Depois da Festa
Muito obrigada por me deixarem fazer perguntas a ela.
Então…
O Germain acabou de pousar. Ele e o capitão vêm vindo.
Certo.
Oi, querida. Você não está em apuros.
Quero saber o que você se lembra desta noite.
Esta noite foi tão divertida!
Certo, me conta.
Fui à escola pois a Veronica teve um imprevisto.
Quando cheguei, vi a mamãe abraçando um homem, e talvez beijando também.
Este é o Kevin Koala.
Ele brincou com meu coala, fez ele cantar como bobo, tipo…
Quando o papai ia me levar pra casa,
o homem bobo ainda estava com meu coala. Eu o queria, aí, falei…
Ele está com meu coala! Quero meu coala!
E o papai falou: "Tudo bem, vamos pegar seu coala."
E aí, foi assim…
A gente correu muito rápido.
Foi muito divertido.
Falei: "Pode me dar umas frutinhas?"
O papai disse: "Tudo bem." Mas não me deu nada.
E aí, o papai saiu e disse: "Espere aqui."
Aí, o homem que anda com a bandeja na mão
saiu da garagem, me viu e falou:
"Vai deixar sua filha sozinha no carro?"
"Não me diga o que fazer! Deixei o vidro aberto."
Ele acertou o nariz do cara.
E aí, ele entrou.
E aí, eu esperei um tempão.
Foi muito chato.
Decidi ir contar ao papai que ele esqueceu de me dar frutinhas,
ele ia querer saber disso.
Quando entrei na festa, foi muito legal!
Walt.
O homem que cantou com o coala dormia no chão.
"Quer desenhar no bobão dormindo?"
Quero, desenho bem. Vou desenhar um gatinho.
Aí, eu vi a foto enorme do homem de Hipopótamos Comilões.
É meu filme preferido.
Von Poacher injetou neles um soro que os deixa famintos.
Muito famintos?
Demais mesmo.
Lá vêm eles.
Aí, aconteceu a coisa mais incrível que já vi.
Pegou eles!
Corra!
- Maggie? - Sim?
Pode voltar para a história?
Sim, desculpe.
Eu estava andando pela festa quando, de repente…
"Nossa."
O papai me viu.
Decidi que brincar de esconde-esconde.
Assim o papai não vai me reconhecer!
Dez! Dez! Dez! Dez!
"Maggie, estou te vendo de peruca."
Não deu certo.
- "Desculpe." - Walt.
- Walter. - "Saia da frente, por favor."
"Achei."
"A mamãe te viu?"
Não, mas eu vi a mamãe. Eu vi ela com o homem que canta.
"Você a viu? Com ele?
Foi com o Xavier? O que estavam fazendo?"
Era o cara que eu vi na escola.
Acho que estavam dando um amasso.
Aí, ele disse: "Tenho mais uma coisa a fazer.
Depois, vamos pra casa rapidinho."
Quando ele falou isso, foi de um jeito legal?
Não, ele usou a voz de trovão.
"Amasso? Tenho mais uma coisa a fazer.
Depois, vamos pra casa rapidinho!
Não saia do carro até eu voltar!
Xavier!"
Aí, ouvi uns gritos, e depois, caí no sono.
Ele queria fazer mais uma coisa, e depois, houve gritos?
Dá pra não fazer isso na frente dela?
Querida, tem algo mais que você se lembre de ter visto ou ouvido…
Qualquer coisa?
Bem, eu vi mais uma coisa, mas foi meio que uma coisa ruim.
Me conta.
Olhei pra fora quando ouvi a gritaria,
e a porta da frente estava entreaberta, mas não dava pra ver muita coisa.
Mas eu vi a moça grávida chamada número dois gritando,
porque fez xixi no chão. Ela falou: "Rompeu a bolsa!"
Mas eu sabia que era xixi porque saiu de dentro do vestido dela.
Ela nem sabe segurar.
Acho que você tem razão. Escorreguei ali mais cedo.
Ligue pro Matsuno. Diga a ele pra conferir as alas de maternidade dos hospitais.
Muito obrigado. Você foi ótima. Toca aqui.
Aí! Você é demais.
Zoë, uma última pergunta.
Você disse que você e a Chelsea foram até o bar quando o Aniq acordou.
Isso.
Por quanto tempo ficou longe da escada?
- Talvez por um minuto. - Obrigada.
Preciso subir e conferir o quarto do Xavier,
aí, darei voz de prisão.
Então, quem foi?
Reúna todos na sala de estar, por favor.
O que houve lá?
Eu acho que ela acha que o Brett…
Enquanto estávamos distraídos quando você acordou, ela acha que ele…
Você está bem?
Na verdade, não.
Preciso fazer minha filha dormir de novo.
- Papai! - Ei, Maggles.
Posso falar com você um instante? Eu já te acho. Eu te amo.
Foi o Brett. Lembra que falei que só podia ser ele?
- Fiquem todos na sala. - Eu sei.
Repita. Devemos ficar na sala?
Isso.
Ótimo pra você, significa que está liberado.
O Brett? Acho que não.
Como? Por quê?
Atenção, pessoal!
Acordem! Vamos lá.
Boa notícia, pessoal. Acabou o suspense.
Sei quem é o assassino.
Com licença. Vai nos contar em grupo?
Sendo socorrista, acho isso bem incomum.
Você é bombeiro voluntário meio período.
Trabalhe por amor, não por grana, dizia Gandhi.
O Gandhi não dizia nada disso.
Pois deveria.
Doze minutos. Nós temos 12 minutos.
Obrigada. Então, todos vocês falaram a noite toda.
Agora, é minha vez de falar.
- Ai, meu Deus. - O que foi agora?
Preciso anunciar o nascimento do filho da Jennifer 2.
"O marido está voltando de Tóquio. A mãe e o bebê passam bem."
Puxa vida. Estou tentando contar quem matou o Xavier!
Então, ouçam.
Vamos falar de quem pode ter sido.
Chelsea,
você foi a última pessoa que supostamente viu o Xavier vivo.
E ela deu a ele um cantil com sonífero de gato.
- Eu… - Espere. Chelsea, você o drogou?
- Quê? - Minha nossa.
E se ela mentiu? Vai ver, ela não foi embora,
deu a ele o sonífero de gato
- e o empurrou da sacada! Certo? - Não.
Aí, desceu a escada como se nada tivesse acontecido.
Digam-me. Ela é meio doidinha, não é?
- É pirada. - Um pouco.
- Ela é doida. - Doida.
Mas não fiz isso.
Eu sei, querida.
Porque a Indigo disse que viu a Zoë e a Chelsea perto da escada
quando a Jenn 1 sentiu gotejar na cabeça o que Xavier,
ainda vivo, derramava do cantil.
E não era sonífero de gato. Era só sedativo de gato.
Com uísque e uma pitada de gengibre. Criação minha.
Então, Jenn 1, foi isso que caiu no seu cabelo, não foi urina.
Desculpe. Era pra eu achar melhor?
- Bem melhor. - Sim.
- Que urina humana? - Que xixi?
Não na Europa.
E tem uma outra pessoa que todos vimos…
Bem, que a maioria viu subir a escada, o Aniq.
Mas eu tive que me perguntar:
"Teria havido tempo suficiente pra mais alguém subir a escada?"
E eu respondi a mim mesma…
"Sim, senhora."
Querem saber?
Isto aqui não é bom frio. Pronto, falei.
- Está aí faz tempo. - O dia todo.
Vejam, a Zoë disse que ela e a Chelsea se afastaram da escada
por cerca de um minuto
- para ver o Aniq surtando quando acordou. - Onde estou?
- É verdade, Chelsea? - Sim, isso mesmo.
Ouvi cinco versões diferentes daquele momento.
E em cada versão, havia três pessoas
que não estavam na sala naquela hora.
Eram o Walt…
Quem, eu? Certo.
A Maggie…
e o Brett.
A Maggie estava dormindo no carro do Brett.
Então, vou me adiantar e supor que ela não é a assassina, por ora.
E ela tem seis anos, não deve ser mesmo.
- Mas aí, fiquei pensando, Walt. - Ei.
O Walt invisível.
"Como posso ser lembrado? Não sei." Assassinato?
Que palavra forte.
Ele teve tempo o suficiente pra subir a escada sem ser notado,
porque ninguém nunca nota o Walt.
Só a minha mãe.
Não, não fui eu. Essa é a verdade.
Acreditem, por favor.
Onde você estava?
Onde eu estava?
Quando todos os demais estavam aqui, na sala, onde você estava?
- É… - Sei onde você estava.
No lavabo, se preparando pra sair nu, como na época da escola.
Quê? Como sabia… Quem falou…
Como você sabia disso?
Porque o Ned levou a Jenn 1 até lá,
e não puderam entrar no banheiro pra limpar o cabelo dela.
Mas o banheiro estava ocupado com alguém fazendo cocô, policial.
Depois de ser interrogado, o Aniq correu para o banheiro
e passou por um robe no chão.
É verdade. Minha primeira tentativa de sair nu numa festa da escola fracassou.
#fracasso.
Então, eu quis repetir a dose pra ser lembrado,
ficar nu aqui. Assim começam as amizades.
Tem gente.
Lá vamos nós.
Alguém chame a emergência!
Meu Deus.
Xavier!
Achei que esta noite eu teria outra chance de ser lembrado.
Fazer todos me verem nu e…
Muito bem. Então, restam duas possibilidades.
Aniq, nosso suspeito original, que sabemos que subiu,
ou o Brett, que só reapareceu após o corpo ser encontrado.
Certo.
Então, quem foi? O Aniq? O Brett?
Brett? Aniq?
Acho que eu sei quem é o assassino.
O Brett.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Não. Não pode ser. O Brett?
Impossível.
- Nem pensar. - Esperem.
Ele não estava na sala. Eu me lembro claramente.
Deve ser o Brett.
Jennifer 1, cale a boca!
O que está dizendo? Nunca matei ninguém.
Não estou nem aí com o Xavier. Não o matei! Eu te falei!
Eu estava com minha filha no carro…
Não, não. Foi você, sim. Vou dizer por que acho que foi você.
Você estava bravo com o Xavier por ele dar em cima da Zoë, certo?
E você empurrou o Aniq pra cima do arranjo de camarões,
- uma atitude tóxica. - Outro problema.
- Você bateu num garçom. - Você não sabe o que ele me falou.
E você costuma mentir demais. Você matou o Xavier.
- Não! - Veja como está alterado.
Fui acusado de assassinato!
Você o matou. Veja como está!
Pare de falar isso, senão, te mato!
Se não tivesse matado, estaria mais calmo.
Não matei ninguém nesta casa!
Nem em casa alguma!
Não.
Falei que foi o Brett.
Tem algo errado. O timing não bate.
Quando acordei, sei que vi o Brett indo pro carro dele.
Está deduzindo baseado em "sei quê"?
Eu estava desorientado, mas…
Notei que a porta da frente estava aberta, e lá estava ele. Eu o vi.
Se admitir que o viu, é você que vai preso.
Ou é você ou é ele, e ele tem grana pra advogado.
E eu devo mentir?
Zoë, pode me fazer um favor e dizer a essa policial
que embora eu tenha muitas falhas, não sou assassino? Zoë, diga a ela.
Eu…
- O que está fazendo? - Eu…
Eu…
Não foi ele.
Quê? Desculpe.
Quando acordei, vi Brett na porta.
Se foi nessa hora, não pode ter sido ele.
Espere, Danner. Você disse que foi.
Foi o Aniq, eu sabia. Eu deveria ser policial.
Então, você está confessando?
Não. Mas eu…
Sei que falar não me ajuda,
mas o Brett não pode levar a culpa se sei a verdade.
Achei que me odiasse.
E odiava. Eu não gostava da maioria de vocês.
Mas depois de ouvir suas histórias esta noite, eu percebi…
Espere. Estava ouvindo os nossos depoimentos?
- O que disse? - Sim.
- Ele ouviu todo mundo. - É.
Merda.
- Como? - Como?
Primeiro, pelo intercomunicador, depois, escondido na sala,
e aí, bem ardiloso, pelo telefone.
Não é?
Sim. Eu ouvi todos contarem suas histórias e sei que não deveria ter feito isso.
Mas me fez perceber que eu estava errado.
Sabe? É.
Na escola, achei que vocês todos eram egoístas, preconceituosos.
Mas todos têm mais em comum do que eu pensava. Até o Brett.
Até o Xavier.
Um precisava do outro.
Aniq, eu não sabia que estava ouvindo.
Desculpe por certas coisas que falei.
- Eu não deveria… - Você não tem cara
de um possível filho de Family Matters e Urkel.
Não ouvi essa.
Eu testemunharei a seu favor.
Aí.
Brett, obrigado.
Mas é tarde demais, sabe?
A porta se fechou.
Não fechou, não. A porta está aberta.
A porta do closet.
Demorou, moço das charadas.
O que está acontecendo?
Em todas as histórias, a porta do closet estava fechada.
Mas quando fui lá, a porta estava aberta.
Não!
Tinha alguém escondido no closet.
É. O assassino não precisou subir no intervalo de um minuto,
porque já estava lá em cima.
E você se esconder na sala de gravação quando conversei com Chelsea
me ajudou a descobrir.
Quer dizer que não foi o Brett nem o Aniq?
- Exato. - Você falou que tinha sido o Brett.
Foi um teste. Eu sei que não foi ele.
Agora tenho certeza que não foi o Aniq.
Certo, então, quem foi?
A pessoa que estava mais irritada com a própria vida.
A que contou a história mais fantasiosa e falsa.
Oh, não.
Eu? Quê?
Sinto muito. Esse anjinho?
Sim, você era o único que poderia ter se escondido no closet.
E você distraiu a todos com seu vídeo
para não ouvirem o Xavier gritar quando o matou.
Cinco, seis, sete! Porque a festa nunca acaba…
O que houve? Por que estou molhado?
Maravilha. Agora é minha vez?
Pois explique como teria sido eu. Todos são testemunhas.
Quando passou o vídeo, eu estava aqui, com o Aniq.
Todos foram testemunhas, tem razão. Todos foram testemunhas,
e todos eles disseram que você veio da varanda.
Exceto você.
O que houve?
Só podia ter sido você. Mas por que matar o Xavier? Aí, eu percebi
que tudo começou há meses, quando você instalou o sistema AV.
Que tal o equipamento que instalei na sua casa?
Fiquei lisonjeado de você chamar um velho amigo pra isso.
Você ficou sozinho na casa, e o Xavier não estava aqui.
Estou animado. Todos foram acusados. Manda ver.
Deduzi que, ao fazer a instalação,
você foi xeretar nos arquivos do Xavier,
e encontrou
a faixa 12, "Esta festa não é o máximo?". Não é sua fala?
É minha, sim. Eu a tornei famosa.
Você estava ressentido com o Xavier porque ele virou um astro e você, não.
Essa era a sua fala, ele a roubou.
Está enganada. Não me ressenti, fiquei extasiado.
O cara usou uma fala minha. Somos amigos, é incrível.
Ele não era seu amigo. E você sabe, não é?
Você se sentiu…
Você está bem?
Só liberando a passagem. Você é determinada…
- Relaxa. - Sim.
Você queria dar a ele mais uma chance,
mais uma chance de te ajudar.
Então, no reencontro, pediu a ele pra abençoar sua música.
Sério que está me pedindo isso? Depois de me descartar pra seguir solo?
Como vai indo, aliás?
Não é justo, dei o seu nome.
Minha mãe deu o meu nome.
Mas criei "Esta festa não é o máximo?"
- A ideia foi minha. - Quê?
- Você olhou meus arquivos particulares? - Não olhei, não.
"Esta festa não é o máximo?" não é sua. É coisa que as pessoas dizem!
Não somos amigos, você deixou isso claro há 15 anos.
- Eu errei há 15 anos. - Pare.
Vou deixar bem claro.
Jamais vou abençoar música sua.
Você não é ninguém, é um fracassado.
Eu sou eu. Você é meu cara de AV.
- Não sou fracassado. - Vá repetindo isso.
Pode não contar pra ninguém sobre isto aqui?
Claro, que seja.
Ele falou que não e você surtou.
Você inspirou a canção, mas não tinha direito legal a ela.
E só tinha um jeito de você conseguir o que achava que merecia,
e era matá-lo.
- Matá-lo? - É.
Matá-lo, roubar a música,
dizer que ele a deu a você,
e aí, lançar a música como dueto
com você e o Xavier como seu 2Pac.
Que história fantasiosa exagerada e incrível.
Estou impressionado, mas é totalmente falsa. É toda inventada.
Você é que inventou histórias,
pois disse à Chelsea que estava no estúdio de gravação.
- Foi seu álibi. - Vou gravar com o Xavier.
Eu estava no estúdio.
Mas como estaria lá, ouvindo música, sem som superalto?
Porque a Maggie entrou primeiro, e ela colocou os faders no máximo.
Quando interroguei o Aniq, continuavam lá.
E aí, você disse que só saiu
depois que o Aniq acordou.
Como podia estar ouvindo uma música?
Como seria isso?
Você entrou lá, tirou uma selfie pra contar como álibi e saiu.
- Você viu uma garotinha? - Não.
Mas fique pra me ver fazer história na música.
Está inventando tudo! Aniq, está na hora de me defender.
Você precisava estar sozinho com o Xavier no quarto
pra poder matá-lo.
Você subiu sorrateiramente, já com a festa desanimando,
enquanto todos achavam que você estava no estúdio.
Aí, quando ele estava na varanda da sala, no andar inferior,
você fez as luzes do quarto piscar.
As luzes do meu quarto estão piscando. Eu deveria conferir,
pode ser um caso tipo Parasita.
Mas ouviu a Chelsea entrando no quarto do Xavier.
Não tem luz piscando?
Que noite divertida.
O que é isso? Por que está aqui?
- Esta festa não é o máximo? - Está vendo?
Cinco, seis, sete! A festa nunca acaba
E a gente curte até tarde! Estamos pegando o ritmo
Foi ideia minha.
Aquilo ali é meu.
Você deve a mim toda a sua carreira.
Certo, vou desligar essa merda.
- Você disse que era só atualizar o app. - Quer ajuda do cara do AV? Vamos lá.
Certo, cara, isso está parecendo o filme Psicose.
Muito bem, vamos recomeçar. Yasper, espera!
Acha que fui eu?
Éramos amigos, ele estava subindo. Íamos gravar juntos. Tenho as mensagens.
Ele me mandou mensagens, veja. Mostre pra todo mundo.
Quer saber? O Culp me ajudou a entender esta.
- Ajudei mesmo. - É.
- Como? - Trabalhei num caso
em que o marido matou a mulher.
E tentamos entender como ele fez a esposa abrir a porta na hora de ele matá-la.
Ele mandou mensagem a ela.
Aí, ele tinha a senha do telefone dela
e apagou a mensagem.
- Quer ajuda? - Você sabia a senha dele
porque montou o sistema AV.
Após matá-lo, enviou a si mesmo mensagens do telefone dele.
Porque fui olhando e ele nunca respondeu mensagens suas.
E ele foi responder justo hoje?
"A faixa 12 na pasta EA vai ser ótima para o nosso projeto."
É, e…
Você enviou a mensagem e não desceu por onde as pessoas te veriam.
Sr. Acrobata Saltitante.
Você pulou 4 metros daquela varanda pra esta.
- Aí, veio pra cá e… - Aniq!
- …foi como todos disseram. - Está tudo bem?
Quem fez isto?
Só houve um probleminha no seu plano.
O Aniq queria subir pra confrontar o Xavier, não é?
Foi o Xavier, não?
E você tentou impedi-lo
porque sabia que ele seria o principal suspeito se fosse até lá.
O tempo todo, achei que estivesse me ajudando.
E eu estava te ajudando. Ela te colocou contra mim.
Estou te ajudando desde o início.
Ela te acusou, acusou o Brett, aí, aquele cara ali foi acusado.
Walt!
Agora, o acusado sou eu. Quem é o próximo? Quem ela vai acusar depois?
Porque a questão agora
é que você tem essas teorias malucas, mas sem prova alguma!
Mas há provas.
Tem uma câmera secreta escondida no quarto do Xavier.
Está no olho do Oates, no pôster de Private Eyes.
Você lembrou que havia câmeras que teriam registrado o que houve.
O que está fazendo?
Você precisava apagá-las.
CENAS APAGADAS
Não, não, não.
Claro! Eu estava tentando avisar!
O telefone do Xavier estava com você.
Vou escrever um tuíte textão.
Seu telefone tem uma capinha
com "Yasper" em letras douradas e um cifrão em vez do S.
O telefone na sua mão não tinha capinha.
FORMATAR CÂMERAS DA MANSÃO X
Você apagou as cenas pelo telefone dele
pra Danner parecer atrapalhada.
Não sou atrapalhada.
Está dizendo que matei o Xavier, e peguei o telefone dele.
Pra fazer o quê?
Copiar as músicas que o Xavier gravou lá.
Eu superei ser inferior a você
Zoë
Acústica boa a de banheiros.
Não daria pra mandar por e-mail porque vocês iam conferir.
Conferimos tudo isso.
Então, no chuveiro, eu mesmo te vi.
Você tocava no telefone dele e gravava no seu.
- Yasper, no chuveiro? - Ei.
A acústica é demais. Ouça.
Juro que não estou com o telefone dele.
Como antigamente, confira os bolsos. Reviste os bolsos dele.
Vai revistar meus bolsos? Tem mandado?
- Não preciso… - É só pôr a mão no bolso?
Não preciso de mandado.
Tenho dois telefones. Isso é crime?
Um é comercial, do trabalho de AV, um pra amigos. Vocês estão no dos amigos.
Não é o do Xavier.
Ligue o som…
- Vai, Culp. - …e ponha no bolso dele.
Querem se divertir? Eu quero. Porque você quer me enganar como tonta.
Vocês vieram à festa pra se divertir.
E perdeu a graça porque alguém quis virar famoso.
Então, vamos nos divertir agora.
Qual é o número do Xavier?
- Deixa eu ver. - Aqui está.
Magricela filho da mãe.
- Mal posso esperar. Prontos? - Sim.
Certo. Vamos lá.
Ela disse: "O X marca o ponto G" No mapa do tesouro dela
Peguei!
Eu sabia!
Foi ele!
- É, peguei. - Nossa.
- Eu sabia, eu falei. - Legal, querida.
- Legal. É a minha esposa. - Cara. Cringe.
Vocês não entendem nada. Não entendem.
Cada um aqui tem sua história, não é?
Mas o Xavier me devia…
Ele me devia tudo. Eu dei a ele a carreira. Dei a ele o nome.
Dei a ele o nome. Lembram disso? E ele ainda queria me ferrar.
Eu deveria ter sido o astro, o cara bem-sucedido.
Eu é que deveria ser famoso.
E eu só queria um pouquinho de crédito.
Só um pouquinho. É demais? Não mereço? Eu o ajudei a começar tudo.
Por que eu não poderia ganhar um pouquinho?
Ele ainda queria me ferrar. Mas não ia enriquecer às minhas custas.
"Esta festa não é o máximo?" é fala minha!
É o encapsulamento perfeito da música de comemoração! É minha!
E tem outra coisa que ninguém pensou.
Qual?
- Ele está fugindo! - Pegue-o!
Suspeito em fuga!
- Nossa. - É nisso que dá.
Cara, nunca quis que você levasse a culpa. Nunca foi parte do plano.
Por isso eu te ajudei a levantar dúvidas.
Você é meu amigo.
Um amigo não faria isso.
Vamos, levante-se.
Foi mal, cara.
Vou levá-lo já, já.
Falei pra confiar em mim.
Quando acusou o Brett…
Não achei que tivesse sido você,
mas você estava tão próximo do Yasper, que eu precisava ter certeza.
E a Zoë me disse que você é um cara legal,
e que, sob pressão, faria a coisa certa.
Eu queria ver se você mentiria pra se proteger.
Você não mentiu.
Obrigado.
Posso recomendar você para a delegacia,
caso decida seguir carreira policial um dia.
Você solucionaria enigmas que salvam vidas.
Obrigado. Não é minha praia,
mas se precisar de ajuda pra solucionar algum caso,
tome meu cartão, acho.
Ficou bem molhado.
Legal.
É.
Vamos tirá-lo daqui.
Droga. Estou escorregando no líquido amniótico da Jenn 2?
Que nojo!
XERIFE
- O capitão vem vindo. Ele chegou. - Certo.
Uma declaração, por favor.
- Sou um astro. Ei! - Capitão…
Ei! Ouçam a minha música!
Sigam-me em @Yazzmatazzsixtynine. Aqui vai uma palhinha:
Uou, cara da música
Danner, o que está acontecendo?
- Capitão, eu… - Ei.
- Aldrin! Que bom te ver de novo. - Raivosa.
- É. - Sabia que estava aqui, criando encrenca.
Lamento, você chegou tarde.
Peguei o culpado. Ele confessou tudo.
Mentira.
Você pegou um voo de LA pra cá?
Pode dar meia volta e entrar no avião, cara.
- Lamento. - Obrigada
por trabalhar em equipe, cara.
Perdão. Realmente…
Skape Diem, esta festa não é o máximo?
Cale essa boca, merda!
- Capitão, vou pegar algo rapidinho. - Tudo bem.
- Preciso do meu… - Tudo bem?
Chelsea. Ei.
Ouça, quero dizer que lamento
não ter sido legal com você como deveria.
É incrível a ira que você carrega.
Humor de grávida.
Algo que você não tem. Quer deixar minha esposa em paz?
Não estou nem aí.
Maravilha.
Amigas?
Não.
Oi, filhota.
Papai!
- Até mais, Walt. - Walt? Lembrou meu nome.
Depois de hoje, ninguém esquece.
- Walt. - É, Walt.
Walt.
É meu aniversário.
Feliz aniversário, Walt.
Você quer tomar café da manhã?
- O carro alugado do Yasper ainda… - Quero.
Vou levar isto para o laboratório. É prova.
Achei que fosse um presente. É meu…
Tchau, Mags.
Sinto muito.
- Posso dirigir? - Pode.
Certo, vamos nessa. Pronta?
Então, a mamãe e o moço bobo são amigos agora?
São.
Eu gosto dele.
Ele não é legal como o papai, é?
É pra dizer "nem pensar".
- Nem pensar. - É isso aí!
Vou parar aqui um instante.
- Certo. - Então, vamos parar por aqui?
Vamos.
- Saia. - Sair? Então, acho que sim.
- Foi… - Bom te ver.
- Bom te ver? - Caramba.
Que loucura de noite.
A noite foi uma loucura, mas…
Aqui estamos.
E a música está tocando,
estamos sozinhos,
e estou me perguntando se você vai tomar atitude algum dia.
Bem, eu quero. Mas um cara morreu esta noite, sabe?
- Sei. - E outro foi preso.
Claro.
Não achei muito afrodisíaco.
- É. - É.
Mas sabe…
Talvez, quem sabe, daqui duas semanas,
quando tudo estiver tranquilo…
Ei. Walt.
Desculpem interromper. Vocês podem me deixar em casa primeiro?
Legendas: Flávia Fusaro