1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Muito obrigada por me deixar
fazer-lhe algumas perguntas.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Então…

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
O Germain aterrou agora.
Ele e o capitão vêm a caminho.

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Está bem.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Olá, querida. Não estás em sarilhos.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Quero só perguntar-te
de que te lembras desta noite.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Esta noite foi tão divertida!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Boa! Fala-me dela.

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Fui para a escola
porque a Veronica teve uma emergência.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Quando cheguei à escola, vi a mamã
a abraçar um homem e talvez a beijá-lo.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Este é o Coala Kevin.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Ele brincou com o meu coala
e pô-lo a cantar,

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
tipo: "Bumerangue, canguru, coala, Bondi."

14
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Quando o papá me ia levar para casa,

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
o homem tolo que cantou
ainda tinha o meu coala.

16
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Eu queria-o e disse…

17
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Ele tem o meu coala! Quero o meu coala!

18
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
E o papá disse:
"Está bem, vou buscar o coala."

19
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
Depois, fizemos…

20
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
- Viva! Sim!
- Andámos muito depressa.

21
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Foi tão divertido!

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Eu perguntei:
"Posso comer gomas de fruta?"

23
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
E o papá disse que sim, mas não mas deu.

24
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Depois, o papá saiu do carro
e disse-me: "Espera aqui."

25
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
A seguir, o homem
que serve comida nos tabuleiros

26
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
saiu da garagem, viu-me e disse:

27
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Vai deixar a sua filha no carro,
sem supervisão?"

28
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"Não me diga como cuidar da minha filha.
Deixei a janela aberta."

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
E deu-lhe um murro no nariz.

30
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Depois, entrou na casa.

31
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
E eu fiquei à espera muito tempo.

32
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Foi uma grande seca.

33
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Decidi que devia ir dizer ao papá
que não me tinha dado as gomas de fruta,

34
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
porque ele queria muito saber isso.

35
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Quando entrei na festa, foi muito giro.

36
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Walt.

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
O homem que cantou com o coala
estava a dormir no chão.

38
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Queres desenhar
no homem tolo dorminhoco?"

39
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Sim, eu desenho muito bem.
Vou desenhar um gatinho.

40
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Depois, vi a imagem grande
do homem do Hungry Hungry Hippos.

41
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
É o meu filme favorito.

42
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
O Von Poacher injetou-os com um sérum
que os deixa esfomeados.

43
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Quão esfomeados?

44
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Esfomeadamente esfomeados.

45
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Aí vêm eles.

46
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Depois, acontece a coisa mais incrível.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Feito!

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Temos de fugir!

49
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
- Maggie?
- Sim?

50
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Podes voltar à história, querida?

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Sim. Desculpem.

52
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Estava a explorar a festa
quando, de repente…

53
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"Meu Deus!"

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
O papá viu-me.

55
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Decidi brincar às escondidas.

56
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Assim, o papá não me vai reconhecer.

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Dez!

58
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Maggie, vejo-te com a peruca."

59
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Não resultou.

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
- "Com licença. Desculpa."
- Walt.

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
- Walt. Walter.
- "Sai da frente, por favor."

62
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Apanhei-te!"

63
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"A mamã viu-te?"

64
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Não, mas eu vi a mamã.
Vi-a com o homem que canta.

65
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
"Viste-a? Com ele?

66
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
Era o Xavier? Que estavam a fazer?"

67
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Era o homem que vimos na escola.

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Acho que estavam aos beijos.

69
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Depois, ele disse:
"Tenho mais uma coisa para fazer.

70
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Depois, temos de ir para casa
o mais depressa possível."

71
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Quando ele disse essa última parte,
disse-a de forma simpática?

72
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Não, usou a voz de trovoada.

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Aos beijos?
Tenho mais uma coisa para fazer.

74
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Depois, temos de ir para casa
o mais depressa possível!

75
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Não saias deste carro até eu voltar!"

76
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"Xavier!"

77
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Depois, ouvi uns gritos
e, depois, adormeci.

78
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Então, ele queria fazer mais uma coisa
e, depois, ouviste gritos?

79
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Podemos não falar disso à frente dela?

80
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Querida, há mais alguma coisa
que te lembres de ver ou ouvir ou…

81
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Qualquer coisa?

82
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Bem, vi mais uma coisa,
mas foi uma coisa má.

83
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Conta-me tudo.

84
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Espreitei quando ouvi os gritos

85
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
e a porta da frente estava aberta,
mas não consegui ver muita coisa.

86
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Mas vi a senhora grávida
chamada número 2 a gritar,

87
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
porque fez chichi no chão.

88
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Disse: "Rebentaram-me as águas!"

89
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Mas eu sabia que era chichi,
porque veio de dentro do vestido dela.

90
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Ela nem tinha água na mão!

91
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Acho que tens razão.
Até acho que escorreguei nisso.

92
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Liga ao Matsuno e pede-lhe
que veja as maternidades locais.

93
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Muito obrigada. Fizeste um ótimo trabalho.
Dá cá mais cinco!

94
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Boa! És a maior.

95
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, só mais uma pergunta.

96
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Disse que foi com a Chelsea ao bar

97
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
quando o Aniq acordou
para ver o que aconteceu.

98
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Sim.

99
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Quanto tempo esteve afastada das escadas?

100
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
- Durante cerca de um minuto?
- Obrigada.

101
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Vou num instante lá acima
ao quarto do Xavier

102
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
e, depois, vou fazer a detenção.

103
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Então, quem foi?

104
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Reúne toda a gente na sala, por favor.

105
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Que aconteceu?

106
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Acho que ela pensa que o Brett…

107
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Enquanto estávamos todos distraídos
quando tu acordaste, ela acha que ele…

108
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Estás bem?

109
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Nem por isso.

110
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Acho que tenho de ir deitar a minha filha.

111
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
- Papá!
- Olá, Maggles!

112
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Posso falar contigo? Não?
Já vou ter contigo. Amo-te.

113
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Foi o Brett. Eu sabia!
Lembras-te de eu te dizer que foi ele?

114
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
- Fiquem todos aqui na sala.
- Eu sei.

115
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Repita lá. É para ficarmos na sala?

116
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Sim.

117
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
E isso é ótimo para ti
porque deixas de ser suspeito.

118
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Acho que não foi o Brett.

119
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Desculpa? Porquê?

120
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Ouçam todos!

121
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Acorde! Vamos lá.

122
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Tenho boas notícias. Acabou a espera.

123
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Eu sei quem é o assassino.

124
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Desculpe, vai dizer a toda a gente?

125
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Enquanto socorrista,
isso é muito invulgar.

126
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
É bombeiro voluntário a tempo parcial.

127
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Fazemo-lo pelo amor, não pelo dinheiro.
Gandhi disse isso.

128
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Gandhi não disse nada disso.

129
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Então, devia ter dito.

130
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Doze minutos. Temos 12 minutos.

131
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Obrigada. Vocês passaram a noite a falar.

132
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Agora, é a minha vez de falar.

133
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
- Meu Deus!
- Que foi agora?

134
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Acabei de saber
que a Jennifer 2 deu à luz.

135
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"O marido vem a caminho de Tóquio.
A mãe e o bebé estão ótimos."

136
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Meu Deus!
Estou a tentar dizer quem matou o Xavier!

137
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Por isso, ouçam.

138
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Vamos falar sobre quem o pode ter feito.

139
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Chelsea,

140
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
foi a última pessoa que admitiu
ter visto o Xavier vivo.

141
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
E deu-lhe a garrafa dela
cheia de droga para gatos.

142
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
- Eu…
- Espera. Chelsea, drogaste-o?

143
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
- O quê?
- Meu Deus!

144
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Digamos que ela mentiu
e que não se foi embora,

145
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
que lhe deu aquele suminho para gatos

146
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
e o empurrou da varanda! Certo?
- Não.

147
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Depois, desceu como se não fosse nada.

148
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Digam-me vocês. Ela não bate bem, certo?

149
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
- Ela é maluca.
- Um pouco.

150
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
- É doida.
- É doida.

151
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Mas eu não fiz isso.

152
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Eu sei, querida,

153
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
porque a Indigo disse que viu
a Zoë e a Chelsea junto às escadas

154
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
quando a Jenn 1
levou com um líquido na cabeça, do Xavier,

155
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
que estava a despejar a garrafa,
ainda vivo.

156
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
E não era droga para gatos.
Eram só tranquilizantes.

157
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Com uísque e um toque de gengibre.
É a minha bebida especial.

158
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Jenn 1, foi isso que lhe caiu no cabelo.
Não foi urina.

159
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Desculpe, mas isso é sequer melhor?

160
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
- Muito melhor.
- Sim.

161
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
- Urina humana?
- Do que chichi?

162
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Não na Europa.

163
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
E há mais uma pessoa que todos vimos…

164
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
Bem, que a maioria de vocês viu,
a subir as escalas. O Aniq.

165
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Mas tive de perguntar a mim mesma…

166
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Mim mesma, houve tempo
para mais alguém subir as escadas?"

167
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
E disse a mim mesma:

168
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Sim, mim mesma."

169
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Sabem que mais? O quê?

170
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Isto não é nada bom frio, ficam a saber.

171
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
- Está aí há algum tempo.
- Quase um dia inteiro.

172
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
A Zoë disse que ela e a Chelsea
se afastaram das escadas

173
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
durante cerca de um minuto,

174
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
para ver o Aniq passado quando acordou.
- Onde estou?

175
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
- É verdade, Chelsea?
- Sim, é.

176
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Ora, eu ouvi cinco versões diferentes
desse momento.

177
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
E, em todas elas, três pessoas

178
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
não estavam na sala, naquele momento.

179
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
O Walt.

180
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Quem, eu? Está bem.

181
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
A Maggie.

182
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
E o Brett.

183
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
A Maggie estava a dormir
no carro do Brett.

184
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Por isso, acho que posso presumir

185
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
que não é a assassina, por agora.

186
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
E tem seis anos.
Por isso, não deve ter sido ela.

187
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
- Depois, pensei no Walt.
- Olá.

188
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
No Walt invisível.

189
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Como posso ser relembrado? Não sei."
Homicídio?

190
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Que palavra tão provocadora.

191
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Ele teve tempo para subir as escadas
sem ninguém reparar,

192
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
porque nunca ninguém repara no Walt.

193
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Então, e a minha mãe?

194
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Não, não fui eu. São esses os factos.

195
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
Ouçam bem… por favor.

196
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
Onde estava, Walt?

197
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Onde estava?

198
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Quando estavam todos aqui na sala,
onde estava o Walt?

199
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
- Isso…
- Eu sei onde estava.

200
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
Estava na casa de banho da entrada,
a despir-se, tal como no secundário.

201
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
O quê? Como sabia… Quem lhe disse…

202
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
É… Como sabia isso?

203
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Porque o Ned levou a Jenn 1 para ali

204
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
e não conseguiram entrar na casa de banho
para limpar a não-urina.

205
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Mas a casa de banho estava ocupada
com alguém a arriar o calhau, agente.

206
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
E, depois de interrogar o Aniq,
vi-o a entrar na casa de banho

207
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
e a passar por cima de um robe no chão.

208
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Ela tem razão. A minha primeira tentativa
de me despir no secundário falhou.

209
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
#fracasso.

210
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Portanto, quis repetir para ser relembrado

211
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
e ficar nu à vossa frente.
É aí que começam as amizades.

212
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Está ocupada.

213
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Vamos a isto.

214
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Chamem o 112!

215
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Meu Deus!

216
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

217
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Achei que hoje seria a minha
segunda hipótese de ser relembrado.

218
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Queria que me vissem nu e…

219
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Certo, ficam a sobrar
duas pessoas possíveis.

220
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
O Aniq, o nosso suspeito original,
que sabemos que foi lá acima,

221
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
ou o Brett, que esteve desaparecido
até depois de o corpo ser encontrado.

222
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Pois foi.

223
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Então, quem foi? O Aniq? O Brett?

224
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
O Brett? O Aniq?

225
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Acho que sei quem é o assassino.

226
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
O Brett.

227
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Meu Deus!

228
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
- Meu Deus!
- Não, nem pensar! O Brett?

229
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Nunca! O Brett, o Carrão?

230
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
- Nem pensar.
- Esperem!

231
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Ele não estava na sala.
Lembro-me muito bem disso.

232
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Tem de ser o Brett.

233
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Jennifer 1! Cala-te!

234
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Que estás a dizer? Eu nunca matei ninguém!

235
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Não quero saber do Xavier.
Não o matei. Eu disse-lhe!

236
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Estava com a minha filha no carro.
Trouxe-a…

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Não, meu fofo. Foi o Brett.

238
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Vou dizer porque acho que foi o Brett.

239
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Porque estava zangado com o Xavier
por ele ter beijado a Zoë, sim?

240
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Também empurrou o Aniq
contra a escultura de camarão,

241
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
que achei tóxico.
- Foi outro assunto.

242
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
- Deu um murro a um empregado.
- Não sabe o que ele me disse!

243
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
E tem historial de mentir.
O Brett matou o Xavier.

244
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
- Não!
- Veja como está emotivo.

245
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Porque me acusou de homicídio!

246
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
Matou o Xavier. Olhe para si!

247
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Não diga isso ou eu mato-a!

248
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Se não o tivesse matado,
estaria mais calmo.

249
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Eu não matei ninguém nesta casa!

250
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Nem em nenhuma casa!

251
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Não.

252
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Eu disse que foi o Brett.

253
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Algo não faz sentido.
O momento não bate certo.

254
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Quando acordei, tenho quase a certeza
de que vi o Brett a ir para o carro.

255
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Baseias isso num "quase a certeza"?

256
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Estava desorientado, mas…

257
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Vi que a porta da frente
estava aberta e ele estava lá. Eu vi-o.

258
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Se admitires que o viste,
és tu que vais preso.

259
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
És tu ou ele
e ele pode contratar um bom advogado.

260
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Então, devia mentir?

261
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, fazes-me um favor
e dizes a esta agente da polícia

262
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
que, apesar de eu ter muitas falhas,
não sou um assassino? Zoë, diz-lhe!

263
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Eu…

264
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
- Que estás a fazer?
- Eu…

265
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Eu…

266
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Não foi ele.

267
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
O quê? Desculpem.

268
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Quando acordei, vi o Brett na entrada.

269
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Se foi aí, não pode ter sido ele.
Não é possível.

270
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Danner, disseste que era.

271
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Eu sabia que foi o Aniq!
Devia ter ido para polícia.

272
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Então, está a confessar?

273
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Não, mas eu…

274
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Sei que não me ajuda dizer isto,

275
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
mas não posso deixar o Brett
ficar com a culpa quando sei a verdade.

276
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Pensava que me odiavas.

277
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
E odiava. Não gostava da maioria de vocês.

278
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Mas, após ter ouvido as vossas histórias
durante toda a noite, percebi…

279
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Espera. Ouviste os nossos interrogatórios?

280
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
- O quê?
- Sim.

281
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
- Ele ouviu toda a gente.
- Sim.

282
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
Merda!

283
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
- Como o fez?
- Como?

284
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Primeiro, pelo intercomunicador.
Depois, escondeu-se na cabina.

285
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
E, de forma astuta, com o telemóvel.

286
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
É, não é?

287
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Certo, sim.
Ouvi-vos a contarem as vossas histórias

288
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
e sei que não o devia ter feito,

289
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
mas isso fez-me perceber
que estava errado.

290
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Sabem? Sim.

291
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
No secundário, pensava que eram todos
pessoas egoístas e críticas,

292
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
mas temos mais em comum
do que eu pensava. Até o Brett.

293
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Até o Xavier.

294
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Precisamos uns dos outros.

295
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniq, eu não sabia que estavas a ouvir.

296
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Lamento algumas das coisas que disse.

297
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Não, eu não devia ter…

298
00:16:42,878 --> 00:16:46,882
Não pareces nada o filho
do pai da Family Matters e do Urkel.

299
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Não tinha ouvido essa.

300
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Testemunharei o teu bom carácter.

301
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Sim.

302
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Brett… Obrigado.

303
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Mas é demasiado tarde.

304
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Essa porta já se fechou.

305
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Não, não se fechou. A porta está aberta.

306
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
A porta do armário.

307
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Demorou o seu tempo, rapaz dos enigmas.

308
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Que se está a passar?

309
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Em todas as histórias,
a porta do armário estava fechada.

310
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Mas, quando eu subi, estava aberta.

311
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Não!

312
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Alguém se estava a esconder no armário.

313
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Sim. Quem o matou não teve de subir
durante aquele minuto,

314
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
porque já estava lá em cima.

315
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
E, quando o Aniq se escondeu na cabina
durante o interrogatório da Chelsea,

316
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
eu percebi isso.

317
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Danner, estás a dizer
que não foi o Brett nem o Aniq?

318
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
- Correto.
- Mas disseste que tinha sido o Brett.

319
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Foi um teste.
Eu sabia que não tinha sido o Brett.

320
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Agora, tenho a certeza
de que não foi o Aniq.

321
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Certo. Então, quem foi?

322
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
A pessoa que ficou mais chateada
com a vida que tem.

323
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Quem contou
a história mais fantasiosa e falsa.

324
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Não!

325
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Eu? O quê?

326
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Desculpem lá. Este anjinho?

327
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Sim. É o único
que podia estar escondido no armário.

328
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
E distraiu toda a gente com o seu vídeo

329
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
para não ouvirem o Xavier a gritar
quando o matou.

330
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Cinco, seis, sete!
Porque a festa nunca acaba…

331
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Onde estou? Porque estou molhado?

332
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Vai ser divertido. É a minha vez?

333
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Explique lá como fui eu.
Toda a gente foi testemunha.

334
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Quando o vídeo começou a dar,
eu estava aqui com o Aniq.

335
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Toda a gente foi testemunha. Tem razão.

336
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Toda a gente foi testemunha

337
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
e todos disseram que veio da varanda.

338
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Tirando o Yasper.

339
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Que aconteceu? Estás bem?

340
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Sabia que tinha de ser o Yasper,
mas porque mataria o Xavier?

341
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Depois, percebi

342
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
que tudo começou há uns meses,
quando instalou o sistema audiovisual.

343
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Tens curtido do equipamento
que instalei na tua casa?

344
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Fiquei lisonjeado por teres chamado
um antigo amigo para tratar disso.

345
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Esteve aqui em casa,
sozinho, sem o Xavier.

346
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Estou empolgado.
Já todos foram acusados. Força!

347
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Enquanto estava a tratar da instalação,

348
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
andou a meter o bedelho
nos documentos do Xavier

349
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
e encontrou…

350
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
… a música 12, "Grande Festa, Não É?".
É a sua frase, certo?

351
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
É a minha frase. Tornei-a famosa, sim.

352
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Ficou ressentido com o Xavier,
porque só ele se tornou uma estrela.

353
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Era a sua frase e ele roubou-a.

354
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Está enganada, não fiquei ressentido.
Fiquei empolgado.

355
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Ele usou a minha frase!
Somos amigos, é maravilhoso.

356
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Ele não era seu amigo
e o Yasper sabe-o, sim?

357
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
O Yasper sentiu…

358
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Sente-se bem?

359
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Estou só a dar-lhe espaço.
Está tão confiante. Quero…

360
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
- Relaxe.
- Sim.

361
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
O Yasper quis dar-lhe
mais uma oportunidade,

362
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
mais uma oportunidade para ele o ajudar.

363
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Por isso, no encontro,
pediu-lhe que ele abençoasse a sua música.

364
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
Estás mesmo a pedir-me isso?

365
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Depois de me deixares
por uma carreira a solo?

366
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
Como está a correr, já agora?

367
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
Isso não é justo. Dei-te o teu nome.

368
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
A minha mãe deu-me o meu nome.

369
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Mas eu é que inventei
a "Grande Festa, Não É?".

370
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
- A ideia foi minha.
- O quê?

371
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
- Viste os meus documentos privados?
- Não, não vi.

372
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
A "Grande Festa, Não É?" não é tua!
É uma merda que as pessoas dizem.

373
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Nós não somos amigos.
Deixaste-o bem claro há 15 anos.

374
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
- Cometi um erro há 15 anos.
- Chega!

375
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Vou ser muito claro, está bem?

376
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Nunca abençoarei nenhuma música tua.

377
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
És um zé-ninguém. Um falhado.

378
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Eu sou eu. Tu és o meu tipo do AV.

379
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
- Não sou um falhado.
- Convence-te disso.

380
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Podes não dizer a ninguém
que isto aconteceu, por favor?

381
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Claro, como queiras.

382
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Ele recusou e o Yasper perdeu a cabeça.

383
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Inspirou a música,
mas não tinha direitos legais sobre ela.

384
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
E só havia uma forma
de conseguir o que achava que merecia,

385
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
que era matá-lo.

386
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
- Matá-lo?
- Sim.

387
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Matava-o, roubava-lhe a música,

388
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
dizia que ele lha deu

389
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
e, depois, lançava a música como um dueto,

390
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
consigo e com o Xavier como o seu 2Pac.

391
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Essa é uma história imaginária
incrível e fantasiosa.

392
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Estou impressionado, mas é falsa.
É tudo inventado.

393
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Não. O Yasper
é que tem inventado histórias,

394
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
porque disse à Chelsea
que estava no estúdio de gravações.

395
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
- Era o seu álibi.
- Vou gravar uma música com o Xavier.

396
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Eu estava no estúdio de gravações.

397
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Mas como estava lá a ouvir música
se ela não se ouviu aos altos berros?

398
00:21:42,970 --> 00:21:44,513
Porque a Maggie foi lá primeiro

399
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
e pôs tudo no máximo.

400
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
E, quando entrevistei o Aniq,
ainda estava tudo no máximo.

401
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
Depois, disse que só subiu

402
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
após o Aniq acordar.

403
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Portanto, como estava a ouvir uma música?

404
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Como funciona isso?

405
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Entrou lá, tirou uma selfie de álibi
e foi-se embora.

406
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Viste uma miúda de seis anos?

407
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Não, mas, se ficares por aí,
vou entrar na história da música.

408
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Está a inventar tudo!
Aniq, está na hora de me apoiares.

409
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Precisava de ter o Xavier
no quarto dele, sozinho consigo,

410
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
para o poder matar.

411
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Por isso, escondeu-se lá em cima
quando a festa acalmou…

412
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
… quando todos pensavam
que estava no estúdio de gravação.

413
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
E, quando ele estava na varanda
da sala, no andar de baixo,

414
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
começou a mexer nas luzes no quarto dele.

415
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
As luzes do meu quarto estão a falhar.

416
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Devia ir ver o que se passa,

417
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
porque pode ser uma situação
como no Parasitas.

418
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Mas ouviu a Chelsea
a entrar no quarto do Xavier.

419
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Nada de luzes a falhar?

420
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Que bela noite.

421
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Céus! Que estás a fazer?
Porque estás aqui?

422
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
- Grande festa, não é?
- Vês aquilo?

423
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Cinco, seis, sete…
Porque a festa nunca acaba

424
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
E vamos fazer ska até de madrugada
Estamos a apanhar o ritmo…

425
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
A ideia foi minha.

426
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Pertence-me.

427
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Toda a tua carreira se deve a mim.

428
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Certo, vou desligar esta merda.

429
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Disseste que atualizar a aplicação
corrigiria isto.

430
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Queres que o tipo do AV te ajude?

431
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Certo, isto é uma cena mesmo à Psico.

432
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Merda! Está bem, vamos começar de novo.
Yasper, espera!

433
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Acha mesmo que fui eu?

434
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Éramos amigos. Ele estava a subir na vida.
Íamos gravar uma música juntos.

435
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Tenho mensagens, lembra-se?

436
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Ele mandou-me uma mensagem.
Veja! Mostre-a a toda a gente.

437
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Sabe que mais?
O Culp ajudou-me a perceber isto.

438
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
- Pois ajudei.
- Sim.

439
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
- Como?
- Eu trabalhei num caso

440
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
em que um marido matou a mulher

441
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
e queríamos perceber
como ele fez com que a mulher

442
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
fosse à porta de casa
mesmo a tempo de ele a matar.

443
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Bem, mandou-lhe uma mensagem!

444
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
Depois, tinha o código do telemóvel dela

445
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
e apagou a mensagem.

446
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
- Queres que o tipo do AV te ajude?
- Sabia o código do Xavier,

447
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
porque lhe instalou o sistema AV.

448
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
E, depois de o matar, enviou a si mesmo
uma mensagem do telemóvel do Xavier.

449
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Porque estou a ver isto
e ele nunca responde às suas mensagens,

450
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
mas, logo hoje, decidiu responder?

451
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"A música 12 na pasta Em Progresso
dá para a colaboração."

452
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Sim, e…

453
00:25:06,924 --> 00:25:08,050
Após mandar a mensagem,

454
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
não desceu as escadas,
pois os outros iriam vê-lo.

455
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Sr. Ginasta Cambalhotas.

456
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Em vez disso,
saltou daquela varanda para esta.

457
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
- Depois, entrou na sala…
- Aniq!

458
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
- … como toda a gente disse.
- Estás bem? Que se passa?

459
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Quem fez isto?

460
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Ora, o seu plano só teve uma falha.

461
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
O Aniq queria confrontar o Xavier
e subir as escadas, certo?

462
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Foi o Xavier, não foi?

463
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
E tentou impedi-lo,

464
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
porque sabia que ele seria
o principal suspeito se fosse lá acima.

465
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Todo este tempo,
pensava que me estavas a ajudar.

466
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
E tenho estado a ajudar-te.
Ela está a virar-te contra mim.

467
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Tenho-te ajudado desde o início,
lembras-te?

468
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Ela acusou-te, depois acusou o Brett,
depois acusou este tipo.

469
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Walt!

470
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
E, agora, acusou-me a mim.
Quem será o próximo?

471
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Quem será a próxima pessoa
que ela vai acusar?

472
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Porque o que lhe está a faltar

473
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
é que tem essas teorias absurdas,
mas não tem nenhuma prova!

474
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Mas há provas.

475
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
Há uma câmara secreta escondida
no quarto do Xavier.

476
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Está no cartaz do filme Private Eyes.
A observar-te.

477
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Percebeste que havia câmaras de segurança
que te devem ter apanhado em flagrante.

478
00:26:14,908 --> 00:26:17,744
- Que estás a fazer?
- Tiveste de apagar as filmagens.

479
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
IMAGENS ELIMINADAS

480
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Não!

481
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Claro! Foi o que vos tentei dizer.

482
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Ainda tinhas o telemóvel do Xavier.

483
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Vou escrever um tuíte maldoso.

484
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
O teu telemóvel tem capa.

485
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Diz "Yasper" em letras douradas
e tem o símbolo do dólar no lugar do S.

486
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
E aquele telemóvel não tinha capa.

487
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
MANSÃO X – CÂMARAS
A FORMATAR

488
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Usaste o telemóvel do Xavier
para apagar as filmagens

489
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
e dar má imagem à Danner.

490
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
Eu nunca tenho má imagem.

491
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Estás a dizer que matei o Xavier,
lhe roubei o telemóvel e fiquei com ele.

492
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Para fazer o quê? Porquê?

493
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Para copiar as músicas dele
das gravações de voz.

494
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Já não estou abaixo de ti

495
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zoë

496
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
As casas de banho têm boa acústica.

497
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Não podias enviar os ficheiros por e-mail.
Deviam analisar os registos dele.

498
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Analisamos isso tudo.

499
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Então, no chuveiro, eu vi-te.

500
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Estavas a passá-los no telemóvel dele
e a gravá-los com o teu.

501
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
- Yasper? Porque estás no chuveiro?
- Olá.

502
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
A acústica é incrível. Queres ouvir?

503
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Juro que não tenho o telemóvel do Xavier.

504
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Como antigamente. Verifica os bolsos.
Verifica a porcaria dos bolsos dele!

505
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Vai ver os meus bolsos? Tem um mandado?

506
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
- Não preciso…
- Põe-me assim a mão no bolso?

507
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Não preciso de um mandado.

508
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Tenho dois telemóveis. Isso é crime?

509
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Um é para os negócios
e o outro é para os amigos.

510
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
E estão todos fora do dos amigos.

511
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Não é o telemóvel do Xavier.

512
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Liga o som…

513
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
- Ligue-o.
- … e volta a pô-lo no bolso.

514
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Querem divertir-se? Eu quero divertir-me.

515
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Está a tentar fazer
com que eu pareça parva.

516
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Vocês vieram à festa para se divertirem.

517
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Afinal, não se divertiram,
porque alguém quer ser famoso.

518
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Por isso, está na hora de nos divertirmos.

519
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Qual é o número do telemóvel do Xavier?

520
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
- Deixa ver.
- Toma.

521
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Cabrãozinho esquelético.

522
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
- Mal posso esperar. Estão prontos?
- Sim.

523
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Muito bem. Vamos lá.

524
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
O X marca o ponto G
No mapa do prazer dela

525
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Apanhado!

526
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Eu sabia!

527
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Foi ele!

528
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
- Sim! Apanhado!
- Meu Deus!

529
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
- Eu sabia. Eu disse.
- Boa, querida.

530
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
- Boa, querida. É a minha mulher.
- Vergonhoso!

531
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Vocês não percebem nada.

532
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Têm as vossas histórias, certo?

533
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
Mas o Xavier, ele devia-me…

534
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Ele devia-me tudo.

535
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Eu dei-lhe a carreira. Eu dei-lhe o nome.

536
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Eu dei-lhe o nome. Lembram-se disso?
E, mesmo assim, ele queria lixar-me.

537
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Eu devia ter sido a estrela.
Eu é que devia ter tido sucesso.

538
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Eu é que devia ser famoso.

539
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
E só pedi um pouco de crédito.

540
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Só um pouco. Porque é isso demasiado?

541
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Não mereço? Eu ajudei-o a começar tudo.

542
00:28:58,113 --> 00:29:00,741
Porque não haveria de receber um pouco?

543
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
Mas ele ainda me queria lixar.

544
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Mas não ia enriquecer
com a minha frase. Nem pensar.

545
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
"Grande festa, não é?" é uma frase minha!

546
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
É o encapsulamento perfeito
de uma música celebrativa! É minha!

547
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
E há outra coisa em que não pensaram.

548
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
O quê?

549
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
- Depressa! Ele vai fugir!
- Apanha-o!

550
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Suspeito em fuga!

551
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
- Deus do céu!
- É o que dá.

552
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
Meu, nunca quis
que arcasses com as culpas.

553
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Isso nunca fez parte do plano.

554
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Foi por isso que te ajudei
a lançar dúvida para o ar.

555
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Aniq, és meu amigo.

556
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Um amigo não faria isto.

557
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Vá, levante-se.

558
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Desculpa.

559
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Eu já o levo.

560
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Disse-lhe que podia confiar em mim.

561
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
Quando acusou falsamente o Brett…

562
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Sabe? Eu não achava que estava envolvido,

563
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
mas estava tão unido ao Yasper
que tinha de ter a certeza.

564
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
E, além disso,
a Zoë disse-me que é boa pessoa

565
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
e que, se fosse pressionado,
faria a coisa certa.

566
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
E eu queria ver
se mentiria para se proteger.

567
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
E não mentiu.

568
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Obrigado.

569
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Posso recomendá-lo lá no departamento,

570
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
se alguma vez decidir seguir
uma carreira na polícia.

571
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Podia resolver enigmas que salvam vidas.

572
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Obrigado. Sim, não faz muito o meu género,

573
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
mas, se alguma vez precisar de ajuda
para resolver um caso…

574
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
… aqui tem o meu cartão, acho eu.

575
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
Hoje, molhei-me imenso.

576
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Ótimo.

577
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Sim.

578
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Vamos levá-lo daqui para fora. Merda!

579
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Continuo a escorregar
no líquido amniótico da Jenn 2?

580
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Que nojo!

581
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
XERIFE

582
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
- O capitão está aqui, já chegou.
- Está bem.

583
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Alguma declaração?

584
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
- Sou uma estrela.
- Capitão…

585
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Ouçam a minha música!

586
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Sigam-me, @Yazzmatazz69. Eis um vislumbre.

587
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Rapaz da música

588
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Danner, que se passa aqui?

589
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
- Capitão, eu…
- Olá.

590
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
- Aldrin! É bom ver-te.
- Cadela Raivosa.

591
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
- Sim.
- Soube que estavas aqui.

592
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
Continuas a causar sarilhos.

593
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
Desculpa, mas chegaste tarde.

594
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Apanhei o assassino. Sim, confessou tudo.

595
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Não apanhaste nada.

596
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Vieste de avião de LA?

597
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Podes dar a volta e regressar ao avião.

598
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
- Desculpa.
- Obrigadinha por teres jogado em equipa.

599
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Peço desculpa. Eu…

600
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Skape Diem! Grande festa, não é?

601
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Fecha a merda da boca!

602
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
- Capitão, vou só buscar uma coisa.
- Tudo bem.

603
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
- Desculpe, vou só buscar…
- Tudo bem?

604
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea? Olá.

605
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Ouve, quero só dizer que…

606
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
Desculpa não ter sido
tão simpática para ti como devia.

607
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
É absurda, a raiva que sentes.

608
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Cérebro de grávida.

609
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
É uma coisa que não tens, querida.
Podes deixar a minha mulher em paz?

610
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Sim, não quero saber.

611
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Ótimo!

612
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Amigas?

613
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Não.

614
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Olá, filhota.

615
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Papá!

616
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
- Adeus, Walt.
- Walt? Lembraste-te do meu nome.

617
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Depois de hoje, ninguém o vai esquecer.

618
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
- Walt.
- Sim, Walt.

619
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

620
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Faço anos.

621
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Parabéns, Walt.

622
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Queres ir tomar o pequeno-almoço?

623
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
- O carro do Yasper ainda tem…
- Sim, quero.

624
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Vou levar isto para o laboratório.
São provas.

625
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Pensava que era uma prenda. Faço… Sim.

626
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Adeus, Mags.

627
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Desculpa.

628
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
- Posso conduzir?
- Sim.

629
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Muito bem, vamos lá. Pronta?

630
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Então, a mamã e o homem tolo são amigos?

631
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Sim.

632
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
Gosto dele.

633
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Não é tão fixe como o teu pai, certo?

634
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Devias dizer: "Claro que não."

635
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
- Claro que não.
- Boa! Assim é que eu gosto.

636
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Vou só encostar aqui um bocado.

637
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
- Muito bem.
- Então, vamos ficar por aqui?

638
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Sim.

639
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
- Sai.
- Saio? Estou a ver que sim.

640
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
- Foi…
- Adeusinho.

641
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Adeusinho?
- Meu Deus!

642
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Foi uma noite de loucos.

643
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Foi uma noite de loucos, mas…

644
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
… aqui estamos nós.

645
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
A música está a tocar e…

646
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
… estamos sozinhos

647
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
e estava a pensar
se alguma vez vais avançar.

648
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Quero dizer, sim… Eu quero,
mas morreu uma pessoa, esta noite.

649
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
- Sim.
- Outra foi para a prisão.

650
00:34:14,847 --> 00:34:18,391
- Certo.
- Não parecia muito afrodisíaco.

651
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Sim.
- Sim.

652
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Mas… Sabes?

653
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
Então, talvez daqui
a umas semanas ou assim,

654
00:34:25,983 --> 00:34:27,860
quando as coisas estiverem menos intensas…

655
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Olá. Walt.

656
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Desculpem interromper.

657
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
Podem deixar-me em casa primeiro ou…

658
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Legendas: Lara Kahrel