Afterparty
Ďakujem, že mi dovolíte položiť jej pár otázok.
Takže...
Germain práve pristál. Idú sem s kapitánom, takže...
Dobre.
Ahoj, miláčik. Nemáš problémy.
Iba sa chcem spýtať, na čo si z dneška pamätáš.
Dnes bola taká sranda!
Dobre. Povedz mi o tom.
Šla som do školy, lebo Veronica mala prípad núdze.
Keď som tam prišla, maminka objímala jedného uja a možno mu dala aj pusku.
Toto je Kevin Koala.
Pohral sa s ním a smiešne spieval.
Takto... „Kengura surfuje, močiar a buš buš.“
Keď ma ocko bral domov,
ten smiešny spievajúci ujo mal stále moju koalu.
Tak som povedala...
Má moju koalu! Chcem svoju koalu!
A ocko povedal: „Dobre, získame ju späť.“
A potom sme šli vrm, vrm!
- Juchú! - Šli sme fakticky rýchlo.
Bola to taká sranda. Vrm!
A vravím: „Dáš mi ovocné tyčinky?“
A ocko vraví: „Dobre.“ Ale nedal mi ich.
Vrm!
Potom ocko vystúpil a povedal mi: „Počkaj presne tu.“
A potom prišiel z garáže ujo, čo roznáša jedlo. Zbadal ma a povedal:
„Necháte svoje dieťa v aute bez dozoru?“
„Nehovorte mi, ako vychovávať dieťa! Okno má pootvorené.“
A capol ho po nose.
A potom šiel dnu.
A potom som veľmi dlho čakala.
Veľmi som sa nudila.
Rozhodla som sa ísť povedať ockovi, že mi zabudol dať tyčinky.
Fakt by to chcel vedieť.
Prišla som na párty a bola super.
Walt.
Ten spievajúci ujo s koalou spal na zemi.
„Chceš pokresliť toho smiešneho uja?“
Dobre, pekne kreslím. Nakreslím mačičku.
Potom som uvidela veľký obraz toho uja z Hladných, prehladných hrochov.
Je to môj obľúbený film.
Von Poacher im dal sérum, z ktorého sú také hladné.
Aké hladné?
Hladné, prehladné.
Prichádzajú.
Potom sa stala najlepšia vec.
Mám ich!
Utekaj!
- Maggie? - Áno?
Vrátiš sa k príbehu, srdiečko?
Áno. Prepáčte.
Objavovala som párty, keď zrazu...
„Božemôj.“
- O-ou. - Ocko ma zbadal!
Tak som si šla zahrať schovku.
Teraz ma ocko nespozná.
Desať! Desať! Desať!
„Vidím ťa v tej parochni.“
Nevyšlo mi to.
- „Prepáč.“ - Walt. Walt.
- Walt. Walt. Walter. - „Uhni, prosím.“
„Mám ťa.“
„Videla ťa maminka?“
Nie, ale ja som videla maminku. So spievajúcim ujom.
„Videla si ju? S ním?
So Xavierom? Čo robili?“
Videli sme ho v škole.
Asi sa pusinkovali.
Povedal: „Musím zariadiť ešte jednu vec.
Potom pôjdeme čo najrýchlejšie domov.“
Tú poslednú vec povedal pokojne?
Nie. Povedal to hromovým hlasom.
„Pusinkovali? Musím zariadiť
ešte jednu vec. Potom pôjdeme domov čo najrýchlejšie!
Nevystúp z auta, kým sa nevrátim!“
„Xavier!“
Potom niekto kričal a zaspala som.
Chcel urobiť ešte jednu vec a potom niekto kričal, ha?
Musíme to robiť pred ňou?
Hej, zlatko, videla si alebo počula ešte niečo...
Aspoň niečo?
No, videla som ešte niečo, ale bola to zlá vec.
Povedz mi o tom.
Nakukla som, keď som počula ten krik
a predné dvere boli trochu otvorené, ale nevidela som veľa.
Ale videla som, ako tá tehotná teta s menom číslo 2 nahnevane kričí,
lebo sa pocikala na zem.
Povedala: „Praskla mi voda!“
Ale vedela som, že ciká, lebo jej to išlo zo šiat.
Veď ani v ničom nemala vodu!
V tom sa nemýliš. Asi som sa predtým na tom pošmykla.
Zavolaj Matsunovi, nech skontroluje všetky pôrodnice v meste.
Ďakujem. Odviedla si skvelú prácu. Tľapnime si.
Áno! Si skvelá.
Zoë, posledná otázka.
Povedali ste, že s Chelsea ste vykročili k baru,
keď sa Aniq prebral?
Áno.
Ako dlho ste boli mimo schodov?
- Možno tak minútku? - Ďakujem.
Musím ísť hore a rýchlo skontrolovať Xavierovu izbu.
Potom vydám zatykač.
Tak kto to urobil?
Zhromaždi všetkých v obývačke, prosím.
Čo sa tam stalo?
Asi si myslí, že Brett...
Všetkých nás rozrušilo, keď si sa prebral, a myslí si, že on...
Si v poriadku?
Ani nie.
Mala by som uložiť svoju dcérku.
- Oci! - Maggíček.
Pohovoríme si? Nie? O chvíľu ťa nájdem. Ľúbim ťa.
Brett. Vedel som to. Pamätáš, že som ti to povedal?
- Zostaňte v miestnosti. - Viem.
Ešte raz. Máme zostať v miestnosti?
Áno.
Pre teba je to úžasné. Znamená to, že si čistý.
Nemyslím, že to bol Brett.
Prepáč? Prečo?
Všetci počúvajte.
Zobuďte sa! Poďte sem.
Dobrá správa. Čakanie sa skončilo.
Viem, kto je vrah.
Prepáčte. Poviete nám to všetkým naraz?
Bývam prvým na mieste činu a takto sa to nerobí.
Ste dobrovoľný hasič na čiastočný úväzok.
Robím to pre lásku, nie peniaze. Gándhí.
Rozhodne to nepovedal on.
Ale mal to povedať.
Dvanásť minút. Toľko máme.
Vďaka. Takže, hovorili ste celú noc.
Teraz je rad na mne.
- Bože! - Čo zas?
Práve mi prišlo oznámenie o narodení bábätka od Jennifer 2.
„Manžel sa vracia z Tokia. Mama a bábätko sú v poriadku.“
Božínku. Snažím sa vám povedať, kto zabil Xaviera!
Takže počúvajte.
Pohovorme si o tom, kto to mohol urobiť.
Chelsea,
priznali ste sa, že ste Xaviera videli živého ako posledná.
A dala mu ploskačku s mačacími drogami.
- Ja... - Chelsea, nadrogovala si ho?
- Čože? - Bože.
Povedzme, že klame a ostala tam,
dala mu ten mačkový džús
- a strčila ho z balkóna. Áno? - Nie.
A potom prišla dole, akoby sa nič nestalo.
Povedzte mi to vy. Je trochu mimo, že?
- Je blázon. - Trochu.
- Je šialená. - Šialená.
Ale nebola som to ja.
Viem, drahá.
Lebo Indigo povedala, že videla Zoë a Chelsea pri schodoch,
keď Jenn 1 na hlave pocítila Xavierov moč.
Vylieval ploskačku a stále žil.
A neboli to mačacie drogy. Iba sedatíva.
S whisky a kvapkou zázvorového piva. Stále to tak robím.
Takže, Jenn 1, nelial vám na hlavu moč.
Prepáčte. To je akože lepšie?
- Oveľa. - Určite áno.
- Moč? - Než šťanka?
V Európe nie.
A je tu ďalší človek, ktorého ste všetci videli...
Teda väčšina z vás ho videla ísť hore. Aniqa.
Ale musela som sa opýtať...
„Dannerová, mal niekto iný čas vybehnúť hore po schodoch?“
A povedala som si:
„Áno, Dannerová.“
Viete čo? Čo to je?
Studené to nechutí dobre, verte mi.
- Už to tam je dlhšie. - Skoro deň.
Zoë a Chelsea povedali, že odišli od schodov.
Je tam asi minútové okno.
- Šli sa pozrieť na Aniqa, keď sa prebral. - Kde som?
- Je tak, Chelsea? - Áno, to je pravda.
Počula som päť rôznych verzií toho, čo sa vtedy stalo.
A v každej verzii v obývačke chýbali traja ľudia.
A to Walt...
Kto, ja? Dobre.
Maggie...
a Brett.
Maggie spala v Brettovom aute.
Takže budem predpokladať,
že v tomto prípade nie je vrahyňou.
A má šesť, takže ňou asi nie je.
- Ale potom mi napadol Walt. - Zdravím.
Neviditeľný Walt.
„Ako si ma zapamätajú? Neviem.“ Vražda?
Aké poburujúce slovo.
Mal čas prekĺznuť hore po schodoch, aby ho nikto nevidel,
lebo jeho nikto nikdy nevidí.
Až na moju mamu.
Nie. Neurobil som to. To je fakt.
Pochopte to. Prosím.
Tak kde ste boli?
Kde som bol?
Kde ste boli, keď boli všetci ostatní v obývačke?
- No, to je... - Viem to.
V kúpeľni v predsieni, kde ste sa chystali na holý beh ako na strednej.
Čo? Ako to viete... Kto povedal...
Ako ste to vedeli?
Lebo tam šli Ned s Jenn 1.
Nedostali sa do kúpeľne, aby jej zmyli z vlasov to, čo nebol moč.
Ale kúpeľňa bola obsadená, niekto tam bol na veľkej.
Po vypočutí Aniqa som videla, ako ide do kúpeľne
a prekračuje župan na zemi.
Má pravdu. Môj prvý pokus prebehnúť nahý na stredoškolskej párty nevyšiel.
#zlyhanie.
Chcel som to urobiť znova, aby ste si ma pamätali.
Vtedy začínajú kamarátstva.
Obsadené.
Ideme na to.
Zavolajte 112!
Božemôj.
Xavier!
Myslel som, že dnes večer budem mať druhú šancu.
Videli by ste ma nahého a...
Dobre, takže máme ešte dve možnosti.
Aniqa, nášho prvého podozrivého, o ktorom vieme, že šiel na poschodie,
a Bretta, ktorý sa objavil až po tom, ako našli telo.
Správne.
Tak kto to bol? Aniq? Brett?
Brett? Aniq?
Verím, že viem, kto je vrah.
Brett.
Božemôj.
- Božemôj. - Nie, nie. Ani náhodou. Brett?
Nemožné. Brett Korveťák?
- Ani náhodou. - Počkať.
Nebol v obývačke. Na to si jasne spomínam. Musel to urobiť Brett.
Jennifer 1! Sklapni!
Čo to hovoríš? Nikdy som nikoho nezabil.
Xavier ma netrápil. Nezabil som ho. Povedal som vám to!
Bol som so svojou dcérou v aute. Niesol som...
Nie, zlatíčko. Boli ste to vy.
Poviem vám, prečo si to myslím.
Hnevali ste sa na Xaviera, lebo sa bozkával so Zoë.
Okrem toho ste tamto strčili Aniqa do krevetovej sochy,
- čo je choré. - To s tým nesúvisí.
- Vrazili ste obsluhe. - Neviete, čo mi povedal.
Ste patologický klamár. Zabili ste Xaviera.
- Nie! - Aha, aký ste rozčúlený.
Lebo som obvinený z vraždy!
Nie. Zabili ste ho. Pozrimeže!
Buďte ticho, inak vás zabijem!
Ak by ste to neurobili, boli by ste pokojnejší.
V tomto dome som nikoho nezabil!
Ani v žiadnom inom!
Nerob to.
Vravel som to.
Niečo tu nesedí. Má to zlé načasovanie.
Som si celkom istý, že keď som sa zobudil, Brett šiel k autu.
Zase začínaš s tým „celkom istý“?
Bol som zmätený, ale...
Všimol som si, že vchodové dvere boli otvorené a videl som ho tam.
Ak to priznáš, skončíš vo väzení.
Buď ty alebo on, a on má na drahého právnika.
Mal by som klamať?
Zoë, urobíš mi láskavosť a povieš tejto policajtke,
že síce mám veľa chýb, ale nie som vrah? Povedz jej to, Zoë.
Ja... Ja...
- Čo robíš? - Ja...
Ja...
Nebol to on.
Čo? Prepáčte.
Po prebratí som ho videl na ceste.
Ak to bolo v tom čase, nemohol to urobiť.
Dannerová práve povedala, že to urobil.
Vedela som, že to bol Aniq. Mala som byť poliškou.
Priznávate sa?
Nie. Ale, viete...
Nepomôže mi, keď to tvrdím,
ale nenechám to na Brettovi, keď poznám pravdu.
Ja že ma neznášaš.
Bolo to tak. Neznášal som väčšinu z vás.
Ale po vypočutí si vašich príbehov z celej noci som si uvedomil...
Počkať. Počúval si naše vypočúvanie?
- Čo? Čo? - Áno.
- Počúval každého. - Áno.
Och, doriti.
- Ako? - Ako?
Najskôr cez interkom, potom sa skryl v nahrávacom štúdiu
a potom prefíkane cez svoj mobil.
Však?
Áno, dobre. Počúval som všetky vaše príbehy a...
Viem, že som nemal.
Ale vďaka tomu som si uvedomil, že sa mýlim.
Viete? Áno.
Na strednej som si myslel, že ste sebeckí, kritickí ľudia.
Ale máme spoločného viac, ako som si myslel. Aj s Brettom.
Dokonca aj so Xavierom.
Potrebujeme sa.
Aniq, nevedel som, že počúvaš.
A veľmi ma mrzí, čo som povedal.
Nie, nemal som...
Nevyzeráš ako
decko, ktoré by mal otec z Family Matters a Urkel.
To som nepočul.
Budem svedčiť v tvoj prospech.
Áno!
Brett. Vďaka.
Ale už je neskoro, dobre?
Dvere sú zatvorené.
Nie, nie sú. Sú otvorené.
Šatníkové dvere.
Celkom vám to trvalo, hádankár.
Čo sa deje?
V každom príbehu boli tie dvere zavreté.
Ale keď som tam prišiel ja, boli otvorené.
Nie!
Niekto sa skrýval v šatníku.
Áno. Vrah nemusel počas minúty prekĺznuť na poschodie,
lebo tam už bol.
Pomohla mi na to prísť vaša skrýša, keď som vypočúvala Chelsea
a vy ste boli v štúdiu.
Hovoríš, že to nebol ani Brett, ani Aniq?
- Správne. - Ale tvrdila si, že to bol Brett.
To bol test. Vedela som, že to nebol Brett.
Ale teraz viem naisto, že to nebol Aniq.
Dobre, tak kto potom?
Človek, ktorého najviac hnevalo, ako dopadol jeho život.
Ten, ktorý mi povedal najviac skreslený a nepravdivý príbeh.
Ale nie.
Ja? Čože?
Prepáčte. Tento anjelik?
Áno. Ste jediný, kto sa mohol ukryť v šatníku.
A všetkých ste rozptýlili svojím videom,
aby nepočuli Xaviera kričať, keď ste ho zabili.
Päť, šesť, sedem! Lebo párty nikdy nekončí...
Kde som? Prečo som mokrý?
Toto bude zábava. Som na rade?
Ako som to mohol byť ja? Všetci boli svedkovia toho,
že keď sa zaplo video, bol som tu dole s Aniqom.
Správne, všetci boli svedkovia.
Všetci svedčili,
že ste prišli z balkóna.
Okrem vás.
Čo sa stalo? Si v pohode?
Vedela som, že ste to vy. Ale prečo by ste ho chceli zabiť?
Uvedomila som si,
že to začalo už pred pár mesiacmi, keď ste inštalovali AV systém.
Ako sa ti páči AV zariadenie, ktoré som ti nainštaloval?
Potešilo ma, že si na tú prácu zavolal starého kamoša.
Boli ste v jeho dome úplne sám. Xavier tu nebol.
Teším sa na to. Obvinili ste všetkých, je rad na mne.
Prišla som na to, že počas inštalácie
ste sa mohli hrabať v Xavierových súboroch
a narazili ste na...
Track 12, „Táto párty je úžasná“. To je vaša hláška, že?
Áno, moja. Ja som ju preslávil.
Boli ste voči nemu naozaj zatrpknutý, lebo on sa stal hviezdou, a vy nie.
A ukradol vám vašu hlášku.
Nesprávne, vôbec som nebol zatrpknutý, ale nadšený.
Použil moju frázu, jasné? Je to skvelé, sme kamoši.
Nebol váš kamoš. A viete to, okej?
Cítili ste...
Ste v pohode?
Iba sa vám uhýbam. Ste taká sebaistá a chcel som...
- Pokoj. - Dobre.
Chceli ste mu dať ešte jednu šancu.
Jednu šancu, aby vám pomohol.
A tak ste ho na stretávke poprosili, aby požehnal vášmu tracku.
To sa ma pýtaš vážne?
Po tom, čo si ma odkopol, aby si začal sólo?
Inak, ako ti to ide?
Nie je to fér. Dal som ti meno.
To meno mi dala mamka.
No ja som vymyslel „táto párty je úžasná“.
- Bol to môj nápad. - O čom točíš?
- Videl si moje súkromné súbory? - Nie, nevidel.
„Táto párty je úžasná“ nepatrí tebe. Iba sa to tak hovorí.
Nie sme kamoši, dobre? Jasne si to povedal pred 15 rokmi.
- Urobil som chybu. - Prestaň.
Povedzme si to úplne jasne, dobre?
Nikdy nepožehnám nijakému tvojmu tracku.
Si nula. Si lúzer.
Ja som ja. Ty si môj AV chlapík.
- Nie som lúzer. - Len si to ďalej navrávaj.
Tak aspoň o tomto nikomu nepovieš?
Hej, jasné. Ako chceš.
Povedal nie a vám preplo.
Inšpirovali ste pieseň, ale nemali ste na ňu legálne právo.
A to, čo ste si podľa vás zaslúžili, ste mohli získať jedným spôsobom.
A to jeho vraždou.
- Jeho vraždou? - Áno.
Zabiť ho, ukradnúť pieseň,
povedať, že vám ju dal
a potom ju vydať ako duet,
kde by bol Xavier vaším 2Pacom.
Aký neuveriteľný, nápaditý a vymyslený príbeh.
Ohúrili ste ma, ale je úplne nesprávny a vymyslený.
To vy si tu vymýšľate príbehy,
lebo ste povedali Chelsea, že ste boli v nahrávacom štúdiu.
- To bolo vaše alibi. - Nahrám track so Xavierom.
Bol som v štúdiu.
Ale ako ste tam mohli počúvať hudbu bez toho, aby šla na plné pecky?
Prvá tam bola Maggie
a všetky zosilňovače dala až na desať.
A boli tak, aj keď som vypočúvala Aniqa.
Povedali ste, že ste vyšli von,
až keď sa Aniq prebral.
Tak ako ste tam počúvali track?
Ako ste to spravili?
Iba ste tam zašli, odfotili sa, aby ste mali alibi, a odišli ste.
Nevidel si šesťročné dievčatko?
Nie. Ale ostaň a uvidíš, ako sa zapíšem do histórie.
Vymýšľate si! Aniq, prišiel čas, aby si sa ma zastal.
Potrebovali ste byť so Xavierom osamote v jeho izbe,
aby ste ho mohli zabiť.
Prekĺzli ste hore, keď sa párty pomaly končila.
Všetci si mysleli, že ste v štúdiu.
Keď bol na balkóne o poschodie nižšie, začali ste blikať svetlami v jeho izbe.
V spálni mi blikajú svetlá.
Mal by som sa tam ísť pozrieť,
môže to byť ako z filmu Parazit.
No potom ste začuli, ako vchádza Chelsea.
Svetlá neblikajú?
Zábavná noc, že?
Kriste. Čo robíš? Prečo si tu?
- Táto párty je úžasná! - Vidíš to?
Päť, šesť, sedem! Lebo párty nikdy nekončí
A budeme trsať do rána Chytáme rytmus...
Bol to môj nápad.
Patrí mne.
Celá tvoja posratá kariéra vznikla vďaka mne.
Dobre, vypínam tú hovadinu.
Prečo... Aktualizácia mala pomôcť.
Čo je? Má ti tvoj AV chlapík pomôcť?
Chlape, toto je ako tá Psycho sračka.
Kurva. Dobre. Začnime odznova, dobre? Yasper, počkaj!
Naozaj si to myslíte?
Boli sme priatelia. Získaval slávu. Mali sme nahrať pieseň.
Mám správy, spomínate?
Napísal mi. Pozrite. Ukážte to všetkým.
Viete čo? S týmto mi pomohol Culp.
- Áno. - Hej.
- Ako? - Pracovala som na prípade,
v ktorom muž zabil svoju ženu.
Snažili sme sa prísť na to, ako ju prinútil
prísť k dverám presne včas, aby ju mohol zabiť.
Nuž, napísal jej správu!
Mal heslo od jej mobilu,
takže správy potom vymazal.
- Má ti pomôcť tvoj AV chlapík? - Vedeli ste jeho heslo,
lebo ste mu nastavili AV.
Zabili ste ho a potom ste si poslali z jeho mobilu správu.
Ako sa tak pozerám, nikdy vám neodpisoval.
A dnes vám zrazu odpíše?
„Track 12 by mal byť OK na spoluprácu.“
Áno a...
Po odoslaní správy
ste nezišli dole po schodoch. Všetci by vás videli.
Pán Prekliaty Gymnasta.
Skočili ste z výšky 15 metrov z toho poondiateho balkóna na tento.
- Potom ste sem vošli... - Aniq!
- ...ako všetci povedali. - Si v pohode? Čo je?
Kto to urobil?
Váš plán mal iba jeden háčik.
Aniq chcel ísť hore a vybaviť si to so Xavierom, však?
To Xavier, že?
Snažili ste sa ho zastaviť,
lebo ste vedeli, že by bol podozrivý číslo jedna.
Celý čas som si myslel, že mi pomáhaš.
Pomáhal som ti. Práve ťa štve proti mne.
Pomáhal som ti už od začiatku, pamätáš?
Obvinila teba, potom Bretta a potom tohto náhodného chlapíka.
Som Walt!
A teraz obviňuje mňa, jasné?
Kto bude ďalší?
Máte tieto nezmyselné teórie,
no to, čo vám chýba, sú akékoľvek dôkazy!
Ale mala dôkaz.
V Xavierovej spálni je skrytá kamera.
Je na plagáte Súkromného očka. Sleduje ťa.
Uvedomil si si, že tie skryté kamery zachytili, čo si urobil.
Čo to robíš?
Musel si to vymazať.
ZÁZNAM ZMAZANÝ
Nie, nie.
No samozrejme! To som sa vám snažil povedať.
Stále si mal Xavierov mobil.
Napíšem zlomyseľný tweet.
Na svojom mobile máš kryt.
Je na ňom „Yasper“. So zlatými písmenami a dolárom namiesto S.
No vtedy si mal mobil bez krytu.
DOM X KAMERY - FORMÁTOVANIE
Cez Xavierov mobil si vymazal záznamy
a z Dannerovej urobil nemehlo.
Nie som nemehlo.
Hovoríš, že som ho zabil, ukradol mu mobil a nechal si ho?
Načo? Prečo by som ho mal?
Aby si skopíroval jeho nápady z nahrávok.
Prekonal som Že som bol pod tebou
Zo-o-o-ë
Na záchodoch je dobrá akustika.
Nemohol si si ich poslať e-mailom. Skontrolovali by to.
Kontrolujeme všetko.
Sám som ťa videl v kúpeľni.
Púšťal si si to z jeho mobilu a nahrával si si to na svoj.
- Prečo si v sprche? - Čau.
Má neuveriteľnú akustiku. Počúvaj.
Prisahám, že nemám Xavierov mobil.
Staré dobré prehľadanie vreciek. Kontrola! Prehľadaj mu vrecká.
Chcete ma prehľadať? Máte povolenie?
- Netreba... - Rovno mi tam strčíte ruky?
Nepotrebujem povolenie.
Mám dva mobily. Je to zločin?
Jeden na prácu s AV a jeden pre kamarátov.
Z toho vás všetkých vyhadzujem.
Nie je to Xavierov mobil.
Zapni zvuk...
- Urobte to. - ...a vráť mu ho.
Chcete sa zabaviť? Ja áno.
Snažíte sa zo mňa urobiť sprostú.
Všetci ste sa prišli na afterpárty zabaviť.
Nakoniec z toho nebola zábava, lebo niekto chcel byť slávny.
Takže z toho opäť urobme zábavu.
Aké je Xavierovo číslo? Máš ho?
- Pozrime sa. - Máme to.
Malý zmrd.
- Neviem sa dočkať. Pripravení? - Hej.
Dobre. Ideme na to.
Vraví X označkoval bod G Na jej mape
Máme ťa!
Vedela som to!
To on!
- Máme ťa! - Božemôj.
- Vedela som to. Vravela som. - Pekné, zlato.
- Pekné. To je moja žena. - Brácho.
Ničomu nerozumiete. Ničomu nerozumiete.
Všetci máte svoje príbehy, že?
Ale viete, Xavier mi dlhoval...
Dlhoval mi všetko.
Dal som mu kariéru. Dal som mu meno.
Dal som mu jeho meno. Spomínate? A aj tak ma chcel podraziť.
Mal som byť hviezda. To ja som mal byť úspešný.
To ja som mal byť slávny.
A žiadal som iba maličké uznanie.
Maličké. Chcel som priveľa?
Nezaslúžim si to? Pomohol som mu začať.
Prečo by som kúsoček nemohol dostať aj ja?
No aj tak ma chcel podraziť.
Nenechal by som ho zbohatnúť vďaka mne.
„Táto párty je úžasná“ je moja zasratá hláška!
Je to dokonalý opis oslavnej hudby! Je to moja hláška!
A je tu ešte jedna vec, ktorá vám nenapadla.
Aká?
- Pohyb! Chce ujsť! - Chyť toho hajzla!
Podozrivý na úteku!
- Kriste. - A máš to.
Nechcel som, aby si si to odniesol ty, kamoš.
To nebolo súčasťou plánu.
Preto som sa ti snažil pomôcť vzniesť pochybnosti.
Aniq, sme kamaráti.
Kamarát by to neurobil.
No tak. Vstávaj.
Prepáč.
Hneď ho vezmem von.
Vidíte, mohli ste mi veriť.
Keď ste obvinili Bretta...
Nemyslela som si, že s tým máte niečo spoločné,
ale s Yasperom ste boli takí spätí, že som sa musela uistiť.
A okrem toho mi Zoë povedala, že ste dobrák
a keď na vás zatlačia, urobíte správnu vec.
Chcela som zistiť, či budete klamať, aby ste sa ochránili.
A neklamali ste.
Vďaka.
Mohla by som sa za vás prihovoriť na oddelení,
ak by ste niekedy chceli skúsiť kariéru v tejto oblasti.
A riešiť hádanky, ktoré zachraňujú životy.
Vďaka. Nie je to úplne moja parketa,
ale ak by ste niekedy potrebovali pomôcť vyriešiť prípad...
...mám tu vizitku. Dnes sa mi ich veľa premočilo.
Super.
Hej.
Vyveďme ho odtiaľto.
Zase som sa šmykla na plodovej vode Jenn 2?
Nechutné!
- Prišiel kapitán. - Dobre, dobre.
Vyjadríte sa, prosím?
- Som hviezda. - Kapitán...
Hej! Pustite si moju hudbu!
Sledujte ma, @Yazzmatazzšesťdesiaťdeväť. Dám vám malú ukážku.
Óó, hudobník
Čo sa tu deje, Dannerová?
- Kapitán... - Ahoj.
- Aldrin! Rada ťa vidím. - Besný pes.
- Hej. - Počul som, že si tu.
Stále robíš problémy, že?
Mrzí ma to. Prišiel si neskoro.
Dostala som vraha. Hej. Plné priznanie.
Nedostala.
Priletel si sem až z L.A.?
Môžeš sa otočiť a znova nastúpiť do lietadla.
- Prepáčte. - Vďaka,
že si tímový hráč, kamoš.
Ospravedlňujem sa...
Skape Diem, táto párty je úžasná!
Sklapnite!
- Kapitán, musím si po niečo skočiť. - V poriadku.
- Prepáčte, idem si po... - Ako ti je?
Chelsea. Hej.
Iba ti chcem povedať, že...
Naozaj ma mrzí, že som k tebe bola nepríjemná.
Máš v sebe neskutočný hnev.
Tehotenský mozog.
Ten ty nemáš. Zlato... Necháš moju ženu na pokoji?
Hej, je mi to jedno.
Skvelé.
Kamošky?
Nie.
Dievčatko.
Ocko!
- Uvidíme sa, Walt. - Walt? Pamätáš si moje meno.
Po dnešku si ho zapamätajú všetci.
- Walt. - Áno, Walt.
Walt.
Mám narodeniny.
Všetko najlepšie, Walt.
Nezájdeme na raňajky?
- Yasperovo požičané auto je stále... - Áno, poďme.
Beriem to do labáku. Je to dôkaz.
Ja že to je darček. Mám naro... Áno.
Ahoj, Mags.
Prepáč.
- Hej, môžem šoférovať? - Áno.
Dobre, poďme na to. Pripravená?
Maminka je teraz kamarátka s tým smiešnym ujom?
Áno.
Páči sa mi.
Ale nie je taký super ako ocko, že?
Mala by si povedať: „Ani náhodou.“
- Ani náhodou. - Áno! O tomto hovorím.
Dobre. Na chvíľku tu zastavím.
- Dobre. - Ďalej nepôjdeme?
Nie.
- Vystúp. - Vystúp? Tak dobre.
- To... - Tešilo ma.
- Tešilo ma? - Bože.
Mali sme šialenú noc.
Bola to šialená noc, ale...
sme tu.
Hrá hudba
a sme úplne sami.
Premýšľam, či niekedy urobíš prvý krok.
Teda, á... Chcem to. Ale dnes večer niekto umrel.
- Áno. - Druhého zatkli.
Samozrejme.
Nepripadá mi to, ako afrodiziakum.
- Hej. - Hej.
Ale, vieš...
Tak možno o pár týždňov alebo tak,
keď to nebude také hektické, môžeme...
Čaute.
Nerád ruším,
ale mohli by ste ma najprv zaviezť domov...
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová