு எந்த வீட்டிலும் கூட!

253
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
வேண்டாம். வேண்டாம்.

254
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
பிரெட் தான் என்று நான்தான் சொன்னேனே.

255
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
ஏதோ சரியாக இல்லை.
நேரம் சரியாக பொருந்தவில்லை.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
நான் விழித்த போது, பிரெட் தன் காருக்கு செல்வதைப்
பார்த்ததாகத்தான் எனக்குத் தோன்றுகிறது.

257
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
“எனக்குத் தோன்றுகிறது”
என்பதால் இப்படி அனுமானிக்கிறாயா?

258
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
ரொம்பவும் குழப்பமாக இருந்தேன், ஆனால்...

259
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
அந்த வாசல் கதவு திறந்திருந்தது,
அவன் அங்கே இருந்தான். நான் பார்த்தேன்.

260
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
அவனைப் பார்த்ததாக ஒப்புக்கொண்டால்,
நீதான் சிறைக்குப் போவாய்.

261
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
ஒன்று நீ அல்லது அவன், அவனால் நல்ல வக்கீலை
கொண்டு வர முடியும்.

262
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
அதற்காக நான் பொய் சொல்லணுமா?

263
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
ஸோயி, நான் ரொம்பவும் மோசமான ஆள்
என்றாலும் கொலைகாரன் இல்லை என்று

264
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
இந்த காவல் அதிகாரியிடம் தயவுசெய்து
சொல்கிறாயா? அவரிடம் சொல்லு, ஸோயி.

265
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
நான்... நான்...

266
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
-நீ என்ன செய்கிறாய?
-நான்...

267
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
நான்...

268
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
இதை அவன் செய்யவில்லை.

269
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
என்ன? மன்னிக்கவும்.

270
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
நான் விழித்த போது,
பிரெட் வாசலில் நின்றிருந்ததைப் பார்த்தேன்.

271
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
அது உண்மை என்றால்,
அவனால் இதை செய்திருக்க முடியாது.

272
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
இரு, டேனர். நீ அப்படித்தான் சொன்னாய்.

273
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
அனிக் என்று எனக்குத் தெரியும். நண்பா,
நான் காவல் அதிகாரியாகியிருக்க வேண்டும்.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
ஆக, நீ ஒப்புக்கொள்கிறாயா?

275
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
இல்லை. ஆனால், நான்...

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
இதைச் சொல்வது,
எனக்கு நல்லதல்ல என்று தெரியும்,

277
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
ஆனால் எனக்கு உண்மை தெரிந்திருக்கும் போது
பிரெட் அதற்காக பாதிக்கப்படக்கூடாது.

278
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
நீ என்னை வெறுப்பதாக நினைத்தேன்.

279
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
ஆமாம் வெறுத்தேன். உங்களில் பலரையும் வெறுத்தேன்.

280
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
ஆனால் இரவு முழுவதும் உங்கள் கதைகளை
கேட்ட பிறகு, அது... புரிந்துகொள்ள...

281
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
இரு. எங்களை விசாரித்த போது
நீ ஒட்டுக் கேட்டாயா?

282
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
-நீ என்ன சொன்னாய்? என்ன?
-ஆமாம்.

283
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
-எல்லோர் சொல்வதையும் அவன் கேட்டான்.
-ஆமாம்.

284
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
அடச்சே.

285
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
-அதை எப்படி செய்தான்?
-எப்படி?

286
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
முதலில் இன்டர்காம் மூலம்,
பிறகு ரெக்கார்டிங் பூத்தில் ஒளிந்துகொண்டு,

287
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
அதன் பிறகு, தன்னுடைய கைப்பேசி மூலம்.

288
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
சரியா?

289
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
ஆமாம். சரி, உங்கள் எல்லோருடைய
கதைகளையும் நான் கேட்டேன் மற்றும்...

290
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
நான் அப்படி செய்திருக்கக் கூடாது தான்.

291
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
ஆனால் நான் உங்களை தவறாகப் புரிந்திருப்பதை
இது எனக்கு உணர்த்தியது.

292
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
உனக்கு தெரியுமா? ஆமாம்.

293
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
ஹை ஸ்கூல் படிக்கும் போது, நீங்கள் எல்லோரும்
சுயநலமான, கெட்டவர்கள் என்று நினைத்தேன்.

294
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
ஆனால், நான் நினைத்ததைவிட நமக்குள்
அதிக ஒற்றுமை இருக்கிறது. பிரெட்டையும் சேர்த்து.

295
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
சேவியரையும் சேர்த்து தான்.

296
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருக்கணும்.

297
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
அனிக், நீ ஒட்டு கேட்டது எனக்குத் தெரியாது.

298
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
நான் சொன்ன சில விஷயங்களுக்காக
என்னை மன்னித்துவிடு.

299
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
இல்லை, நான் அப்படி...

300
00:16:42,878 --> 00:16:43,921
“ஃபேமிலி மேட்டர்ஸ்” படத்தில் வரும்

301
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
அப்பாவிற்கும், உர்கெலுக்கும் பிறந்த குழந்தை போல
நீ தோன்றவில்லை.

302
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
நான் அதைக் கேட்கவில்லையே.

303
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
நல்ல குணத்திற்கு சாட்சியாக,
நான் உன் தரப்பில் ஆஜராகிறேன்.

304
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
சரி.

305
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
பிரெட். நன்றி.

306
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
ஆனால் இப்போது காலம் கடந்துவிட்டது, சரியா?

307
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
கதவு மூடிவிட்டது.

308
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
இல்லை, மூடவில்லை. கதவு திறந்திருக்கிறது.

309
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
அந்த அலமாரி கதவு.

310
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
உனக்கு புரிய ரொம்ப நேரமாகிவிட்டது,
புதிர் பையா.

311
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
என்ன நடக்கிறது?

312
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
நான் கேட்ட ஒவ்வொரு கதையிலும்,
அலமாரி கதவு மூடி இருந்தது.

313
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
ஆனால் நான் அங்கே போன போது, அது திறந்திருந்தது.

314
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
இல்லை!

315
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
யாரோ அதில் ஒளிந்து இருந்தார்கள்.

316
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
ஆமாம். அவன் ஏற்கனவே அங்கே இருந்ததால்,
அந்த ஒரு நிமிட இடைவெளியின் போது,

317
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
கொலைகாரன் அங்கே போகவில்லை.

318
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
நான் செல்சியை விசாரிக்கும் போது
நீ ரெக்கார்டிங் பூத்தில் ஒளிந்திருந்தது

319
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
எனக்கு அதை புரிய வைத்தது.

320
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
டேனர், பிரெட் அல்லது அனிக்
கொலையாளி இல்லை என்று சொல்கிறாயா?

321
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
-அது சரி.
-ஆனால் இப்போதுதான் பிரெட் என்று சொன்னாயே.

322
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
அது ஒரு பரிட்சை.
பிரெட் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

323
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
ஆனால் இப்போது திடமாக
அனிக்கும் இல்லை என்பது தெரிகிறது.

324
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
சரி, அப்படி என்றால் யார் கொலையாளி?

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
தங்களுடைய வாழ்க்கை நிலையை பற்றி
ரொம்பவும் வருத்தப்பட்ட ஒரு நபர்.

326
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
மிக போலியான படக்கதை சொன்ன நபர்.

327
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
ஓ, இல்லை.

328
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
நானா? என்ன?

329
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
மன்னிக்கவும். இந்த சின்ன தேவதையா?

330
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
ஆமாம். அலமாரியில் ஒளிந்து கொண்டிருந்த
ஒரே ஆள் நீயாகத் தான் இருக்கும்.

331
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
நீ சேவியரை கொன்ற போது,
அவன் அலறியது வெளியே கேட்காமல் இருப்பதற்காக

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
நீ உன் வீடியோவால் அனைவரின்
கவனத்தைத் திசைத் திருப்பினாய்.

333
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
ஐந்து, ஆறு, ஏழு!
ஏனென்றால் பார்ட்டி முடிவடையாது...

334
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
ஏன் ஈரமாக இருக்கிறேன்?

335
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
இது வேடிக்கையாக இருக்கும். இப்போது என் முறையா?

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
சரி, எப்படி நான் தான் என்று சொல்கிறீர்காள்?
எல்லோரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் தானே.

337
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
வீடியோ வந்த போது,
நான் இங்கே, கீழே அனிக்கோடு இருந்தேன்.

338
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
எல்லோரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் தான்.
நீ சொல்வது சரிதான்.

339
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
எல்லோரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் தான்,

340
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
அவர்கள் எல்லோரும் நீ பால்கனியில் இருந்து
வந்ததாக சொன்னார்கள்.

341
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
உன்னைத் தவிர.

342
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
என்ன நடந்தது? நீ நலமா?

343
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
நீதான் என்று எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
ஆனால் எதற்காக சேவியரை கொல்ல நினைத்தாய்?

344
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
பிறகு தான் புரிந்தது,

345
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
சில மாதங்களுக்கு முன்னால் நீ ஏ/வி கருவி
பொருத்தியதில் இது ஆரம்பித்தது.

346
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
உன் வீட்டில் நான் பொருத்திய அந்த ஏ/வி கருவி
உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா, என்ன?

347
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
ஏனென்றால் அதை செய்ய, நீ உன் பழைய நண்பனை
அழைத்தது, எனக்கு பெருமை தான்.

348
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
ஆக, நீ வீட்டில் தனியாக இருந்தாய்,
சேவியர் இங்கே இல்லை.

349
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
இதை கேட்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன். எல்லோருக்கும்
ஒரு கதை உண்டு. உங்களின் கதையை சொல்லுங்கள்.

350
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
நீ கருவியைப் பொருத்திக் கொண்டிருந்த போது,

351
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
சேவியரின் ஃபைல்களைப் பார்த்தாய்,

352
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
அதில்...

353
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
ட்ராக் 12, “இந்தப் பார்ட்டி எவ்வளவு சிறப்பாக
உள்ளது,” சரியா? அது தானே உன்னுடைய வரி?

354
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
அது என்னுடைய வரி.
ஆமாம், நான் தான் அதை பிரபலமாக்கினேன்.

355
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
சேவியர் பிரபலமாகிவிட்டான் ஆனால் உன்னால்
ஆக முடியவில்லை, என்பதால் வெறுப்பாக இருந்தாய்.

356
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
அது உன்னுடைய வரி, அவன் அதைத் திருடி விட்டான்.

357
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
அது தவறு, ஏனென்றால் நான் வெறுப்பாக
இல்லை. மன உளைச்சலாக இருந்தேன்.

358
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
அவன் என் வரியை பயன்படுத்தினான், இல்லையா?
நாங்கள் நண்பர்கள். அது சிறப்பானது.

359
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
அவன் உன் நண்பன் இல்லை.
அது உனக்குத் தெரியும், இல்லையா?

360
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
நீ வந்து...

361
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
நீ நலமா?

362
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
ம்? நீங்கள் நடந்து செல்ல வழி விடுகிறேன்.
நீங்கள் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறிர்கள். நீங்கள்...

363
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
-சற்று அமைதியாக இரு.
-சரி.

364
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
நீ அவனுக்கு இன்னுமொரு வாய்ப்பு
கொடுக்க நினைத்தாய்,

365
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
உனக்கு உதவ ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க நினைத்தாய்.

366
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
எனவே ரியூனியன் நேரத்தில்,
உன் டிராக்கை ஆசீர்வாதம் செய்யும் படி சொன்னாய்.

367
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
உண்மையாகவா அப்படி கேட்கிறாயா?

368
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
உன் தனிப்பாடகன் வாழ்க்கையைத் தொடங்க
என்னை கைவிட்ட பிறகுமா?

369
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
இருக்கட்டும், அது எப்படி நடக்கிறது?

370
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
இது நியாயமில்லை, நண்பா.
நான்தான் உனக்கு பெயர் உருவாக்கினேன்.

371
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
என் அம்மா தான் எனக்கு பெயரிட்டாள்.

372
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
சரி. “நான் தான் இந்தப் பார்ட்டி
எவ்வளவு சிறப்பாக உள்ளது” என்பதை யோசித்தேன்.

373
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
-அது என் யோசனை.
-என்ன உளறுகிறாய்?

374
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
-என்னுடைய தனிப்பட்ட கோப்புகளைப் பார்த்தாயா?
-இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை.

375
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
“இந்தப் பார்ட்டி எவ்வளவு சிறப்பாக உள்ளது” என்பது
உன்னுடைய பாடல் இல்லை. அது மக்கள் சொல்லும் பொய்.

376
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
நாம் நண்பர்கள் கிடையாது, சரியா? அதை
15 வருடங்களுக்கு முன்பே நீ தெளிவாக்கிவிட்டாய்.

377
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
-15 வருடங்களுக்கு முன்பு ஒரு தவறு செய்தேன்.
-நிறுத்து, நிறுத்து.

378
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
நான் இதை தெளிவுபடுத்துகிறேன், சரியா?

379
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
உன் எந்த பாடலையும் நான் ஆசீர்வதிக்க மாட்டேன்.

380
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
நீ மட்டமானவன். நீ தோற்பவன்.

381
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
நான் பிரபலம். நீ என் ஏ/வி ஆள்.

382
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
-நான் தோற்பவன் இல்லை.
-உனக்கே அப்படி சொல்லிக்கொள், நண்பா.

383
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
இது நடந்ததை யாருக்கும் சொல்லாமல் இருக்கிறாயா?

384
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
சரி, நிச்சயமாக. எதுவானாலும்.

385
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
அவன் முடியாது என்றான், நீ கோபப்பட்டாய்.

386
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
நீதான் அந்த பாடலை ஊக்குவித்தாய்,
ஆனால் உனக்கு எந்த சட்ட உரிமையும் இல்லை.

387
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
உனக்கு உரியதாக இருந்த ஒன்றை
நீ பெறுவதற்கு ஒரே வழி,

388
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
அவனைக் கொலை செய்வது தான்.

389
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
-அவனைக் கொலை செய்வதா?
-ஆமாம்.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
அவனைக் கொன்று, பாடலைத் திருடி,

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
அவன் உன்னிடம் தந்ததாக சொல்லி,

392
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
உன்னுடைய 2பேக்காக,
சேவியரும், நீயும் சேர்ந்து பாடும் பாடலாக

393
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
அதை வெளியிடுவது தான் உன் யோசனை.

394
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
இது நம்ப முடியாத, மிகத் திறமையான
கற்பனை கதை.

395
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
நான் இதனால் எவ்வளவு ஈர்க்கப்பட்டாலும்,
இது முற்றிலும் பொய். முழு கற்பனை.

396
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
இல்லை. நீ தான்கற்பனை கதைகள் சொல்கிறாய்,

397
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
ஏனென்றால் நீ ரெக்கார்டிங் ஸ்டூடியோவில்
இருந்ததாக செல்சியிடம் சொன்னாய்.

398
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
-அது உன்னுடைய சாட்சி.
-சேவியரோடு ஒரு டிராக் பதிவு செய்யப் போகிறேன்.

399
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
நான் ரெக்கார்டிங் ஸ்டூடியோவில் தான் இருந்தேன்.

400
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
ஆனால், உரக்கச் சத்தம் இல்லாமல்
நீ அதை எப்படி கேட்டாய்?

401
00:21:42,970 --> 00:21:44,513
ஏனென்றால் முதலில் மேகி உள்ளே சென்று,

402
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
சத்தம் குறைய ஃபேடர்களை
அதிகமாக வைத்தாள்.

403
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
நான் அனிக்கை நேர்காணல் செய்யும் போது கூட,
அவை அதிக சத்தமாக இருந்தன.

404
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
அனிக் விழிக்கும் வரை

405
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
நீ வெளியில் வரவில்லை என்று சொன்னாய்.

406
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
எனவே, நீ எப்படி டிராக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தாய்?

407
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
அது எப்படி நடந்தது?

408
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
நீ உள்ளே சென்று, சாட்சிக்காக
ஒரு செல்ஃபி எடுத்து விட்டு வெளியேறினாய்.

409
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
-ஆறு வயது சிறுமியைப் பார்த்தாயா?
-இல்லை, நண்பா.

410
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
நீ இங்கேயே இருந்தால்,
நான் இசை வரலாறு படைப்பதை பார்க்கலாம்.

411
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கற்பனை செய்கிறீர்கள்!
அனிக், நீ என்னை ஆதரிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

412
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
சேவியரை கொல்வதற்காக

413
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
அவனைத் தனியாக அறையில் நீ சந்தித்தாய்.

414
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
நீ ஸ்டூடியோவில் ரெக்கார்ட் செய்து கொண்டு
இருக்கிறாய் என்று எல்லோரும் நினைத்த போது...

415
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
ரகசியமாக பார்ட்டி முடியும் நேரத்தில்
நீ மாடிக்குச் சென்றாய்.

416
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
எனவே கீழே இருக்கும் வரவேற்பறை பால்கனியில்
அவன் இருந்த போது,

417
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
அவன் அறை விளக்குகளை
நீ அணைத்து அணைத்து போட்டாய்.

418
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
என் படுக்கை அறையில்,
அந்த விளக்குகள் பளிச்சிடுகின்றன.

419
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
அது... “பேரசைட்” திரைப்படத்தில் வரும்
காட்சி போல,

420
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
இருக்கக்கூடும் என்பதால்,
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

421
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
அப்போது செல்சி, சேவியரின் படுக்கையறைக்கு
வருவதை நீ பார்க்கிறாய்.

422
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
பளிச்சிடும் விளக்குகள் இல்லையே?

423
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
இது மகிழ்ச்சியான இரவு, இல்லையா?

424
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
கடவுளே. நீ என்ன செய்கிறாய்?
இங்கே ஏன் வந்தாய்?

425
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
-இந்தப் பார்ட்டி எவ்வளவு சிறப்பாக உள்ளது?
-அதைப் பார்த்தாயா?

426
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
ஐந்து, ஆறு, ஏழு!
ஏனென்றால் இந்த பார்ட்டி முடியாது

427
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
கடைசி வரை நாம் அனுபவிக்கப் போகிறோம்
இப்போது வெறுப்பை அழிக்கிறோம்...

428
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
இது என் யோசனை.

429
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
அது எனக்கு சொந்தமானது.

430
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
உன்னுடைய தொழில் வாழ்க்கையே
என்னால் தான் உருவானது.

431
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
சரி, நான் இதை அணைக்கிறேன்.

432
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
ஏன்... ஆப்பை அப்டேட் செய்தால்
சரியாகி விடும் என்றாயே.

433
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
ஓ, என்ன? உன் ஏ/வி ஆள் உனக்கு
உதவ வேண்டுமா? அட, என்ன இது?

434
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
சரி, நண்பா. இது,
“ஸைக்கோ” படத்தில் வருவது போன்றது.

435
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
அடச்சே. நண்பா, சரி, சரி. நாம் மறுபடியும்
ஆரம்பிக்கலாம், சரியா? யாஸ்பர், பொறு!

436
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
நான்தான் செய்தேன் என
உண்மையாகவே நினைக்கிறீர்களா?

437
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
நான் சேவியரின் நண்பன். அவன் ஒரு பிரபலம்.
நாங்கள் சேர்ந்து ஒரு பாடல் பதிவு செய்யவிருந்தோம்.

438
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
என்னிடம் குறுஞ்செய்திகள் இருக்கின்றன,
நினைவிருக்கிறதா?

439
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
அவன் எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினான்.
இதைப் பாருங்கள். எல்லோரிடமும் காண்பியுங்கள்.

440
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
என்ன தெரியுமா? இதை கண்டுபிடிக்க
எனக்கு கல்ப்தான் உதவினான்.

441
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
-ஆமாம், அது உண்மை தான்.
-சரி.

442
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
-ஆனால் எப்படி?
-மனைவியைக் கொன்ற கணவன் வழக்கில்

443
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
நான் வேலை செய்தேன்.

444
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
அவளைக் கொல்வதற்காக சரியான நேரத்தில்
அவன் எப்படி அவளை

445
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
வாசல் கதவு பக்கம் வரவழைத்தான்
என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயன்றோம்.

446
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
அவன் அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினான்!

447
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
பிறகு அவளுடைய கைபேசியின்
பாஸ்வேர்டு தெரிந்ததால்,

448
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
அவன் அந்த குறுஞ்செய்தியை அழித்துவிட்டான்.

449
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
-உன் ஏ/வி ஆள் உனக்கு உதவ வேண்டுமா?
-உனக்கு சேவியரின் பாஸ்வேர்டு தெரியும்,

450
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
ஏனென்றால் நீதான் அவனது ஏ/வியை பொருத்திணாய்.

451
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
சேவியரைக் கொன்று, பிறகு அவனது கைப்பேசியில்
இருந்து உனக்கு நீயே குறுஞ்செய்தி அனுப்பி கொண்டாய்.

452
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
ஏனென்றால் இதை நான் பார்க்கும் போது, அவன்...
உன் குறுஞ்செய்திகளுக்குப் பதில் அளிக்கவே இல்லை.

453
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
இன்று திடீரென்று பதில் அளிக்கிறானா என்ன?

454
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
“டபுள்யூஐபி ஃபோல்டரில் இருக்கும் டிராக் 12
நாம் சேர்ந்து செய்ய சரியாக இருக்கும்.”

455
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
ஆமாம், மேலும்...

456
00:25:06,924 --> 00:25:08,050
குறுஞ்செய்தி அனுப்பி விட்டு,

457
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
மக்கள் பார்ப்பார்கள் என்பதால்
நீ படிக்கட்டுகளில் இறங்கி வரவில்லை.

458
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
திரு. திறமையான ஜிம்னாஸ்ட்.

459
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
அந்த பால்கனியில் இருந்து,
இந்த பால்கனிக்கு நீ 15 அடி குதித்தாய்.

460
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
-பிறகு எல்லோரும் சொன்னது போல...
-அனிக்!

461
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
-...இங்கே உள்ளே வந்தாய்.
-நீ நலமா? என்ன பிரச்சினை?

462
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
யார் இதை செய்தது?

463
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
சரி, உன் திட்டத்தில்
ஒரே ஒரு குளறுபடி தான் இருந்தது.

464
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
சேவியரை நேருக்குநேர் சந்திக்க, அனிக் மாடிக்கு
செல்ல விரும்பினான், இல்லையா?

465
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
அது சேவியர் தானே?

466
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
அவன் அங்கே சென்றால் மிக முக்கியமான

467
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
சந்தேகிக்கப்படும் நபராக ஆவான் என்பதால்
நீ அவனை தடுக்க முயன்றாய்.

468
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
இவ்வளவு காலமும்,
நீ எனக்கு உதவுகிறாய் என்று நம்பினேன்.

469
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
நான் உனக்கு உதவி தான் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
இவள் என்னை உன் எதிராக திருப்புகிறாள்.

470
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
முதலில் இருந்தே
நான் உனக்கு உதவினேன், நினைவிருக்கா?

471
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
முதலில் உன்னை குற்றம் சாட்டினாள், பிறகு பிரெட்டை,
பிறகு இந்த பெயர் தெரியாத நபர் குற்றம் சாட்டினாள்.

472
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
வால்ட்!

473
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
இப்போது என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறாள், சரியா?
அடுத்தது யார்?

474
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
அவள் குற்றம் சாட்ட போகும் அடுத்த நபர் யார்?

475
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
இப்படிப்பட்ட பைத்தியக்காரத்தனமான திட்டங்கள்

476
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
உன்னிடம் இருந்தாலும், அதற்கான ஆதாரம்
கண்டிப்பாக இல்லை!

477
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
ஆதாரம் இருக்கிறது.

478
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
சேவியரின் படுக்கை அறையில் இருக்கும்
“பிரைவேட் ஐஸ்” பட போஸ்டரில்

479
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
நம்மை கண்காணிக்கும்
ஒரு இரகசியமான கேமரா இருக்கிறது.

480
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
நீ செய்ததை அந்த ரகசிய கேமராக்கள் துல்லியமாக
பார்த்திருக்கும் என்பதை நீ உணர்ந்துவிட்டாய்.

481
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
நீ என்ன செய்கிறாய்?

482
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
அவற்றை நீ அழிக்க வேண்டி இருந்தது.

483
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
ஃபுட்டேஜ்
அழிக்கப்பட்டுவிட்டது

484
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

485
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
அப்படித்தான்! உங்களிடம் இதை
சொல்லத்தான் நான் முயன்றேன்.

486
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
அப்போதும் உன்னிடம் சேவியரின் கைப்பேசி இருந்தது.

487
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
மோசமான வார்த்தைகளில் ட்விட்டரில் எழுதப்போகிறேன்.

488
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
உன்னுடைய கைபேசிக்கு ஒரு கவர் இருக்கிறது.

489
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
அதில் “யாஸ்பர்” என்று தங்க நிறத்தில் இருக்கும்,
அதோடு எஸ் என்பதற்கு டாலர் சைன் இருக்கும்.

490
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
அப்போது வைத்திருந்த கைபேசிக்கு கவர் இல்லை.

491
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
மேன்ஷன் எக்ஸ் கேமராஸ் - ஃபார்மேட்டிங்

492
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
ஆக நீ சேவியரின் கைப்பேசியை வைத்து
அந்த ஃபுட்டேஜை அழித்துவிட்டு

493
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
டேனர் சொதப்பியது போல காண்பித்தாய்.

494
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
நான் சொதப்ப மாட்டேன்.

495
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
சரி. நான் சேவியரைக் கொன்று, அவனது கைப்பேசியை
திருடி, என்னோடு வைத்துக் கொண்டதாக சொல்கிறாய்.

496
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
என்ன செய்வதற்காக?
அதை நான் ஏன் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்?

497
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
வாய்ஸ் மெமோவில் இருந்து
சேவியரின் பாடல்களை திருடுவதற்காக.

498
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
உனக்கு கீழாக இருக்கும் நிலையை கடந்துவிட்டேன்

499
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
ஸோ-ஓ-ஓ-யி

500
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
குளியலறையில் சத்தம் நன்றாக இருக்கிறது.

501
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
அவனுடைய இ-மெயில்களை அவர்கள் சோதிக்கக்கூடும்
என்பதால் உன்னால் அவற்றை மெயிலில் அனுப்ப முடியாது.

502
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சோதிப்போம்.

503
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
குளியல் அறையில், நானே உன்னைப் பார்த்தேன்.

504
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
அவனுடைய கைப்பேசியிலிருந்து எடுத்து,
உன் கைப்பேசியில் பதிவு செய்து கொண்டிருந்தாய்.

505
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
-யாஸ்பர்? நீ ஏன் குளியலறையில் இருக்கிறாய்?
-ஹே.

506
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
இங்கே ஒலி மிக நன்றாக இருக்கிறது.
இதைக் கேட்கிறாயா?

507
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
சத்தியமாக, சேவியரின் கைப்பேசி என்னிடம் இல்லை.

508
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
முன்பு செய்வது போல. பாக்கெட்டை சோதனை செய்.
பாக்கெட் சோதனை! அவன் பாக்கெட்டுகளை சோதனை செய்.

509
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
என் பாக்கெட்டை சோதிக்க போகிறீர்களா?
சர்ச் வாரண்ட் இருக்கிறதா?

510
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
-எனக்கு தேவை இல்லை...
-ஒருவரின் பாக்கெட்டிற்குள் அப்படியே கை வைப்பீர்களா?

511
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
எனக்கு சர்ச் வாரண்ட் தேவையில்லை.

512
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
என்னிடம் இரண்டு கைப்பேசி இருக்கிறது.
அது ஒரு குற்றமா என்ன?

513
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
ஒன்று வியாபாரத்திற்கும், என் ஏ/வி வேலைக்கும்,
இன்னொன்று நண்பர்களுக்கானது.

514
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
எல்லோரும் நண்பர்களுக்கான
கைப்பேசியில் உள்ளீர்கள்.

515
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
அது சேவியரின் கைப்பேசி கிடையாது.

516
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
அதன் சத்தத்தை ஆன் செய்து...

517
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
-அதை செய், கல்ப்.
-...அதை அவன் பாக்கெட்டில் வை.

518
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
உங்களுக்கு வேடிக்கை வேண்டுமா?
எனக்கு வேடிக்கை வேண்டும்.

519
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
நான் முட்டாள் போல,
நீ என்னை ஏமாற்ற பார்க்கிறாய்.

520
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
நீங்கள் எல்லோரும் ஆஃப்டர்-பார்ட்டிக்கு
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வந்தீர்கள்.

521
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
யாரோ ஒருவன் பிரபலமாக வேண்டும் என்று
நினைத்ததால், அது மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

522
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
எனவே நாம் முயற்சி செய்து
இதை மகிழ்ச்சியாக ஆக்குவோம்.

523
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
சேவியரின் தொலைபேசி எண் என்ன?
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

524
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
-நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
-இதோ.

525
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
மோசமானவன்.

526
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
-எனக்கு பொறுமை இல்லை. நீங்கள் தயாரா?
-ஆமாம்.

527
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
சரி. இதோ பார்ப்போம்.

528
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
அவளது புதையல் மேப்பில், எக்ஸ் குறி,
ஜி-ஸ்பாட்டைக் குறிக்கிறது என்றாள்

529
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
மாட்டிக் கொண்டான்!

530
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
எனக்குத் தெரியும்!

531
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
அவன் தான் செய்தான்!

532
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
-ஆமாம்! மாட்டிக் கொண்டான்!
-அடக் கடவுளே.

533
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
-எனக்கு தெரியும். நான் தான் சொன்னேனே.
-நல்லது, அன்பே.

534
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
-நல்லது, அன்பே. அது என் அருமை மனைவி.
-நண்பா. இது மோசம்.

535
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
உங்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை.
எதுவுமே புரியவில்லை.

536
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கதை இருக்கிறது,
சரியா?

537
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
ஆனால், சேவியர், எனக்கு கடன் பட்டிருக்கிறான்...

538
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
எல்லாவற்றிற்கும் கடன் பட்டிருக்கிறான்.

539
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
அவனது தொழில் வாழ்க்கையை நான் தான் உருவாக்கினேன்.
அவனுக்கு பெயர் உண்டாக்கிக் கொடுத்தேன்.

540
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
அவனுக்கு பெயர் உண்டாக்கினேன். ஞாபகமிருக்கிறதா?
அப்படி இருந்தும் என்னை ஏமாற்ற நினைத்தான்.

541
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
நான் தான் நட்சத்திரமாகியிருக்க வேண்டும்.
நான் தான் வெற்றி பெற்றிருக்க வேண்டும்.

542
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
நான் தான் பிரபலமாகியிருக்க வேண்டும்.

543
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
அவனிடம் நான், சிறிதளவு,
எனக்கான அங்கீகாரத்தைத் தான் கேட்டேன்.

544
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
சிறிதளவு. அது மிகவும் அதிகமா என்ன?

545
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
எனக்கு அதற்கு தகுதி இல்லையா?
இதையெல்லாம் தொடங்க நான் அவனுக்கு உதவினேன்.

546
00:28:58,113 --> 00:29:00,741
அதில் எனக்கும் ஒரு சிறு பங்கு
ஏன் அவன் கொடுக்கக்கூடாது, இல்லையா?

547
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
இருந்தாலும் என்னை ஏமாற்றப் பார்த்தான்.

548
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
என்னுடைய வரியைப் பாடி அவன் பணக்காரன்
ஆக கூடாது. கண்டிப்பாக கூடாது.

549
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
“இந்தப் பார்ட்டி எவ்வளவு சிறப்பாக உள்ளது”
என்பது என்னுடைய வரி.

550
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
மிக அற்புதமான இசையின் மிகச்சரியான
விளக்கம்! அது என்னுடையது!

551
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
இன்னொரு விஷயத்தை
நீங்கள் நினைத்துகூட பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.

552
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
என்ன?

553
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
-நகரு! அவன் ஓடுகிறான்!
-பிடி! அவனைப் பிடி!

554
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
குற்றவாளி ஓடுகிறான்!

555
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
-அடக் கடவுளே.
-உனக்கு இது தான் கிடைக்கும்.

556
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
நண்பா, உன் மீது பழி வரும் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

557
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
அது திட்டத்தின் பகுதி கிடையாது.

558
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
அதனால் தான் குற்றச்சாட்டில்
சந்தேகம் ஏற்படுத்த முயற்சித்தேன்.

559
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
நீ என் நண்பன், அனிக்.

560
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
ஒரு நண்பன் இப்படி செய்ய மாட்டான்.

561
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
வா. எழுந்திரு.

562
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
மன்னித்துவிடு, நண்பா.

563
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
ஒரு நொடியில் அவனை கைது செய்கிறேன்.

564
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
என்னை நம்பலாம் என்று உன்னிடம் சொன்னேனே.

565
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
எனவே, பிரெட்டை பொய்யாக குற்றம் சாட்டி...

566
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
பார், உனக்கு இதில் சம்பந்தம்
இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,

567
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
ஆனால் யாஸ்பரோடு நீ நட்பாக இருந்ததால்,
நான் இதை உறுதிபடுத்த வேண்டி இருந்தது.

568
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
மேலும், நீ நல்லவன் என்று
ஸோயி என்னிடம் சொன்னாள்,

569
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
மற்றும் கொஞ்சம் தூண்டப்பட்டால்,
நீ சரியானதை செய்வாய் என்றும் சொன்னாள்.

570
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
உன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள நீ
பொய் சொல்வாயா என்று பார்க்க விரும்பினேன்.

571
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
நீ சொல்லவில்லை.

572
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
நன்றி.

573
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
நீ எப்பொழுதாவது காவல்துறைக்கு
வேலை செய்ய விரும்பினால்

574
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
உனக்காக என்னால் பரிந்துரை செய்ய முடியும்.

575
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
உயிர்களை காப்பாற்றக் கூடிய புதிர்களை
உன்னால் தீர்க்க முடியும்.

576
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
நன்றி. சரி, இது எனக்கு ஏற்ற வேலை இல்லை,

577
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
இருந்தாலும், உங்களுக்கு ஏதாவது
வழக்கைத் தீர்க்க உதவி தேவைப்பட்டால்,

578
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
இதோ என் கார்ட், வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

579
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
இன்று சிலது ஈரமாகிவிட்டது.

580
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
நல்லது.

581
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
ஆமாம்.

582
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
அவனை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லலாம்.

583
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
அடச்சே! ஜென் 2ன் பிரசவ நீரில்
நான் வழுக்குகிறேனா என்ன?

584
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
மட்டம்!

585
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
ஷெரிஃப் - சிஎஸ்ஐ

586
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
-சரி. கேப்டன் வருகிறார்.
-சரி, சரி.

587
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
தயவுசெய்து, எங்களுக்கு வாக்குமூலம் கிடைக்குமா?

588
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
-நான் ஒரு நட்சத்திரம். ஹே!
-கேப்டன்...

589
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
ஹே! என் இசையைக் கேளுங்கள்!

590
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
@யாஸ்மட்டாஸ்சிக்ஸ்டிநைன், என்பதில் பின்தொடருங்கள்.
இதோ ஒரு சிறு மாதிரி.

591
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
ஐயோ, இசை நண்பா

592
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
டேனர், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

593
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
-கேப்டன், நான்... நான்...
-ஹே.

594
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
-ஆல்ட்ரின்! மீண்டும் உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-மேட் டாக்.

595
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
-ஆமாம்.
-நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

596
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
இப்பவும் பிரச்சினை செய்கிறாய் போல.

597
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
மன்னிக்கவும். நீங்காள் தாமதமாக வந்துவிட்டீர்கள்.

598
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
குற்றவாளியை பிடித்துவிட்டேன். ஆமாம்.
எல்லாவற்றையும் ஒப்புக் கொண்டான்.

599
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
இல்லை, அப்படி இல்லை.

600
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
எல்ஏவில் இருந்து இவ்வளவு தொலைவு
விமானத்தில் வந்தீர்களா?

601
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
நீங்கள் அப்படியே திரும்பி மறுபடியும் ஊருக்கு
அதே விமானத்தில் போக வேண்டும், நண்பா.

602
00:31:28,347 --> 00:31:29,765
-மன்னிக்கவும்.
-ஒரு நல்ல குழு உறுப்பினராக

603
00:31:29,848 --> 00:31:31,642
இருந்ததற்கு நன்றி, நண்பா.

604
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
மன்னிக்கவும். உண்மையில், நிஜமாக...

605
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
ஸ்காபே டியம்,
இந்தப் பார்ட்டி எவ்வளவு சிறப்பாக உள்ளது?

606
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
வாயை மூடு!

607
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
-கேப்டன், நான் விரைவாக போய் ஒன்றை எடுக்க வேண்டும்.
-சரி.

608
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
-மன்னிக்கவும், நான்...
-நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

609
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
செல்சி. ஹே.

610
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
கேளு, உன்னிடம் நான்

611
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
இனிமையாக இல்லாதது பற்றி வருந்துகிறேன்.

612
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
அது உள்ளே இருக்கும், பயங்கரமான கோபம்.

613
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
பிரசவ மூளை.

614
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
அது உன்னிடம் இல்லை. அன்பே, அது...
என் மனைவியை தனிமையில் விடுகிறாயா?

615
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
சரி. எனக்கு அதில் அக்கறை இல்லை.

616
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
சிறப்பு.

617
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
நாம் நண்பர்களா?

618
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
இல்லை.

619
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
ஹே, செல்லமே.

620
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
அப்பா!

621
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
-பிறகு சந்திக்கலாம், வால்ட்.
-வால்ட்? என் பெயர் உனக்கு நினைவிருக்கிறதே.

622
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
இன்றைய இரவிற்கு பிறகு,
அதை யாரும் மறக்க மாட்டார்கள்.

623
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
-வால்ட்.
-ஆமாம், வால்ட்.

624
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
வால்ட்.

625
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
இன்று என் பிறந்தநாள்.

626
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், வால்ட்.

627
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
காலை சிற்றுண்டி சாப்பிடுகிறாயா?

628
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
-யாஸ்பரின் வாடகைக் கார் இன்னும்...
-ஆமாம்.

629
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
இதை லேபிற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
இது ஒரு ஆதாரம்.

630
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
இது பரிசு என்று நினைத்தேன்.
இது என்னுடைய... சரி.

631
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
பை, மேக்ஸ்.

632
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
மன்னிக்கவும்.

633
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
-ஹே, நான் வண்டி ஓட்டவா?
-சரி.

634
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
சரி, போகலாம், தயாரா?

635
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
ஆக, அம்மாவும், அந்த வேடிக்கை நபரும்
இப்போது நண்பர்களாகிவிட்டனரா?

636
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
ஆமாம்.

637
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.

638
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
அவன் உன் அப்பா போல சிறந்தவன் இல்லை, சரியா?

639
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
இப்போது தான் நீ, “நிச்சயம் இல்லை”
என்று சொல்ல வேண்டும்.

640
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
-நிச்சயம் இல்லை.
-ஆமாம்! இதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

641
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
சரி. நான் ஒரு நொடி இங்கே
வண்டியை நிறுத்தப் போகிறேன்.

642
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
-சரி.
-ஆக, நாம் இவ்வளவு தூரம் தான் வர வேண்டுமா?

643
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
ஆமாம்.

644
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
-வெளியே போ.
-வெளியேவா? சரி, நல்லது.

645
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
-அது...
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

646
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
-சந்தித்தது மகிழ்ச்சியா?
-அடக் கடவுளே.

647
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
இது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான
இரவாக இருந்தது.

648
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
அது அப்படி இருந்தது, ஆனால்...

649
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

650
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
இசை ஒலிக்கிறது,

651
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
அதோடு, நாம் தன்னந்தனியாக இருக்கிறோம்,

652
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
நீ என்னை நெருங்கப் போகிறாயா என்று
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

653
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
அது, ஆ... எனக்கும் ஆசை தான்.
ஆனால் இன்று இரவு ஒருவன் இறந்துவிட்டானே.

654
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
-ஆமாம்.
-ஒருவன் சிறைக்கு போயிருக்கிறான்.

655
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
ஆமாம்.

656
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
இது ஒன்றும் காதல் செய்யக் கூடிய
நேரமாக தோன்றவில்லை.

657
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

658
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
ஆனால், வந்து...

659
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
அது... ஓரிரு வாரங்களுக்கு பிறகு

660
00:34:25,983 --> 00:34:27,860
விஷயங்கள் சற்று அமைதியான பிறகு, நாம்...

661
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
ஹே. வால்ட்.

662
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
குறிக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

663
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
தயவுசெய்து, முதலில் என்னை வீட்டில்
விடுகிறாயா, அல்லது...

664
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்