1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Tack för att ni låter mig
ställa några frågor till henne.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Så…

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Germain landade just.
Han och kommissarien är på väg hit, så…

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Okej.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Hej, raring. Du är inte i trubbel.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Jag undrar bara vad du minns av kvällen.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Den här kvällen var så rolig!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Okej. Berätta.

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Jag kom till skolan,
för Veronica hade en kris.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
När jag kom dit såg jag mamma
krama en man och kanske pussa honom med?

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Det här är Kevin Koala.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Han lät min koala sjunga tramsiga sånger.

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
"G'day, crikey, wallaby, billabong."

14
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
När pappa skulle köra hem mig,

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
hade den tramsiga sjungande mannen
kvar min koala.

16
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Jag ville ha den, så jag sa…

17
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Han har min koala! Jag vill ha min koala!

18
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
Och pappa sa:
"Okej, vi ska hämta din koala."

19
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
Och sen var det typ "vroom!"

20
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
-Ja!
-Vi körde väldigt fort.

21
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Det var så kul. Vroom!

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Jag sa: "Kan jag få fruktsnacks?"

23
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Och pappa sa "okej".
Men han gav mig inte dem.

24
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Vroom!

25
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Och sen klev pappa ur och sa: "Vänta här."

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
Och sen kom mannen
som serverar mat på brickorna

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
ut ur garaget och såg mig, och sa:

28
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Tänker du bara lämna
din unge i bilen utan uppsikt?"

29
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"Försök inte ge mig föräldraråd.
Jag har vevat ner rutan en bit."

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Han smällde till honom på näsan.

31
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Och sen gick han in.

32
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Och sen väntade jag en lång stund.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Det var så tråkigt.

34
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Jag beslöt att gå och säga till pappa
att han hade glömt ge mig fruktsnacksen,

35
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
för det hade han velat veta.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
När jag gick in på festen,
var det så häftigt.

37
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Walt.

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Mannen som sjöng med koalan
sov på golvet.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Vill du rita
på den tramsiga sovande mannen?"

40
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Ja. Jag ritar jättebra.
Jag ska rita en katt.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Sen såg jag den stora bilden
av mannen från Hungry Hungry Hippos.

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Det är min favoritfilm.

43
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Von Poacher injicerade dem
med ett serum som gör dem hungriga.

44
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Hur hungriga?

45
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Hungriga hungriga.

46
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Här kommer de.

47
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Sen hände nåt fantastiskt.

48
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Fick dem!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Du måste springa!

50
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
-Maggie?
-Ja?

51
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Kan du återgå till berättelsen, raring?

52
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Visst, ja. Förlåt.

53
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Jag utforskade festen, då plötsligt…

54
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"Kära nån."

55
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
-Aj, då.
-Pappa såg mig!

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Så jag beslöt att leka kurragömma.

57
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Nu känner pappa inte igen mig.

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Tio! Tio! Tio! Tio!

59
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Maggie, jag ser dig i peruken."

60
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Det funkade inte.

61
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
-"Ursäkta."
-Walt. Walt. Walt.

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
-Walt. Walt. Walt. Walt. Walter.
-Ur vägen, tack.

63
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Där tog jag dig."

64
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"Såg mamma dig?"

65
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Nej, men jag såg mamma
med den sjungande mannen.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
"Såg du henne? Med honom?"

67
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
Var det Xavier? Vad gjorde de?

68
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Han var killen vi såg i skolan.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Jag tror att de pussades.

70
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Sen sa han:
"Jag har en sak till att göra.

71
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Sen måste vi köra hem så fort vi kan."

72
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Så när han sa det där sista,
sa han det på ett snällt sätt?

73
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Nej. Han använde sin åskröst.

74
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Pussades? Jag har en sak till att göra.

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Sen måste vi köra hem så fort vi kan!

76
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Lämna inte bilen förrän jag kommer!"

77
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"Xavier!"

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Och sen hörde jag skrik,
och sen somnade jag.

79
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Så han ville göra en sak till,
och sen hörde du skrik?

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Kan vi kanske låta bli
att göra så där framför henne?

81
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Raring, finns det nåt annat
som du minns att du såg eller hörde eller…

82
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Vad som helst?

83
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Jag såg en sak till,
men det var nåt lite läbbigt.

84
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Berätta.

85
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Jag kikade ut när jag hörde alla skrik,

86
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
och ytterdörren var lite öppen,
men jag såg inte mycket.

87
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Men jag såg den gravida damen
som hette nummer två skrika upprört

88
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
för att hon hade kissat på golvet.

89
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Hon sa: "Mitt vatten har gått!"

90
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Men jag visste att hon kissade
för det kom inifrån henne klänning.

91
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Vatten kan inte ens gå!

92
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Du har nog rätt om det.
Jag kan ha halkat i det förut.

93
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Ring Matsuno. Be honom kolla
alla förlossningsavdelningar i närområdet.

94
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Tack så mycket.
Du var jätteduktig. Ge mig fem!

95
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Ja! Du är asgrym.

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, en sista fråga.

97
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
Du sa att du och Chelsea gick mot baren
när Aniq vaknade för att se vad som hände?

98
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Ja.

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Hur länge var du borta från trappan?

100
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
-I kanske en minut?
-Tack.

101
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Jag måste gå upp
och kolla Xaviers rum lite snabbt,

102
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
sen är jag redo för ett gripande.

103
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Så vem gjorde det?

104
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Samla bara alla i vardagsrummet, tack.

105
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Vad hände där inne?

106
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Jag tror att hon tror att Brett…

107
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
När vi alla var distraherade
när du vaknade, så tror hon…

108
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Är du okej?

109
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Inte direkt.

110
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Jag behöver nog bara lägga min dotter.

111
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-Pappa!
-Hej, Maggeln!

112
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Får jag prata med dig lite? Inte?
Jag letar upp dig sen. Jag älskar dig.

113
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Det var Brett. Minns du att jag sa förut
att det måste vara Brett?

114
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
-Stanna i rummet, allihop.
-Jag vet.

115
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Säg det igen. Ska vi stanna i rummet?

116
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Ja.

117
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Och det är fantastiskt för dig,
för du är rentvådd.

118
00:08:02,065 --> 00:08:04,943
-Jag tror inte Brett gjorde det.
-Förlåt? Varför?

119
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Hör upp, allihop.

120
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Vakna! Kom igen.

121
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Goda nyheter, allihop. Inget mer väntande.

122
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Jag vet vem mördaren är.

123
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Förlåt.
Tänker du berätta för hela gruppen?

124
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Som brandman… det är ytterst ovanligt.

125
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Du är frivillig deltidsbrandman.

126
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Man gör det av kärlek, inte för pengar.
Gandhi sa det.

127
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Gandhi sa absolut inte det.

128
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Det borde han ha gjort.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Tolv minuter. Vi har tolv minuter.

130
00:08:31,261 --> 00:08:37,683
Tack. Så, ni alla har pratat hela natten,
och nu är det min tur att prata.

131
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
-Herregud!
-Vad är det nu?

132
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Jag fick just Jennifer 2:s
födelsetillkännagivande.

133
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"Maken är på väg hem från Tokyo.
Mamma och bebis mår bra."

134
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Herregud. Alltså, jag försöker tala om
vem som mördade Xavier!

135
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Så hör upp.

136
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Låt oss prata om
vem som kunde ha gjort det.

137
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Chelsea,

138
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
du har erkänt att du var den sista
som såg Xavier i livet.

139
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Och hon gav honom
sin plunta full av kattdroger.

140
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
-Jag…
-Drogade du honom?

141
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
-Vad?
-Jösses.

142
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Låt oss säga att hon ljuger,
att hon inte bara gick därifrån,

143
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
att hon gav honom kissemissjuicen

144
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
-och sen knuffade honom!
-Nej.

145
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Och sen gick ner som om inget hade hänt.

146
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Säg mig, ni. Hon är väl lite mysko, va?

147
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
-Ja, hon är knäpp.
-Lite.

148
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
-Hon är galen.
-Hon är galen.

149
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Men jag gjorde det inte.

150
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Jag vet, raring.

151
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
För Indigo sa att hon såg Zoë
och Chelsea vid trappan

152
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
när Jenn 1 kände
en stråle på huvudet från Xavier

153
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
som tömde pluntan, fortfarande vid liv.

154
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
Och dessutom var det inte kattdroger,
det var bara lugnande medel för katter.

155
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Med whisky och en skvätt ginger ale.
Det är min specialare.

156
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Så, Jenn 1, det var det
som strilade ner i ditt hår, inte kiss.

157
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Förlåt. Skulle det vara bättre på nåt vis?

158
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
-Mycket bättre.
-Objektivt, ja.

159
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
-Människourin?
-Än kiss?

160
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Inte i Europa.

161
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
Och det finns en person till
som vi alla såg,

162
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
eller de flesta av er såg,
gå uppför trappan. Aniq.

163
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Men jag måste fråga mig själv…

164
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Själv, skulle nån annan
ha hunnit gå uppför trappan?"

165
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
Och jag sa till mig själv:

166
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Ja, själv."

167
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Vet ni vad? Vad?

168
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Det här är verkligen inte gott kallt.

169
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
-Det har stått framme ett tag.
-Nästan en hel dag.

170
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Zoë sa att hon och Chelsea
lämnade trappan

171
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
i ungefär en minut

172
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
-för att se Aniq vakna och flippa ut.
-Var är jag?

173
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-Är det sant, Chelsea?
-Ja, det stämmer.

174
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Jag har lyssnat
på fem olika versioner av det ögonblicket,

175
00:10:56,823 --> 00:11:01,328
och i varje version fanns tre personer
som inte var i vardagsrummet då.

176
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Det var Walt…

177
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Vem, jag? Okej.

178
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
…Maggie…

179
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
…och Brett.

180
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Maggie sov i Bretts bil,

181
00:11:15,509 --> 00:11:21,056
så jag tänker bara förmoda,
att hon inte är mördaren, tills vidare.

182
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Dessutom är hon sex, så förmodligen inte.

183
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
-Men sen tänkte jag på Walt.
-Hej.

184
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Osynlige Walt.

185
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Hur kan jag bli ihågkommen?
Jag vet inte." Mord?

186
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Ett så provokativt ord.

187
00:11:34,236 --> 00:11:40,284
Han hann smyga uppför trapporna utan
att nån såg, för ingen ser nånsin Walt.

188
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Fråga min mamma?

189
00:11:44,788 --> 00:11:48,959
Nej, jag gjorde det inte.
Det är fakta. Läs dem, tack.

190
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
Så var var du, Walt?

191
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Var var jag?

192
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
När alla andra var här i vardagsrummet,
var var du?

193
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-Det är…
-Jag vet var du var.

194
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
I badrummet och gjorde dig redo
att streaka, precis som i skolan.

195
00:12:02,472 --> 00:12:06,101
Vad? Hur visste du? Vem sa…
Det är… Hur visste du det?

196
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Jo, för att Ned gick dit med Jenn 1,

197
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
och de kom inte in i badrummet
för att tvätta icke-kisset ur hennes hår.

198
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Men badrummet var upptaget
av nån som la en kabel, konstapeln.

199
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Och efter mitt förhör med Aniq
såg jag honom kila in på toa

200
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
och kliva över en morgonrock på golvet.

201
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Hon har rätt. Mitt första streakförsök
på en gymnasiefest blev lite av en flopp,

202
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Hashtagg flopp.

203
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Så jag ville göra om det
för att bli ihågkommen,

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
blotta mig för er.
Det är så vänskap börjar.

205
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Upptaget.

206
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Då kör vi.

207
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Ring ambulans!

208
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Herregud.

209
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

210
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Så jag trodde att i kväll skulle bli
en andra chans att bli ihågkommen.

211
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Få er alla att se mig naken, och…

212
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Okej. Så då återstår två möjliga personer.

213
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Aniq, vår ursprunglige misstänkte,
som vi vet gick uppför trapporna,

214
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
eller Brett, som var förvunnen
tills efter det att kroppen hittades.

215
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Ja.

216
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Så vem är det? Aniq? Brett?

217
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Brett? Aniq?

218
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Jag tror att jag vet vem mördaren är.

219
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

220
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Herregud!

221
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
-Herregud.
-Nej, nej, nej. Omöjligt. Brett?

222
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Omöjligt. Brett the 'Vette?

223
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
-Glöm det.
-Vänta.

224
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Han var inte i vardagsrummet.
Det minns jag väldigt tydligt.

225
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Det måste vara Brett.

226
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Jennifer 1! Håll käften!

227
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Vad är det du säger?
Jag har aldrig dödat nån.

228
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Jag skiter i Xavier.
Jag dödade honom inte. Jag sa ju det!

229
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Jag var med min dotter i bilen.

230
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Nej, nej, nej, pyret. Jo, det var du.
Låt mig tala om varför jag tror det.

231
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Du var arg på Xavier
för att han pussade på Zoë.

232
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Du knuffade också in Aniq
i räktornet där borta,

233
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
-vilket är lite hetsigt.
-Helt orelaterat.

234
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
-Du slog till en servitör…
-Du vet inte vad han sa till mig.

235
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
…och så har du en bakgrund som lögnare.
Du dödade Xavier.

236
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
-Nej!
-Titta hur känslosam du är.

237
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Du anklagar mig för mord!

238
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
Du dödade Xavier. Se på dig!

239
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Sluta säga det, annars dödar jag dig!

240
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Om du inte gjorde det,
skulle du vara lugnare.

241
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Jag har inte dödat nån i det här huset!

242
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Eller nåt hus!

243
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Låt bli.

244
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Jag sa ju att det var Brett.

245
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Nåt stämmer inte. Tidslinjen är fel.

246
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
När jag vaknade, är jag rätt säker på
att jag såg Brett gå mot sin bil.

247
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Baserar du det här på ett "rätt säker"?

248
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Jag var väldigt förvirrad, men…

249
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Jag såg att ytterdörren var öppen,
och där var han. Jag såg honom.

250
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Om du erkänner att du såg honom,
är det du som hamnar i fängelse.

251
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Det är du eller han,
och han har råd med en bra advokat.

252
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Så jag borde ljuga?

253
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, gör mig en tjänst
och tala om för konstapeln

254
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
att även om jag är en bristfällig man,
så är jag ingen mördare? Zoë, säg det.

255
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Jag… Jag…

256
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
-Vad gör du?
-Jag… jag… jag…

257
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Jag…

258
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Det var inte han.

259
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Vad? Förlåt.

260
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
När jag vaknade,
såg jag Brett på uppfarten.

261
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Om det var när det måste ha varit,
så var det inte han.

262
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Danner. Du sa just att det var det.

263
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Jag visste att det var Aniq.
Jag borde ha blivit snut.

264
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Så, erkänner du?

265
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Nej. Men jag…

266
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Jag vet att det här inte hjälper mig,

267
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
men jag kan inte låta Brett åka dit
när jag vet sanningen.

268
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Jag trodde du hatade mig.

269
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
Det gjorde jag.
Jag gillade inte direkt de flesta av er.

270
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Men efter att ha lyssnat på era historier
hela kvällen, så… Jag insåg…

271
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Vänta… Tjuvlyssnade du på våra förhör?

272
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
-Vad sa du? Vad?
-Ja.

273
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
-Han lyssnade på alla.
-Ja.

274
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
Jäklar.

275
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
-Hur då?
-Hur?

276
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Först genom snabbtelefonen,
sen gömde han sig i inspelningsbåset,

277
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
och… riktigt slugt, genom din mobil.

278
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Eller hur?

279
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Okej, ja. Jag lyssnade
på allas berättelser, och jag…

280
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Jag borde inte ha gjort det,

281
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
men det fick mig att inse
att jag hade fel.

282
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Ni vet? Ja.

283
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
I skolan tyckte jag
att ni var själviska och fördomsfulla.

284
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Men vi har alla mer gemensamt
än jag trodde. Till och med Brett.

285
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Även Xavier.

286
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Vi behöver alla varandra.

287
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniq, jag visste inte att du lyssnade.

288
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Jag är hemskt ledsen
för en del saker jag sa.

289
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Jag borde inte ha…

290
00:16:42,878 --> 00:16:43,921
Du ser inte ut

291
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
som om pappan från Räkna med bråk
och Urkel hade fått ett barn.

292
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Jag missade det.

293
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Jag lovar att bli ditt karaktärsvittne.

294
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Ja.

295
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Brett. Tack.

296
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Men… det är för sent.

297
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Dörren är stängd.

298
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Nej, det är den inte. Dörren är öppen.

299
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Garderobsdörren.

300
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Det var på tiden, gåtpojken.

301
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Vad händer?

302
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
I varje berättelse jag hörde
var garderoben stängd.

303
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Men när jag gick upp dit, var den öppen.

304
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Nej!

305
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Nån gömde sig i garderoben.

306
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Ja. Mördaren behövde inte gå upp
under den där minuten,

307
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
för de var redan där uppe.

308
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
Och att du gömde dig i inspelningsbåset
när jag förhörde Chelsea,

309
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
hjälpte mig att komma på det.

310
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Menar du
att det är varken Brett eller Aniq?

311
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
-Just det.
-Men du sa ju just att det var Brett.

312
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Det var ett test.
Jag visste att det inte var Brett,

313
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
men nu vet jag säkert
att det inte var Aniq.

314
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Okej, vem var det då?

315
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Personen som var mest upprörd
över hur deras liv blivit.

316
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Den som berättade den mest
karikatyrlika och falska historien.

317
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Åh, nej.

318
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Jag? Vad?

319
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Förlåt. Den här lilla ängeln?

320
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Ja. Du är den enda
som kan ha gömt dig i garderoben.

321
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Och du distraherade alla med din video

322
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
så att de inte skulle höra Xavier skrika
när du dödade honom.

323
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Fem, sex, sju!
Och nu festar vi för evigt…

324
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Var är jag? Varför är jag våt?

325
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Det här blir kul. Så det är min tur?

326
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Okej, förklara hur det är jag.
Alla var ett vittne.

327
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
När videon startade,
var jag här nere med Aniq.

328
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Alla var vittnen. Du har rätt.

329
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Alla var ett vittne,

330
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
och alla sa
att du kom in från balkongen.

331
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Utom du.

332
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Vad hände? Är du okej?

333
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Jag visste att det måste vara du.
Men varför skulle du vilja döda Xavier?

334
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Sen insåg jag,

335
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
att allt började för några månader sen när
du installerade ljud- och ljussystemet.

336
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Hur gillar du utrustningen
jag installerade hos dig?

337
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
För jag var så hedrad över
att du ringde en gammal vän.

338
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Så du var här i huset helt ensam,
och Xavier var inte här.

339
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Jag gillar det här.
Alla andra fick en. Ge mig en.

340
00:19:12,778 --> 00:19:18,659
När du utförde installationen,
snokade du nog runt i Xaviers foldrar,

341
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
och hittade…

342
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
…spår 12, "Hur häftig är festen".
Det är väl din fras?

343
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Det är min fras. Jag gjorde den känd, ja.

344
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Du var riktigt bitter mot Xavier
för att han blev en stjärna, men inte du.

345
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Och det var din fras, och han stal den.

346
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Det är fel, för jag var inte alls bitter.
Jag var heltaggad.

347
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Snubben använde min fras.
Vi är vänner. Det är fantastiskt.

348
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Han var inte din vän.
Och det vet du, okej?

349
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Du… Du kände…

350
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Mår du bra?

351
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Jag ger dig bara utrymme.
Du är så självsäker. Jag vill att du…

352
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
-Slappna av.
-Japp.

353
00:19:52,734 --> 00:19:57,739
Du ville ge honom en chans till,
en chans till att hjälpa dig.

354
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Så på återträffen
bad du honom medverka på ett spår.

355
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Ber du mig faktiskt om det? Efter att du
dumpade mig för en solokarriär.

356
00:20:05,998 --> 00:20:09,501
-Hur går det, förresten?
-Det är orättvist. Jag gav dig ditt namn.

357
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
Min mamma gav mig mitt namn.

358
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Okej, men jag kom på
"Hur häftig är festen?"

359
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
-Det var min idé.
-Vad pratar du om?

360
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
-Snokade du i mina privata foldrar?
-Nej.

361
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
"Hur häftig är festen" är inte din.
Det är bara skit folk säger.

362
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Vi är inte vänner.
Det gjorde du klart för 15 år sen.

363
00:20:26,435 --> 00:20:31,064
-Jag gjorde ett misstag för 15 år sen.
-Låt mig göra det här väldigt klart.

364
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Jag kommer aldrig att medverka
på nåt av dina spår.

365
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Du är en nolla. Du är en förlorare.

366
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Jag är jag. Du är min ljud- och ljuskille.

367
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
-Jag är ingen nolla.
-Fortsätt intala dig det.

368
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Kan du bara hålla tyst om det här?

369
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Visst. Jag bryr mig inte.

370
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Han sa nej,
och du tappade besinningen.

371
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Så du inspirerade låten,
men hade ingen laglig rätt till den.

372
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Och det fanns bara ett sätt för dig
att få det du ansåg att du förtjänar…

373
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Att döda honom.

374
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
-Döda honom?
-Ja.

375
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Döda honom, stjäla låten,

376
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
och sen säga att han gav dig den,

377
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
sen släppa låten som en duett

378
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
med dig och Xavier som din 2Pac.

379
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Det här är en otrolig,
förunderlig fantasihistoria.

380
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Jag är faktiskt imponerad,
men den är fullständigt falsk. Påhittad.

381
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Det är du som har hittat på,

382
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
för du sa till Chelsea
att du var i inspelningsstudion.

383
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
-Det var ditt alibi.
-Jag ska spela in ett spår med Xavier.

384
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Jag var i inspelningsstudion.

385
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Men hur var du där inne och lyssnade
på musik utan att det skrålade?

386
00:21:42,970 --> 00:21:46,849
För Maggie gick in dit först,
och hon drog upp volymen till tio.

387
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Och när jag förhörde Aniq,
var de fortfarande på tio.

388
00:21:50,018 --> 00:21:54,606
Och sen sa du att du inte kom ut
förrän efter att Aniq vaknade.

389
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Så hur lyssnade du på ett spår?

390
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Hur gick det till?

391
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Du gick bara in dit
och tog en alibi-selfie och gick därifrån.

392
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Har du sett en sexåring?

393
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Nej. Men om du stannar kvar
så ska jag snart skapa musikhistoria.

394
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Du hittar på allt!
Aniq, du borde stötta mig nu.

395
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Du behövde få in Xavier i hans rum
ensam med dig

396
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
så att du kunde döda honom.

397
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Så du smög upp till övervåningen
när festen började avta…

398
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
…medan alla trodde
att du var i inspelningsstudion.

399
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Så när han var ute på vardagsrumsbalkongen
på nedre våningen,

400
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
började du blinka med lamporna i hans rum.

401
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Lamporna blinkar i mitt sovrum.

402
00:22:43,363 --> 00:22:47,409
Jag borde, typ… Jag borde nog kolla det,
för det kan vara en Parasite-situation.

403
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Men sen hörde du Chelsea
komma in i Xaviers sovrum.

404
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Inga blinkande lampor?

405
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Kul kväll, va?

406
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Jisses. Vad gör du? Varför är du här?

407
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
-Hur häftig är festen?
-Ser du det där?

408
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Fem, sex, sju!
Ja, för festen slutar aldrig

409
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Och vi röjer natten lång
Ja, nu drar vi upp vår sång…

410
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
Det var min idé.

411
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Den tillhör mig.

412
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Hela din djävla karriär är tack vare mig.

413
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Okej, jag stänger av den här skiten.

414
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Du ju sa att en uppdatering
skulle fixa det!

415
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Vill du att din ljudkille hjälper dig?
Ge mig den.

416
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Okej. Det här är riktig Psycho-skit.

417
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Helvete. Okej, låt oss börja om, okej?
Yasper, vänta!

418
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Tror du verkligen att jag gjorde det?

419
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Jag var Xaviers vän.
Vi skulle spela in en låt ihop.

420
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Jag har ju sms.

421
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Han sms:ade mig. Kolla här. Visa alla.

422
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Vet du vad? Culp hjälpte mig lösa den här.

423
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
-Jajamän.
-Ja.

424
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
-Hur så?
-Jag hade jobbat på ett fall

425
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
där en man hade mördat sin fru,

426
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
och vi försökte komma på
hur han fick sin fru

427
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
att komma till ytterdörren
just i tid för honom att döda henne.

428
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Han sms:ade henne!

429
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
Och sen hade han
lösenordet till hennes mobil

430
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
och raderade sms:et.

431
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
-Vill du att din ljudkille hjälper dig?
-Du hade Xaviers lösen,

432
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
för du installerade hans ljudsystem.

433
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
När du hade dödat honom
sms:ade du dig själv från Xaviers mobil.

434
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
För jag kollar igenom de här,
och han svarar aldrig på dina sms.

435
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Men just i dag råkade han svara?

436
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"Spår 12 i PA-foldern
borde funka för vårt samarbete."

437
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Ja, och…

438
00:25:06,924 --> 00:25:10,969
När du hade sms:at kom du inte
nerför trapporna där folk skulle se dig.

439
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Herr Voltande Gymnast.

440
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Du hoppade fem meter ner från balkongen
till den här balkongen.

441
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
-Sen kom du in hit…
-Aniq!

442
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
-…precis som alla sa.
-Är du okej? Vad är det?

443
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Vem gjorde det här?

444
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Din plan hade bara en enda liten hake.

445
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Aniq ville konfrontera Xavier
och gå upp till övervåningen.

446
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Det var Xavier, eller hur?

447
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Och du försökte stoppa honom,

448
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
för du visste att han skulle bli
huvudmisstänkt om han gick upp dit.

449
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Hela den här tiden
trodde jag att du hjälpte mig.

450
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Jag har hjälpt dig.
Hon vänder dig emot mig just nu.

451
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Jag har hjälpt dig sen början.

452
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Hon anklagade dig, sen Brett
och sen den här mysko snubben?

453
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Walt!

454
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
Och nu anklagar hon mig. Vem står på tur?

455
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Vem är nästa person hon tänker anklaga?

456
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
För ditt problem just nu

457
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
är att du har vansinniga teorier,
men inga som helst bevis!

458
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Men det finns bevis.

459
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
Det finns en hemlig dold kamera
i Xaviers sovrum

460
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
i filmaffischen för Private Eyes,
som iakttar dig.

461
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Du insåg att det fanns övervaknings-
kameror som nog såg exakt vad du gjorde.

462
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Vad gör du?

463
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Du måste radera dem.

464
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
INSPELNINGAR RADERADE

465
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Nej!

466
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Självklart! Det var det jag försökte säga.

467
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Du hade kvar Xaviers mobil.

468
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Jag ska skriva ett elakt tweet.

469
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Du förstår, din mobil har ett skal.

470
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Det står "Yasper" i guld,
med ett dollartecken istället för S.

471
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Och mobilen du hade då saknade skal.

472
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
LYXVILLA X KAMEROR - FORMATERAR

473
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Så du använde Xaviers mobil
för att radera videon

474
00:26:39,683 --> 00:26:43,228
-och få Danner att se ut som en klant.
-Jag klantar mig inte.

475
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Så du säger att jag dödade Xavier,
stal hans mobil och sen bara behöll den.

476
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Vad skulle jag ha den till?

477
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
För att kopiera Xaviers låtidéer
från hans ljudinspelningar.

478
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Du får gärna ligga under mig

479
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zo-o-o-ë

480
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Bra akustik i badrum.

481
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Du kunde inte mejla filerna, för de
skulle förmodligen kolla hans e-post.

482
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Vi kollar allt sånt.

483
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Så i duschen… Jag såg dig.

484
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Du spelade dem från hans mobil
och spelade in dem på din.

485
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
Yasper? Varför står du i duschen?

486
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Akustiken är otrolig. Vill du höra?

487
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Jag svär, jag har inte Xaviers mobil.

488
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Som förr i tiden. Kolla fickorna.
Fickkoll! Genomsök hans fickor.

489
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Har du en domstolsorder?

490
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
-Jag behöver inte…
-Hoppar du bara i nåns ficka?

491
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Jag behöver ingen domstolsorder.

492
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Jag har två mobiler. Är det brottsligt?

493
00:27:32,444 --> 00:27:36,990
En för affärer, en för vänner.
Alla ni ryker från vän-mobilen.

494
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Det är inte Xaviers.

495
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Sätt på ljudet…

496
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
-Gör det, Culp.
-…och lägg tillbaka den.

497
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Vill ni ha lite kul? Jag vill ha lite kul.

498
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
För du tror visst att jag är dum

499
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Ni kom på efterfest för att ha kul.

500
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Det blev inte så kul
för att nån vill bli berömd.

501
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Så nu ser vi till att ha lite kul.

502
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Vad är Xaviers mobilnummer? Har du det?

503
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Ge mig det.

504
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Beniga lilla subba.

505
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
-Jag kan knappt bärga mig. Är ni redo?
-Japp.

506
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Okej. Då kör vi.

507
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Ditsatt!

508
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Jag visste det!

509
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Han gjorde det!

510
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
-Ja! Ditsatt!
-Herregud.

511
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
-Jag visste det.
-Snyggt, älskling.

512
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
-Det är min fru, det.
-Pinigt.

513
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Ni förstår ingenting. Ni förstår inte.

514
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Ni har alla era egna historier, eller hur?

515
00:28:33,839 --> 00:28:37,384
Men Xavier var skyldig mig…
Han var skyldig mig allt.

516
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Jag gav honom hans karriär, hans namn.

517
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Jag gav honom hans namn. Minns ni?
Och ändå ville han snuva mig.

518
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Jag borde ha varit stjärnan.
Jag borde ha varit den framgångsrika.

519
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Det var jag som skulle bli berömd!

520
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Och allt jag bad om
var en gnutta erkännande.

521
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Bara lite. Varför är det för mycket?

522
00:28:55,736 --> 00:29:00,741
Förtjänar jag inte det? Jag hjälpte honom
starta allt. Varför kan inte jag få lite?

523
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
Men han ville fortfarande snuva mig.

524
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Men han skulle inte få bli rik
på min fras. Glöm det.

525
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
"Hur häftig är festen" är min jävla fras!

526
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Det är den perfekta sammanfattningen
av festlig musik. Den är min!

527
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Och det finns en annan sak
ni inte ens har tänkt på.

528
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Vadå?

529
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
-Spring! Han sticker!
-Ta den djäveln!

530
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Den misstänkte flyr.

531
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
-Jisses.
-Så går det.

532
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
Det var aldrig meningen
att du skulle ta skulden.

533
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Det ingick aldrig i planen.

534
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Därför försökte jag hjälpa dig
att så tvivel.

535
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Aniq, du är min vän.

536
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
En vän skulle inte göra så här.

537
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Seså. Upp med dig.

538
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Jag är ledsen.

539
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Jag tar ut honom strax.

540
00:29:48,539 --> 00:29:51,583
-Jag sa ju att du kunde lita på mig.
-Så när du falskeligen anklagade Brett…

541
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Jag trodde inte att du var inblandad,

542
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
men du var så insyltad med Yasper
att jag måste försäkra mig.

543
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Och dessutom sa Zoë
att du var en bra kille,

544
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
och om du blev pressad
skulle du göra det rätta.

545
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Jag ville se om du skulle ljuga
för att skydda dig själv.

546
00:30:09,142 --> 00:30:11,895
-Och det gjorde du inte.
-Tack.

547
00:30:11,979 --> 00:30:18,277
Jag skulle kunna rekommendera dig
om du nånsin satsar på en poliskarriär.

548
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Du kan lösa gåtor som räddar liv.

549
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Tack. Det är inte riktigt min grej,

550
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
men om du nånsin behöver hjälp
att lösa ett fall…

551
00:30:29,830 --> 00:30:32,416
Här är mitt visitkort.
Jag blev blöt en massa i dag.

552
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Schyst.

553
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Japp.

554
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Nu får vi ut honom härifrån.

555
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Är det här Jenn 2:s fostervatten
jag halkar i hela tiden?

556
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Vidrigt!

557
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
-Okej, kommissarien är här.
-Okej.

558
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Sir, kan vi få ett uttalande?

559
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
-Jag är en stjärna. Hallå!
-Kommissarien…

560
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Hörni! Kolla in min musik!

561
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Följ mig, @Yazzmatazzsixtynine.
Här är ett litet smakprov.

562
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Danner, vad pågår här?

563
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
-Kommissarien, jag…
-Hej.

564
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
-Aldrin! Kul att se dig igen.
-Mad Dog.

565
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
-Ja.
-Jag hörde att du var här.

566
00:31:15,959 --> 00:31:19,588
-Skapar fortfarande problem, ser jag.
-Åh, jag är ledsen. Du kommer för sent.

567
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Jag har vår kille. Ja, fullt erkännande.

568
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Nej, det har du inte.

569
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Flög du ända hit från L.A?

570
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Du kan lika gärna vända
och kliva på planet igen.

571
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
Tack för att du är
en bra lagspelare, mästar'n.

572
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Jag ber om ursäkt.

573
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Ska-pe Diem, hur häftig är festen?

574
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Håll käften, för fan!

575
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
-Kommissarien, jag måste hämta en grej.
-Visst.

576
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
Förlåt, jag måste hämta min…

577
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea. Hej…

578
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Jag vill bara säga att jag…

579
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
Jag är ledsen att jag inte var
så snäll mot dig som jag borde ha varit.

580
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Det är otroligt vilken vrede du bär på.

581
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Graviditetshjärna.

582
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Är nåt du inte har.
Kan du bara lämna min fru ifred?

583
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Ja. Jag bryr mig inte.

584
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Toppen.

585
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Vänner?

586
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Nej.

587
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Hej, stumpan.

588
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Pappa!

589
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
-Vi ses, Walt.
-Walt? Du kom ihåg mitt namn.

590
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Efter i kväll glömmer ingen det.

591
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
-Walt.
-Ja, Walt.

592
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

593
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Det är min födelsedag.

594
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Grattis, Walt.

595
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Vill du gå och äta frukost?

596
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
-Yaspers hyrbil har fortfarande…
-Ja, det vill jag.

597
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Jag ska bara ta den här till labbet.
Det är bevis.

598
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Jag trodde det var en gåva.
Det är min… Ja.

599
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Hej då, Mags.

600
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Förlåt.

601
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
-Får jag köra?
-Ja.

602
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Då sticker vi. Redo?

603
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Så mamma och den tramsiga mannen
är vänner nu?

604
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Ja.

605
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
Jag gillar honom.

606
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Han är inte lika cool som din pappa, va?

607
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Det är nu du säger "aldrig".

608
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
-Aldrig
-Ja! Så ska det låta.

609
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Okej, jag ska bara stanna till här lite.

610
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
-Okej.
-Är det här vår slutdestination?

611
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Japp.

612
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
-Kliv ur!
-Jaha, då gör jag väl det.

613
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
Trevligt att känna dig.

614
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
-Trevligt att känna dig?
-Herregud.

615
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Det har varit en galen natt.

616
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Det har varit en galen natt, men…

617
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
…här är vi nu.

618
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Och musiken spelar och…

619
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
…vi är helt ensamma,

620
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
och jag undrar bara
om du nånsin tänker lägga in din stöt?

621
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Jag menar, ja…
Jag vill det, men nån dog i natt, du vet.

622
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
-Ja.
-Och en annan sattes i fängelse.

623
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Visst.

624
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
Det var knappast ett lustpiller, du vet.

625
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Nej.
-Nej.

626
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Men, du vet…

627
00:34:23,480 --> 00:34:27,860
Så kanske om några veckor eller nåt
när det har lugnat ner sig lite…

628
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Hej. Walt.

629
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Förlåt att jag avbryter.

630
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
Skulle ni kunna
släppa av mig hemma först, eller…

631
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Undertexter: Kristina Donnellan