Вечеринка
Спасибо, что позволили мне с ней поговорить.
Итак...
Жермэн приземлился. Он с капитаном едет сюда.
Ясно.
Привет, зайка. Не волнуйся.
Я просто хочу узнать, что ты помнишь про сегодня?
Сегодня было так весело!
Ясно! Так расскажи.
Я пришла в школу, потому что у Вероники появились дела.
МЭГГИ
На школьном стадионе я увидела, как мама обнимается с каким-то мужиком.
Это Кевин-коала.
Он играл с моим коалой и пел глупую песню:
«А я, кролики, коала-бим, бил его».
Когда папа собрался везти меня домой,
мой коала всё ещё был у этого дяди.
И я сказала папе:
Папа, у этого человека мой коала!
Папа ответил: «Ладно, ладно, заберём коалу».
А потом было: дрын, дрын!
- Йу-ху! - Мы ехали очень быстро.
Было весело, дрын!
Я сказала: "А можно мне снеков?"
Папа ответил: "Можно." Но ничего мне не дал.
Дрын!
А потом папа вышел и сказал: «Жди -меня - здесь».
А потом из гаража вышел парень,
который разносит еду. Он меня заметил и спросил:
"Вы что, оставите в машине ребёнка без присмотра?"
«Не надо мне указывать! Я оставил приоткрытым окно!»
Он заехал ему в нос.
А потом пошёл в дом.
Я ждала очень долго.
Было так скучно.
И я решила сказать папе, что он забыл дать мне снеки,
это нужно было сделать очень срочно.
На этой вечеринке было так классно!
Уолт.
Дядя, который пел с моим коалой, спал на полу.
"Хочешь порисовать на спящем глупом парне?"
Да, я умею рисовать, нарисую котика.
Потом я увидела картину с человеком из «Очень голодных бегемотов».
Мой любимый фильм.
Пьер фон Браконьер их накачал, и теперь они голодные.
Насколько голодные?
Очень голодные.
Вот и они.
А потом начинаются чудеса.
Вот вам!
Бежим отсюда!
- Так, Мэгги? - Да?
Вернись, пожалуйста, к рассказу, зайка.
А, да, извините.
Я веселилась на вечеринке, как вдруг...
"О, Боже!"
- О-ой. - Папа меня увидел.
И я решила поиграть с ним в прятки.
Так папа меня ни за что не узнает.
Вверх, вверх, вверх, вверх!
"Мэгги, я узнал тебя в парике."
Не сработало.
- "Извиняюсь, прости." - Уолт, Уолт, Уолт.
- Уолт, Уолт, Уолт, Уолтер. - "С дороги, пожалуйста."
"Попалась!"
"Мама тебя видела?"
Нет, но я видела маму. С тем поющим дяденькой.
"Ты её видела? С ним?
С Ксавьером? Что они делали?"
Это был парень из школы.
Кажется, они целовались.
И он сказал: "Мне ещё кое-что надо сделать.
А потом мы полетим домой быстрее ветра."
А свои последние слова он сказал спокойным голосом?
Нет, он сказал очень злым голосом.
"Целовались? Мне ещё кое-что надо сделать.
А потом мы поедем домой быстрее ветра!
Сиди в машине, я скоро вернусь!
Ксавьер!"
Потом я услышала крики и заснула.
То есть он ушёл что-то делать, и ты услышала крики, да?
Может, не будем об этом при ней?
Милая, может быть, ты ещё что-то видела или слышала, или...
Совсем ничего?
Ну, я видела ещё кое-что, но очень плохое.
О, расскажи нам.
Я выглянула, когда услышала крики,
входная дверь была открыта, но было не очень видно.
Но я увидела беременную тётю номер два, она была расстроена,
потому что описалась прямо на пол.
Она сказала: "Воды отошли!"
Но я-то знала, что она описалась, у неё текло из-под платья,
а воды не умеют ходить!
Думаю, ты права, там я и поскользнулась.
Свяжись с Мацуно. Пусть он проверит все родильные дома поблизости.
Спасибо тебе. Ты такая молодец! Дай пять.
Да! Ты ангел.
Зои, и ещё один вопрос.
Ты сказала, что вы с Челси стояли у бара,
когда Аник пришёл в себя?
Да.
Как далеко вы стояли спиной от лестницы?
- Ну, где-то одну минуту? - Спасибо.
Я пойду кое-что проверю в комнате Ксавьера по-быстрому
и буду готова к аресту.
Так кто убийца?
Собери-ка всех в гостиной.
Что там было?
Кажется, она думает, Брэтт...
Когда мы отвлеклись на твоё пробуждение, она думает, он...
Ты в порядке?
Не совсем.
Пожалуй, я поеду и уложу дочку спать.
- Папа! - Эй, Мэглс.
На пару слов. Не, не, ох, ладно, в другой раз. Люблю тебя.
Это Брэтт. Так и знал. Помнишь, я сказал, что это Брэтт?
- Все оставайтесь здесь. - Ясно.
Скажи ещё раз. Оставаться здесь?
Да.
И для тебя хорошо, значит, ты чист.
Не верю, что Брэтт убил.
Извини, почему?
Итак, слушайте все.
Подъём! Все сюда.
Хорошие новости для вас. Конец ожиданию.
Я знаю, кто убийца.
Простите, вы это всем здесь объявите?
Я из скорой помощи, а такого не встречал.
Ты волонтёр в пожарной части.
Мы помогаем ради любви, а не денег. Ганди сказал.
Ганди никогда такого не говорил.
А стоило бы.
Осталось 12 минут.
Спасибо, итак, вы тут у меня говорили всю ночь.
И теперь моя очередь говорить.
- О, боже! - Что ещё?
Дженнифер-два только что родила.
"Муж возвращается из Токио. Мама и малыш в полном порядке."
О, мой бог, я пытаюсь вам сказать, кто убил Ксавьера!
Так что слушайте.
Обсудим, кто мог это сделать.
Челси,
ты сама призналась, что была последней, кто видел Ксавьера живым.
И она дала ему фляжку с транквилизатором.
- Я... - Стой, Челси, ты его накачала?
- Что? - О, боже.
Представим, что она не отступила.
Она напоила его кошачьей отравой,
- и потом столкнула его вниз! Так? - Нет.
И вернулась в гостиную как ни в чём не бывало.
Вот скажите, она ж немного «того», да?
- Да, немного «того». - Ну то есть совсем немного.
- Она безумная. - Она псих.
Но я не убивала.
Знаю, зайка.
Потому что Индиго сказала, что видела Зои и Челси на лестнице в тот момент,
когда на Джен-один сверху
Ксавьер выливал содержимое фляжки, живой.
И это не кошачья отрава. А просто транквилизатор.
С виски и элем, имбирным элем. Мой коктейль.
Так что, Джен-один, на твою голову лилась не моча.
Простите, это, что ли, типа, лучше мочи?
- Однозначно, да. - Гораздо лучше, да.
- Чем моча. - Мочи?
Не в Европе.
И есть ещё один человек, и все мы...
Ну, все вы видели, как он идёт наверх. Это Аник.
Но я спросила себя:
"А мог ли кто-то ещё подняться наверх?"
И я себе ответила:
"Хм. Конечно."
И вот что? Что?
Это вообще ни фига не съедобно. Говорю вам.
- Просто долго пролежало. - Почти весь день.
Дальше Зои сказала, что они с Челси отошли от лестницы
где-то на минуту,
- когда Аник очнулся и начал бузить. - Где это я?
- Это так, Челси? - Да, всё так.
А я услышала пять разных описаний этого момента.
И в каждом из них, в гостиной в тот момент
отсутствовали только три человека.
Это Уолт...
Кто, я? Ладно.
Мэгги...
и Брэтт.
Но Мэгги спала у Брэтта в машине.
Так что я делаю вывод,
что она не наш убийца. Пока.
К тому же ей шесть, она не могла.
- Потом я подумала - Уолт. - Да?
Невидимый Уолт.
"Как обратить на себя внимание? Не знаю." Убить?
Это слишком вызывающе.
А ведь он мог спокойно проскользнуть наверх, никем не замеченный,
поскольку никто не замечает Уолта.
Кроме мамы.
Нет. Я этого не делал. И это факт.
Поверьте, прошу.
И где ты был?
Где я был?
Когда все торчали здесь, в гостиной, где был ты?
- Ну, я... - Я знаю, где ты был.
Ты сидел в ванной и готовил стриптиз, как в старые школьные времена.
Что? Как вы узнали, кто вам сказал?
Как догадались?
Ну просто Нэд забрал Джен-один оттуда,
и они пытались попасть в ванную, чтобы смыть с неё не мочу.
Ам, только в ванной сидел кто-то с несварением желудка, офицер.
И после допроса Аника, я видела, как он заходит в ванную,
а на полу лежал халат.
Это правда. Моя первая попытка на школьной вечеринке провалилась.
Хэштег «провал».
Чтобы меня запомнили,
я хотел пробежаться голым. Так начинается дружба.
Занято.
Ну вот.
Кто-нибудь, звоните 911!
О, господи.
Ксавьер!
В общем, я думал о втором шансе.
Голого вы бы меня запомнили и...
Ладно, у нас остаётся двое возможных убийц.
Аник, наш главный подозреваемый, кто, как мы знаем, ушёл наверх.
И Брэтт, который отсутствовал, когда обнаружили тело.
Точно.
Так кто же? Аник? Брэтт?
Брэтт? Аник?
Кажется, я знаю, кто убийца.
Брэтт.
О, боже.
- О, боже. - Не, нет, стойте. Брэтт?
Невозможно. Брэтт-корвет?
- Нет. - Эй, стойте, стойте, стойте.
Его не было в гостиной. Я это помню очень ясно.
Значит, это Брэтт.
Дженнифер-один, заткнись!
Что ты несёшь? Я в жизни никого не убивал.
Да мне плевать на Ксавьера. Я не убивал его. Сказал же!
Я был с дочерью в машине. Собирался...
Не, не, не, бу-бу. Это был ты.
И я скажу тебе, почему, ладно?
Ты злился, потому что Ксавьер целовал Зои, ведь так?
А ещё ты толкнул Аника на башню из креветок,
- а это проявление агрессии. - Это разные вещи.
- И ты ударил официанта. - Вы же не знаете, почему!
И ты большой мастер по части лжи. Ты убил Ксавьера.
- Нет! - Вон как эмоции-то прут.
Потому что вы обвинили меня!
Ты убил Ксавьера, и точка!
Хватит, или я убью вас!
Если не ты, мог бы быть спокойней.
Я не убивал никого в этом доме!
И в других домах!
Стой, стой.
Я говорил, это Брэтт.
Что-то здесь не сходится по времени.
Когда я очнулся, я, кажется, видел, как он уходит.
Нельзя делать вывод из «кажется».
Я был растерян, но...
Я заметил входную дверь, и он там был, я его видел.
Если скажешь, что видел его - попадёшь в тюрьму.
Ты или он, а тебе юрист не по карману.
И что, мне лгать?
Зои, прошу, сделай одолжение и скажи этим полицейским,
я хоть и вспыльчивый мужик, но я не убийца! Скажи им.
Я... Я...
- Что происходит? - Я...
Я...
Это не он.
Что? Извините.
Очнувшись, я увидел Брэтта.
В этот момент он шёл на парковку. Так что он не может быть убийцей.
Стой, Дэннер, ты сказала, что знаешь, кто убил.
Конечно это Аник. Я так и знала!
То есть ты сознаёшься?
Нет. Но, слушайте...
мне это не поможет,
но я не могу позволить вам обвинить невиновного. Это был не он.
Ты ж меня ненавидел.
Ну, да. Ты мне не очень нравился.
Но слушая ваши истории всю ночь, я понял...
Стой. Ты что, слушал, как нас допрашивают?
- Что, не расслышал? - Ах да.
- Он слышал всех вас. - Да.
О, чёрт.
- Как он мог? - Как?
Сначала через «Умный дом», потом прятался в студии,
и блестящий трюк с телефоном.
Держи.
Ладно, да, я слышал все ваши истории и...
я не должен был так поступать.
Но я вдруг понял, что ошибался.
Ну вот. Да.
И в школе я считал вас всех эгоистами и ханжами.
Но у нас много общего, вот что я понял. Даже с Брэттом.
И Ксавьером.
Мы нужны друг другу.
Аник, я понятия не имел, что ты слышишь.
И дико извиняюсь за свои слова.
Ну, мне не стоило...
И ты не похож на...
чувака из «Дел семейных», и Уркел отличный парень.
Я не слышал.
Я буду свидетельствовать в твою пользу
в суде.
Брэтт, спасибо.
Но уже слишком поздно.
Дверь закрыта.
Хотя нет. Дверь открыта.
Дверь шкафа.
Ну, наконец, догадался.
Что происходит?
В каждом рассказе дверь шкафа была закрыта.
Но когда я туда зашёл, она была открыта.
Нет!
Кто-то прятался в шкафу.
Да. Убийце не нужно было проскальзывать наверх,
потому что он уже был там.
И твои прятки в студии, когда я допрашивала Челси,
навели меня на мысль.
Стой, Дэннер, то есть это не Брэтт и не Аник?
- Именно. - Но ты же сказала, это Брэтт.
Это проверка. Я знала, что Брэтт невиновен.
А теперь я знаю, что и Аник тоже.
Так, а кто же тогда?
Тот, кто больше всех был недоволен своей жизнью.
Кто рассказал нам самую мультяшную и фальшивую историю.
О, нет.
Я? Что?
Прости. Вот этот ангел?
О, да. Только ты мог спрятаться в шкафу.
Ии ты забабахал это видео с концерта,
чтоб никто не слышал криков Ксавьера.
Пять, шесть, семь! Не кончается веселье...
Где я? Почему я мокрый?
Это смешно, моя очередь?
Ладно, как я мог это сделать, если все видели.
Когда включилось видео, я был здесь, с Аником.
Все это видели, ты прав.
Все видели
и все сказали, что ты зашёл с балкона.
Все, кроме тебя.
Что случилось? Ты в порядке?
Я чуяла, что это ты, но зачем тебе убивать Ксавьера?
И я поняла,
всё началось раньше, когда ты ставил здесь «Умный дом».
Тебе понравилась система, которую я установил, а?
Я был так польщён, что ты предложил эту работу старому другу.
Ты был в этом доме совсем один, а Ксавьера не было.
Ой, я взволнован. Всех обвинили и меня тоже.
Но я полагаю, что во время установки
ты сунул нос в файлы Ксавьера.
Наткнулся на...
12-ый трек. «Классная вечеринка», ведь твоя песня, да?
Да, моя, я её придумал, да.
Ты Ксавьеру завидовал, потому что он стал звездой, а ты - нет.
И он украл твою песню.
Ну это враньё. Я не завидовал, я был счастлив.
Чувак взял мою песню, так? Мы же друзья, потрясно!
Никакие вы не друзья. И ты это знаешь, вот так.
Ты чувствовал...
Ты в порядке?
Я даю вам пройти. Вы такая уверенная, я хочу...
- Расслабься. - Да.
Ты хотел дать ему последний шанс,
последний шанс помочь тебе.
И на встрече ты попросил благословить твой трек.
Ты серьёзно об этом просишь?
Ты же бросил меня ради сольной карьеры.
И как она, кстати?
Так нечестно. Я ведь дал тебе имя.
Мама дала мне имя.
Да, но ведь это я придумал, я придумал
- «Классную вечеринку». - Ты о чём вообще?
- Ты рылся в моих личных файлах? - Нет, я не рылся в файлах.
"Тусовка на старте" не твоя. Кого хочешь спроси. Так все говорят.
Мы не друзья. Ты так решил 15 лет назад.
- Я ошибся 15 лет назад... - Стой...
Давай кое-что проясним, лады?
Я никогда не благословлю твой трек.
Ты никто. Ты неудачник.
Есть я. А ты мой установщик.
- Я не лузер. - Продолжай себя в этом убеждать.
Прошу, не говори никому об этом.
А, да, конечно.
Он отказал, и ты сорвался.
Ведь ты придумал песню, но у тебя не было прав на неё.
Был только один способ получить то, что ты якобы заслуживаешь -
убить его.
- Убить его? - Да.
Убить, стащить песню.
Потом сказать, что он тебе её дал.
И выпустить песню как дуэт -
твой и Ксавьера. Такой план.
Какая невероятная, фантастическая, запутанная история.
Я впечатлён. Но это сплошная ложь. Это выдумка.
Нет. Это ты выдумывал истории,
это ты сказал Челси, что был в студии.
- Это было твоё алиби. - Я только что из студии.
Но я был в студии.
Постой, а как ты мог быть там и слушать музыку без разрешения?
Кстати, Мэгги пришла туда первой
и подняла все микшеры. Когда пришла я, они были в том же положении.
Когда пришла я, они были в том же положении.
Ещё ты сказал, что спустился
уже после того, как Аник очнулся.
Так как же ты слушал трек?
Как ты мог?
Ты пошёл туда ради алиби - только чтобы сделать селфи.
- Ты не видел тут девочку? - Нет, чувак.
Прости, я тут творю новую историю музыки.
Вы всё выдумали! Аник, сейчас самое время заступиться за меня.
Ты хотел остаться с Ксавьером в его комнате наедине,
чтобы убить его.
И когда вечеринка сворачивалась, ты пробрался туда...
тогда как все думали, что ты сидишь в студии.
И когда он стоял на балконе в гостиной на нижнем этаже,
ты начал мигать светом в его спальне.
Свет у меня, типа, мигает в спальне.
Наверное, надо сходить проверить,
а вдруг там «Паразиты» спрятались.
Но вдруг в комнату Ксавьера зашла Челси.
Свет не мигает?
Забавная ночка, да?
Господи, чё ты делаешь, чё ты пришёл?
- Ну что, клёвая вечеринка! - Видишь?
Пять, шесть, семь! Не кончается веселье.
Всё лишь только началось, Наполняя сердце ритмом...
Это моя идея.
Я это придумал.
И ты стал грёбаной звездой благодаря мне.
Ладно, выключим это дерьмо.
Что? Ты же сказал обновить приложение.
Ой, что такое, помочь тебе, а?
Ладно, мужик, это уже реально на триллер какой-то похож.
Чёрт. Чувак, остынь! Ты чего, Яспер, брось!
Вы правда думаете на меня?
Я же друг Ксавьера, он меня поддержал, мы собирались вместе работать.
У меня смс-ка, помните?
Он мне писал. Смотрите. Вот сюда. Всем покажите.
А знаешь, Калп помог мне его взломать.
- Да, помог. - Да.
- Я крутой. - Слушай, я расследовала дело,
где муж убил жену.
И мы ломали голову, как он заставил её
подойти к входной двери в определённый момент.
Он написал ей смс!
Он знал пароль от её телефона
и удалил сообщение.
- Ой, что такое, помочь тебе? - Ты знал его пароль,
потому что устанавливал ему систему.
И убив его, ты отправил себе смс с его телефона.
Смотрю я на вашу переписку, он никогда раньше тебе не отвечал.
А сегодня вдруг ответил, да?
"12-ый трек в папке «Работа» нам подходит."
Да, и...
Отправив себе смс,
ты не спустился по лестнице, тебя бы увидел
мистер Чудо-гимнаст.
Тебе не составило труда спрыгнуть с того чёртового балкона на этот.
- И ты пришёл с той стороны... - Аник!
- ...как все и сказали. - Ты в порядке? Что с тобой?
Кто это сделал?
Но возникла мелкая брешь в твоем плане.
Аник хотел разобраться с Ксавьером и намылил свою задницу наверх.
Это Ксавьер сделал?
Ты пытался остановить его,
потому что знал, он станет главным подозреваемым, если поднимется.
А я-то думал, ты мне помогал.
И я помогал тебе. Она настраивает тебя против меня.
А ведь я помогал тебе с самого начала.
Она обвинила тебя, потом обвинила Брэтта, потом этого чувака непонятного.
Уолт!
Теперь обвиняет меня. Ну и кто следующий?
Кого ещё она обвинит?
Потому что всё, что у неё есть -
это безумные теории, и нет никаких доказательств!
Есть доказательства.
В комнате Ксавьера скрытая камера.
Она в глазу его портрета на афише «Частных сыщиков».
Ты понял, что камеры наблюдения могли снять то, что ты сделал.
Что ты делаешь?
Их надо было удалить.
ВИДЕО УДАЛЕНО
Не, не, не.
Видите? Надо было слушать меня!
У тебя был телефон Ксавьера.
Я возьму и напишу гневный твит.
Ведь твой телефон в чехле.
с твоим именем, золотые буквы и «эс» как доллар.
А в тот момент чехла не было.
ОСОБНЯК КСАВЬЕРА КАМЕРЫ: ФОРМАТИРОВАНИЕ
Ты использовал телефон Ксавьера, чтобы удалить записи,
и выставил Дэннер дурой.
А я не дура.
Ладно. Вы утверждаете, что я убил Ксавьера и таскал с собой его телефон.
И что? Зачем он мне?
Чтобы скопировать наброски его песен.
Недостоин был я тебя.
Зои.
Хорошая акустика в туалете.
Ты не мог отправить файлы по электронке. Ведь они могли проверить его почту.
О, мы так и сделали.
Значит, в душе я видел,
как ты проигрываешь его песни и пишешь на свой телефон.
- Яспер? Ты почему в душе? - Эй.
Здесь акустика невероятная. Послушай.
Клянусь вам, у меня нет его телефона.
Тебе задание. Проверь карманы. Проверь карманы! Чёртовы карманы обыщи!
Обыскать мои карманы? У вас есть ордер?
- Нам не нужен ордер. - Вам можно лазить по чужим карманам?
Мне не нужен ордер!
У меня два телефона. Это преступление?
Один для работы, второй - для звонков друзьям.
А вы все - не друзья мне теперь.
Это не Ксавьера телефон.
Включи звук...
- Давай, Калп. - ...и положи его обратно в карман.
Хотите повеселиться? Я хочу.
А то меня тут за дурочку держат.
Вы все пришли сюда повеселиться.
Но обломались, потому что кое-кому захотелось славы.
Так что давайте встряхнёмся и устроим гулянку.
У тебя есть номер Ксавьера?
- Дай посмотрю. - Вот он.
Тощий сучонок.
- Ой, горю от нетерпения, все готовы? - Да.
Ладно. Звоним.
Я нащупал точку "Джи" в этой пещере сокровищ...
Попался!
Я знала!
Это он!
- Да, попался! - О, боже.
- А ведь я так и знала. - Да, детка.
- Да, детка. Жена у меня молодец. - Бро. Свали.
Вы, народ, так ничего и не поняли. Ничего не поняли.
У всех вас своя история.
А мне Ксавьер был обязан...
Обязан мне всем.
Я сделал ему карьеру. Я дал ему имя.
Я дал ему имя, помните? А он даже спасибо не сказал.
Я мог стать звездой. Я мог добиться успеха.
Это я должен был стать знаменитым.
Мне всего-то было нужно, чтобы он меня признал.
Всего-то! Разве это много?
Я ведь заслужил! Я был его стартом.
А мне не досталось ни капли его славы.
А он всё хотел мне насолить.
И разбогатеть на моей идее. Ну уж нет.
«Клёвая вечеринка» - моя чёртова строчка.
И это идеальная фишка для звёздной музыки, и она - моя!
И ещё кое-что вы, народ, упустили!
Что?
- За ним! Он валит! - За ним! Хватай его!
За ним! Держи!
- Ой, божечки. - Так тебе и надо.
Друг, я не хотел, чтобы тебя обвинили.
Я не планировал.
Я лишь помогал тебе выпутаться.
Аник, ты мой друг.
Друг бы так не сделал.
Давай, вставай.
Прости меня.
Я отойду на минуту.
Я говорила, мне можно доверять.
То есть вы ложно обвинили Брэтта...
Видишь ли, я не думала, что ты мог это сделать,
но ты всё время крутился с Яспером, и я засомневалась.
И кстати, Зои сказала, ты парень хороший
и сделаешь правильный выбор.
И не будешь лгать, чтобы защитить себя.
И ты не лгал.
Спасибо.
И знаешь, я могу замолвить за тебя словечко,
если ты вдруг захочешь сделать карьеру в органах.
Можно играть в пазлы, спасая жизни.
спасибо. Да, ну, это не совсем моё,
но если нужна помощь в расследовании,
вот моя визитка.
Только она мокрая.
Класс.
Да.
Давай, веди его отсюда.
Ах, чёрт. Я что, опять поскользнулась на водах Дженнифер-два?
Гадость!
ШЕРИФ - КРИМИНАЛИСТ
- Так, капитан идёт, капитан здесь. - Ладно, ладно, ладно.
Сэр, вы будете делать заявление?
- Ах, я звезда. Эй! - Капитан...
Эй! Зацените мою музыку!
Подписывайтесь, «Яс-ас-69». Это мой аккаунт.
Уоу, музыкант.
Дэннер, что тут происходит?
- Капитан, я... - Привет.
- Олдрин, рада встрече. - Бульдог.
- Да. - Я слышал, ты здесь.
Шороху наводишь.
О, прости, ты опоздал.
Я взяла парня. Да. Он признался.
Не может быть.
Ты каким рейсом прилетел из ЛА?
Если поспешишь - успеешь на тот же самолёт.
- Амм... - Спасибо,
что прикрыл мне спину, коллега.
Приношу свои глубочайшие извинения.
Лупи момент, ну что, клёвая вечеринка!
Да заткнись ты уже!
- Мне кое-что надо забрать, я быстро. - Ладно, иди.
- Прости, мне туда. - Конечно.
Челси. Эй.
Слушай, я хочу сказать, я сожалею,
что была с тобой груба, ты этого не заслужила.
Откуда в тебе столько злости?
Это всё беременность.
Ну а так ты же добрая, да, детка? Оставь мою жену в покое.
Да, конечно.
Здорово.
Мир?
Нет.
Эй, малышка.
Папа!
- Пока, Уолт. - Уолт? Помнишь моё имя.
Теперь все его помнят.
- Уолт. - Да, Уолт.
Уолт.
У меня день рождения.
С днем рождения, Уолт.
Не хочешь позавтракать?
- Ключи от машины Яспера у меня. - Да, хочу.
Извините, это в лабораторию, улика.
Ой, а я думал, это подарок. У меня день рож...
Пока, Мэгс.
Прости.
- Эй, а можно я? - Ах да.
Ну что, готова?
А мама и глупый дядя теперь друзья?
Да.
Он мне нравится.
Он что, круче папы?
Нужно сказать «ну уж нет!»
- Ну уж нет! - Да! Я круче!
Так, я тут остановлюсь на минутку.
- Итак. - Мы что, уже приехали?
Да.
- Вылезай. - Мне вылезать?
- Было здоро... - Рада познакомиться.
- О, да, и я рад. - О, боже.
Сумасшедшая ночка.
Да уж, сумасшедшая, но...
вот мы здесь.
И музыка играет,
и мы совсем одни,
и мне так интересно, что же ты будешь делать дальше?
Оу. То есть я, конечно, хотел бы, но ведь кто-то умер сегодня.
- Да. - Кто-то в тюрьме.
Да уж.
И это не очень возбуждает, знаешь ли.
- Да. - Да.
Но знаешь...
В общем, может, через пару недель, типа,
когда всё уляжется, мы могли бы...
Эй. Это Уолт.
Простите, что прервал.
Но, может, вы меня сначала домой отвезёте?
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ИРИНА ОЛЬХИНА