1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Takk for at jeg får
stille henne noen spørsmål.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Så...

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Germain har landet.
Han og sjefen er på vei hit.

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
OK.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Hei, vennen. Du har ikke gjort noe galt.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Jeg lurer bare på
hva du husker fra i kveld.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Det var så gøy!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
OK, fortell.

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Jeg ble med på skolen
fordi Veronica måtte dra.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Da jeg kom på skolen så jeg mamma
klemme en mann og kanskje kysse ham.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Dette er Kevin Koala.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Han fikk koalaen til å synge:

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
"G'day, crikey, wallaby, billabong."

14
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Da pappa skulle kjøre meg hjem,

15
00:01:43,604 --> 00:01:47,357
hadde den tullete mannen koalaen min.
Jeg ville ha den, så jeg sa:

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Han har koalaen min! Jeg vil ha den!

17
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
Og pappa sa: "OK. Vi skal hente den."

18
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
Og så kjørte vi. Brom, brom!

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
-Ja!
-Vi kjørte kjempe, kjempefort.

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Det var så gøy. Brom!

21
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Jeg sa: "Kan jeg få fruktgodis?"

22
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Og pappa sa: "OK." Men jeg fikk dem ikke.

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Brom!

24
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Og så gikk pappa ut og sa til meg:
"Vent her."

25
00:02:14,968 --> 00:02:20,265
Og så kom han som serverte mat på fat,
ut fra garasjen og så meg og sa:

26
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Skal du la ungen sitte i bilen alene?"

27
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"Ikke bland deg! Vinduet står litt åpent."

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Han slo ham på nesa.

29
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Og så gikk han inn.

30
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Og jeg ventet kjempelenge.

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Det var så kjedelig.

32
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Så jeg ville inn og si til pappa
at han glemte fruktgodiset.

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
Det hadde han villet vite.

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Da jeg kom inn på festen, var det så kult.

35
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Walt.

36
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Mannen som sang med koalaen,
sov på gulvet.

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Vil du tegne på mannen som sover?"

38
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Ja, jeg er kjempeflink.
Jeg kan tegne katt.

39
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Så oppdaget jeg bildet
av mannen fra Hungry Hungry Hippos.

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Det er yndlingsfilmen min.

41
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Von Poacher ga dem et serum
som gjør dem sultne.

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Hvor sultne?

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Veldig sultne.

44
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Her kommer de.

45
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Og så skjer det noe helt utrolig.

46
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Fikk dem!

47
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Du må løpe!

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
-Maggie?
-Ja?

49
00:03:58,989 --> 00:04:02,201
-Kan du gå tilbake til fortellingen?
-Å, ja. Unnskyld.

50
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Jeg utforsket festen, men så plutselig...

51
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"Å, hjelpe meg."

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
-Huff.
-Pappa så meg!

53
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Så vi måtte leke gjemsel.

54
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Nå kjenner ikke pappa meg igjen.

55
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Ti! Ti! Ti!

56
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Jeg ser deg med parykken."

57
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Det gikk ikke.

58
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
-"Unnskyld meg."
-Walt.

59
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
-Walt. Walt. Walt.
-"Flytt deg."

60
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Tok deg."

61
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"Så mamma deg?"

62
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Nei, men jeg så mamma. Med han som synger.

63
00:05:12,145 --> 00:05:17,234
"Var de sammen?
Var det Xavier? Hva gjorde de?"

64
00:05:17,317 --> 00:05:21,321
Det var han vi så på skolen.
Jeg tror de kysset.

65
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Da sa han: "Jeg må gjøre en siste ting.

66
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Så må vi kjøre hjem så fort vi kan."

67
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Da han sa det siste der,
sa han det på en koselig måte?

68
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Nei, han hadde tordenstemme.

69
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Kysset? Jeg må gjøre en siste ting.

70
00:05:39,047 --> 00:05:44,011
Så må vi kjøre hjem så fort vi kan!
Ikke gå ut av bilen før jeg er tilbake!"

71
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"Xavier!"

72
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Og så ble det litt skriking,
og så sovnet jeg.

73
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Så han skulle gjøre en siste ting,
og så hørte du skrik?

74
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Kan vi la være å gjøre dette
med henne til stede?

75
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Vennen min. Er det noe mer du kan huske
å ha sett eller hørt?

76
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Hva som helst.

77
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Jeg så en ting til,
men det var litt uskikkelig.

78
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Fortell.

79
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Jeg tittet ut da jeg hørte skrikene.

80
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Og inngangsdøren var åpen,
men jeg så ikke så mye.

81
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Men den gravide damen
som heter nummer to, hylte.

82
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
Fordi hun hadde tisset på gulvet.

83
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Hun sa: "Vannet gikk!"

84
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Men jeg skjønte at hun tisset
fordi det kom fra inni kjolen hennes.

85
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Hun hadde ikke vann med seg!

86
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Det tror jeg du har rett i.
Jeg skled nok i det i stad.

87
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Ring Matsuno
og be ham sjekke alle fødeavdelinger.

88
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Tusen takk. Du var superflink.
Gi meg fem.

89
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Ja! Du er så kul.

90
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, ett siste spørsmål.

91
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
Du sa at du og Chelsea gikk til baren
da Aniq våknet.

92
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
-Ja.
-Hvor lenge var dere borte fra trappen?

93
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
-Kanskje i ett minutt?
-Takk.

94
00:07:10,639 --> 00:07:14,977
Jeg må ta en rask titt på Xaviers rom,
og så skal jeg gjøre en pågripelse.

95
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Så hvem var det?

96
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Bare samle alle i stuen, takk.

97
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Hva skjedde der inne?

98
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Jeg tror hun tror at Brett...

99
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Mens vi var opptatt med deg da du våknet,
tror hun at han...

100
00:07:33,370 --> 00:07:37,875
-Går det bra?
-Ikke egentlig.

101
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Jeg tror jeg bare må få lagt datteren min.

102
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-Pappa!
-Hei.

103
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Kan jeg få snakke litt med deg? Ikke?
Jeg finner deg etterpå.

104
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Jeg visste det var Brett.
Husker du jeg sa det?

105
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
-Alle venter her.
-Ja da.

106
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Si det igjen. Skal vi vente her?

107
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Ja.

108
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Og det betyr at du er renvasket.

109
00:08:02,065 --> 00:08:04,943
-Jeg tror ikke det var Brett.
-Hvorfor ikke?

110
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Hør etter, folkens.

111
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Våkne opp! Kom igjen.

112
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Gode nyheter. Ventetiden er over.

113
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Jeg vet hvem morderen er.

114
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Skal du bare fortelle det til alle her?

115
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Jeg jobber i nødetaten,
og det er svært uvanlig.

116
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Du er frivillig brannmann på deltid.

117
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Gjør det for kjærlighet, ikke penger.
Det sa Gandhi.

118
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
-Det sa han ikke.
-Men det burde han gjort.

119
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Vi har tolv minutter på oss.

120
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Takk. Dere har snakket i hele kveld.

121
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Og nå er det min tur.

122
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
-Å, gud!
-Hva er det nå?

123
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Jeg fikk babymeldingen fra Jennifer 2.

124
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"Mannen er på vei hjem fra Tokyo.
Mor og barn har det bra."

125
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Herregud. Jeg prøver
å fortelle hvem som drepte Xavier!

126
00:08:53,742 --> 00:08:57,621
Så hør etter.
La oss snakke om hvem det kan ha vært.

127
00:08:57,704 --> 00:09:03,919
Chelsea.
Du var den siste som så Xavier i live.

128
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Og hun ga ham en lommelerke med kattedop.

129
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
-Jeg...
-Vent. Chelsea, dopet du ham ned?

130
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
-Hæ?
-Å, hjelpes...

131
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Kanskje hun lyver, kanskje hun ikke gikk.

132
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
Kanskje hun ga ham kattesaften

133
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
-og så dyttet ham over kanten!
-Nei.

134
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Og gikk ned igjen og lot som ingenting.

135
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Hun er jo litt snål, er hun ikke?

136
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
-Hun er helt sprø.
-Litt.

137
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
-Hun er gal.
-Gal.

138
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Men det var ikke meg.

139
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Jeg vet det, vennen.

140
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Fordi Indigo sa
hun så Zoë og Chelsea i trappen,

141
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
da Jenn 1 fikk noe vått i hodet
fordi Xavier

142
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
tømte lommelerken, fremdeles i live.

143
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
Og det var ikke kattedop.
Det var bare bedøvelse.

144
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Med whisky og litt ingefærøl.
Det er spesialdrinken min.

145
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Så, Jenn 1,
det var det du fikk i hodet, ikke tiss.

146
00:10:01,810 --> 00:10:06,148
-Beklager, men er det liksom bedre?
-Mye bedre.

147
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
-Menneskeurin?
-Tiss?

148
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Ikke i Europa.

149
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
Og det er én annen person vi alle så...

150
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
De fleste så i hvert fall
at Aniq gikk opp.

151
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Jeg måtte spørre meg selv...

152
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Selv, kan noen andre ha rukket
å gå opp trappen?"

153
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
Og jeg sa til meg selv:

154
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Ja, Selv."

155
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Vet du hva? Hva?

156
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Dette var ikke noe godt kaldt.
Det må jeg si.

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
-Den har stått ute.
-Nesten et helt døgn.

158
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Zoë sa at hun og Chelsea gikk fra trappen

159
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
i omtrent et minutt.

160
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
-Og fikk se Aniq gå bananas.
-Hvor er jeg?

161
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-Stemmer det, Chelsea?
-Ja.

162
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Jeg har hørt fem ulike versjoner
av det øyeblikket.

163
00:10:56,823 --> 00:11:01,328
Og i alle versjonene var det tre personer
som ikke var i stuen.

164
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Det var Walt.

165
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Hvem, jeg? OK.

166
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Maggie.

167
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Og Brett.

168
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Maggie lå og sov i bilen til Brett.

169
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Så jeg går bare ut ifra

170
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
at hun ikke er morderen.

171
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Og så er hun seks år, så antakelig ikke.

172
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
-Men så tenkte jeg på Walt.
-Hei.

173
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Usynlige Walt.

174
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Hvordan skal jeg få folk til
å huske meg?" Mord?

175
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Et provoserende ord.

176
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Han hadde tid til å snike seg opp trappen
uten å bli sett.

177
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
For ingen ser Walt.

178
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Bortsett fra moren min?

179
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Nei, det var ikke meg. Det er fakta.

180
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
-Les dem.
-Så hvor var du, Walt?

181
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Hvor jeg var?

182
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Mens alle var her nede i stuen,
hvor var du?

183
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-Vel...
-Jeg vet hvor du var.

184
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
På badet og gjorde deg klar til
å streake, akkurat som på high school.

185
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
Hva? Hvem sa...

186
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Hvordan visste du det?

187
00:12:06,727 --> 00:12:12,733
Fordi Ned og Jenn 1 ville inn på badet for
å vaske ikke-tisset ut av håret hennes.

188
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Det var opptatt.
Noen satt og la en kabel, førstebetjent.

189
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Og etter Aniqs avhør,
så jeg ham gå inn på badet

190
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
og skritte over en badekåpe på gulvet.

191
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Ja, mitt første forsøk på å streake
på en high school-fest gikk i dass.

192
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
#fiasko.

193
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Så jeg ville gjenta det for å bli husket.

194
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Å kle seg naken.
Sånt blir det vennskap av.

195
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Opptatt.

196
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Da kjører vi.

197
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Ring 911!

198
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Herregud.

199
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

200
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Jeg tenkte dette kunne bli
en ny sjanse til å bli husket.

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
La dere se meg naken...

202
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Ja vel, da står vi igjen med to personer.

203
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Aniq, vår første mistenkte,
som vi vet gikk ovenpå.

204
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
Eller Brett, som var borte
til etter at liket ble funnet.

205
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Nettopp.

206
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Så hvem er det? Aniq? Brett?

207
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Brett? Aniq?

208
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Jeg tror jeg vet hvem morderen er.

209
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

210
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Herregud.

211
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
-Herregud.
-Nei, nei. Aldri i verden. Brett?

212
00:13:34,565 --> 00:13:37,901
-Umulig. Brett the 'Vette?
-Vent, vent.

213
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Han var ikke i stuen.
Det husker jeg helt klart.

214
00:13:42,239 --> 00:13:45,617
-Det må være Brett.
-Jennifer 1, hold tåta!

215
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Hva er det du sier?
Jeg har aldri drept noen.

216
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Jeg driter vel i Xavier.
Jeg har ikke drept ham.

217
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Jeg var sammen med datteren min i bilen.

218
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Nei, nei! Jo, det var deg.
La meg forklare hvorfor jeg tror det.

219
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
For du var sint på Xavier
fordi han klinte med Zoë.

220
00:14:02,509 --> 00:14:07,890
-Du dyttet Aniq inn i rekeskulpturen.
-En helt annen sak.

221
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
-Du dro til en servitør.
-Du hørte ikke hva han sa til meg.

222
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Og vi vet at du har løyet før.
Du drepte Xavier.

223
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
-Nei!
-Se hvor hissig du blir.

224
00:14:17,274 --> 00:14:20,194
-Du anklager meg for mord!
-Du drepte Xavier!

225
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Slutt, ellers dreper jeg deg!

226
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
En uskyldig mann ville beholdt roen.

227
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Jeg har ikke drept noen her i huset!

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Eller noe annet hus!

229
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
La være.

230
00:14:34,666 --> 00:14:38,128
-Jeg sa jo at det var Brett.
-Det stemmer ikke.

231
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Da jeg våknet,
tror jeg jeg så Brett på vei ut til bilen.

232
00:14:42,007 --> 00:14:45,385
-Bygger du alt dette på noe du tror?
-Jeg var susete, men...

233
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Jeg la merke til at inngangsdøren
sto åpen, og der sto han.

234
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Hvis du innrømmer at du så ham,
må du i fengsel.

235
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Og han har råd til en god advokat.

236
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Skal jeg lyve?

237
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, kan du være så snill
å forklare førstebetjenten

238
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
at selv om jeg er langt fra perfekt, så er
jeg ingen morder? Zoë, si det til henne.

239
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Jeg...

240
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
-Hva driver du med?
-Jeg...

241
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Jeg...

242
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Det var ikke ham.

243
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Hva? Unnskyld.

244
00:15:17,167 --> 00:15:22,089
Da jeg våknet, så jeg Brett
i oppkjørselen. Han kan ikke ha gjort det.

245
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Danner, du sa det var ham.

246
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Jeg visste det var Aniq.
Jeg skulle vært politi.

247
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Tilstår du?

248
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Nei. Men du vet, jeg...

249
00:15:32,766 --> 00:15:37,813
Jeg kan ikke la Brett ta skylden,
når jeg vet sannheten.

250
00:15:37,896 --> 00:15:42,609
-Jeg trodde du hatet meg.
-Ja da. Jeg likte nesten ingen av dere.

251
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Men etter å ha hørt dere fortelle i kveld,
forsto jeg...

252
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Vent, hørte du på avhørene våre?

253
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
-Hva?
-Ja da.

254
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
-Han hørte alt sammen.
-Ja.

255
00:15:53,745 --> 00:15:55,914
-Å, faen.
-Hvordan klarte han det?

256
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Først via høyttaleranlegget,
og så gjemte han seg i studioet.

257
00:15:59,710 --> 00:16:05,382
Og så brukte han telefonen.
Stemmer ikke det?

258
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Ja vel. Jeg tyvlyttet på alles historier,
og jeg...

259
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Jeg vet det var galt.

260
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Men det fikk meg til å forstå
at jeg tok feil.

261
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Ikke sant? Ja.

262
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
På skolen trodde jeg alle her bare var
selvsentrerte og dømmende.

263
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Men vi har mer til felles enn jeg trodde.
Brett også.

264
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Til og med Xavier.

265
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Vi trenger hverandre.

266
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniq, jeg visste ikke at du hørte alt.

267
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
-Jeg er lei for det jeg sa.
-Nei, jeg skulle ikke ha...

268
00:16:42,878 --> 00:16:46,882
Du ser ikke ut som barnet til
faren fra Family Matters og Urkel.

269
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Den hørte jeg ikke.

270
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Jeg stiller som karaktervitne.

271
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Ja.

272
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Brett. Takk.

273
00:16:53,347 --> 00:16:57,935
Men det er for sent. Den døren er stengt.

274
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Nei, det er den ikke. Døren er åpen.

275
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Garderobedøren.

276
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Det tok lang tid, Gåtegutt.

277
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Hva er det som skjer?

278
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
I alle historiene
var garderobedøren stengt.

279
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Men da jeg gikk opp dit, var den åpen.

280
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Nei!

281
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Noen gjemte seg i garderoben.

282
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Ja. Morderen trengte ikke å gå ovenpå.

283
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
Vedkommende var allerede der.

284
00:17:32,344 --> 00:17:37,808
Du gjemte deg i studioet mens jeg avhørte
Chelsea. Det var da jeg skjønte det.

285
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Sier du at det verken er Brett eller Aniq?

286
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
-Det stemmer.
-Men du sa jo det var Brett.

287
00:17:43,105 --> 00:17:47,776
Det var en test.
Og nå vet jeg at det heller ikke var Aniq.

288
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Men hvem var det da?

289
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Den som er mest bitter over
hvordan livet ble.

290
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Den som fortalte
den mest animerte og falske historien.

291
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Å, nei.

292
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Jeg? Hva?

293
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Hei, vent. Beklager.
Den lille engelen der?

294
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Ja da. Du er den eneste
som kan ha gjemt deg i garderoben.

295
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Og du avledet alle med videoen din,

296
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
så de ikke skulle høre Xavier skrike
da du drepte ham.

297
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Fem, seks, sju!
For festen varer evig...

298
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Hvor er jeg? Hvorfor er jeg våt?

299
00:18:32,571 --> 00:18:37,743
Dette blir gøy. Så nå er det min tur?
Du må forklare. Alle så det.

300
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Da videoen kom på,
var jeg her sammen med Aniq.

301
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Alle så det. Det er riktig.

302
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Alle så det.

303
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
Og alle sa at du kom inn fra balkongen.

304
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Unntatt deg.

305
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Hva har skjedd?

306
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Hvorfor ønsket du livet av Xavier?

307
00:18:54,968 --> 00:19:00,015
Så forsto jeg at det hele begynte
da du installerte AV-systemet hans.

308
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Hva syns du
om AV-utstyret jeg installerte?

309
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Så smigrende at du ga oppdraget til
en gammel venn.

310
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Du var alene i huset,
og Xavier var ikke hjemme.

311
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Dette er spennende.
Alle andre har jo fått en.

312
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Mens du installerte systemet,

313
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
snoket du litt rundt i Xaviers filer.

314
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Og fant...

315
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
Spor 12 "For en dritkul fest".
Det er jo din tekstlinje?

316
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Den har jeg gjort berømt, ja.

317
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Du var bitter på Xavier
fordi han ble stor stjerne.

318
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Og han tok tekstlinjen din.

319
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Det er feil.
Jeg var slett ikke bitter, jeg var gira.

320
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Han brukte tekstlinjen min. Vi er venner.

321
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Han var ikke vennen din.
Og det vet du godt.

322
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Du følte deg som...

323
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Går det bra?

324
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Jeg flytter meg bare.
Du virker så selvsikker.

325
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
-Slapp av.
-Ja.

326
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Du ville gi ham en sjanse til.

327
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
En siste sjanse til å hjelpe deg.

328
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Så på skolejubileet
ba du ham bidra på en låt.

329
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Spør du meg helt seriøst om det?
Etter at du dumpet meg for å gå solo?

330
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
Hvordan går det, forresten?

331
00:20:07,833 --> 00:20:11,211
-Jeg ga deg et navn.
-Moren min ga meg navnet mitt.

332
00:20:11,295 --> 00:20:15,382
-Men jeg fant på "For en dritkul fest".
-Hva snakker du om?

333
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
-Har du snoket i filene mine?
-Nei, jeg har ikke snoket.

334
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
"For en dritkul fest" er ikke
din tekstlinje. Det er sånt folk sier.

335
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Vi er ikke venner.
Det bestemte du for 15 år siden.

336
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
-Da gjorde jeg en feil.
-Slutt.

337
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
La meg gjøre dette helt klart.

338
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Jeg kommer aldri til
å bidra på noen av låtene dine.

339
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Du er et null. En taper.

340
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Jeg er meg. Du er AV-fyren min.

341
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
-Jeg er ingen taper.
-Fortsett å si det, du.

342
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Ikke fortell dette til noen, er du snill.

343
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Klart. Samme det.

344
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Han sa nei, og du klikket.

345
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Du var inspirasjonen bak låten,
men hadde ingen rettigheter.

346
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Det var bare én ting å gjøre
for å få det du følte du fortjente.

347
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Og det var å drepe ham.

348
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
-Drepe ham?
-Ja.

349
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Drepe ham og stjele låten.

350
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
Så sier du at han ga deg den

351
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
og gir ut låten som en duett

352
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
med deg og Xavier som din egen 2Pac.

353
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Dette er et helt utrolig eventyr.

354
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Jeg er faktisk imponert.
Men det er bare løgn. Fri diktning.

355
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Nei, det er du som har diktet.

356
00:21:28,830 --> 00:21:35,128
-Du sa til Chelsea at du var i studioet.
-Jeg skal spille inn en låt med Xavier.

357
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Jeg var i studioet.

358
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Men hvordan kunne du spille musikk
der inne uten at alt dundret ut overalt?

359
00:21:42,970 --> 00:21:46,849
For Maggie hadde vært der
og skrudd volumet på maks.

360
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Da jeg avhørte Aniq, var lyden kjempehøy.

361
00:21:50,018 --> 00:21:54,606
Og så sa du at du ikke kom ut
før etter at Aniq hadde våknet.

362
00:21:54,690 --> 00:21:59,111
Så hvordan kan du ha hørt på musikk?
Hvordan kan det stemme?

363
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Du gikk bare inn,
tok en alibi-selfie og gikk igjen.

364
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Har du sett en seksåring?

365
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Nei. Men bli her,
for jeg skal skrive musikkhistorie.

366
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Du bare dikter! Aniq, nå må du støtte meg.

367
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Du måtte
lure Xavier inn på soverommet alene,

368
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
så du kunne drepe ham.

369
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Så du sneik deg ovenpå
da festen nesten var over...

370
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
Og alle trodde du var i studioet.

371
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Så da han sto ute på balkongen
i første etasje,

372
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
blinket du med lysene på soverommet.

373
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Lyset blinker på soverommet.

374
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Jeg må nesten sjekke det.

375
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
Kanskje det er som i Parasitt.

376
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Men så hørte du at Chelsea kom inn.

377
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Ingen blinkende lys?

378
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Bra kveld, ikke sant?

379
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Hva er det du vil? Hva gjør du her?

380
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
-Dritkul fest!
-Ser du?

381
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Fem, seks, sju!
For festen varer evig

382
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Vi skanker hele natta
Og vi kjenner rytmen ta oss...

383
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
Det var min idé.

384
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Den er min.

385
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Du har meg å takke for hele karrieren din.

386
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Greit, nå skrur jeg av.

387
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Du sa det hjalp å oppdatere appen.

388
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Å, ja? Skal AV-fyren din hjelpe deg?

389
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
OK, mann. Dette er jo som i Psycho.

390
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Faen. Rolig, kamerat.
Vi begynner på nytt. Vent, Yasper!

391
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Du tror det var meg?

392
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Jeg var Xaviers venn.
Vi skulle spille inn en låt.

393
00:24:14,830 --> 00:24:19,710
Husker du ikke tekstmeldingene han sendte?
Se her. La alle få se.

394
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Culp hjalp meg med dette mysteriet.

395
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
-Ja da.
-Ja.

396
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
-Hvordan da?
-Jeg jobbet med en sak

397
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
der en mann drepte kona si.

398
00:24:28,302 --> 00:24:33,724
Men hvordan fikk han henne til
å åpne døren akkurat på riktig tidspunkt?

399
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Han sendte en tekstmelding!

400
00:24:40,564 --> 00:24:45,152
Og så slettet han meldingen etterpå.

401
00:24:45,235 --> 00:24:49,323
-Skal AV-fyren din hjelpe deg?
-Og du hadde Xaviers passord.

402
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
Da du hadde drept ham,
sendte du en melding fra Xavier til deg.

403
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
For jeg har sjekket,
og han svarer aldri på meldingene dine.

404
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Men akkurat i dag svarte han plutselig?

405
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"Spor 12 i arbeidsmappa kan funke."

406
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Ja, og...

407
00:25:06,924 --> 00:25:10,969
Og så gikk du ikke ned trappen
der du kunne bli sett.

408
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Turnmesteren.

409
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Du slapp deg ned på balkongen her nede.

410
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
-Så kom du inn...
-Aniq!

411
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
-...akkurat som alle har fortalt.
-Hva skjedde?

412
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Hvem var det?

413
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Men planen din hadde en liten svakhet.

414
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Aniq ville opp
og stille Xavier til ansvar.

415
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Det var Xavier.

416
00:25:34,493 --> 00:25:39,957
Og du prøvde å stoppe ham for du skjønte
at han kom til å bli mistenkt for drapet.

417
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Jeg trodde du prøvde å hjelpe meg.

418
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Jeg har hjulpet deg. Hun manipulerer deg.

419
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Jeg har hjulpet deg hele tiden.

420
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Hun mistenkte deg, så mistenkte hun Brett,
og så den fyren der.

421
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Walt!

422
00:25:53,011 --> 00:25:57,724
Og nå er det meg.
Hvem blir nestemann hun mistenker?

423
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
For det er en ting du mangler.

424
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
Du har noen helt ville teorier,
men du eier ikke bevis!

425
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Men det er jo bevis.

426
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
Det er et skjult kamera
på Xaviers soverom.

427
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
I Private Eyes-plakaten. Det ser alt.

428
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Du forsto at overvåkningskameraene
fanget opp hva du gjorde.

429
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Hva er det du driver med?

430
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Du måtte få slettet det.

431
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
OPPTAK SLETTET

432
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Nei, nei, nei!

433
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Det var jo det jeg prøvde å si.

434
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Du hadde Xaviers telefon.

435
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Jeg skal skrive en spydig twittermelding.

436
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Du har deksel på telefonen din.

437
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Det står "Yasper" i gull,
og S-en er et dollartegn.

438
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Telefonen du hadde da, var uten deksel.

439
00:26:36,138 --> 00:26:39,600
Du slettet opptakene.

440
00:26:39,683 --> 00:26:43,228
-Så det så ut som det var Danners feil.
-Jeg gjør ingen feil.

441
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Så jeg skal ha drept Xavier
og gått rundt med telefonen hans?

442
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Hva skulle jeg med den?

443
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Kopiere Xaviers låtideer.

444
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Vil ikke være under deg

445
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zo-o-o-ë

446
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Det er alltid god akustikk på do.

447
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Du kunne ikke sende filene med e-post.
Det kom de til å sjekke.

448
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Vi sjekker alt sånt.

449
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Jeg så deg i dusjen.

450
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Du spilte låtene
og tok opp med din egen telefon.

451
00:27:12,966 --> 00:27:16,428
-Yasper? Hva gjør du i dusjen?
-Akustikken er helt rå.

452
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Jeg lover at jeg ikke har Xaviers telefon.

453
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Ransakning. Sjekk lommene hans!

454
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Har du ransakingsordre?

455
00:27:25,729 --> 00:27:29,066
Jeg trenger ikke ransakingsordre.

456
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Jeg har to telefoner. Er det ulovlig?

457
00:27:32,444 --> 00:27:36,990
En til firmaet mitt og en til venner.
Og alle her er slettet fra vennetelefonen.

458
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Den er ikke Xaviers.

459
00:27:38,534 --> 00:27:41,703
Skru på lyden,
og legg den tilbake i lommen hans.

460
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Vil dere ha det litt gøy? Det vil jeg.

461
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Du tror visst jeg er dum.

462
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Dere dro på nachspiel for å ha det gøy.

463
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Men det ble ikke så moro
fordi noen så gjerne vil bli berømt.

464
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Så nå syns jeg vi skal ha det litt moro.

465
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Har du Xaviers nummer?

466
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Få se.

467
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Lille, tynne jævel.

468
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
-Jeg gleder meg. Er dere klare?
-Ja.

469
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Da kjører vi.

470
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Ferska!

471
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Jeg visste det!

472
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Det var ham!

473
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
-Ferska!
-Å, herregud.

474
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
-Det var det jeg sa.
-Bra, elskling.

475
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
-Det er kona mi.
-Kleint.

476
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Dere skjønner ingenting.

477
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Dere har deres egne historier.

478
00:28:33,839 --> 00:28:37,384
Men Xavier...
Han hadde meg å takke for alt.

479
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Jeg ga ham en karriere, et navn.

480
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Jeg ga ham et navn.
Men han ville snyte meg for alt sammen.

481
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Det var jeg som skulle vært
den store stjernen.

482
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Det var jeg som skulle bli berømt.

483
00:28:51,231 --> 00:28:55,652
Jeg ba bare om litt av æren.
Bare litt. Hvorfor var det å urimelig?

484
00:28:55,736 --> 00:29:00,741
Jeg hjalp ham i gang.
Hvorfor skal ikke jeg ha litt av kaka?

485
00:29:00,824 --> 00:29:05,037
Han prøvde å lure meg. Jeg ville ikke la
ham tjene seg rik på min tekstlinje.

486
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
"For en dritkul fest" er min tekstlinje!

487
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Den perfekte linjen i en festlåt!
Og den er min!

488
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Og det er en ting dere ikke har tenkt på.

489
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Hva da?

490
00:29:17,549 --> 00:29:20,802
Han stikker av! Mistenkte rømmer til fots!

491
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
-Jesus!
-Sånn går det.

492
00:29:29,394 --> 00:29:33,440
Det var ikke meningen
at du skulle ta skylden.

493
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Jeg prøvde å hjelpe deg med å så tvil.

494
00:29:36,151 --> 00:29:39,488
-Aniq, du er min venn.
-En venn ville aldri gjort noe sånt.

495
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Opp med deg.

496
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Unnskyld.

497
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Jeg følger ham ut snart.

498
00:29:48,539 --> 00:29:51,583
-Jeg sa jo du kunne stole på meg.
-Så da du anklaget Brett...

499
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Jeg trodde ikke du var innblandet.

500
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
Men du var så tett koplet til Yasper
at jeg måtte være sikker.

501
00:29:59,216 --> 00:30:04,471
Og så sa Zoë at du var en bra mann,
og at du kom til å gjøre det rette.

502
00:30:04,555 --> 00:30:10,143
Jeg lurte på om du ville lyve for å redde
ditt eget skinn. Men det gjorde du ikke.

503
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Takk.

504
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Jeg kan legge inn et godt ord for deg,

505
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
hvis du skulle ønske
en karriere i politiet.

506
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Du kan løse gåter som redder liv.

507
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Takk. Det er ikke helt min greie.

508
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
Men hvis du trenger hjelp med en sak...

509
00:30:29,830 --> 00:30:32,416
...er dette kortet mitt, tror jeg.
Alt er vått.

510
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Kult.

511
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Ja.

512
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Nå får vi ham ut. For helvete!

513
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Er det fostervannet til Jenn 2
jeg sklir i hele tiden?

514
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Så ekkelt!

515
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
-Sjefen kommer.
-OK, OK.

516
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Kan vi få en uttalelse?

517
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
Nå er jeg stjerne.

518
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Hei! Sjekk ut musikken min!

519
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Følg meg på @yazzmatazz69.
Her er en smakebit.

520
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Danner, hva er alt dette?

521
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
-Jeg...
-Hei.

522
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
-Aldrin! Godt å se deg.
-Mad Dog.

523
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
-Ja.
-Hørte du var her.

524
00:31:15,959 --> 00:31:19,588
-Lager fremdeles bråk, ser jeg.
-Beklager, du kommer for sent.

525
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Jeg tok morderen. Han tilsto.

526
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Det gjorde du ikke.

527
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Og du kom hele veien fra L.A.?

528
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Du kan like gjerne
sette deg på flyet igjen.

529
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
-Beklager.
-Takk for at du spiller på lag.

530
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Jeg beklager...

531
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Ska-pe Diem. For en dritkul fest!

532
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Hold kjeft!

533
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
-Jeg må bare hente noe.
-Ja da.

534
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
-Jeg må bare ha...
-Alt vel?

535
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea. Du...

536
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Jeg vil bare si...

537
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
Jeg er lei for at jeg ikke var
særlig hyggelig mot deg.

538
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Det raseriet du bærer på, er helt vilt.

539
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Gravidhjerne.

540
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Du har ikke det, elskling.
Slutt å plage kona mi.

541
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Jeg bryr meg ikke.

542
00:32:15,269 --> 00:32:18,772
Så bra. Venner?

543
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Nei.

544
00:32:23,110 --> 00:32:25,279
-Hei, småen.
-Pappa!

545
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
-Snakkes, Walt.
-Walt? Du husket navnet mitt.

546
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Ingen glemmer det nå.

547
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
-Walt.
-Ja, Walt.

548
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

549
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Jeg har bursdag i dag.

550
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Gratulerer med dagen, Walt.

551
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Vil du bli med og spise frokost?

552
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
-Vi kan ta Yaspers leiebil.
-Ja.

553
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Dette skal til laben. Bevismateriale.

554
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Trodde det var en gave. Jeg har... Ja.

555
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Ha det, Mags.

556
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Beklager.

557
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
-Kan jeg kjøre?
-Klart.

558
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Da drar vi. Klar?

559
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Er mamma og den tøysete mannen venner nå?

560
00:33:12,284 --> 00:33:14,369
-Ja.
-Jeg liker ham.

561
00:33:14,453 --> 00:33:20,000
Men han er ikke like kul som pappa?
Og nå skal du si: "Aldri i verden."

562
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
-Aldri i verden.
-Ja! Sånn skal det låte.

563
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Jeg skal bare gjøre et kort stopp her.

564
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
-OK.
-Har vi kommet til veis ende?

565
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Ja.

566
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
-Ut med deg.
-Ut? Ja vel.

567
00:33:45,359 --> 00:33:48,445
-Det var hyggelig.
-Ja vel, ja?

568
00:33:48,529 --> 00:33:53,534
-For en sinnssyk natt.
-Det var det, men...

569
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
Men nå er vi her.

570
00:33:56,453 --> 00:34:01,166
Musikken spiller, og vi er helt alene.

571
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
Og nå lurer jeg på
om du noen gang skal prøve deg?

572
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Jeg mener... Jeg vil gjerne.
Men en mann er død.

573
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
-Ja.
-Og en måtte i fengsel.

574
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Ja.

575
00:34:16,348 --> 00:34:19,476
Det gjør ikke underverker for romantikken.

576
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Men, du vet...

577
00:34:23,480 --> 00:34:27,860
Så kanskje om et par uker,
når ting har roet seg litt, kan vi...

578
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Hei. Walt.

579
00:34:45,085 --> 00:34:48,839
Unnskyld at jeg avbryter.
Kunne dere kjørt meg hjem først?

580
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Tekst: Trine Haugen