Hvala, da ji smem postaviti nekaj vprašanj.
Torej…
Germain je pristal. Z načelnikom sta na poti sem.
Prav.
Živjo, srček. Nič nisi zakrivila.
Zanima me samo, česa se spomniš od nocoj.
Ta večer je bil tako zabaven!
Prav! Vse mi povej.
Veronika me je pripeljala v šolo, ker je morala nekam.
Tam sem videla mamico, kako objema moškega in ga mogoče poljublja.
To je koala Kevin.
Koalo je hecno pojoče oponašal. "Ojla, zlomka, valabij, bilabong."
Ko me je oči hotel peljati domov, je imel hecni možak še vedno mojo koalo.
Hotela sem koalo… Mojo koalo ima. Koalo hočem.
Oči je odvrnil: "Po tvojo koalo greva."
Potem sva šla vrum, vrum!
Šibala sva kot zmešana. Zelo zabavno je bilo. Vrum!
Prosila sem ga za sadno ploščico.
Rekel je: "Prav." Ampak mi je ni dal.
Vrum!
Očka je šel ven in rekel: "Tu me počakaj."
Moški, ki je stregel hrano, je prišel iz garaže, me videl in rekel:
"Boste otroka pustili v avtu brez nadzora?"
"Ne pridigaj mi. Okno sem pustil malo odprto."
Mahnil ga je po nosu in šel noter.
Potem sem dooolgo čakala.
Dolgčas.
Očku sem šla povedat, da mi je pozabil dati sadno ploščico.
To ga je gotovo zanimalo.
Zabava je bila carska.
Walt.
Moški, ki je pel s koalo, je spal na tleh.
"Bi kaj narisala kaj na hecnega zaspanca?"
Ja, lepo rišem. Muco bom narisala.
Zagledala sem sliko moškega iz Lačnih povodnih konj.
To je moj najljubši film.
Von Krivolovec jim je vbrizgal serum, ki spodbuja lakoto.
Kako hudo lakoto?
Hudo hudo.
Prihajajo.
Potem se zgodi nekaj neverjetnega.
Pa sva jih!
Teciva!
-Maggie? Se lahko vrneš k zgodbi, srček? -Ja, oprostite.
Uživala sem na zabavi, ko je nenadoma…
"O bog."
Očka me je videl.
Zato sem se igrala skrivalnice.
Zdaj me očka ne bo prepoznal.
Deset! Deset! Deset!
"Vem, da si ti z lasuljo."
Ni uspelo.
-"Oprosti." -Walt. Walt.
-Walt. Walter. -"Umakni se, prosim."
"Pa te imam."
"Te je mami videla?"
Ne, jaz sem videla njo. S pevcem je bila.
"Z njim?
Je bila z Xavierjem? Kaj sta počela?"
Bil je tip iz šole. Mislim, da sta se kuševala.
Potem je rekel: "Samo še en opravek imam.
Potem bova šla takoj domov."
Je zadnji del povedal prijazno?
Ne, s svojim grmečim glasom.
"Kuševala? Samo še en opravek imam.
Potem bova šla takoj domov."
Ne hodi iz avta, dokler se ne vrnem.
"Xavier!"
Potem sem slišala kričanje in potem zaspala.
Samo še en opravek je imel, potem si slišala kričanje.
Mogoče ne bi pred njo.
Ljubica, si še kaj videla ali slišala?
Karkoli.
Še nekaj sem videla, ampak je bilo grdo.
Vse mi povej.
Ko sem slišala kričanje, sem pogledala ven.
Vhodna vrata so bila odprta.
Videla sem nosečko številka 2, ki je vznemirjeno kriknila,
ker se je polulala na tla.
Rekla je: "Voda mi je odtekla!"
Vem, da je lulala, ker je prišlo izpod njene obleke.
Sploh ni zadrževala vode.
Najbrž imaš prav. Na tem mi je spodrsnilo.
Matsunu naroči, naj preveri na porodnih oddelkih bližnjih bolnišnic.
Najlepša hvala. Odlična si bila. Petko.
To! Super si.
Zoë, še eno vprašanje.
Rekla si, da sta s Chelsea stopili k baru, ko se je Aniq zbudil.
-Ja. -Kako dolgo sta bili stran od stopnic?
-Mogoče minuto? -Hvala.
Na hitro grem pogledat v Xavierjevo sobo.
-Potem bom nekoga aretirala. -Kdo je bil?
Pokliči vse v dnevno sobo, prosim.
-Kaj je bilo? -Mislim, da sumi Bretta.
Medtem ko smo vsi gledali tebe, ko si se zbudil, naj bi on…
Si dobro?
Niti ne.
Hčerko bom dala nazaj spat.
-Očka! -Živjo.
Lahko govoriva? Ne? Se vidiva. Rad te imam.
Brett je bil. Vedel sem. Saj sem ti rekel.
-Ostanite v sobi. -Vem. Ponovite. Ostanemo v sobi?
Ja.
Super, to pomeni, da si opran krivde.
-Ne bi rekel, da je bil Brett. -Prosim?
Posluh.
Zbudite se! Dajmo.
Dobra novica, nič več čakanja.
Vem, kdo je morilec.
Boste povedali kar vsem?
-Kot reševalec vem, da je to nenavadno. -Prostovoljni gasilec si.
To počnem iz ljubezni, ne za denar. To je rekel Gandi.
-Gandi definitivno ni rekel tega. -Pa bi moral.
-Še 12 minut časa imava. -Hvala. Vso noč ste govorili.
Zdaj sem jaz na vrsti.
-O bog! -Kaj?
Jennifer 2 sporoča, da je rodila.
"Mož se vrača iz Tokia. Mamica in dete sta dobro."
O bog. Rada bi vam povedala, kdo je ubil Xavierja!
Poslušajte.
Poglejmo, kdo bi ga lahko ubil.
Chelsea, ti naj bi zadnja videla Xavierja živega.
Dala mu je prisrčnico z mačjim mamilom.
Chelsea, omamila si ga?
-Kaj? -O bog.
Recimo, da laže in ni samo odšla,
ampak mu je dala mačji napoj.
Porinila ga je s terase! In prišla dol, kakor da se ni nič zgodilo.
Povejte mi. Malo je čudna, ne?
-Zmešana je. -Malo.
-Nora je. -Nora je.
-Ampak ga nisem. -Vem, ljubica.
Indigo je rekla, da je videla Zoë in Chelsea pri stopnicah,
ko je Jenn 1 začutila kapljanje na glavo.
Xavier je praznil steklenico in bil še živ.
Pa ni mačje mamilo, ampak mačje pomirjevalo.
Z viskijem in ingverjem. Moja mešanica.
Jenn 1, to ti je kapljalo na lase. Ne lulanje.
Oprostite, to naj bi bilo bolje?
-Veliko bolje. -Oja.
-Urin? -Mislite lulanje?
-Ne v Evropi. -Še nekdo je, ki ste ga vsi videli,
no, skoraj vsi, da je šel gor.
Morala sem se vprašati…
"Ti, je bilo dovolj časa, da bi šel gor kdo drug?"
In sem si odgovorila: "Ja, ti."
Veste, kaj?
To ni dobro hladno.
-Že nekaj časa je zunaj. -Skoraj en dan.
Zoë je rekla, da sta s Chelsea stopili s stopnic
za samo minutko.
Da bi videli Aniqa noreti, ko se je zbudil.
-Je tako, Chelsea? -Tako je.
Slišala sem pet različic tega trenutka.
V vseh so bili trije, ki v tistem trenutku niso bili v dnevni sobi.
-Walt. -Kdo? Jaz? Prav.
Maggie.
In Brett.
Maggie je spala v Brettovem avtu.
Zato bom domnevala,
-da ni morilka. Za zdaj. -Pa šest let ima, tako da najbrž ni.
Kaj pa Walt?
Nevidni Walt.
"Kako bi si me zapomnili?" Z umorom?
Izzivalna beseda.
Dovolj časa je imel, da se neopazno splazi gor,
saj Walta nihče ne opazi.
Kaj pa mama?
Ne, nisem bil jaz. To je dejstvo.
-Še enkrat premislite, prosim. -Kje pa si bil, Walt?
Kje sem bil?
Ko so bili vsi v dnevni sobi, kje si bil ti?
-To je… -Vem, kje si bil.
V kopalnici si se pripravljal, da bi tekel nag skozi množico, kot na gimnaziji.
Kaj? Kdo vam je… Kako ste vedeli?
Ker je Ned peljal Jenn 1 v kopalnico,
pa nista mogla noter, da bi iz las izprala nelulanje.
Kopalnica je bila zasedena, ker je nekdo sral.
Aniq je šel po zaslišanju v kopalnico
in stopil čez kopalni plašč.
Prav ima. Prvi poskus, na gimnaziji, da bi tekel nag, je propadel.
#propadel. Hotel sem ponoviti, da bi se me zapomnili.
Tako se sklepajo prijateljstva.
Zasedeno.
Pa dajmo.
Pokličite 911!
Xavier!
Pomislil sem, da je nocoj druga priložnost, da si me zapomnite.
-Da bi me vsi videli nagega… -Ostaneta dva človeka.
Aniq, naš prvi osumljenec, ki je šel zagotovo gor,
in Brett, ki se je pojavil šele po tem, ko so našli truplo.
Res je.
Kdo je? Aniq? Brett?
Brett? Aniq?
Mislim, da vem, kdo je morilec.
Brett.
O bog.
Ne, ne. Brett? Nemogoče. Brett 'Vette?
Čakajte. Res ni bil v dnevni sobi. Dobro se spomnim.
-Gotovo je Brett. -Jennifer 1! Utihni!
Kaj govoriš? Nikoli nisem nikogar ubil.
Briga me za Xavierja. Nisem ga ubil. Povedal sem vam.
V avtu sem bil, s hčerko.
Ne, ne, bubu. Ti si bil. Veš, zakaj tako mislim?
Ker si bil jezen na Xavierja, ker je poljubljal Zoë.
Pa Aniqa si porinil v kip iz rakcev.
-Kar je bolno. -To nima zveze s tem.
-Natakarja si mahnil. -Ne veste, kaj mi je rekel.
Patološki lažnivec si. Ti si ubil Xavierja.
-Ne! -Glej, kako si popenil.
-Ker ste me obtožili umora! -Ti si ubil Xavierja.
Nehaj, ali pa te bom ubil!
Če ne bi bil ti, bi bil mirnejši.
Nikogar v tej hiši nisem ubil!
In tudi v nobeni drugi ne!
Nikar.
-Sem rekel, da je Brett. -Nekaj ne štima. Čas ni pravi.
Ko sem se zbudil, se mi zdi, da je šel Brett k avtu.
-Se ti zdi? -Zmeden sem bil, ampak…
Opazil sem, da so vhodna vrata odprta. Tam je bil.
Če boš rekel, da si ga videl, boš šel sedet.
-On si lahko privošči dobrega odvetnika. -Naj lažem?
Zoë, lahko poveš policistki,
da čeprav sem poln napak, nisem morilec. Zoë, povej ji.
Veš…
-Kaj delaš? -Veš…
Ne…
-Ni bil on. -Kaj? Oprostite.
Ko sem se zbudil, sem ga videl na dovozu. Ni mogel biti on.
Dannerca, rekla si, da je on.
Vedela sem, da je Aniq. Lahko bi bila policajka.
-Priznaš? -Ne. Ampak…
Vem, da mi to ne pomaga,
ampak ne morem dovoliti, da je po krivem obtožen.
-Mislil sem, da me sovražiš. -Saj sem te. Večine od vas nisem maral.
Potem ko sem vso noč poslušal vaše zgodbe, sem dojel…
Poslušal si nas med zaslišanjem?
-Kaj? -Oja. Vsem je prisluškoval.
O drek.
Kako?
Najprej po interkomu, nato na skrivaj iz snemalne kabine,
in, zelo pretkano, po svojem telefonu.
Kajne?
Ja, poslušal sem vaše zgodbe. Vem, da ne bi smel.
Ampak spoznal sem, da sem se motil.
Veste?
Na gimnaziji ste se mi vsi zdeli sebični in polni predsodkov.
Ampak imamo več skupnega, kot sem si mislil. Celo z Brettom.
Celo z Xavierjem.
Potrebujemo drug drugega.
Aniq, nisem vedel, da poslušaš.
-Žal mi je za to, kar sem rekel. -Ne, moral bi…
Nisi kot potomec očeta iz Družinskih zadev in Urkla.
-To sem preslišal. -Tvoja značajska priča bom.
-Ja. -Brett. Hvala.
Ampak prepozno je. Vrata so se zaprla.
Ne, niso se. Vrata so odprta.
Vrata omare.
-Dolgo je trajalo, ugankar. -Kaj se dogaja?
V vseh zgodbah so bila vrata omare zaprta.
Ko pa sem šel jaz gor, so bila odprta.
Ne! Nekdo se je skrival v omari.
Ja. Morilcu ni bilo treba gor v tisti minuti nepazljivosti, ker je že bil gor.
To, da si se skrival v studiu, medtem ko sem zasliševala Chelsea,
-mi je pomagalo do rešitve. -Hočeš reči, da nista ne Brett ne Aniq?
-Tako je. -Ampak rekla si, da je Brett.
Preizkus je bil. Vedela sem, da ni bil Brett. Zdaj vem tudi, da ni bil Aniq.
Kdo pa je bil?
Nekdo, ki je najbolj nezadovoljen z dosežki v življenju.
Nekdo, ki je povedal najbolj stripovsko in zlagano zgodbo.
O ne.
Jaz? Kaj?
Čakaj, čakaj, ta angel?
Oja. Samo ti bi se lahko skrival v omari.
Vse si zamotil z videom. Da ne bi slišali Xavierjevih krikov, ko bi ga ubil.
Pet, šest, sedem! Ker se zabava nikoli ne konča.
Kje sem? Zakaj sem moker?
To bo zabavno. Torej sem zdaj jaz na vrsti. Razložite. Vsi so priče.
-Ko se je začel video, sem bil pri Aniqu. -Vsi so priče, prav imaš.
Vsi so rekli. da si prišel noter z balkona.
-Razen tebe. -Kaj je bilo? Si dobro?
Vedela sem, da si ti. Ampak zakaj bi ubil Xavierja? Potem sem dojela.
Začelo se je pred meseci, ko si napeljal AV-sistem.
Ti je všeč AV-oprema, ki sem jo napeljal?
Polaskan sem bil, da si poklical starega prijatelja.
Sam si bil v hiši, Xavierja ni bilo.
Veselim se že. Vse ste že obtožili. Še mene!
Medtem ko si napeljeval sistem,
si lahko vohljal po Xavierjevih datotekah.
Našel si…
Pesem 12, "Ni zabava super?" To je tvoj stavek, ne?
Ja, zaradi mene je postal slaven.
Zavidal si Xavierju, ker je postal slaven, ti pa ne.
-To je bil tvoj stavek, ukradel ti ga je. -Nisem mu zavidal, navdušen sem bil,
da je uporabil moj stavek. Prijatelja sva.
Ni bil tvoj prijatelj. To dobro veš.
Počutil si se kot… Si v redu?
Samo umaknil sem se vam. Tako samozavestni ste.
-Sprosti se. -Ja.
Hotel si mu dati še eno možnost, da ti pomaga.
Na obletnici si ga prosil, naj blagoslovi tvojo pesem.
Me res to prosiš?
Potem ko si se odločil za solo kariero? Mimogrede, kako ti gre?
-Ni pošteno. Ime sem ti dal. -Mama mi je dala ime.
Jaz pa sem si izmislil "Ni zabava super?"
-Moj stavek. -Kaj govoriš?
-Si gledal moje datoteke? -Ne, nisem.
"Ni zabava super" ni tvoj stavek. To reče vsak.
Nisva prijatelja. To si mi dal vedeti pred 15 leti.
-Motil sem se. -Nehaj. Jasno si mi dal vedeti.
Nikoli ne bom blagoslovil tvoje pesmi.
Ničla si. Bednik.
Jaz sem jaz, ti si moj mojster za AV-sistem.
-Nisem bednik. -Kar dopoveduj si to.
-Ne povej nikomur za tole. -Ja, seveda. Briga me.
Zavrnil te je, tebi pa je počil film.
Navdihnil si pesem, nisi pa imel pravic do nje.
To, kar se ti je zdelo, da ti pripada, si lahko dobil le na en način.
Tako da ga ubiješ.
-Da ga ubijem? -Ja, in mu ukradeš pesem.
Potem bi rekel, da ti jo je dal.
Pesem bi izdal kot duet.
Xavier pa bi bil tvoj 2Pac.
Neverjetno domišljijska, za lase privlečena zgodba.
V bistvu sem očaran, ampak nič ni res.
Ti si izmišljaš zgodbice.
Ti si rekel Chelsea, da greš v snemalni studio.
-Da bi imel alibi. -Z Xavierjem bom posnel pesem.
Saj sem bil v studiu.
Kako si notri poslušal glasbo brez bučanja?
Kajti Maggie je potenciometre potisnila na deset.
Ko sem zaslišala Aniqa, so bili še vedno tam.
Rekel si, da si prišel ven, šele ko se je Aniq zbudil.
Kako si potem poslušal pesem?
Kako je to mogoče?
Noter si šel samo zato, da bi za alibi posnel selfi.
Si videl šestletnico?
Ostani. V zgodovino glasbe se bom zapisal.
Izmišljujete si! Aniq, podpri me.
Xavierja si moral dobiti samega v njegovi sobi,
da bi ga ubil.
Ko se je zabava umirila, si se izmuznil gor,
vsi pa so mislili, da si v snemalnem studiu.
Ko je bil na balkonu ob dnevni sobi,
si se poigral z lučmi v njegovi spalnici.
Luči v spalnici utripajo.
Preveriti moram. Mogoče je tako kot v Parazitu.
Nato je v spalnico prišla Chelsea.
Luči ne utripajo?
Hecna noč, a?
Jezus. Kaj delaš? Zakaj si tu?
-Ni zabava super? -Vidiš to?
Pet, šest, sedem! Ker se zabava nikoli ne konča. In skankamo do poznega.
Tega sem se jaz spomnil.
Za kariero se lahko zahvališ meni.
To sranje bom ugasnil.
Rekel si, da si posodobil.
Bi rad, da ti pomaga mojster AV-sistemov?
Stari, to je kot sranje iz Psiha.
Klinc. Prav, začniva znova. Yasper, čakaj!
Res mislite, da sem ga jaz?
Xavierjev prijatelj sem bil. Pesem sva hotela posneti skupaj.
Sporočilo mi je poslal. Glejte. Vsem pokažite.
To mi je pomagal rešiti Culp.
-Res je. -Ja.
-Kako? -Imela sem primer, ko je mož ubil ženo.
Nismo vedeli, kako jo je priklical k vratom v pravem trenutku.
Sporočilo ji je poslal.
Poznal je geslo njenega telefona in zbrisal sporočilo.
-Vam pomaga mojster? -Poznal si Xavierjevo geslo,
ker si mu napeljal AV-sistem. Ko si ga ubil, si si poslal sporočilo.
Vidim, da ni odgovoril na nobeno tvoje sporočilo.
Danes pa za spremembo je?
"Pesem 12 v mapi WIP za najino sodelovanje."
-Ja… -Ko si poslal sporočilo,
nisi prišel po stopnicah, ker bi te videli,
gospod gibčni gimnastičar.
Skočil si 4 m globoko z zgornjega balkona na tega.
-In prišel noter… -Aniq!
-Kot so vsi rekli. -Si dobro?
-Kdo je to naredil? -V tvojem načrtu je bila drobna vrzel.
Aniq se je hotel pogovoriti z Xavierjem in je šel gor.
-Xavier je bil, ne? -Hotel si ga ustaviti,
ker si vedel, da bo glavni osumljenec, če gre gor.
Jaz pa sem ves čas mislil, da mi pomagaš.
Saj sem ti. Proti meni te ščuva.
Že od samega začetka ti pomagam.
Obtožila je tebe, nato Bretta, potem pa tega neznanca.
Walt!
Zdaj pa obtožuje mene. Kdo je naslednji?
Koga bo zdaj obtožila?
Imate samo nore teorije in čisto nobenega dokaza.
So dokazi.
V Xavierjevi spalnici je skrita kamera.
V Oatesovem očesu na posterju Zasebna detektiva.
Dojel si, da je kamera posnela, kaj si naredil.
-Kaj delaš? -To si moral zbrisati.
IZBRISANO
-Ne, ne. -To sem vama hotel povedati.
-Še vedno imaš Xavierjev telefon. -Hudoben tvit bom poslal.
Tvoj telefon ima ovitek.
Na njem piše YA$PER z zlatimi črkami.
Takrat si imel telefon brez ovitka.
Video si izbrisal z Xavierjevim telefonom, da je bilo videti, da je Danner zasrala.
Jaz ne zaserjem.
Trdite, da sem ubil Xavierja, mu vzel telefon in ga obdržal.
-Kaj naj bi z njim? -Kopiral bi Xavierjeve pesmi.
Nič več nisem pod tabo.
Zo-o-o-ë.
V kopalnicah je dobra akustika.
Datotek ne bi mogel poslati po e-pošti, ker bi jo preverili.
-Vse to preverimo. -Sam sem te videl v kabini za prho.
Predvajal si jih z njegovega telefona in snemal s svojim.
Yasper? Zakaj si v prhi?
Tu je nora akustika. Poslušaj. Prisežem, da nimam Xavierjevega telefona.
Žepe mu obrni, kot včasih. Obrni mu preklete žepe.
Imate nalog?
-Ne rabim ga. -Po žepih stikate?
Ne potrebujem naloga.
Dva telefona imam. Je to zločin? Poslovnega in za prijatelje.
Vse vas bom izbrisal. To ni Xavierjev telefon.
Vklopi zvok. Vrni ga v žep.
Bi se malo zabavali? Jaz bi se.
Ker si me hotel prikazati kot trapo. Na zabavi ste, da bi se zabavali.
Pa se je zabava sfižila, ker je nekdo hotel postati slaven.
Pa naredimo zabavo spet zabavno. Kdo ima Xavierjevo telefonsko številko?
Pokaži.
Mrha koščena.
-Komaj čakam. Ste pripravljeni? -Ja.
Pa dajmo.
Rekla je, da je točka G označena z X.
Pa te imamo!
-Vedela sem. -On je bil!
-Saj sem rekla. -Bravo, ljubica.
-Moja žena je uganila. -Sramotno.
Nič ne razumete. Nič.
Vsak ima svojo zgodbo.
Xavier mi je dolgoval…
Vse je dolgoval meni. Dal sem mu kariero in ime.
Ime sem mu dal. Se spomnite? Pa tega ni hotel priznati.
Jaz bi moral biti zvezdnik in uspešen.
Jaz bi moral postati slaven. Samo za priznanje sem prosil.
Za kanček priznanja. Si tega ne zaslužim? Pomagal sem mu.
Zakaj ne bi bil deležen malo tega? Pa me je vseeno hotel zajebati.
Z mojim stavkom že ne bo obogatel.
"Ni zabava super" je moj jebeni stavek!
Odlično povzame bit poživljajoče glasbe! To je moje!
-Še na nekaj sploh niste pomislili. -Na kaj?
-Gremo. Beži. -Zgrabite ga.
Osumljenec beži.
Sam si prosil za to.
Nisem hotel, da bi krivda padla nate. To ni bilo v načrtu.
Zato sem ti pomagal širiti dvome. Aniq, moj prijatelj si.
-Prijatelj tega ne bi naredil. -Vstani.
Oprosti.
Takoj ga bom odvedla.
-Rekla sem, da mi lahko zaupaš. -Ko si obtožila Bretta…
Zdelo se mi je, da nimaš nič s tem.
Ampak z Yasperjem sta bila tako povezana, da sem se morala prepričati.
Poleg tega je Zoë rekla, da si dober človek.
Če bi te izzvali, bi ravnal pošteno.
Zanimalo me je, ali bi lagal, da bi se zavaroval.
-In nisi. -Hvala.
Lahko rečem dobro besedo zate na oddelku.
Če bi se odločil za kariero v policiji.
Lahko bi reševal uganke in življenja.
Hvala. Ampak to ni moje področje.
Če boš kdaj rabila pomoč pri primeru…
Izvoli mojo vizitko. Nocoj sem se pošteno zmočil.
Super.
Ja.
Spraviva ga ven.
Drek! Je to plodovnica od Jenn 2?
Ogabno!
Načelnik je tu.
Boste dali izjavo?
Zvezdnik sem.
Poslušajte mojo glasbo!
Sledite mi na @Yazzmatazzsixtynine. Še namig.
Pevec…
Danner, kaj se dogaja?
-Načelnik… Aldrin! Lepo te je videti. -Pitbulka.
-Ja. -Rekli so, da si tu. Še rineš v težave.
Žal mi je, prepozen si. Prijela sem zločinca. Priznal je.
-Ne, nisi. -Celo iz LA-ja si priletel?
Lahko se kar zavrtiš na peti in sedeš na letalo.
-Oprosti. -Hvala za prijetno sodelovanje, as.
Opravičujem se.
Ska Pe Diem, ni zabava super?
Utihni že, pizda!
-Načelnik, še nekaj moram vzeti. -Prav.
Oprosti, nekaj…
Chelsea.
Rada bi samo rekla…
Oprosti, da nisem bila bolj prijazna do tebe.
Noro, koliko jeze nosiš.
Nosečniški možgani.
Tega nimaš, ljubica. Pusti pri miru mojo ženo.
Ja. Briga me.
Super. Prijateljici?
Ne.
-Miška. -Očka!
-Adijo, Walt. -Walt? Zapomnila si si moje ime?
Zdaj ga nihče več ne bo pozabil.
-Walt. -Ja, Walt.
Walt.
Rojstni dan imam.
Vse najboljše, Walt.
Greva na zajtrk?
-Yasper ima še najet avto… -Pojdiva.
To bom nesel kot dokaz v laboratorij.
Mislil sem, da je darilo. Moj roj…
Adijo, Mags.
Oprosti.
-Lahko jaz vozim? -Ja.
Prav, pa dajva.
Sta mamica in hecni možak prijatelja?
-Ja. -Všeč mi je.
Ni tako kul kot tvoj očka, ne?
Zdaj moraš reči "Kje pa"!
-Kje pa! -To! To je beseda.
Tu bom ustavila za trenutek.
-Prav. -Samo do sem se bova peljala?
-Ja. Ven. -Ven? Prav.
Veselilo me je.
-Veselilo me je? -O bog.
Nora noč.
Res je bila nora noč. Ampak…
Pa sva tu.
Glasba igra in…
Sama sva.
Sprašujem se, ali boš kdaj naredil ta korak.
Hočem reči, ja… Saj hočem, ampak sinoči je nekdo umrl.
Nekdo je šel v zapor.
-Ja. -To ni ravno afrodiziak.
Ja.
Ampak, saj veš…
Mogoče čez dva tedna, ko ne bo tako napeto, bi lahko…
Živjo. Walt. Oprostita, da motim.
Bi me odložila doma, preden…
Prevedla Lorena Dobrila