1
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
Вечеринка

2
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Спасибо,
что позволили мне с ней поговорить.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Итак...

4
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Жермэн приземлился.
Он с капитаном едет сюда.

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Ясно.

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Привет, зайка. Не волнуйся.

7
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Я просто хочу узнать,
что ты помнишь про сегодня?

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Сегодня было так весело!

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Ясно! Так расскажи.

10
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
Я пришла в школу,
потому что у Вероники появились дела.

11
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
МЭГГИ

12
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
На школьном стадионе я увидела,
как мама обнимается с каким-то мужиком.

13
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Это Кевин-коала.

14
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Он играл с моим коалой
и пел глупую песню:

15
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
«А я, кролики, коала-бим, бил его».

16
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Когда папа собрался везти меня домой,

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
мой коала всё ещё был у этого дяди.

18
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
И я сказала папе:

19
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Папа, у этого человека мой коала!

20
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
Папа ответил:
«Ладно, ладно, заберём коалу».

21
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
А потом было: дрын, дрын!

22
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
- Йу-ху!
- Мы ехали очень быстро.

23
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Было весело, дрын!

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Я сказала: "А можно мне снеков?"

25
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Папа ответил: "Можно."
Но ничего мне не дал.

26
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Дрын!

27
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
А потом папа вышел и сказал:
«Жди -меня - здесь».

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
А потом из гаража вышел парень,

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
который разносит еду.
Он меня заметил и спросил:

30
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Вы что, оставите в машине
ребёнка без присмотра?"

31
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
«Не надо мне указывать!
Я оставил приоткрытым окно!»

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Он заехал ему в нос.

33
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
А потом пошёл в дом.

34
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Я ждала очень долго.

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Было так скучно.

36
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
И я решила сказать папе,
что он забыл дать мне снеки,

37
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
это нужно было сделать очень срочно.

38
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
На этой вечеринке было так классно!

39
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Уолт.

40
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Дядя, который пел с моим коалой,
спал на полу.

41
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Хочешь порисовать
на спящем глупом парне?"

42
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Да, я умею рисовать, нарисую котика.

43
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Потом я увидела картину с человеком
из «Очень голодных бегемотов».

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Мой любимый фильм.

45
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Пьер фон Браконьер их накачал,
и теперь они голодные.

46
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Насколько голодные?

47
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Очень голодные.

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Вот и они.

49
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
А потом начинаются чудеса.

50
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Вот вам!

51
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Бежим отсюда!

52
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
- Так, Мэгги?
- Да?

53
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Вернись, пожалуйста, к рассказу, зайка.

54
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
А, да, извините.

55
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Я веселилась на вечеринке, как вдруг...

56
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"О, Боже!"

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
- О-ой.
- Папа меня увидел.

58
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
И я решила поиграть с ним в прятки.

59
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Так папа меня ни за что не узнает.

60
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Вверх, вверх, вверх, вверх!

61
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Мэгги, я узнал тебя в парике."

62
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Не сработало.

63
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
- "Извиняюсь, прости."
- Уолт, Уолт, Уолт.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
- Уолт, Уолт, Уолт, Уолтер.
- "С дороги, пожалуйста."

65
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Попалась!"

66
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"Мама тебя видела?"

67
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Нет, но я видела маму.
С тем поющим дяденькой.

68
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
"Ты её видела? С ним?

69
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
С Ксавьером? Что они делали?"

70
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Это был парень из школы.

71
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Кажется, они целовались.

72
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
И он сказал:
"Мне ещё кое-что надо сделать.

73
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
А потом мы полетим домой быстрее ветра."

74
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
А свои последние слова
он сказал спокойным голосом?

75
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Нет, он сказал очень злым голосом.

76
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Целовались? Мне ещё кое-что надо сделать.

77
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
А потом мы поедем домой быстрее ветра!

78
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Сиди в машине, я скоро вернусь!

79
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
Ксавьер!"

80
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Потом я услышала крики и заснула.

81
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
То есть он ушёл что-то делать,
и ты услышала крики, да?

82
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Может, не будем об этом при ней?

83
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Милая, может быть,
ты ещё что-то видела или слышала, или...

84
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Совсем ничего?

85
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Ну, я видела ещё кое-что,
но очень плохое.

86
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
О, расскажи нам.

87
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Я выглянула, когда услышала крики,

88
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
входная дверь была открыта,
но было не очень видно.

89
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Но я увидела беременную тётю номер два,
она была расстроена,

90
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
потому что описалась прямо на пол.

91
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Она сказала: "Воды отошли!"

92
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Но я-то знала, что она описалась,
у неё текло из-под платья,

93
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
а воды не умеют ходить!

94
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Думаю, ты права, там я и поскользнулась.

95
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Свяжись с Мацуно. Пусть он проверит
все родильные дома поблизости.

96
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Спасибо тебе. Ты такая молодец!
Дай пять.

97
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Да! Ты ангел.

98
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Зои, и ещё один вопрос.

99
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Ты сказала, что вы с Челси стояли у бара,

100
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
когда Аник пришёл в себя?

101
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Да.

102
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Как далеко вы стояли
спиной от лестницы?

103
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
- Ну, где-то одну минуту?
- Спасибо.

104
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Я пойду кое-что проверю
в комнате Ксавьера по-быстрому

105
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
и буду готова к аресту.

106
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Так кто убийца?

107
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Собери-ка всех в гостиной.

108
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Что там было?

109
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Кажется, она думает, Брэтт...

110
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Когда мы отвлеклись
на твоё пробуждение, она думает, он...

111
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Ты в порядке?

112
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Не совсем.

113
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Пожалуй, я поеду и уложу дочку спать.

114
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
- Папа!
- Эй, Мэглс.

115
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
На пару слов. Не, не, ох, ладно,
в другой раз. Люблю тебя.

116
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Это Брэтт. Так и знал.
Помнишь, я сказал, что это Брэтт?

117
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
- Все оставайтесь здесь.
- Ясно.

118
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Скажи ещё раз. Оставаться здесь?

119
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Да.

120
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
И для тебя хорошо, значит, ты чист.

121
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Не верю, что Брэтт убил.

122
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Извини, почему?

123
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Итак, слушайте все.

124
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Подъём! Все сюда.

125
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Хорошие новости для вас. Конец ожиданию.

126
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Я знаю, кто убийца.

127
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Простите, вы это всем здесь объявите?

128
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Я из скорой помощи,
а такого не встречал.

129
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Ты волонтёр в пожарной части.

130
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Мы помогаем ради любви, а не денег.
Ганди сказал.

131
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Ганди никогда такого не говорил.

132
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
А стоило бы.

133
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Осталось 12 минут.

134
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Спасибо, итак,
вы тут у меня говорили всю ночь.

135
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
И теперь моя очередь говорить.

136
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
- О, боже!
- Что ещё?

137
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Дженнифер-два только что родила.

138
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"Муж возвращается из Токио.
Мама и малыш в полном порядке."

139
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
О, мой бог, я пытаюсь вам сказать,
кто убил Ксавьера!

140
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Так что слушайте.

141
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Обсудим, кто мог это сделать.

142
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Челси,

143
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
ты сама призналась, что была последней,
кто видел Ксавьера живым.

144
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
И она дала ему фляжку с транквилизатором.

145
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
- Я...
- Стой, Челси, ты его накачала?

146
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
- Что?
- О, боже.

147
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Представим, что она не отступила.

148
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
Она напоила его кошачьей отравой,

149
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
- и потом столкнула его вниз! Так?
- Нет.

150
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
И вернулась в гостиную
как ни в чём не бывало.

151
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Вот скажите, она ж немного «того», да?

152
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
- Да, немного «того».
- Ну то есть совсем немного.

153
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
- Она безумная.
- Она псих.

154
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Но я не убивала.

155
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Знаю, зайка.

156
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Потому что Индиго сказала, что видела
Зои и Челси на лестнице в тот момент,

157
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
когда на Джен-один сверху

158
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
Ксавьер выливал
содержимое фляжки, живой.

159
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
И это не кошачья отрава.
А просто транквилизатор.

160
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
С виски и элем, имбирным элем.
Мой коктейль.

161
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Так что, Джен-один,
на твою голову лилась не моча.

162
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Простите, это, что ли, типа, лучше мочи?

163
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
- Однозначно, да.
- Гораздо лучше, да.

164
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
- Чем моча.
- Мочи?

165
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Не в Европе.

166
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
И есть ещё один человек, и все мы...

167
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
Ну, все вы видели,
как он идёт наверх. Это Аник.

168
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Но я спросила себя:

169
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"А мог ли кто-то ещё подняться наверх?"

170
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
И я себе ответила:

171
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Хм. Конечно."

172
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
И вот что? Что?

173
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Это вообще ни фига не съедобно.
Говорю вам.

174
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
- Просто долго пролежало.
- Почти весь день.

175
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Дальше Зои сказала,
что они с Челси отошли от лестницы

176
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
где-то на минуту,

177
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
- когда Аник очнулся и начал бузить.
- Где это я?

178
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
- Это так, Челси?
- Да, всё так.

179
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
А я услышала пять разных
описаний этого момента.

180
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
И в каждом из них,
в гостиной в тот момент

181
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
отсутствовали только три человека.

182
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Это Уолт...

183
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Кто, я? Ладно.

184
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Мэгги...

185
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
и Брэтт.

186
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Но Мэгги спала у Брэтта в машине.

187
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Так что я делаю вывод,

188
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
что она не наш убийца. Пока.

189
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
К тому же ей шесть, она не могла.

190
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
- Потом я подумала - Уолт.
- Да?

191
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Невидимый Уолт.

192
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Как обратить на себя внимание?
Не знаю." Убить?

193
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Это слишком вызывающе.

194
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
А ведь он мог спокойно проскользнуть
наверх, никем не замеченный,

195
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
поскольку никто не замечает Уолта.

196
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Кроме мамы.

197
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Нет. Я этого не делал. И это факт.

198
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
Поверьте, прошу.

199
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
И где ты был?

200
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Где я был?

201
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Когда все торчали здесь, в гостиной,
где был ты?

202
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
- Ну, я...
- Я знаю, где ты был.

203
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
Ты сидел в ванной и готовил стриптиз,
как в старые школьные времена.

204
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
Что? Как вы узнали, кто вам сказал?

205
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Как догадались?

206
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Ну просто Нэд забрал Джен-один оттуда,

207
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
и они пытались попасть в ванную,
чтобы смыть с неё не мочу.

208
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Ам, только в ванной сидел кто-то
с несварением желудка, офицер.

209
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
И после допроса Аника, я видела,
как он заходит в ванную,

210
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
а на полу лежал халат.

211
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Это правда. Моя первая попытка
на школьной вечеринке провалилась.

212
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Хэштег «провал».

213
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Чтобы меня запомнили,

214
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
я хотел пробежаться голым.
Так начинается дружба.

215
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Занято.

216
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Ну вот.

217
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Кто-нибудь, звоните 911!

218
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
О, господи.

219
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Ксавьер!

220
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
В общем, я думал о втором шансе.

221
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Голого вы бы меня запомнили и...

222
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Ладно, у нас остаётся
двое возможных убийц.

223
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Аник, наш главный подозреваемый,
кто, как мы знаем, ушёл наверх.

224
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
И Брэтт, который отсутствовал,
когда обнаружили тело.

225
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Точно.

226
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Так кто же? Аник? Брэтт?

227
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Брэтт? Аник?

228
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Кажется, я знаю, кто убийца.

229
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Брэтт.

230
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
О, боже.

231
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
- О, боже.
- Не, нет, стойте. Брэтт?

232
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Невозможно. Брэтт-корвет?

233
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
- Нет.
- Эй, стойте, стойте, стойте.

234
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Его не было в гостиной.
Я это помню очень ясно.

235
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Значит, это Брэтт.

236
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Дженнифер-один, заткнись!

237
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Что ты несёшь?
Я в жизни никого не убивал.

238
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Да мне плевать на Ксавьера.
Я не убивал его. Сказал же!

239
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Я был с дочерью в машине.
Собирался...

240
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Не, не, не, бу-бу. Это был ты.

241
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
И я скажу тебе, почему, ладно?

242
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Ты злился, потому что Ксавьер
целовал Зои, ведь так?

243
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
А ещё ты толкнул Аника
на башню из креветок,

244
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
- а это проявление агрессии.
- Это разные вещи.

245
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
- И ты ударил официанта.
- Вы же не знаете, почему!

246
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
И ты большой мастер по части лжи.
Ты убил Ксавьера.

247
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
- Нет!
- Вон как эмоции-то прут.

248
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Потому что вы обвинили меня!

249
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
Ты убил Ксавьера, и точка!

250
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Хватит, или я убью вас!

251
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Если не ты, мог бы быть спокойней.

252
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Я не убивал никого в этом доме!

253
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
И в других домах!

254
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Стой, стой.

255
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Я говорил, это Брэтт.

256
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Что-то здесь не сходится по времени.

257
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Когда я очнулся,
я, кажется, видел, как он уходит.

258
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Нельзя делать вывод из «кажется».

259
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Я был растерян, но...

260
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Я заметил входную дверь,
и он там был, я его видел.

261
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Если скажешь,
что видел его - попадёшь в тюрьму.

262
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Ты или он, а тебе юрист не по карману.

263
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
И что, мне лгать?

264
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Зои, прошу, сделай одолжение
и скажи этим полицейским,

265
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
я хоть и вспыльчивый мужик,
но я не убийца! Скажи им.

266
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Я... Я...

267
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
- Что происходит?
- Я...

268
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Я...

269
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Это не он.

270
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Что? Извините.

271
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Очнувшись, я увидел Брэтта.

272
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
В этот момент он шёл на парковку.
Так что он не может быть убийцей.

273
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Стой, Дэннер, ты сказала,
что знаешь, кто убил.

274
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Конечно это Аник.
Я так и знала!

275
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
То есть ты сознаёшься?

276
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Нет. Но, слушайте...

277
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
мне это не поможет,

278
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
но я не могу позволить вам
обвинить невиновного. Это был не он.

279
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Ты ж меня ненавидел.

280
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
Ну, да. Ты мне не очень нравился.

281
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Но слушая ваши
истории всю ночь, я понял...

282
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Стой. Ты что, слушал,
как нас допрашивают?

283
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
- Что, не расслышал?
- Ах да.

284
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
- Он слышал всех вас.
- Да.

285
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
О, чёрт.

286
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
- Как он мог?
- Как?

287
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Сначала через «Умный дом»,
потом прятался в студии,

288
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
и блестящий трюк с телефоном.

289
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Держи.

290
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Ладно, да, я слышал все ваши истории и...

291
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
я не должен был так поступать.

292
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Но я вдруг понял, что ошибался.

293
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Ну вот. Да.

294
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
И в школе я считал вас всех
эгоистами и ханжами.

295
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Но у нас много общего, вот что я понял.
Даже с Брэттом.

296
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
И Ксавьером.

297
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Мы нужны друг другу.

298
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Аник, я понятия не имел, что ты слышишь.

299
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
И дико извиняюсь за свои слова.

300
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Ну, мне не стоило...

301
00:16:42,878 --> 00:16:43,921
И ты не похож на...

302
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
чувака из «Дел семейных»,
и Уркел отличный парень.

303
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Я не слышал.

304
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Я буду свидетельствовать
в твою пользу

305
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
в суде.

306
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Брэтт, спасибо.

307
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Но уже слишком поздно.

308
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Дверь закрыта.

309
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Хотя нет. Дверь открыта.

310
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Дверь шкафа.

311
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Ну, наконец, догадался.

312
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Что происходит?

313
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
В каждом рассказе
дверь шкафа была закрыта.

314
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Но когда я туда зашёл, она была открыта.

315
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Нет!

316
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Кто-то прятался в шкафу.

317
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Да. Убийце не нужно было
проскальзывать наверх,

318
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
потому что он уже был там.

319
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
И твои прятки в студии,
когда я допрашивала Челси,

320
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
навели меня на мысль.

321
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Стой, Дэннер,
то есть это не Брэтт и не Аник?

322
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
- Именно.
- Но ты же сказала, это Брэтт.

323
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Это проверка.
Я знала, что Брэтт невиновен.

324
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
А теперь я знаю, что и Аник тоже.

325
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Так, а кто же тогда?

326
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Тот, кто больше всех
был недоволен своей жизнью.

327
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Кто рассказал нам самую мультяшную
и фальшивую историю.

328
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
О, нет.

329
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Я? Что?

330
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Прости. Вот этот ангел?

331
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
О, да. Только ты мог спрятаться в шкафу.

332
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Ии ты забабахал это видео с концерта,

333
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
чтоб никто не слышал криков Ксавьера.

334
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Пять, шесть, семь!
Не кончается веселье...

335
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Где я? Почему я мокрый?

336
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Это смешно, моя очередь?

337
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Ладно, как я мог это сделать,
если все видели.

338
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Когда включилось видео,
я был здесь, с Аником.

339
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Все это видели, ты прав.

340
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Все видели

341
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
и все сказали, что ты зашёл с балкона.

342
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Все, кроме тебя.

343
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Что случилось? Ты в порядке?

344
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Я чуяла, что это ты,
но зачем тебе убивать Ксавьера?

345
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
И я поняла,

346
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
всё началось раньше,
когда ты ставил здесь «Умный дом».

347
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Тебе понравилась система,
которую я установил, а?

348
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Я был так польщён,
что ты предложил эту работу старому другу.

349
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Ты был в этом доме совсем один,
а Ксавьера не было.

350
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Ой, я взволнован.
Всех обвинили и меня тоже.

351
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Но я полагаю, что во время установки

352
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
ты сунул нос в файлы Ксавьера.

353
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Наткнулся на...

354
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
12-ый трек. «Классная вечеринка»,
ведь твоя песня, да?

355
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Да, моя, я её придумал, да.

356
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Ты Ксавьеру завидовал,
потому что он стал звездой, а ты - нет.

357
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
И он украл твою песню.

358
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Ну это враньё.
Я не завидовал, я был счастлив.

359
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Чувак взял мою песню, так?
Мы же друзья, потрясно!

360
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Никакие вы не друзья.
И ты это знаешь, вот так.

361
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Ты чувствовал...

362
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Ты в порядке?

363
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Я даю вам пройти.
Вы такая уверенная, я хочу...

364
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
- Расслабься.
- Да.

365
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Ты хотел дать ему последний шанс,

366
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
последний шанс помочь тебе.

367
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
И на встрече ты попросил
благословить твой трек.

368
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
Ты серьёзно об этом просишь?

369
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Ты же бросил меня ради сольной карьеры.

370
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
И как она, кстати?

371
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
Так нечестно.
Я ведь дал тебе имя.

372
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
Мама дала мне имя.

373
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Да, но ведь это я придумал,
я придумал

374
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
- «Классную вечеринку».
- Ты о чём вообще?

375
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
- Ты рылся в моих личных файлах?
- Нет, я не рылся в файлах.

376
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
"Тусовка на старте" не твоя.
Кого хочешь спроси. Так все говорят.

377
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Мы не друзья.
Ты так решил 15 лет назад.

378
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
- Я ошибся 15 лет назад...
- Стой...

379
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Давай кое-что проясним, лады?

380
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Я никогда не благословлю твой трек.

381
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Ты никто. Ты неудачник.

382
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Есть я. А ты мой установщик.

383
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
- Я не лузер.
- Продолжай себя в этом убеждать.

384
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Прошу, не говори никому об этом.

385
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
А, да, конечно.

386
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Он отказал, и ты сорвался.

387
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Ведь ты придумал песню,
но у тебя не было прав на неё.

388
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Был только один способ получить то,
что ты якобы заслуживаешь -

389
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
убить его.

390
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
- Убить его?
- Да.

391
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Убить, стащить песню.

392
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
Потом сказать, что он тебе её дал.

393
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
И выпустить песню как дуэт -

394
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
твой и Ксавьера.
Такой план.

395
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Какая невероятная,
фантастическая, запутанная история.

396
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Я впечатлён.
Но это сплошная ложь. Это выдумка.

397
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Нет. Это ты выдумывал истории,

398
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
это ты сказал Челси, что был в студии.

399
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
- Это было твоё алиби.
- Я только что из студии.

400
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Но я был в студии.

401
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Постой, а как ты мог быть там
и слушать музыку без разрешения?

402
00:21:42,970 --> 00:21:44,513
Кстати, Мэгги пришла туда первой

403
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
и подняла все микшеры. Когда пришла я,
они были в том же положении.

404
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Когда пришла я,
они были в том же положении.

405
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
Ещё ты сказал, что спустился

406
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
уже после того, как Аник очнулся.

407
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Так как же ты слушал трек?

408
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Как ты мог?

409
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Ты пошёл туда ради алиби -
только чтобы сделать селфи.

410
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
- Ты не видел тут девочку?
- Нет, чувак.

411
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Прости, я тут творю
новую историю музыки.

412
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Вы всё выдумали! Аник, сейчас самое
время заступиться за меня.

413
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Ты хотел остаться с Ксавьером
в его комнате наедине,

414
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
чтобы убить его.

415
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
И когда вечеринка сворачивалась,
ты пробрался туда...

416
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
тогда как все думали,
что ты сидишь в студии.

417
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
И когда он стоял на балконе
в гостиной на нижнем этаже,

418
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
ты начал мигать светом в его спальне.

419
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Свет у меня, типа, мигает в спальне.

420
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Наверное, надо сходить проверить,

421
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
а вдруг там «Паразиты» спрятались.

422
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Но вдруг в комнату Ксавьера зашла Челси.

423
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Свет не мигает?

424
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Забавная ночка, да?

425
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Господи, чё ты делаешь,
чё ты пришёл?

426
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
- Ну что, клёвая вечеринка!
- Видишь?

427
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Пять, шесть, семь!
Не кончается веселье.

428
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Всё лишь только началось,
Наполняя сердце ритмом...

429
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
Это моя идея.

430
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Я это придумал.

431
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
И ты стал грёбаной звездой благодаря мне.

432
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Ладно, выключим это дерьмо.

433
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Что?
Ты же сказал обновить приложение.

434
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Ой, что такое, помочь тебе, а?

435
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Ладно, мужик, это уже реально
на триллер какой-то похож.

436
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Чёрт.
Чувак, остынь! Ты чего, Яспер, брось!

437
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Вы правда думаете на меня?

438
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Я же друг Ксавьера, он меня поддержал,
мы собирались вместе работать.

439
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
У меня смс-ка, помните?

440
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Он мне писал. Смотрите.
Вот сюда. Всем покажите.

441
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
А знаешь, Калп помог мне его взломать.

442
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
- Да, помог.
- Да.

443
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
- Я крутой.
- Слушай, я расследовала дело,

444
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
где муж убил жену.

445
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
И мы ломали голову,
как он заставил её

446
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
подойти к входной двери
в определённый момент.

447
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Он написал ей смс!

448
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
Он знал пароль от её телефона

449
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
и удалил сообщение.

450
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
- Ой, что такое, помочь тебе?
- Ты знал его пароль,

451
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
потому что устанавливал ему систему.

452
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
И убив его, ты отправил себе
смс с его телефона.

453
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Смотрю я на вашу переписку,
он никогда раньше тебе не отвечал.

454
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
А сегодня вдруг ответил, да?

455
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"12-ый трек в папке «Работа»
нам подходит."

456
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Да, и...

457
00:25:06,924 --> 00:25:08,050
Отправив себе смс,

458
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
ты не спустился по лестнице,
тебя бы увидел

459
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
мистер Чудо-гимнаст.

460
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Тебе не составило труда спрыгнуть
с того чёртового балкона на этот.

461
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
- И ты пришёл с той стороны...
- Аник!

462
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
- ...как все и сказали.
- Ты в порядке? Что с тобой?

463
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Кто это сделал?

464
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Но возникла мелкая брешь в твоем плане.

465
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Аник хотел разобраться с Ксавьером
и намылил свою задницу наверх.

466
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Это Ксавьер сделал?

467
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Ты пытался остановить его,

468
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
потому что знал, он станет главным
подозреваемым, если поднимется.

469
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
А я-то думал, ты мне помогал.

470
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
И я помогал тебе.
Она настраивает тебя против меня.

471
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
А ведь я помогал тебе с самого начала.

472
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Она обвинила тебя, потом обвинила Брэтта,
потом этого чувака непонятного.

473
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Уолт!

474
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
Теперь обвиняет меня.
Ну и кто следующий?

475
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Кого ещё она обвинит?

476
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Потому что всё, что у неё есть -

477
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
это безумные теории,
и нет никаких доказательств!

478
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Есть доказательства.

479
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
В комнате Ксавьера скрытая камера.

480
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Она в глазу его портрета на афише
«Частных сыщиков».

481
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Ты понял, что камеры наблюдения
могли снять то, что ты сделал.

482
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Что ты делаешь?

483
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Их надо было удалить.

484
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
ВИДЕО УДАЛЕНО

485
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Не, не, не.

486
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Видите? Надо было слушать меня!

487
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
У тебя был телефон Ксавьера.

488
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Я возьму и напишу гневный твит.

489
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Ведь твой телефон в чехле.

490
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
с твоим именем,
золотые буквы и «эс» как доллар.

491
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
А в тот момент чехла не было.

492
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
ОСОБНЯК КСАВЬЕРА
КАМЕРЫ: ФОРМАТИРОВАНИЕ

493
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Ты использовал телефон Ксавьера,
чтобы удалить записи,

494
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
и выставил Дэннер дурой.

495
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
А я не дура.

496
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Ладно. Вы утверждаете, что я убил Ксавьера
и таскал с собой его телефон.

497
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
И что? Зачем он мне?

498
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Чтобы скопировать наброски его песен.

499
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Недостоин был я тебя.

500
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Зои.

501
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Хорошая акустика в туалете.

502
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Ты не мог отправить файлы по электронке.
Ведь они могли проверить его почту.

503
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
О, мы так и сделали.

504
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Значит, в душе я видел,

505
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
как ты проигрываешь его песни
и пишешь на свой телефон.

506
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
- Яспер? Ты почему в душе?
- Эй.

507
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Здесь акустика невероятная.
Послушай.

508
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Клянусь вам,
у меня нет его телефона.

509
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Тебе задание. Проверь карманы.
Проверь карманы! Чёртовы карманы обыщи!

510
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Обыскать мои карманы?
У вас есть ордер?

511
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
- Нам не нужен ордер.
- Вам можно лазить по чужим карманам?

512
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Мне не нужен ордер!

513
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
У меня два телефона. Это преступление?

514
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Один для работы,
второй - для звонков друзьям.

515
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
А вы все - не друзья мне теперь.

516
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Это не Ксавьера телефон.

517
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Включи звук...

518
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
- Давай, Калп.
- ...и положи его обратно в карман.

519
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Хотите повеселиться? Я хочу.

520
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
А то меня тут за дурочку держат.

521
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Вы все пришли сюда повеселиться.

522
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Но обломались,
потому что кое-кому захотелось славы.

523
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Так что давайте встряхнёмся
и устроим гулянку.

524
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
У тебя есть номер Ксавьера?

525
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
- Дай посмотрю.
- Вот он.

526
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Тощий сучонок.

527
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
- Ой, горю от нетерпения, все готовы?
- Да.

528
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Ладно. Звоним.

529
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
Я нащупал точку "Джи"
в этой пещере сокровищ...

530
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Попался!

531
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Я знала!

532
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Это он!

533
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
- Да, попался!
- О, боже.

534
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
- А ведь я так и знала.
- Да, детка.

535
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
- Да, детка. Жена у меня молодец.
- Бро. Свали.

536
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Вы, народ, так ничего и не поняли.
Ничего не поняли.

537
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
У всех вас своя история.

538
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
А мне Ксавьер был обязан...

539
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Обязан мне всем.

540
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Я сделал ему карьеру.
Я дал ему имя.

541
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Я дал ему имя, помните?
А он даже спасибо не сказал.

542
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Я мог стать звездой.
Я мог добиться успеха.

543
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Это я должен был стать знаменитым.

544
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Мне всего-то было нужно,
чтобы он меня признал.

545
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Всего-то! Разве это много?

546
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Я ведь заслужил!
Я был его стартом.

547
00:28:58,113 --> 00:29:00,741
А мне не досталось ни капли его славы.

548
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
А он всё хотел мне насолить.

549
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
И разбогатеть на моей идее.
Ну уж нет.

550
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
«Клёвая вечеринка» -
моя чёртова строчка.

551
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
И это идеальная фишка
для звёздной музыки, и она - моя!

552
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
И ещё кое-что вы, народ, упустили!

553
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Что?

554
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
- За ним! Он валит!
- За ним! Хватай его!

555
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
За ним! Держи!

556
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
- Ой, божечки.
- Так тебе и надо.

557
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
Друг, я не хотел, чтобы тебя обвинили.

558
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Я не планировал.

559
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Я лишь помогал тебе выпутаться.

560
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Аник, ты мой друг.

561
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Друг бы так не сделал.

562
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Давай, вставай.

563
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Прости меня.

564
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Я отойду на минуту.

565
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Я говорила, мне можно доверять.

566
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
То есть вы ложно обвинили Брэтта...

567
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Видишь ли, я не думала,
что ты мог это сделать,

568
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
но ты всё время крутился с Яспером,
и я засомневалась.

569
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
И кстати, Зои сказала,
ты парень хороший

570
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
и сделаешь правильный выбор.

571
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
И не будешь лгать, чтобы защитить себя.

572
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
И ты не лгал.

573
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Спасибо.

574
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
И знаешь,
я могу замолвить за тебя словечко,

575
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
если ты вдруг захочешь
сделать карьеру в органах.

576
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Можно играть в пазлы, спасая жизни.

577
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
спасибо. Да, ну, это не совсем моё,

578
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
но если нужна помощь в расследовании,

579
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
вот моя визитка.

580
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
Только она мокрая.

581
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Класс.

582
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Да.

583
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Давай, веди его отсюда.

584
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Ах, чёрт. Я что, опять поскользнулась
на водах Дженнифер-два?

585
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Гадость!

586
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
ШЕРИФ - КРИМИНАЛИСТ

587
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
- Так, капитан идёт, капитан здесь.
- Ладно, ладно, ладно.

588
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Сэр, вы будете делать заявление?

589
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
- Ах, я звезда. Эй!
- Капитан...

590
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Эй! Зацените мою музыку!

591
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Подписывайтесь, «Яс-ас-69».
Это мой аккаунт.

592
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Уоу, музыкант.

593
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Дэннер, что тут происходит?

594
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
- Капитан, я...
- Привет.

595
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
- Олдрин, рада встрече.
- Бульдог.

596
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
- Да.
- Я слышал, ты здесь.

597
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
Шороху наводишь.

598
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
О, прости, ты опоздал.

599
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Я взяла парня. Да. Он признался.

600
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Не может быть.

601
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Ты каким рейсом прилетел из ЛА?

602
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Если поспешишь -
успеешь на тот же самолёт.

603
00:31:28,347 --> 00:31:29,765
- Амм...
- Спасибо,

604
00:31:29,848 --> 00:31:31,642
что прикрыл мне спину, коллега.

605
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Приношу свои глубочайшие извинения.

606
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Лупи момент, ну что, клёвая вечеринка!

607
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Да заткнись ты уже!

608
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
- Мне кое-что надо забрать, я быстро.
- Ладно, иди.

609
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
- Прости, мне туда.
- Конечно.

610
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Челси. Эй.

611
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Слушай, я хочу сказать, я сожалею,

612
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
что была с тобой груба,
ты этого не заслужила.

613
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Откуда в тебе столько злости?

614
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Это всё беременность.

615
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Ну а так ты же добрая, да, детка?
Оставь мою жену в покое.

616
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Да, конечно.

617
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Здорово.

618
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Мир?

619
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Нет.

620
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Эй, малышка.

621
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Папа!

622
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
- Пока, Уолт.
- Уолт? Помнишь моё имя.

623
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Теперь все его помнят.

624
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
- Уолт.
- Да, Уолт.

625
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Уолт.

626
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
У меня день рождения.

627
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
С днем рождения, Уолт.

628
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Не хочешь позавтракать?

629
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
- Ключи от машины Яспера у меня.
- Да, хочу.

630
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Извините, это в лабораторию, улика.

631
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Ой, а я думал, это подарок.
У меня день рож...

632
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Пока, Мэгс.

633
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Прости.

634
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
- Эй, а можно я?
- Ах да.

635
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Ну что, готова?

636
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
А мама и глупый дядя теперь друзья?

637
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Да.

638
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
Он мне нравится.

639
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Он что, круче папы?

640
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Нужно сказать «ну уж нет!»

641
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
- Ну уж нет!
- Да! Я круче!

642
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Так, я тут остановлюсь на минутку.

643
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
- Итак.
- Мы что, уже приехали?

644
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Да.

645
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
- Вылезай.
- Мне вылезать?

646
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
- Было здоро...
- Рада познакомиться.

647
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- О, да, и я рад.
- О, боже.

648
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Сумасшедшая ночка.

649
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Да уж, сумасшедшая, но...

650
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
вот мы здесь.

651
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
И музыка играет,

652
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
и мы совсем одни,

653
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
и мне так интересно,
что же ты будешь делать дальше?

654
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Оу. То есть я, конечно, хотел бы,
но ведь кто-то умер сегодня.

655
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
- Да.
- Кто-то в тюрьме.

656
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Да уж.

657
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
И это не очень возбуждает, знаешь ли.

658
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Да.
- Да.

659
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Но знаешь...

660
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
В общем, может,
через пару недель, типа,

661
00:34:25,983 --> 00:34:27,860
когда всё уляжется, мы могли бы...

662
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Эй. Это Уолт.

663
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Простите, что прервал.

664
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
Но, может, вы меня сначала домой отвезёте?

665
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ИРИНА ОЛЬХИНА