1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Hvala, da ji smem
postaviti nekaj vprašanj.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Torej…

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Germain je pristal.
Z načelnikom sta na poti sem.

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Prav.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Živjo, srček. Nič nisi zakrivila.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Zanima me samo,
česa se spomniš od nocoj.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Ta večer je bil tako zabaven!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Prav! Vse mi povej.

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Veronika me je pripeljala v šolo,
ker je morala nekam.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Tam sem videla mamico, kako objema
moškega in ga mogoče poljublja.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
To je koala Kevin.

12
00:01:33,135 --> 00:01:38,974
Koalo je hecno pojoče oponašal.
"Ojla, zlomka, valabij, bilabong."

13
00:01:41,268 --> 00:01:46,064
Ko me je oči hotel peljati domov,
je imel hecni možak še vedno mojo koalo.

14
00:01:46,148 --> 00:01:50,611
Hotela sem koalo…
Mojo koalo ima. Koalo hočem.

15
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
Oči je odvrnil:
"Po tvojo koalo greva."

16
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
Potem sva šla vrum, vrum!

17
00:01:57,534 --> 00:02:01,330
Šibala sva kot zmešana.
Zelo zabavno je bilo. Vrum!

18
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Prosila sem ga za sadno ploščico.

19
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Rekel je: "Prav."
Ampak mi je ni dal.

20
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Vrum!

21
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Očka je šel ven in rekel:
"Tu me počakaj."

22
00:02:14,968 --> 00:02:20,265
Moški, ki je stregel hrano,
je prišel iz garaže, me videl in rekel:

23
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Boste otroka pustili v avtu
brez nadzora?"

24
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"Ne pridigaj mi.
Okno sem pustil malo odprto."

25
00:02:26,813 --> 00:02:30,150
Mahnil ga je po nosu in šel noter.

26
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Potem sem dooolgo čakala.

27
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Dolgčas.

28
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Očku sem šla povedat,
da mi je pozabil dati sadno ploščico.

29
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
To ga je gotovo zanimalo.

30
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Zabava je bila carska.

31
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Walt.

32
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Moški, ki je pel s koalo,
je spal na tleh.

33
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Bi kaj narisala kaj
na hecnega zaspanca?"

34
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Ja, lepo rišem. Muco bom narisala.

35
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Zagledala sem sliko
moškega iz Lačnih povodnih konj.

36
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
To je moj najljubši film.

37
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Von Krivolovec jim je vbrizgal serum,
ki spodbuja lakoto.

38
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Kako hudo lakoto?

39
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Hudo hudo.

40
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Prihajajo.

41
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Potem se zgodi nekaj neverjetnega.

42
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Pa sva jih!

43
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Teciva!

44
00:03:57,529 --> 00:04:02,201
-Maggie? Se lahko vrneš k zgodbi, srček?
-Ja, oprostite.

45
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Uživala sem na zabavi,
ko je nenadoma…

46
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"O bog."

47
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Očka me je videl.

48
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Zato sem se igrala skrivalnice.

49
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Zdaj me očka ne bo prepoznal.

50
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Deset! Deset! Deset!

51
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Vem, da si ti z lasuljo."

52
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Ni uspelo.

53
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
-"Oprosti."
-Walt. Walt.

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
-Walt. Walter.
-"Umakni se, prosim."

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Pa te imam."

56
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"Te je mami videla?"

57
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Ne, jaz sem videla njo.
S pevcem je bila.

58
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
"Z njim?

59
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
Je bila z Xavierjem?
Kaj sta počela?"

60
00:05:17,317 --> 00:05:21,321
Bil je tip iz šole.
Mislim, da sta se kuševala.

61
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Potem je rekel:
"Samo še en opravek imam.

62
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Potem bova šla takoj domov."

63
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Je zadnji del povedal prijazno?

64
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Ne, s svojim grmečim glasom.

65
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Kuševala? Samo še en opravek imam.

66
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Potem bova šla takoj domov."

67
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Ne hodi iz avta,
dokler se ne vrnem.

68
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"Xavier!"

69
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Potem sem slišala kričanje
in potem zaspala.

70
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Samo še en opravek je imel,
potem si slišala kričanje.

71
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Mogoče ne bi pred njo.

72
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Ljubica, si še kaj videla ali slišala?

73
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Karkoli.

74
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Še nekaj sem videla,
ampak je bilo grdo.

75
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Vse mi povej.

76
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Ko sem slišala kričanje,
sem pogledala ven.

77
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Vhodna vrata so bila odprta.

78
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Videla sem nosečko številka 2,
ki je vznemirjeno kriknila,

79
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
ker se je polulala na tla.

80
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Rekla je: "Voda mi je odtekla!"

81
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Vem, da je lulala,
ker je prišlo izpod njene obleke.

82
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Sploh ni zadrževala vode.

83
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Najbrž imaš prav.
Na tem mi je spodrsnilo.

84
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Matsunu naroči, naj preveri
na porodnih oddelkih bližnjih bolnišnic.

85
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Najlepša hvala.
Odlična si bila. Petko.

86
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
To! Super si.

87
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, še eno vprašanje.

88
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
Rekla si, da sta s Chelsea stopili
k baru, ko se je Aniq zbudil.

89
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
-Ja.
-Kako dolgo sta bili stran od stopnic?

90
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
-Mogoče minuto?
-Hvala.

91
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Na hitro grem pogledat
v Xavierjevo sobo.

92
00:07:13,517 --> 00:07:17,187
-Potem bom nekoga aretirala.
-Kdo je bil?

93
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Pokliči vse v dnevno sobo, prosim.

94
00:07:22,234 --> 00:07:27,114
-Kaj je bilo?
-Mislim, da sumi Bretta.

95
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Medtem ko smo vsi gledali tebe,
ko si se zbudil, naj bi on…

96
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Si dobro?

97
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Niti ne.

98
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Hčerko bom dala nazaj spat.

99
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-Očka!
-Živjo.

100
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Lahko govoriva? Ne?
Se vidiva. Rad te imam.

101
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Brett je bil. Vedel sem.
Saj sem ti rekel.

102
00:07:52,264 --> 00:07:56,518
-Ostanite v sobi.
-Vem. Ponovite. Ostanemo v sobi?

103
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Ja.

104
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Super, to pomeni,
da si opran krivde.

105
00:08:02,065 --> 00:08:04,943
-Ne bi rekel, da je bil Brett.
-Prosim?

106
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Posluh.

107
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Zbudite se! Dajmo.

108
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Dobra novica, nič več čakanja.

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Vem, kdo je morilec.

110
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Boste povedali kar vsem?

111
00:08:18,415 --> 00:08:23,086
-Kot reševalec vem, da je to nenavadno.
-Prostovoljni gasilec si.

112
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
To počnem iz ljubezni,
ne za denar. To je rekel Gandi.

113
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
-Gandi definitivno ni rekel tega.
-Pa bi moral.

114
00:08:29,009 --> 00:08:35,515
-Še 12 minut časa imava.
-Hvala. Vso noč ste govorili.

115
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Zdaj sem jaz na vrsti.

116
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
-O bog!
-Kaj?

117
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Jennifer 2 sporoča, da je rodila.

118
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"Mož se vrača iz Tokia.
Mamica in dete sta dobro."

119
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
O bog. Rada bi vam povedala,
kdo je ubil Xavierja!

120
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Poslušajte.

121
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Poglejmo, kdo bi ga lahko ubil.

122
00:08:57,704 --> 00:09:03,919
Chelsea, ti naj bi zadnja
videla Xavierja živega.

123
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Dala mu je prisrčnico
z mačjim mamilom.

124
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
Chelsea, omamila si ga?

125
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
-Kaj?
-O bog.

126
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Recimo, da laže
in ni samo odšla,

127
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
ampak mu je dala mačji napoj.

128
00:09:21,562 --> 00:09:27,651
Porinila ga je s terase! In prišla dol,
kakor da se ni nič zgodilo.

129
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Povejte mi.
Malo je čudna, ne?

130
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
-Zmešana je.
-Malo.

131
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
-Nora je.
-Nora je.

132
00:09:32,906 --> 00:09:36,201
-Ampak ga nisem.
-Vem, ljubica.

133
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Indigo je rekla, da je videla
Zoë in Chelsea pri stopnicah,

134
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
ko je Jenn 1 začutila
kapljanje na glavo.

135
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
Xavier je praznil steklenico
in bil še živ.

136
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
Pa ni mačje mamilo,
ampak mačje pomirjevalo.

137
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Z viskijem in ingverjem.
Moja mešanica.

138
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Jenn 1, to ti je kapljalo na lase.
Ne lulanje.

139
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Oprostite, to naj bi bilo bolje?

140
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
-Veliko bolje.
-Oja.

141
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
-Urin?
-Mislite lulanje?

142
00:10:08,150 --> 00:10:13,405
-Ne v Evropi.
-Še nekdo je, ki ste ga vsi videli,

143
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
no, skoraj vsi, da je šel gor.

144
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Morala sem se vprašati…

145
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Ti, je bilo dovolj časa,
da bi šel gor kdo drug?"

146
00:10:24,708 --> 00:10:29,838
In sem si odgovorila:
"Ja, ti."

147
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Veste, kaj?

148
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
To ni dobro hladno.

149
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
-Že nekaj časa je zunaj.
-Skoraj en dan.

150
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Zoë je rekla, da sta s Chelsea
stopili s stopnic

151
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
za samo minutko.

152
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
Da bi videli Aniqa noreti,
ko se je zbudil.

153
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-Je tako, Chelsea?
-Tako je.

154
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Slišala sem pet različic
tega trenutka.

155
00:10:56,823 --> 00:11:01,328
V vseh so bili trije, ki v tistem
trenutku niso bili v dnevni sobi.

156
00:11:01,912 --> 00:11:06,250
-Walt.
-Kdo? Jaz? Prav.

157
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Maggie.

158
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
In Brett.

159
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Maggie je spala v Brettovem avtu.

160
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Zato bom domnevala,

161
00:11:19,054 --> 00:11:23,475
-da ni morilka. Za zdaj.
-Pa šest let ima, tako da najbrž ni.

162
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Kaj pa Walt?

163
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Nevidni Walt.

164
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Kako bi si me zapomnili?"
Z umorom?

165
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Izzivalna beseda.

166
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Dovolj časa je imel,
da se neopazno splazi gor,

167
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
saj Walta nihče ne opazi.

168
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Kaj pa mama?

169
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Ne, nisem bil jaz.
To je dejstvo.

170
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
-Še enkrat premislite, prosim.
-Kje pa si bil, Walt?

171
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Kje sem bil?

172
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Ko so bili vsi v dnevni sobi,
kje si bil ti?

173
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-To je…
-Vem, kje si bil.

174
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
V kopalnici si se pripravljal, da bi tekel
nag skozi množico, kot na gimnaziji.

175
00:12:02,472 --> 00:12:06,101
Kaj? Kdo vam je…
Kako ste vedeli?

176
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Ker je Ned peljal Jenn 1
v kopalnico,

177
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
pa nista mogla noter,
da bi iz las izprala nelulanje.

178
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Kopalnica je bila zasedena,
ker je nekdo sral.

179
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Aniq je šel
po zaslišanju v kopalnico

180
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
in stopil čez kopalni plašč.

181
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Prav ima. Prvi poskus, na gimnaziji,
da bi tekel nag, je propadel.

182
00:12:27,372 --> 00:12:31,335
#propadel. Hotel sem ponoviti,
da bi se me zapomnili.

183
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Tako se sklepajo prijateljstva.

184
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Zasedeno.

185
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Pa dajmo.

186
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Pokličite 911!

187
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

188
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Pomislil sem, da je nocoj
druga priložnost, da si me zapomnite.

189
00:12:57,861 --> 00:13:03,325
-Da bi me vsi videli nagega…
-Ostaneta dva človeka.

190
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Aniq, naš prvi osumljenec,
ki je šel zagotovo gor,

191
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
in Brett, ki se je pojavil
šele po tem, ko so našli truplo.

192
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Res je.

193
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Kdo je? Aniq? Brett?

194
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Brett? Aniq?

195
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Mislim, da vem, kdo je morilec.

196
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

197
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
O bog.

198
00:13:31,812 --> 00:13:35,649
Ne, ne. Brett?
Nemogoče. Brett 'Vette?

199
00:13:35,732 --> 00:13:41,738
Čakajte. Res ni bil v dnevni sobi.
Dobro se spomnim.

200
00:13:42,239 --> 00:13:45,617
-Gotovo je Brett.
-Jennifer 1! Utihni!

201
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Kaj govoriš?
Nikoli nisem nikogar ubil.

202
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Briga me za Xavierja.
Nisem ga ubil. Povedal sem vam.

203
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
V avtu sem bil, s hčerko.

204
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Ne, ne, bubu. Ti si bil.
Veš, zakaj tako mislim?

205
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Ker si bil jezen na Xavierja,
ker je poljubljal Zoë.

206
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Pa Aniqa si porinil
v kip iz rakcev.

207
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
-Kar je bolno.
-To nima zveze s tem.

208
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
-Natakarja si mahnil.
-Ne veste, kaj mi je rekel.

209
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Patološki lažnivec si.
Ti si ubil Xavierja.

210
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
-Ne!
-Glej, kako si popenil.

211
00:14:17,274 --> 00:14:20,194
-Ker ste me obtožili umora!
-Ti si ubil Xavierja.

212
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Nehaj, ali pa te bom ubil!

213
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Če ne bi bil ti, bi bil mirnejši.

214
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Nikogar v tej hiši nisem ubil!

215
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
In tudi v nobeni drugi ne!

216
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Nikar.

217
00:14:34,666 --> 00:14:38,128
-Sem rekel, da je Brett.
-Nekaj ne štima. Čas ni pravi.

218
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Ko sem se zbudil,
se mi zdi, da je šel Brett k avtu.

219
00:14:42,007 --> 00:14:45,385
-Se ti zdi?
-Zmeden sem bil, ampak…

220
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Opazil sem,
da so vhodna vrata odprta. Tam je bil.

221
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Če boš rekel, da si ga videl,
boš šel sedet.

222
00:14:55,312 --> 00:14:58,732
-On si lahko privošči dobrega odvetnika.
-Naj lažem?

223
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, lahko poveš policistki,

224
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
da čeprav sem poln napak,
nisem morilec. Zoë, povej ji.

225
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Veš…

226
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
-Kaj delaš?
-Veš…

227
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Ne…

228
00:15:14,373 --> 00:15:17,084
-Ni bil on.
-Kaj? Oprostite.

229
00:15:17,167 --> 00:15:22,089
Ko sem se zbudil,
sem ga videl na dovozu. Ni mogel biti on.

230
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Dannerca, rekla si, da je on.

231
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Vedela sem, da je Aniq.
Lahko bi bila policajka.

232
00:15:27,010 --> 00:15:31,682
-Priznaš?
-Ne. Ampak…

233
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Vem, da mi to ne pomaga,

234
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
ampak ne morem dovoliti,
da je po krivem obtožen.

235
00:15:37,896 --> 00:15:42,609
-Mislil sem, da me sovražiš.
-Saj sem te. Večine od vas nisem maral.

236
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Potem ko sem vso noč poslušal
vaše zgodbe, sem dojel…

237
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Poslušal si nas med zaslišanjem?

238
00:15:50,367 --> 00:15:53,662
-Kaj?
-Oja. Vsem je prisluškoval.

239
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
O drek.

240
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
Kako?

241
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Najprej po interkomu,
nato na skrivaj iz snemalne kabine,

242
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
in, zelo pretkano,
po svojem telefonu.

243
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Kajne?

244
00:16:05,465 --> 00:16:10,179
Ja, poslušal sem vaše zgodbe.
Vem, da ne bi smel.

245
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Ampak spoznal sem,
da sem se motil.

246
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Veste?

247
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
Na gimnaziji ste se mi vsi zdeli
sebični in polni predsodkov.

248
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Ampak imamo več skupnega,
kot sem si mislil. Celo z Brettom.

249
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Celo z Xavierjem.

250
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Potrebujemo drug drugega.

251
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniq, nisem vedel, da poslušaš.

252
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
-Žal mi je za to, kar sem rekel.
-Ne, moral bi…

253
00:16:42,878 --> 00:16:46,882
Nisi kot potomec
očeta iz Družinskih zadev in Urkla.

254
00:16:46,965 --> 00:16:50,427
-To sem preslišal.
-Tvoja značajska priča bom.

255
00:16:50,511 --> 00:16:53,263
-Ja.
-Brett. Hvala.

256
00:16:53,347 --> 00:16:57,935
Ampak prepozno je.
Vrata so se zaprla.

257
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Ne, niso se. Vrata so odprta.

258
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Vrata omare.

259
00:17:07,319 --> 00:17:10,531
-Dolgo je trajalo, ugankar.
-Kaj se dogaja?

260
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
V vseh zgodbah
so bila vrata omare zaprta.

261
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Ko pa sem šel jaz gor,
so bila odprta.

262
00:17:23,919 --> 00:17:27,214
Ne!
Nekdo se je skrival v omari.

263
00:17:27,297 --> 00:17:32,261
Ja. Morilcu ni bilo treba gor v tisti
minuti nepazljivosti, ker je že bil gor.

264
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
To, da si se skrival v studiu,
medtem ko sem zasliševala Chelsea,

265
00:17:36,223 --> 00:17:40,310
-mi je pomagalo do rešitve.
-Hočeš reči, da nista ne Brett ne Aniq?

266
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
-Tako je.
-Ampak rekla si, da je Brett.

267
00:17:43,105 --> 00:17:47,776
Preizkus je bil. Vedela sem, da ni bil
Brett. Zdaj vem tudi, da ni bil Aniq.

268
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Kdo pa je bil?

269
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Nekdo, ki je najbolj nezadovoljen
z dosežki v življenju.

270
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Nekdo, ki je povedal
najbolj stripovsko in zlagano zgodbo.

271
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
O ne.

272
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Jaz? Kaj?

273
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Čakaj, čakaj, ta angel?

274
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Oja. Samo ti bi se lahko
skrival v omari.

275
00:18:18,557 --> 00:18:24,521
Vse si zamotil z videom. Da ne bi slišali
Xavierjevih krikov, ko bi ga ubil.

276
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Pet, šest, sedem!
Ker se zabava nikoli ne konča.

277
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Kje sem? Zakaj sem moker?

278
00:18:32,571 --> 00:18:37,743
To bo zabavno. Torej sem zdaj jaz
na vrsti. Razložite. Vsi so priče.

279
00:18:37,826 --> 00:18:43,790
-Ko se je začel video, sem bil pri Aniqu.
-Vsi so priče, prav imaš.

280
00:18:43,874 --> 00:18:48,587
Vsi so rekli.
da si prišel noter z balkona.

281
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
-Razen tebe.
-Kaj je bilo? Si dobro?

282
00:18:52,090 --> 00:18:56,136
Vedela sem, da si ti. Ampak zakaj
bi ubil Xavierja? Potem sem dojela.

283
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
Začelo se je pred meseci,
ko si napeljal AV-sistem.

284
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Ti je všeč AV-oprema,
ki sem jo napeljal?

285
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Polaskan sem bil,
da si poklical starega prijatelja.

286
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Sam si bil v hiši, Xavierja ni bilo.

287
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Veselim se že.
Vse ste že obtožili. Še mene!

288
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Medtem ko si napeljeval sistem,

289
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
si lahko vohljal
po Xavierjevih datotekah.

290
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Našel si…

291
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
Pesem 12, "Ni zabava super?"
To je tvoj stavek, ne?

292
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Ja, zaradi mene je postal slaven.

293
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Zavidal si Xavierju,
ker je postal slaven, ti pa ne.

294
00:19:32,756 --> 00:19:37,636
-To je bil tvoj stavek, ukradel ti ga je.
-Nisem mu zavidal, navdušen sem bil,

295
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
da je uporabil moj stavek.
Prijatelja sva.

296
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Ni bil tvoj prijatelj.
To dobro veš.

297
00:19:45,435 --> 00:19:48,355
Počutil si se kot… Si v redu?

298
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Samo umaknil sem se vam.
Tako samozavestni ste.

299
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
-Sprosti se.
-Ja.

300
00:19:52,734 --> 00:19:57,739
Hotel si mu dati še eno možnost,
da ti pomaga.

301
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Na obletnici si ga prosil,
naj blagoslovi tvojo pesem.

302
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
Me res to prosiš?

303
00:20:03,912 --> 00:20:07,291
Potem ko si se odločil za solo kariero?
Mimogrede, kako ti gre?

304
00:20:07,833 --> 00:20:11,211
-Ni pošteno. Ime sem ti dal.
-Mama mi je dala ime.

305
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Jaz pa sem si izmislil
"Ni zabava super?"

306
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
-Moj stavek.
-Kaj govoriš?

307
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
-Si gledal moje datoteke?
-Ne, nisem.

308
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
"Ni zabava super" ni tvoj stavek.
To reče vsak.

309
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Nisva prijatelja.
To si mi dal vedeti pred 15 leti.

310
00:20:26,435 --> 00:20:31,064
-Motil sem se.
-Nehaj. Jasno si mi dal vedeti.

311
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Nikoli ne bom blagoslovil
tvoje pesmi.

312
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Ničla si. Bednik.

313
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Jaz sem jaz,
ti si moj mojster za AV-sistem.

314
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
-Nisem bednik.
-Kar dopoveduj si to.

315
00:20:45,871 --> 00:20:49,875
-Ne povej nikomur za tole.
-Ja, seveda. Briga me.

316
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Zavrnil te je,
tebi pa je počil film.

317
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Navdihnil si pesem,
nisi pa imel pravic do nje.

318
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
To, kar se ti je zdelo, da ti pripada,
si lahko dobil le na en način.

319
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Tako da ga ubiješ.

320
00:21:05,474 --> 00:21:09,102
-Da ga ubijem?
-Ja, in mu ukradeš pesem.

321
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
Potem bi rekel, da ti jo je dal.

322
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
Pesem bi izdal kot duet.

323
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
Xavier pa bi bil tvoj 2Pac.

324
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Neverjetno domišljijska,
za lase privlečena zgodba.

325
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
V bistvu sem očaran,
ampak nič ni res.

326
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Ti si izmišljaš zgodbice.

327
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
Ti si rekel Chelsea,
da greš v snemalni studio.

328
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
-Da bi imel alibi.
-Z Xavierjem bom posnel pesem.

329
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Saj sem bil v studiu.

330
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Kako si notri poslušal glasbo
brez bučanja?

331
00:21:42,970 --> 00:21:46,849
Kajti Maggie je potenciometre
potisnila na deset.

332
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Ko sem zaslišala Aniqa,
so bili še vedno tam.

333
00:21:50,018 --> 00:21:54,606
Rekel si, da si prišel ven,
šele ko se je Aniq zbudil.

334
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Kako si potem poslušal pesem?

335
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Kako je to mogoče?

336
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Noter si šel samo zato,
da bi za alibi posnel selfi.

337
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Si videl šestletnico?

338
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Ostani. V zgodovino glasbe
se bom zapisal.

339
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Izmišljujete si!
Aniq, podpri me.

340
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Xavierja si moral dobiti
samega v njegovi sobi,

341
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
da bi ga ubil.

342
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Ko se je zabava umirila,
si se izmuznil gor,

343
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
vsi pa so mislili,
da si v snemalnem studiu.

344
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Ko je bil na balkonu ob dnevni sobi,

345
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
si se poigral z lučmi v njegovi spalnici.

346
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Luči v spalnici utripajo.

347
00:22:43,363 --> 00:22:47,409
Preveriti moram.
Mogoče je tako kot v Parazitu.

348
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Nato je v spalnico prišla Chelsea.

349
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Luči ne utripajo?

350
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Hecna noč, a?

351
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Jezus. Kaj delaš? Zakaj si tu?

352
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
-Ni zabava super?
-Vidiš to?

353
00:23:32,287 --> 00:23:37,209
Pet, šest, sedem! Ker se zabava nikoli
ne konča. In skankamo do poznega.

354
00:23:37,292 --> 00:23:40,254
Tega sem se jaz spomnil.

355
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Za kariero se lahko zahvališ meni.

356
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
To sranje bom ugasnil.

357
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Rekel si, da si posodobil.

358
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Bi rad, da ti pomaga
mojster AV-sistemov?

359
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Stari, to je kot sranje iz Psiha.

360
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Klinc. Prav, začniva znova.
Yasper, čakaj!

361
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Res mislite, da sem ga jaz?

362
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Xavierjev prijatelj sem bil.
Pesem sva hotela posneti skupaj.

363
00:24:14,830 --> 00:24:19,710
Sporočilo mi je poslal.
Glejte. Vsem pokažite.

364
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
To mi je pomagal rešiti Culp.

365
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
-Res je.
-Ja.

366
00:24:23,964 --> 00:24:28,218
-Kako?
-Imela sem primer, ko je mož ubil ženo.

367
00:24:28,302 --> 00:24:33,724
Nismo vedeli, kako jo je priklical
k vratom v pravem trenutku.

368
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Sporočilo ji je poslal.

369
00:24:40,564 --> 00:24:45,152
Poznal je geslo njenega telefona
in zbrisal sporočilo.

370
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
-Vam pomaga mojster?
-Poznal si Xavierjevo geslo,

371
00:24:47,821 --> 00:24:52,868
ker si mu napeljal AV-sistem.
Ko si ga ubil, si si poslal sporočilo.

372
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Vidim, da ni odgovoril
na nobeno tvoje sporočilo.

373
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Danes pa za spremembo je?

374
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"Pesem 12 v mapi WIP
za najino sodelovanje."

375
00:25:05,547 --> 00:25:08,050
-Ja…
-Ko si poslal sporočilo,

376
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
nisi prišel po stopnicah,
ker bi te videli,

377
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
gospod gibčni gimnastičar.

378
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Skočil si 4 m globoko
z zgornjega balkona na tega.

379
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
-In prišel noter…
-Aniq!

380
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
-Kot so vsi rekli.
-Si dobro?

381
00:25:24,399 --> 00:25:28,445
-Kdo je to naredil?
-V tvojem načrtu je bila drobna vrzel.

382
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Aniq se je hotel pogovoriti
z Xavierjem in je šel gor.

383
00:25:33,325 --> 00:25:35,911
-Xavier je bil, ne?
-Hotel si ga ustaviti,

384
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
ker si vedel,
da bo glavni osumljenec, če gre gor.

385
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Jaz pa sem ves čas mislil,
da mi pomagaš.

386
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Saj sem ti.
Proti meni te ščuva.

387
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Že od samega začetka ti pomagam.

388
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Obtožila je tebe, nato Bretta,
potem pa tega neznanca.

389
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Walt!

390
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
Zdaj pa obtožuje mene.
Kdo je naslednji?

391
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Koga bo zdaj obtožila?

392
00:25:57,808 --> 00:26:03,188
Imate samo nore teorije
in čisto nobenega dokaza.

393
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
So dokazi.

394
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
V Xavierjevi spalnici
je skrita kamera.

395
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
V Oatesovem očesu
na posterju Zasebna detektiva.

396
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Dojel si,
da je kamera posnela, kaj si naredil.

397
00:26:14,908 --> 00:26:17,744
-Kaj delaš?
-To si moral zbrisati.

398
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
IZBRISANO

399
00:26:18,871 --> 00:26:22,374
-Ne, ne.
-To sem vama hotel povedati.

400
00:26:22,457 --> 00:26:27,546
-Še vedno imaš Xavierjev telefon.
-Hudoben tvit bom poslal.

401
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Tvoj telefon ima ovitek.

402
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Na njem piše
YA$PER z zlatimi črkami.

403
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Takrat si imel telefon brez ovitka.

404
00:26:36,138 --> 00:26:41,310
Video si izbrisal z Xavierjevim telefonom,
da je bilo videti, da je Danner zasrala.

405
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
Jaz ne zaserjem.

406
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Trdite, da sem ubil Xavierja,
mu vzel telefon in ga obdržal.

407
00:26:46,773 --> 00:26:52,321
-Kaj naj bi z njim?
-Kopiral bi Xavierjeve pesmi.

408
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Nič več nisem pod tabo.

409
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zo-o-o-ë.

410
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
V kopalnicah je dobra akustika.

411
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Datotek ne bi mogel poslati po e-pošti,
ker bi jo preverili.

412
00:27:04,750 --> 00:27:09,254
-Vse to preverimo.
-Sam sem te videl v kabini za prho.

413
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Predvajal si jih z njegovega telefona
in snemal s svojim.

414
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
Yasper? Zakaj si v prhi?

415
00:27:14,676 --> 00:27:19,431
Tu je nora akustika. Poslušaj.
Prisežem, da nimam Xavierjevega telefona.

416
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Žepe mu obrni, kot včasih.
Obrni mu preklete žepe.

417
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Imate nalog?

418
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
-Ne rabim ga.
-Po žepih stikate?

419
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Ne potrebujem naloga.

420
00:27:29,900 --> 00:27:34,738
Dva telefona imam. Je to zločin?
Poslovnega in za prijatelje.

421
00:27:34,821 --> 00:27:38,450
Vse vas bom izbrisal.
To ni Xavierjev telefon.

422
00:27:38,534 --> 00:27:41,703
Vklopi zvok.
Vrni ga v žep.

423
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Bi se malo zabavali? Jaz bi se.

424
00:27:44,206 --> 00:27:48,377
Ker si me hotel prikazati kot trapo.
Na zabavi ste, da bi se zabavali.

425
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Pa se je zabava sfižila,
ker je nekdo hotel postati slaven.

426
00:27:52,464 --> 00:27:56,885
Pa naredimo zabavo spet zabavno.
Kdo ima Xavierjevo telefonsko številko?

427
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Pokaži.

428
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Mrha koščena.

429
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
-Komaj čakam. Ste pripravljeni?
-Ja.

430
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Pa dajmo.

431
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
Rekla je, da je točka G označena z X.

432
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Pa te imamo!

433
00:28:16,196 --> 00:28:19,700
-Vedela sem.
-On je bil!

434
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
-Saj sem rekla.
-Bravo, ljubica.

435
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
-Moja žena je uganila.
-Sramotno.

436
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Nič ne razumete. Nič.

437
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Vsak ima svojo zgodbo.

438
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
Xavier mi je dolgoval…

439
00:28:36,383 --> 00:28:40,429
Vse je dolgoval meni.
Dal sem mu kariero in ime.

440
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Ime sem mu dal. Se spomnite?
Pa tega ni hotel priznati.

441
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Jaz bi moral biti zvezdnik
in uspešen.

442
00:28:48,854 --> 00:28:53,901
Jaz bi moral postati slaven.
Samo za priznanje sem prosil.

443
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Za kanček priznanja.
Si tega ne zaslužim? Pomagal sem mu.

444
00:28:58,113 --> 00:29:02,451
Zakaj ne bi bil deležen malo tega?
Pa me je vseeno hotel zajebati.

445
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Z mojim stavkom
že ne bo obogatel.

446
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
"Ni zabava super"
je moj jebeni stavek!

447
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Odlično povzame bit poživljajoče glasbe!
To je moje!

448
00:29:13,337 --> 00:29:16,548
-Še na nekaj sploh niste pomislili.
-Na kaj?

449
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
-Gremo. Beži.
-Zgrabite ga.

450
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Osumljenec beži.

451
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
Sam si prosil za to.

452
00:29:29,394 --> 00:29:33,440
Nisem hotel, da bi krivda padla nate.
To ni bilo v načrtu.

453
00:29:33,524 --> 00:29:37,152
Zato sem ti pomagal širiti dvome.
Aniq, moj prijatelj si.

454
00:29:37,861 --> 00:29:41,406
-Prijatelj tega ne bi naredil.
-Vstani.

455
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Oprosti.

456
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Takoj ga bom odvedla.

457
00:29:48,539 --> 00:29:51,583
-Rekla sem, da mi lahko zaupaš.
-Ko si obtožila Bretta…

458
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Zdelo se mi je, da nimaš nič s tem.

459
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
Ampak z Yasperjem sta bila tako povezana,
da sem se morala prepričati.

460
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Poleg tega je Zoë rekla,
da si dober človek.

461
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
Če bi te izzvali,
bi ravnal pošteno.

462
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Zanimalo me je, ali bi lagal,
da bi se zavaroval.

463
00:30:09,142 --> 00:30:11,895
-In nisi.
-Hvala.

464
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Lahko rečem dobro besedo zate
na oddelku.

465
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
Če bi se odločil
za kariero v policiji.

466
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Lahko bi reševal uganke
in življenja.

467
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Hvala. Ampak to ni moje področje.

468
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
Če boš kdaj rabila pomoč
pri primeru…

469
00:30:29,830 --> 00:30:32,416
Izvoli mojo vizitko.
Nocoj sem se pošteno zmočil.

470
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Super.

471
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Ja.

472
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Spraviva ga ven.

473
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Drek!
Je to plodovnica od Jenn 2?

474
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Ogabno!

475
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
Načelnik je tu.

476
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Boste dali izjavo?

477
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
Zvezdnik sem.

478
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Poslušajte mojo glasbo!

479
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Sledite mi na @Yazzmatazzsixtynine.
Še namig.

480
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Pevec…

481
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Danner, kaj se dogaja?

482
00:31:09,620 --> 00:31:14,499
-Načelnik… Aldrin! Lepo te je videti.
-Pitbulka.

483
00:31:14,583 --> 00:31:17,252
-Ja.
-Rekli so, da si tu. Še rineš v težave.

484
00:31:17,336 --> 00:31:22,049
Žal mi je, prepozen si.
Prijela sem zločinca. Priznal je.

485
00:31:22,132 --> 00:31:25,385
-Ne, nisi.
-Celo iz LA-ja si priletel?

486
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Lahko se kar zavrtiš na peti
in sedeš na letalo.

487
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
-Oprosti.
-Hvala za prijetno sodelovanje, as.

488
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Opravičujem se.

489
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Ska Pe Diem, ni zabava super?

490
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Utihni že, pizda!

491
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
-Načelnik, še nekaj moram vzeti.
-Prav.

492
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
Oprosti, nekaj…

493
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea.

494
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Rada bi samo rekla…

495
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
Oprosti,
da nisem bila bolj prijazna do tebe.

496
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Noro, koliko jeze nosiš.

497
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Nosečniški možgani.

498
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Tega nimaš, ljubica.
Pusti pri miru mojo ženo.

499
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Ja. Briga me.

500
00:32:15,269 --> 00:32:18,772
Super. Prijateljici?

501
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Ne.

502
00:32:23,110 --> 00:32:25,279
-Miška.
-Očka!

503
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
-Adijo, Walt.
-Walt? Zapomnila si si moje ime?

504
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Zdaj ga nihče več ne bo pozabil.

505
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
-Walt.
-Ja, Walt.

506
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

507
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Rojstni dan imam.

508
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Vse najboljše, Walt.

509
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Greva na zajtrk?

510
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
-Yasper ima še najet avto…
-Pojdiva.

511
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
To bom nesel kot dokaz v laboratorij.

512
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Mislil sem, da je darilo.
Moj roj…

513
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Adijo, Mags.

514
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Oprosti.

515
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
-Lahko jaz vozim?
-Ja.

516
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Prav, pa dajva.

517
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Sta mamica
in hecni možak prijatelja?

518
00:33:12,284 --> 00:33:14,369
-Ja.
-Všeč mi je.

519
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Ni tako kul kot tvoj očka, ne?

520
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Zdaj moraš reči "Kje pa"!

521
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
-Kje pa!
-To! To je beseda.

522
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Tu bom ustavila za trenutek.

523
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
-Prav.
-Samo do sem se bova peljala?

524
00:33:41,188 --> 00:33:45,275
-Ja. Ven.
-Ven? Prav.

525
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
Veselilo me je.

526
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
-Veselilo me je?
-O bog.

527
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Nora noč.

528
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Res je bila nora noč. Ampak…

529
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
Pa sva tu.

530
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Glasba igra in…

531
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
Sama sva.

532
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
Sprašujem se,
ali boš kdaj naredil ta korak.

533
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Hočem reči, ja…
Saj hočem, ampak sinoči je nekdo umrl.

534
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
Nekdo je šel v zapor.

535
00:34:14,847 --> 00:34:18,391
-Ja.
-To ni ravno afrodiziak.

536
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Ja.

537
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Ampak, saj veš…

538
00:34:23,480 --> 00:34:27,860
Mogoče čez dva tedna,
ko ne bo tako napeto, bi lahko…

539
00:34:43,292 --> 00:34:46,253
Živjo. Walt.
Oprostita, da motim.

540
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
Bi me odložila doma, preden…

541
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Prevedla Lorena Dobrila