1
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
Afterparty

2
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Dziękuję, że mogę zadać jej kilka pytań.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Więc…

4
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Germain wylądował.
Już tu jedzie z kapitanem, więc…

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Okej.

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Cześć, skarbie. Nie masz kłopotów.

7
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Chcę cię zapytać, co z dziś pamiętasz.

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Dziś było superowo!

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Okej! Opowiadaj.

10
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Przyszłam do szkoły,
bo Veronica miała nagłą sprawę.

11
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Gdy tam dotarłam, widziałam,
jak mama przytula i może całuje mężczyznę?

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
To jest Kevin Koala.

13
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Bawił się koalą i głupio śpiewał.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
„Dobry, siema, co tam”.

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Gdy tata miał mnie zabrać do domu,

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
on wciąż miał mojego koalę.

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Chciałam go, więc powiedziałam…

18
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
On ma koalę! Chcę koalę!

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
A tatuś na to: „Okej, odzyskamy koalę”.

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
A potem było brum, brum!

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
- Tak!
- Jechaliśmy bardzo szybko.

22
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Było fajnie. Brum!

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Zapytałam: „Mogę dostać owoce?”.

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Tata na to: „Okej”, ale mi ich nie dał.

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Brum!

26
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Potem tata wysiadł i powiedział:
„Zaczekaj tutaj”.

27
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
Gość, który serwuje jedzenie na tacach,

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
zauważył mnie i powiedział:

29
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
„Zostawisz dziecko w aucie bez opieki?”.

30
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
„Nie ucz mnie, jak być rodzicem!
Zostawiłem uchylone okno”.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Walnął go w nos.

32
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
I poszedł do środka.

33
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Potem bardzo długo czekałam.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Było nudno.

35
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Postanowiłam, że pójdę powiedzieć tacie,
że zapomniał dać mi owoce,

36
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
bo zechce to wiedzieć.

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Poszłam na przyjęcie i było spoko.

38
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Walt.

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Pan, który śpiewał z koalą,
spał na podłodze.

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
„Chcesz porysować po śpiącym facecie?”

41
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Tak, ładnie rysuję. Narysuję kotka.

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Potem zobaczyłam zdjęcie
faceta z filmu Głodne hipopotamy.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
To mój ulubiony film.

44
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Von Poacher wstrzyknął im serum,
przez które są ciągle głodne.

45
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Jak bardzo?

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Bardzo głodne.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Nadchodzą.

48
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Potem dzieje się coś niesamowitego.

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Mają je!

50
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Uciekaj!

51
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
- Okej, Maggie?
- Tak?

52
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Wrócisz do opowieści?

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Tak. Przepraszam.

54
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Chodziłam sobie po domu, gdy nagle…

55
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
„O rety!”

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Tata mnie zauważył.

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Postanowiłam, że bawimy się w chowanego.

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Teraz tata mnie nie pozna.

59
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Dziesięć! Dziesięć! Dziesięć!

60
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
„Widzę cię w tej peruce”.

61
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Nie udało się.

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
- „Przepraszam”.
- Walt. Walt. Walt.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
- Walt. Walt. Walter.
- „Zejdź mi z drogi”.

64
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
„Mam cię”.

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
„Mama cię widziała?”

66
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Nie, ale widziałam mamę
ze śpiewającym facetem.

67
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
„Widziałaś ją? Z nim?

68
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
Z Xavierem? Co robili?”

69
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Z gościem ze szkoły.

70
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Chyba się całowali.

71
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Powiedział: „Muszę jeszcze coś zrobić.

72
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
A potem szybko pojedziemy do domu”.

73
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Czy te ostatnie słowa
wypowiedział w miły sposób?

74
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Nie. Mówił swoim grzmiącym głosem.

75
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
„Całowali? Muszę jeszcze coś zrobić.

76
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
A potem szybko pojedziemy do domu!

77
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Nie wysiadaj, póki nie wrócę!”

78
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
„Xavier!”

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Potem słyszałam krzyki, a potem zasnęłam.

80
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Chciał jeszcze coś zrobić,
a potem były krzyki?

81
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Możemy nie robić tego przy niej?

82
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Skarbie, czy widziałaś
albo słyszałaś coś jeszcze?

83
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Cokolwiek?

84
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Widziałam coś, ale to było coś złego.

85
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Opowiedz mi o tym.

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Wyjrzałam, gdy usłyszałam krzyki.

87
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Drzwi frontowe były otwarte,
ale niewiele widziałam.

88
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Ale widziałam panią w ciąży numer 2,
jak krzyczała,

89
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
bo posiusiała się na podłogę.

90
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Krzyknęła: „Wody mi odeszły!”.

91
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Ale wiedziałam, że sika,
bo to leciało spod sukienki.

92
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Nie trzymała wody!

93
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Możesz mieć rację.
Poślizgnęłam się na niej.

94
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Dzwoń do Matsuno.
Niech sprawdzi okoliczne szpitale.

95
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Bardzo dziękuję. Świetnie się spisałaś.
Przybij piątkę.

96
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Tak! Jesteś ekstra.

97
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, ostatnie pytanie.

98
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Mówiłaś, że ty i Chelsea
podeszłyście do baru,

99
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
gdy Aniq się obudził?

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Tak.

101
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Jak długo nie było was przy schodach?

102
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
- Może minutę?
- Dziękuję.

103
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Muszę coś szybko sprawdzić
w pokoju Xaviera

104
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
i dokonam aresztowania.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Kto to zrobił?

106
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Zbierz wszystkich w salonie.

107
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Co tam się działo?

108
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Sądzę, że ona myśli, że to Brett…

109
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Gdy byliśmy rozkojarzeni,
bo się obudziłeś, ona myśli, że on…

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Wszystko okej?

111
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Nie bardzo.

112
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Muszę położyć córkę spać.

113
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
- Tata!
- Hej, Maggles.

114
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Możemy pogadać? Nie?
Znajdę cię za chwilę. Kocham cię.

115
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
To był Brett. Wiedziałem.
Pamiętasz, jak ci mówiłem, że to on?

116
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
- Zostańcie w pokoju.
- Wiem.

117
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Powtórz. Mamy zostać w pokoju?

118
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Tak.

119
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
To dobrze dla ciebie,
bo jesteś wolny od podejrzeń.

120
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Nie sądzę, że to Brett.

121
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Słucham? Dlaczego?

122
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Posłuchajcie.

123
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Pobudka! No dalej.

124
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Dobre wieści. Koniec czekania.

125
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Wiem, kto jest zabójcą.

126
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
I powie pani od razu całej grupie?

127
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Pani była tu pierwsza,
to bardzo nietypowe.

128
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Jesteś strażakiem-ochotnikiem.

129
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Robisz to z miłości, nie dla pieniędzy.
Słowa Gandhiego.

130
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Gandhi tak nie mówił.

131
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Powinien był.

132
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Mamy 12 minut.

133
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Dziękuję. Mówiliście całą noc.

134
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
A teraz moja kolej.

135
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
- O Boże!
- Co tym razem?

136
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Dostałam powiadomienie
o narodzinach od Jennifer 2.

137
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
„Mąż wraca z Tokio.
Mama i dziecko czują się dobrze”.

138
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
O Boże. Próbuję powiedzieć,
kto zabił Xaviera!

139
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Więc słuchajcie.

140
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Pomówmy o tym, kto mógł to zrobić.

141
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Chelsea,

142
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
przyznałaś, że byłaś ostatnią osobą,
która widziała go żywego.

143
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
I dała mu piersiówkę
ze środkami usypiającymi dla kotów.

144
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
- Ja…
- Chelsea go naćpała?

145
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
- Co?
- O rety.

146
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Powiedzmy, że kłamie, że nie odeszła,

147
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
że dała mu soczek dla kotów,

148
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
- a potem zepchnęła z balkonu. Co nie?
- Nie.

149
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
I zeszła po schodach,
jakby nic się nie stało.

150
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Sami powiedzcie. Jest trochę dziwna, co?

151
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
- To wariatka.
- Trochę.

152
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Jest szalona.

153
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Ale tego nie zrobiłam.

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Wiem, kochanie.

155
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Bo Indigo powiedziała,
że widziała Zoë i Chelsea przy schodach,

156
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
gdy Jenn 1 poczuła siki Xaviera na głowie,

157
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
a to Xavier opróżniał piersiówkę,
gdy jeszcze żył.

158
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
To nie były środki usypiające,
tylko uspokajające.

159
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Z whiskey i imbirem. Mój popisowy drink.

160
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Jenn 1, to spływało ci po włosach,
nie siki.

161
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Przepraszam. Miałam się poczuć lepiej?

162
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
- Dużo lepiej.
- Zdecydowanie.

163
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
- Siki?
- Od sików?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Nie w Europie.

165
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
Jest jeszcze jedna osoba,
którą wszyscy widzieliśmy…

166
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
Większość… gdy wchodziła po schodach.
To Aniq.

167
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Ale zadałam sobie pytanie…

168
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
„Czy było dość czasu,
by ktoś inny wszedł po schodach?”

169
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
I odpowiedziałam sobie:

170
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
„Tak”.

171
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Wiecie co? Co?

172
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
To nie jest smaczne na zimno.

173
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
- Długo tu leży.
- Prawie cały dzień.

174
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Zoë powiedziała,
że z Chelsea odeszły od schodów

175
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
na około minutę,

176
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
- by zobaczyć Aniqa, gdy się budził.
- Gdzie ja jestem?

177
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
- To prawda, Chelsea?
- Tak, zgadza się.

178
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Słyszałam pięć różnych wersji tej chwili.

179
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
W każdej wersji były trzy osoby,

180
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
których nie było wtedy w salonie.

181
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Walta…

182
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Kogo, mnie? Okej.

183
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Maggie…

184
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
i Bretta.

185
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Maggie spała w aucie Bretta.

186
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Więc pozwolę sobie założyć,

187
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
że nie jest morderczynią.

188
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
I ma sześć lat, więc raczej nie.

189
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
- Potem pomyślałam, że to Walt.
- Hej.

190
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Niewidzialny Walt.

191
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
„Jak zostać zapamiętanym?
Nie wiem”. Morderstwo?

192
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Prowokujące słowo.

193
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Miał dość czasu, by zakraść się
na górę tak, by nikt go nie zauważył,

194
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
bo nikt nigdy nie zauważa Walta.

195
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
A moja mama?

196
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Nie. Nie zrobiłem tego. To są fakty.

197
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
Posłuchajcie… proszę.

198
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
To gdzie byłeś?

199
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Gdzie byłem?

200
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Gdy wszyscy byli w salonie,
gdzie ty byłeś?

201
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
- To…
- Wiem, gdzie byłeś.

202
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
W łazience szykowałeś się
do wybiegnięcia nago jak w liceum.

203
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
Co? Skąd pani… Kto powiedział…

204
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Skąd pani to wie?

205
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Bo Ned chciał tam zabrać Jenn 1,

206
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
ale nie mogli wejść,
by zmyć z jej włosów nie-siki.

207
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Ale łazienka była zajęta,
bo ktoś robił kupę.

208
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Po przesłuchaniu Aniqa
widziałam, jak tam wbiegł,

209
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
a po drodze przekroczył szlafrok.

210
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Ma rację. Moja pierwsza próba w liceum
spaliła na panewce.

211
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
#porażka.

212
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Chciałem to zrobić ponownie,
by mnie zapamiętano.

213
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Rozebrać się przed wami.
Tak nawiązują się przyjaźnie.

214
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Zajęte.

215
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
No to fru.

216
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Dzwońcie na 112!

217
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
O Boże.

218
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

219
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Pomyślałem, że to druga szansa
na zostanie zapamiętanym.

220
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Żebyście mnie zobaczyli nago i…

221
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Dobrze. Czyli zostają dwie osoby.

222
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Aniq, nasz pierwszy podejrzany,
który poszedł na górę,

223
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
i Brett, którego nigdzie nie było,
aż do chwili po znalezieniu ciała.

224
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Zgadza się.

225
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Czyli który z nich? Aniq? Brett?

226
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Brett? Aniq?

227
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Ja wiem, kto jest zabójcą.

228
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

229
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
O Boże.

230
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
- O Boże.
- Nie, nie, nie. Nie ma mowy. Brett?

231
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Niemożliwe. Brett ’Vette?

232
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
- Niemożliwe.
- Chwileczkę.

233
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Nie było go w salonie.
Pamiętam to dokładnie.

234
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
To musi być Brett.

235
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Jennifer 1! Zamknij się!

236
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Co ty mówisz? Ja nigdy nikogo nie zabiłem.

237
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Mam w dupie Xaviera.
Nie zabiłem go! Mówiłem wam!

238
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Byłem z córką w samochodzie.
Zanosiłem jej…

239
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Nie, nie, nie. To byłeś ty.

240
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
Powiem, dlaczego tak myślę.

241
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Byłeś wściekły na Xaviera
za całowanie się z Zoë.

242
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Wepchnąłeś Aniqa w krewetki,

243
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
- co było chore.
- Osobna kwestia.

244
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
- Uderzyłeś kelnera.
- Nie wie pani, co powiedział.

245
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
A potem ciągle kłamałeś. Zabiłeś Xaviera.

246
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
- Nie!
- Jesteś bardzo rozemocjonowany.

247
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Bo oskarża mnie pani o morderstwo!

248
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
Nie. Zabiłeś Xaviera.

249
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Cisza albo panią zabiję!

250
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Gdybyś tego nie zrobił,
byłbyś spokojniejszy.

251
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Nikogo w tym domu nie zabiłem!

252
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Ani w żadnym innym domu!

253
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Nie.

254
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Mówiłem, że to Brett.

255
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Coś tu nie gra. Czas się nie zgadza.

256
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Gdy się obudziłem,
chyba widziałem, jak Brett idzie do auta.

257
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Zakładasz na podstawie „chyba”?

258
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Byłem zdezorientowany, ale…

259
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Widziałem, że drzwi są otwarte
i zobaczyłem jego.

260
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Jeśli to powiesz,
to ty pójdziesz do więzienia.

261
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Albo on, albo ty, a jego stać na prawnika.

262
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Mam kłamać?

263
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, zrób to dla mnie i powiedz tej pani,

264
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
że mam dużo wad, ale nie jestem mordercą.
Zoë, powiedz jej.

265
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Ja…

266
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
- Co ty robisz?
- Ja…

267
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Ja…

268
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
To nie był on.

269
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Co? Przepraszam.

270
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Gdy się obudziłem,
widziałem Bretta na podjeździe.

271
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Gdyby to było wtedy,
to nie mógł tego zrobić.

272
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Chwila, Danner. Mówiłaś, że zrobił.

273
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Wiedziałam, że to Aniq.
Powinnam była zostać gliną.

274
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Przyznajesz się?

275
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Nie, ale ja…

276
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Wiem, że to mi nie pomoże,

277
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
ale Brett nie może za to beknąć,
gdy ja znam prawdę.

278
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Myślałem, że mnie nienawidzisz.

279
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
Tak było. Większości z was nie lubiłem.

280
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Ale po słuchaniu waszych opowieści
przez całą noc, zrozumiałem…

281
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Chwila.
Podsłuchiwałeś nasze przesłuchania?

282
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
- Co takiego?
- O tak.

283
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
- Słuchał wszystkich.
- Tak.

284
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
O cholera.

285
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
- Jak to zrobił?
- Jak?

286
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Najpierw przez interkom,
potem ukrywając się w kabinie nagraniowej,

287
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
a potem, sprytnie, przez telefon.

288
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Co nie?

289
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Okej, tak. Podsłuchiwałem,
jak opowiadacie swoje historie…

290
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Wiem, że nie powinienem był.

291
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Ale dzięki temu zrozumiałem,
że się myliłem.

292
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Wiecie? Tak.

293
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
W liceum myślałem, że jesteście
samolubnymi i krytykanckimi ludźmi.

294
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Ale mamy więcej wspólnego,
niż myślałem. Nawet z Brettem.

295
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Nawet z Xavierem.

296
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Potrzebujemy siebie nawzajem.

297
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniqu, nie wiedziałem, że podsłuchujesz.

298
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Przepraszam za niektóre rzeczy.

299
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Nie, nie powinienem był…

300
00:16:42,878 --> 00:16:43,921
Nie wyglądasz,

301
00:16:44,004 --> 00:16:46,882
jak dziecko taty
z Family Matters i Urkela.

302
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Tego nie słyszałem.

303
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Poświadczę za tobą przed sądem.

304
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Tak.

305
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Brett. Dziękuję.

306
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Ale jest za późno, wiesz?

307
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Drzwi się zamknęły.

308
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Wcale nie. Drzwi są otwarte.

309
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Drzwi garderoby.

310
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Chwilę ci to zajęło.

311
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Co się dzieje?

312
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
W każdej historii
drzwi garderoby były zamknięte.

313
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Ale gdy ja byłem na górze, były otwarte.

314
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Nie!

315
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Ktoś się ukrywał w garderobie.

316
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Tak. Zabójca nie musiał iść na górę,

317
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
bo już tam był.

318
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
A to, że ukrywałeś się w kabinie
podczas przesłuchania Chelsea,

319
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
pomogło mi na to wpaść.

320
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Danner twierdzisz,
że to nie Brett i nie Aniq?

321
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
- Zgadza się.
- Ale powiedziałaś, że to Brett.

322
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
To był test. Wiedziałam, że to nie Brett.

323
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Ale teraz wiem, że to nie był Aniq.

324
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Okej, to kto?

325
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Osoba, która była najbardziej
niezadowolona ze swojego życia.

326
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Która opowiedziała najbardziej
karykaturalną i zmyśloną opowieść.

327
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
O nie.

328
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Ja? Co?

329
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Przepraszam. Ten aniołek?

330
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
O tak. Tylko ty mogłeś
schować się w garderobie.

331
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Odwróciłeś uwagę wszystkich filmem,

332
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
by nie słyszeli krzyków Xaviera.

333
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Pięć, sześć, siedem!
Bo impreza nigdy się nie kończy…

334
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Gdzie ja jestem? Czemu jestem mokry?

335
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Fajnie. Teraz moja kolej?

336
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Okej, proszę wyjaśnić, czemu to ja.
Wszyscy byli świadkami.

337
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Gdy włączył się film, byłem tu z Aniqiem.

338
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Wszyscy byli świadkami. Masz rację.

339
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Wszyscy byli świadkami

340
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
i wszyscy powiedzieli,
że przyszedłeś od strony balkonu.

341
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Poza tobą.

342
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Co się stało? Nic ci nie jest?

343
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Wiedziałam, że to ty.
Ale czemu chciałbyś zabić Xaviera?

344
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Potem zrozumiałam,

345
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
że to się zaczęło kilka miesięcy
po montażu sprzętu AV.

346
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Jak ci się podoba sprzęt,
który zamontowałem?

347
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
To było miłe, że poprosiłeś o to
starego znajomego.

348
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Byłeś w tym domu całkiem sam,
Xaviera tu nie było.

349
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Jestem podjarany.
Wszyscy byli oskarżeni. Ja też chcę.

350
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Podejrzewam, że gdy montowałeś sprzęt,

351
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
myszkowałeś w plikach Xaviera,

352
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
znalazłeś…

353
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
nagranie 12, „Jak dobra jest ta impreza?”,
to twój tekst, prawda?

354
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
To mój tekst. Dzięki mnie jest sławny.

355
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Miałeś żal do Xaviera,
bo on stał się gwiazdą, a ty nie.

356
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
To był twój tekst, a on go ukradł.

357
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Nieprawda, nie miałem żalu,
byłem podekscytowany.

358
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Gość wykorzystał mój tekst.
Jesteśmy przyjaciółmi. Czad.

359
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Nie był twoim przyjacielem.
Wiesz o tym, prawda?

360
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Czułeś się…

361
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Nic ci nie jest?

362
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Robię pani miejsce.
Jest pani pewna siebie.

363
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
- Spokojnie.
- Tak.

364
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Chciałeś dać mu szansę.

365
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
Szansę, by ci pomógł.

366
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Dlatego na zjeździe poprosiłeś go,
by pobłogosławił twój utwór.

367
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
Naprawdę mnie o to prosisz?

368
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Po tym jak mnie zostawiłeś
dla solowej kariery?

369
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
Jak ci to idzie, co?

370
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
To nie fair. Ja nadałem ci to imię.

371
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
Moja mama mi je nadała.

372
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Dobra. To ja wymyśliłem
„Jak dobra jest ta impreza?”.

373
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
- To mój pomysł.
- O czym ty mówisz?

374
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
- Przeglądałeś moje prywatne pliki?
- Nie, nie przeglądałem.

375
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
„Jak dobra jest ta impreza?”
to nie twój tekst. Ludzie tak mówią.

376
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
Dałeś mi to odczuć 15 lat temu.

377
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
- Popełniłem błąd.
- Przestań.

378
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Powiem to jasno i wyraźnie.

379
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Nigdy nie pobłogosławię twojego utworu.

380
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Jesteś nikim. Nieudacznikiem.

381
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Ja jestem sobą.
Ty jesteś moim gościem od AV.

382
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
- Nie jestem nieudacznikiem.
- Powtarzaj to sobie.

383
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Możesz nikomu o tym nie mówić? Proszę.

384
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Tak, pewnie, jak chcesz.

385
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Odmówił i puściły ci nerwy.

386
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Zainspirowałeś piosenkę,
ale nie miałeś do niej praw.

387
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
I był tylko jeden sposób, byś dostał to,
na co uważasz, że zasługujesz.

388
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Musiałeś go zabić.

389
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
- Zabić?
- Tak.

390
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Zabić go, ukraść piosenkę,

391
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
powiedzieć, że ci ją dał,

392
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
wypuścić ją jako wasz duet.

393
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
Ty i Xavier jako twój 2Pac.

394
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
To niesamowita wymyślona historia.

395
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Jestem pod wrażeniem,
ale jest nieprawdziwa. Jest zmyślona.

396
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Nie. To ty wymyślałeś historie,

397
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
bo powiedziałeś Chelsea,
że byliście w studiu nagraniowym.

398
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
- To było twoje alibi.
- Nagram piosenkę z Xavierem.

399
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Byłem w studiu.

400
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Jak mogłeś być w studiu i słuchać muzyki,
skoro nie było jej słychać?

401
00:21:42,970 --> 00:21:44,513
Maggie była tam pierwsza

402
00:21:44,596 --> 00:21:46,849
i podkręciła głośność na maksa.

403
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Gdy przesłuchiwałam Aniqa,
wciąż była tak ustawiona.

404
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
A ty powiedziałeś, że nie wychodziłeś,

405
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
póki Aniq się nie obudził.

406
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
To jak niby słuchałeś piosenki?

407
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Jak to działa?

408
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Wszedłeś tam, zrobiłeś selfie,
służące jako alibi, i wyszedłeś.

409
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Widziałeś sześciolatkę?

410
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Nie. Ale zostań,
ja tu tworzę muzyczną historię.

411
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Wszystko pani zmyśla!
Aniqu, teraz powinieneś mnie wesprzeć.

412
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Musiałeś zostać sam w pokoju z Xavierem,

413
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
żeby móc go zabić.

414
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Zakradłeś się na górę,
gdy impreza się wyciszała…

415
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
gdy wszyscy myśleli, że jesteś w studiu.

416
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Gdy on był na balkonie
w salonie na parterze,

417
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
zacząłeś pstrykać światłami w jego pokoju.

418
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
W mojej sypialni błyskają światła.

419
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Powinienem to sprawdzić,

420
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
bo to może być coś jak w Parasite.

421
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Ale usłyszałeś, że Chelsea
przyszła do sypialni Xaviera.

422
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Światła nie błyskają?

423
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Fajny wieczór, co?

424
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Jezu. Co robisz? Czemu tu jesteś?

425
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
- Jak dobra jest ta impreza?
- Widzisz?

426
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Pięć, sześć, siedem!
Bo impreza nigdy się nie kończy

427
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Tańczymy do późna
Nabieramy tempa…

428
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
To był mój pomysł.

429
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
To jest moje.

430
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Masz swoją pierdoloną karierę dzięki mnie.

431
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Okej, wyłączam to.

432
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Czemu…
Mówiłeś, że aktualizacja to naprawi.

433
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Co? Twój gość od AV ma ci pomóc? Daj.

434
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Okej. To zaczyna przypominać Psychozę.

435
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Kurwa. Dobra. Zacznijmy od nowa, okej?
Yasper, czekaj!

436
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Uważa pani, że to zrobiłem?

437
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Byłem jego przyjacielem. Był sławny.
Mieliśmy nagrać razem piosenkę.

438
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Mam wiadomości, pamięta pani?

439
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Pisał do mnie. Proszę spojrzeć.
Pokazać wszystkim.

440
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Wiesz co? Z tym pomógł mi Culp.

441
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
- Zgadza się.
- Tak.

442
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
- Jak?
- Pracowałam przy sprawie,

443
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
gdzie mąż zabił żonę.

444
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
Główkowaliśmy,
jak udało mu się skłonić żonę

445
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
do podejścia do drzwi
w takiej chwili, by mógł ją zabić.

446
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Napisał do niej!

447
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
Znał hasło do jej telefonu

448
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
i usunął wiadomość.

449
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
- Twój gość od AV ma ci pomóc?
- Znałeś jego hasło,

450
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
bo montowałeś jego sprzęt.

451
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
Po zabiciu go,
wysłałeś sobie wiadomość z jego telefonu.

452
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Bo przeglądam to i on nigdy
nie odpowiadał na twoje wiadomości.

453
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
A akurat dziś zaczął?

454
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
„Utwór 12 nada się na wspólne nagranie”.

455
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Tak, i…

456
00:25:06,924 --> 00:25:08,050
Po wysłaniu wiadomości

457
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
nie zszedłeś schodami,
bo ludzie by cię widzieli.

458
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Panie Akrobato.

459
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Skoczyłeś 4,5 metra
z tamtego balkonu na ten.

460
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
- Wszedłeś tu…
- Aniq!

461
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
- …tak jak wszyscy mówili.
- Co się stało?

462
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Kto to zrobił?

463
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
W twoim planie była tylko jedna luka.

464
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Aniq chciał się skonfrontować z Xavierem
i poszedł na górę, prawda?

465
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
To Xavier, prawda?

466
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Chciałeś go powstrzymać,

467
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
bo wiedziałeś,
że będzie pierwszym podejrzanym.

468
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Cały czas myślałem, że mi pomagasz.

469
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Pomagałem ci.
Ona cię nastawia przeciwko mnie.

470
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Od samego początku ci pomagam, pamiętasz?

471
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Oskarżyła ciebie, potem Bretta,
potem tego przypadkowego gościa.

472
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Walt!

473
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
A teraz oskarża mnie, okej?
Kto będzie następny?

474
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Kogo oskarży następnego?

475
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Bo w tej chwili

476
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
ma pani szalone teorie,
ale absolutnie żadnych dowodów!

477
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Ale są dowody.

478
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
W sypialni Xaviera jest ukryta kamera.

479
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Jest w oku Oatesa w plakacie Private Eyes.

480
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Wiedziałeś, że w domu są kamery,
które nagrały to, co zrobiłeś.

481
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Co ty robisz?

482
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Musiałeś to wykasować.

483
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
NAGRANIA SKASOWANE

484
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Nie, nie, nie.

485
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
To próbowałem wam powiedzieć.

486
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Wciąż miałeś telefon Xaviera.

487
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Napiszę wrednego tweeta.

488
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Twój telefon jest w etui.

489
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Ze złotym napisem „Yasper”
i znakiem dolara zamiast „S”.

490
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Wtedy miałeś telefon bez etui.

491
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
KAMERY – FORMATOWANIE

492
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Użyłeś telefonu Xaviera,
by skasować nagrania

493
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
i by to wyglądało na błąd Danner.

494
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
Ja nie popełniam błędów.

495
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Okej. Mówicie, że zabiłem Xaviera,
ukradłem jego telefon i zatrzymałem go.

496
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Po co bym go zatrzymał?

497
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
By skopiować jego pomysły na piosenki.

498
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Pogodziłem się, że byłem pod tobą

499
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zo-o-o-ë

500
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Dobra akustyka w łazience.

501
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Nie mogłeś wysłać ich mailem.
Pewnie sprawdzą jego skrzynkę.

502
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Sprawdzamy to.

503
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Sam cię widziałem pod prysznicem.

504
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Odtwarzałeś je na jego telefonie
i nagrywałeś na swój.

505
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
- Czemu jesteś pod prysznicem?
- Hej.

506
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Jest tu świetna akustyka.

507
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Przysięgam, że nie mam telefonu Xaviera.

508
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Jak kiedyś. Sprawdź kieszenie.
Przeszukaj mu kieszenie.

509
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
A masz nakaz przeszukania?

510
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
- Nie potrzebuję…
- Wkładasz łapy do kieszeni?

511
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Nie potrzebuję nakazu.

512
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Mam dwa telefony. To przestępstwo?

513
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Jeden firmowy, drugi dla przyjaciół.

514
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
Wykasuję was z tego dla przyjaciół.

515
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
To nie jest telefon Xaviera.

516
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Włącz dźwięk…

517
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
- Zrób to.
- …i włóż do kieszeni.

518
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Chcecie się zabawić? Ja chcę.

519
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Bo robisz ze mnie głupka.

520
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Przyszliście tu, żeby się zabawić.

521
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Ale nie bawicie się,
bo ktoś chce być sławny.

522
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Więc zmieńmy to i zabawmy się.

523
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Macie numer telefonu Xaviera?

524
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Pokaż.

525
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Chudy gnojek.

526
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
- Ciekawe. Jesteście gotowi?
- Tak.

527
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Dobra. Jedziemy.

528
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
Powiedziała X znalazł punkt G

529
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Mamy go!

530
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Wiedziałam!

531
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
To on!

532
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
- Tak! Mamy go!
- O Boże.

533
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
- Wiedziałam. Mówiłam.
- Nieźle, kochanie.

534
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
- Nieźle. To moja żona.
- Stary.

535
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Niczego nie rozumiecie. Niczego.

536
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Wszyscy macie swoje historie, co?

537
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
Ale Xavier zawdzięczał…

538
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Zawdzięczał mi wszystko.

539
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Dałem mu karierę. Dałem mu imię.

540
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Dałem mu imię. Pamiętacie?
A on mnie chciał wyrolować.

541
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
To ja powinienem być gwiazdą.
To ja miałem odnieść sukces.

542
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
To ja miałem być sławny.

543
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Prosiłem tylko o trochę uznania.

544
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Troszeczkę. To za dużo?

545
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Nie zasługuję na to?
Pomogłem mu zacząć.

546
00:28:58,113 --> 00:29:00,741
Czemu nie mogę dostać choć trochę?

547
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
Chciał mnie wyrolować.

548
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Nie wzbogaci się na moim tekście.
Nic z tego.

549
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
„Jak dobra jest ta impreza?” to mój tekst!

550
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
To idealne podsumowanie
radosnej muzyki! To jest moje!

551
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
I jest coś, o czym nie pomyśleliście.

552
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Co?

553
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
- Ruchy! Ucieka!
- Łapać go!

554
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Podejrzany ucieka!

555
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
- O Jezu.
- Zasłużyłeś sobie.

556
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
Nie chciałem, byś wziął na siebie winę.

557
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
Nie taki był plan.

558
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Dlatego wzbudzałem wątpliwości.

559
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Jesteś moim przyjacielem.

560
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Przyjaciel by tego nie zrobił.

561
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Wstawaj.

562
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Przepraszam.

563
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Zaraz go zabiorę.

564
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Mówiłam, że możesz mi zaufać.

565
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
Gdy oskarżyła pani Bretta…

566
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Nie uważałam, że masz z tym coś wspólnego,

567
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
ale musiałam się upewnić,
bo byłeś w zmowie z Yasperem.

568
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Zoë powiedziała mi,
że jesteś dobrym człowiekiem,

569
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
i sprowokowany, zrobisz to, co słuszne.

570
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Chciałam sprawdzić, czy skłamiesz,
by siebie chronić.

571
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
Nie skłamałeś.

572
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Dzięki.

573
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Mogę cię polecić w wydziale,

574
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
jeśli rozważałbyś karierę w policji.

575
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Mógłbyś rozwiązywać zagadki
i ratować życia.

576
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Dzięki. To nie mój krąg zainteresowań,

577
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
ale gdyby potrzebowała pani
pomocy przy sprawie,

578
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
to moja wizytówka.

579
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
Mocno dziś zmokłem.

580
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Spoko.

581
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Tak.

582
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Zabierzmy go stąd. Szlag!

583
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Czy to płyn owodniowy Jenn 2,
na którym znowu się poślizgnęłam?

584
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Obrzydlistwo!

585
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
- Okej, kapitan tu jest.
- Okej.

586
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Możemy prosić o oświadczenie?

587
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
Jestem gwiazdą.

588
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Hej! Posłuchajcie mojej muzyki!

589
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
@Yazzmatazzsixtynine. Tam jest zajawka.

590
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Śpiewający chłopak

591
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Danner, co się tu dzieje?

592
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
- Kapitanie…
- Hej.

593
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
- Aldrin! Miło cię znowu widzieć.
- Mad Dog.

594
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
- Tak.
- Słyszałem, że tu jesteś.

595
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
Wciąż sprawiasz kłopoty.

596
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
Przykro mi. Spóźniłeś się.

597
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Złapałam zabójcę. Przyznał się.

598
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Wcale nie.

599
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Leciałeś tu aż z LA?

600
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
To możesz zawrócić i wrócić na samolot.

601
00:31:28,347 --> 00:31:29,765
- Przepraszam.
- Miło,

602
00:31:29,848 --> 00:31:31,642
że grasz zespołowo, mistrzu.

603
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Przepraszam…

604
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Skape Diem, jak dobra jest ta impreza?

605
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Stul pysk!

606
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
- Kapitanie, muszę po coś pójść.
- W porządku.

607
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
- Przepraszam, muszę…
- Jak się masz?

608
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea. Hej.

609
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Chcę tylko powiedzieć…

610
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
Przepraszam, że nie byłam
dla ciebie miła, jak powinnam.

611
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Masz w sobie mnóstwo gniewu.

612
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
To przez ciążę.

613
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Ale ty tak nie masz, skarbie.
Odczepisz się od mojej żony?

614
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Tak. Mam to gdzieś.

615
00:32:15,269 --> 00:32:18,772
Świetnie. Przyjaciółki?

616
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Nie.

617
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Hej, mała.

618
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Tata!

619
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
- Na razie, Walt.
- Walt? Zapamiętałaś moje imię.

620
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Teraz nikt go nie zapomni.

621
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
- Walt.
- Tak, Walt.

622
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

623
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Dziś są moje urodziny.

624
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Wszystkiego najlepszego, Walt.

625
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Chcesz gdzieś iść na śniadanie?

626
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
- Auto Yaspera wciąż…
- Tak, chcę.

627
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Zabieram to do laboratorium. To dowód.

628
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Myślałem, że to prezent. To… Tak.

629
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Pa, Mags.

630
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Przepraszam.

631
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
- Hej, mogę prowadzić?
- Tak.

632
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Dobra, idziemy. Gotowa?

633
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Mama i pan głupkowaty się przyjaźnią?

634
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Tak.

635
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
Lubię go.

636
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Ale nie jest taki fajny jak tata, prawda?

637
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Teraz mówisz: „Nie ma mowy”.

638
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
- Nie ma mowy.
- Tak! I o to chodzi.

639
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Okej, zjadę tu na chwilę.

640
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
- Okej.
- To koniec wycieczki?

641
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Tak.

642
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
- Wysiadaj.
- Wysiadać? W takim razie…

643
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
- Było…
- Miło cię znać.

644
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Było miło cię znać?
- O Boże.

645
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
To była szalona noc.

646
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
To była szalona noc, ale…

647
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
Oto jesteśmy.

648
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Gra muzyka i…

649
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
jesteśmy sami,

650
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
i zastanawiam się,
czy kiedykolwiek się odważysz?

651
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
To znaczy… Chcę, ale ktoś dziś umarł.

652
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
- Tak.
- Ktoś inny poszedł do więzienia.

653
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Jasne.

654
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
To nie do końca są afrodyzjaki.

655
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Tak.

656
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Ale, wiesz…

657
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
To może za kilka tygodni,

658
00:34:25,983 --> 00:34:27,860
gdy będzie spokojniej, moglibyśmy…

659
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Hej. Walt.

660
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Wybaczcie, że przeszkadzam.

661
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
Moglibyście najpierw odwieźć mnie do domu?

662
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Napisy: Agnieszka Otawska