Terima kasih banyak sebab benarkan saya tanya beberapa soalan.
Jadi...
Germain baru mendarat. Dia dan kapten dalam perjalanan ke sini, jadi...
Okey.
Hai, sayang. Awak selamat.
Saya cuma nak tanya. Apa yang awak ingat tentang malam ini?
Malam ini sangat seronok!
Okey, ceritakanlah!
Saya ke sekolah sebab Veronica ada hal kecemasan.
Semasa tiba di sekolah, saya nampak mak peluk seorang lelaki dan mungkin cium dia?
Ini Kevin Koala.
Dia bermain dengan koala saya dan menyanyi dengan kelakar,
seperti… "Salam, aduhai, walabi, sungai mati."
Semasa ayah nak bawa saya pulang,
lelaki dungu itu masih ada koala saya.
Saya nak koala itu, jadi saya cakap...
Dia ada koala saya! Saya nak koala saya!
Ayah cakap, "Okey. Kita akan ambil koala awak."
Kami pun pergi dengan pantas!
- Ya! - Kami memandu sangat laju.
Ia sangat seronok. Vroom!
Saya tanya, "Boleh saya makan snek buah?"
Ayah jawab, "Okey." Tapi dia tak beri kepada saya.
Vroom!
Kemudian ayah keluar dan cakap, "Tunggu di sini."
Selepas itu, lelaki yang hidang makanan di dulang
keluar dari garaj dan nampak saya lalu cakap,
"Awak tinggalkan anak awak sendirian di dalam kereta?"
"Jangan ajar saya jaga anak! Saya dah buka tingkap."
Dia tumbuk hidung lelaki itu.
Kemudian ayah masuk.
Saya tunggu lama.
Saya rasa sangat bosan.
Saya putuskan untuk beritahu ayah yang dia lupa beri saya snek buah,
sebab dia mungkin perlu tahu.
Apabila saya masuk ke parti itu, ia sangat hebat.
Walt.
Lelaki yang nyanyi dengan koala sedang tidur di atas lantai.
"Awak nak conteng muka lelaki dungu yang tertidur ini?"
Ya. Saya pelukis hebat. Saya akan lukis anak kucing.
Kemudian saya nampak gambar besar pelakon lelaki Hungry Hungry Hippos.
Ia filem kegemaran saya.
Von Poacher suntik badak dengan serum yang buat ia lapar.
Lapar bagaimana?
Sangat lapar.
Ia datang.
Kemudian perkara paling hebat berlaku.
Dah dapat!
Lari!
- Okey, Maggie? - Ya?
Boleh sambung cerita, sayang?
Ya. Maaf.
Saya berjalan-jalan di parti itu dan tiba-tiba...
"Alamak!"
Ayah nampak saya!
Jadi saya putuskan bermain sorok-sorok.
Sekarang ayah takkan cam saya.
Sepuluh!
"Maggie, ayah nampak awak berambut palsu."
Gagal.
- "Maaf." - Walt.
- Walt. Walter. - "Jangan halang saya."
"Itu pun awak."
"Mak nampak awak?"
Tak tapi saya nampak mak. Dia bersama lelaki yang menyanyi itu.
"Awak nampak mak bersama dia?
Lelaki itu Xavier? Apa mereka buat?"
Dia lelaki yang kita nampak di sekolah.
Saya rasa mereka bercium.
Kemudian ayah cakap, "Ada satu perkara ayah perlu buat.
Selepas itu kita pulang segera."
Dia cakap ayat terakhir itu dengan tenang?
Tak. Dia gunakan suara kasar.
"Bercium? Ada satu perkara ayah perlu buat.
Selepas itu kita pulang segera!
Jangan keluar dari kereta sehingga ayah sampai!"
"Xavier!"
Kemudian ada jeritan dan saya tertidur.
Jadi dia nak buat sesuatu, kemudian ada jeritan?
Boleh tak jangan sebut di depan dia?
Hei, sayang, ada apa-apa lagi yang awak nampak atau dengar...
Apa-apa saja?
Saya memang ada nampak sesuatu tapi ia perkara buruk.
Ceritakanlah.
Saya mengintai keluar apabila dengar jeritan itu,
dan pintu depan terbuka luas tapi saya tak nampak sangat.
Tapi saya nampak wanita hamil nombor dua menjerit marah
sebab dia terkencing di atas lantai.
Dia cakap, "Air saya pecah!"
Tapi saya tahu dia kencing sebab air itu mengalir dari dalam gaunnya.
Dia tak pegang air pun!
Saya rasa betul kata awak. Mungkin saya terlupa tentang itu tadi.
Hubungi Matsuno. Suruh dia periksa semua wad bersalin hospital tempatan.
Terima kasih banyak. Awak buat dengan hebat. Tepuk ria.
Ya! Awak hebat.
Zoë, soalan terakhir.
Awak cakap awak dan Chelsea menuju ke bar
semasa Aniq sedar perkara yang berlaku?
Ya.
Awak rasa berapa lama awak jauh dari tangga?
- Mungkin seminit. - Terima kasih.
Saya nak ke atas dan periksa bilik Xavier dengan cepat,
barulah saya bersedia buat tangkapan.
Jadi siapa pembunuhnya?
Kumpul semua orang di ruang tamu.
Apa yang berlaku di sana?
Saya rasa dia syak Brett...
Semasa kami semua sibuk semasa awak bangun, dia fikir Brett...
Awak okey?
Tak.
Saya rasa saya perlu tidurkan anak saya.
- Ayah! - Hei, Maggles.
Boleh saya cakap dengan awak sekejap? Tak? Baiklah. Ayah sayang awak.
Brett pembunuh. Saya dah agak. Ingat tak saya cakap yang Brett pembunuhnya?
- Semua orang jangan ke mana-mana. - Saya tahu.
Ulang semula. Kami perlu tunggu di sini?
Ya.
Baguslah untuk awak sebab maksudnya awak bukan lagi suspek.
Saya rasa Brett bukan pembunuh.
Apa? Kenapa?
Dengar, semua.
Bangun! Cepat.
Berita baik, semua. Penantian berakhir.
Saya tahu siapa pembunuhnya.
Maaf. Awak akan beritahu kami dalam satu kumpulan?
Sebagai penggerak balas pertama, ia sangat luar biasa.
Awak ahli bomba sukarelawan sambilan.
Awak lakukannya kerana minat, bukan gaji. Gandhi yang katakannya.
Gandhi tak cakap begitu.
Dia sepatutnya cakap begitu.
Dua belas minit. Kita ada 12 minit.
Terima kasih. Jadi kamu semua bercakap sepanjang malam ini.
Sekarang giliran saya untuk bercakap.
- Oh Tuhan! - Apa lagi?
Saya baru dapat berita yang Jennifer 2 baru bersalin.
"Suami saya dalam perjalanan pulang dari Tokyo. Saya dan bayi sihat."
Oh Tuhan. Saya cuba beritahu kamu siapa pembunuh Xavier.
Jadi dengar.
Mari cakap tentang orang yang mungkin lakukannya.
Chelsea,
awak orang terakhir yang mengaku melihat Xavier.
Dia beri Xavier botol yang dipenuhi sedatif kucing.
- Saya... - Chelsea, awak beri dia dadah?
- Apa? - Aduhai!
Katakanlah dia menipu, dia tak pergi begitu saja,
dia beri Xavier minuman dengan sedatif kucing itu
- dan tolak dia dari atas! Betul? - Tak.
Kemudian turun seolah-olah tiada apa-apa berlaku.
Cakaplah. Dia agak pelik, bukan?
- Dia gila. - Sedikit.
- Dia gila. - Dia gila.
Tapi saya... Saya tak lakukannya.
Saya tahu, sayang.
Sebab Indigo cakap dia nampak Zoë dan Chelsea di tangga
semasa kepala Jenn 1 dibasahi oleh Xavier,
yang menuang air dari botol itu, dalam keadaan masih hidup.
Ia juga bukan sedatif kucing. Ia cuma penenang kucing.
Uh, bersama wiski dan sedikit halia. Ia minuman kegemaran saya.
Jadi, Jenn 1, itulah yang membasahi kepala awak. Bukan air kencing.
Maafkan saya. Maksudnya itu lebih baik?
- Lebih baik. - Secara objektifnya, ya.
- Urin manusia? - Berbanding air kencing?
Bukan di Eropah.
Ada seorang lagi yang kita semua nampak...
Hampir semua orang nampak dia naik ke atas. Aniq.
Tapi saya tanya diri saya...
"Danner, adakah masa mencukupi untuk orang lain naik ke atas?"
Saya sendiri jawab,
"Ya, Danner."
Tahu tak? Apa?
Rasanya tak sedap apabila sejuk, percayalah.
- Dah lama ia berada di luar. - Hampir seharian.
Zoë cakap dia dan Chelsea turun dari tangga
selama seminit
- dan nampak Aniq marah apabila terjaga. - Saya di mana?
- Betul, Chelsea? - Ya, betul.
Saya dah dengar lima cerita berbeza untuk tempoh itu.
Dalam setiap cerita, ada tiga orang
yang tiada di ruang tamu pada waktu itu.
Walt…
Siapa, saya? Okey.
Maggie…
dan Brett.
Maggie tidur di dalam kereta Brett.
Jadi saya andaikan
dia bukan pembunuh buat masa ini.
Dia juga berumur enam tahun, jadi mustahil.
- Kemudian saya terfikir Walt. - Hei.
Walt Halimunan.
"Apa cara untuk diingati? Entahlah." Pembunuhan?
Perkataan yang provokatif.
Dia ada masa yang cukup untuk curi naik ke atas tanpa disedari sesiapa,
sebab tiada sesiapa sedar akan kehadiran Walt.
Kecuali ibu saya?
Tak. Saya tak lakukannya. Itu fakta.
Percayalah.
Jadi awak di mana, Walt?
Saya di mana?
Semasa semua orang berada di ruang tamu, awak berada di mana?
- Ia... - Saya tahu awak di mana.
Di bilik air ruang legar, bersedia untuk berbogel seperti semasa sekolah tinggi.
Apa? Bagaimana awak tahu… Siapa beritahu awak…
Bagaimana awak tahu?
Sebab Ned bawa Jenn 1 ke sana,
dan mereka tak dapat masuk ke bilik air untuk basuh rambut Jenn 1.
Tapi ada orang buang air besar di bilik air itu, pegawai.
Selepas saya soal siasat Aniq, saya nampak dia berlari ke bilik air
dan pijak jubah di atas lantai.
Betul. Percubaan pertama saya untuk berbogel di parti sekolah tinggi gagal.
#gagal.
Jadi saya nak lakukannya lagi supaya saya diingati,
berbogel di depan kamu. Waktu itulah persahabatan bermula.
Ada orang.
Ini dia.
Hubungi 911!
Oh Tuhan.
Xavier!
Jadi, saya fikir malam ini adalah peluang kedua untuk diingati.
Kamu semua dapat lihat saya berbogel dan...
Baiklah. Jadi ada dua suspek utama.
Aniq, suspek asal kita, yang kita tahu naik ke atas,
atau Brett, yang hilang sehinggalah selepas mayat ditemui.
Betul.
Jadi siapa pembunuhnya? Aniq? Brett?
Brett? Aniq?
Saya percaya saya tahu siapa pembunuhnya.
Brett.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Mustahil. Brett?
Mustahil. Brett si 'Vette?
- Mustahil. - Sekejap.
Dia tiada di ruang tamu. Saya ingat dengan jelas.
Pasti Brett pembunuhnya.
Jennifer 1! Diam!
Apa maksud awak? Saya tak pernah bunuh orang.
Saya tak peduli tentang Xavier. Saya tak bunuh dia. Saya dah cakap!
Saya bersama anak saya di dalam kereta. Bawa dia...
Tak, sayang. Ya, awak pembunuhnya.
Saya akan beritahu sebab saya fikir awak pembunuhnya, okey?
Sebab awak marah pada Xavier kerana dia cium Zoë, okey?
Awak juga tolak Aniq melanggar arca udang di sana
- dan saya rasa itu tak elok. - Itu masalah berbeza.
- Awak tumbuk katerer. - Awak tak tahu apa dia cakap kepada saya.
Awak juga ada sejarah menipu. Awak bunuh Xavier.
- Tak! - Tengoklah betapa marahnya awak.
Sebab awak tuduh saya membunuh!
Tak. Awak bunuh Xavier. Tengoklah awak!
Berhenti katakannya atau saya akan bunuh awak!
Kalau awak tak membunuh, awak lebih tenang.
Saya tak bunuh sesiapa di rumah ini!
Atau di mana-mana rumah!
Jangan.
Saya dah cakap Brett pembunuhnya.
Ada sesuatu yang tak kena. Masanya tak kena.
Apabila saya terjaga, saya rasa saya nampak Brett menuju ke keretanya.
Awak rasa?
Saya sangat bingung tapi...
Saya nampak pintu depan terbuka dan Brett ada di sana. Saya nampak dia.
Kalau awak mengaku awak nampak dia, awak yang akan dipenjarakan.
Sama ada awak atau dia, dia mampu upah peguam hebat.
Dan saya patut menipu?
Zoë, boleh tolong saya dan beritahu pegawai polis ini
yang walaupun saya banyak kekurangan tapi saya bukan pembunuh? Zoë, beritahu dia.
Saya...
- Apa awak buat? - Saya...
Saya...
Dia bukan pembunuh.
Apa? Maaf.
Apabila saya terjaga, saya nampak Brett di laluan depan.
Kalau betul begitu, bukan dia pembunuhnya.
Sekejap, Danner. Awak cakap Brett pembunuh.
Saya dah agak Aniq pembunuh. Saya patut jadi polis.
Jadi awak mengaku?
Tak. Tapi saya...
Saya tahu ini tak membantu saya,
tapi saya tak boleh biar Brett disalahkan sedangkan saya tahu kebenaran.
Saya fikir awak benci saya.
Ya. Ramai di antara kamu yang saya benci.
Tapi selepas mendengar cerita awak sepanjang malam, saya sedar...
Sekejap. Awak curi dengar soal siasat kami?
- Apa awak cakap? Apa? - Ya.
- Dia dengar soal siasat semua orang. - Ya.
Alamak!
- Bagaimana dia lakukannya? - Bagaimana?
Pertama melalui interkom, kemudian bersembunyi di studio rakaman,
dan sangat licik, melalui telefon awak.
Betul?
Okey, ya. Saya mendengar semua cerita kamu dan saya...
Saya tahu. Saya tak patut buat begitu.
Tapi ia buat saya sedar yang saya salah.
Awak faham? Ya.
Semasa di sekolah tinggi, saya fikir kamu pentingkan diri dan suka menilai.
Tapi kita semua ada banyak persamaan. Termasuk Brett.
Termasuk Xavier.
Kita semua saling memerlukan.
Aniq, saya tak tahu pula awak curi dengar.
Saya minta maaf untuk beberapa perkara saya katakan.
Tak, saya tak patut…
Awak tak nampak seperti
anak kepada ayah dalam Family Matters dan Urkel, kalau mereka ada anak.
Saya tak dengar yang itu.
Saya akan beri keterangan bagi pihak awak.
Ya.
Brett. Terima kasih.
Tapi dah terlambat.
Peluang dah tertutup.
Tak. Peluang terbuka.
Pintu almari.
Awak baru sedar, pencipta bilik teka-teki.
Apa yang berlaku?
Dalam setiap cerita saya dengar, pintu almari tertutup.
Tapi apabila saya naik ke atas, ia terbuka.
Tak!
Seseorang menyorok di dalam almari.
Ya. Pembunuh itu tak perlu ke atas semasa tempoh seminit itu,
sebab dia dah pun berada di atas.
Awak menyorok di studio rakaman semasa saya soal siasat Chelsea
tolong saya fikirkannya.
Danner, maksud awak pembunuh itu bukan Brett mahupun Aniq?
- Betul. - Tapi tadi awak cakap Brett.
Itu ujian. Saya tahu Brett bukan pembunuh.
Tapi sekarang saya yakin Aniq bukan pembunuhnya.
Okey, jadi siapa pembunuhnya?
Orang yang paling kecewa dengan keadaan hidupnya.
Orang yang ceritakan kisah melebih-lebih dan palsu.
Alamak!
Saya? Apa?
Maafkan saya. Lelaki baik ini?
Ya. Hanya awak yang ada kemungkinan menyorok di dalam almari.
Awak tarik perhatian semua orang dengan video awak
supaya mereka tak dengar jeritan Xavier semasa awak bunuh dia.
Lima, enam, tujuh! Sebab parti takkan berakhir…
Saya di mana? Kenapa saya basah?
Ini pasti seronok. Jadi sekarang giliran saya?
Okey, jelaskan kenapa saya pembunuhnya. Semua orang jadi saksi.
Apabila video dimainkan, saya berada di bawah bersama Aniq.
Semua orang jadi saksi. Betul kata awak.
Semua orang jadi saksi,
dan mereka semua cakap awak datang dari balkoni.
Kecuali awak.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Saya dah agak awak orangnya. Tapi kenapa awak nak bunuh Xavier?
Kemudian saya sedar,
semuanya bermula beberapa bulan lalu semasa awak pasang sistem A/V.
Awak suka peralatan A/V yang dipasang di rumah awak?
Saya sangat berbesar hati awak panggil kawan lama untuk memasangnya.
Jadi awak berseorangan di rumah ini dan Xavier tiada di rumah.
Saya teruja untuk ini. Semua orang ada tuduhan. Saya juga mahu.
Saya fikir semasa awak pasang sistem A/V,
awak menyelongkar fail Xavier,
terjumpa...
lagu 12, "Hebatnya Parti Ini," betul? Itu lirik awak, bukan?
Itu lirik saya. Saya buat ia terkenal, ya.
Awak berdendam terhadap Xavier sebab dia jadi selebriti, bukan awak.
Itu lirik awak dan dia mencurinya.
Salah sebab saya langsung tak berdendam. Saya teruja.
Dia guna lirik saya, bukan? Kami berkawan. Ia hebat.
Dia bukan kawan awak. Awak tahu itu, okey?
Awak rasa seperti...
Awak okey?
Cuma beri awak laluan. Awak sangat yakin. Saya nak awak...
- Bertenang. - Ya.
Jadi awak nak beri dia satu lagi peluang,
satu lagi peluang untuk tolong awak.
Jadi di majlis perjumpaan, awak minta dia muncul dalam lagu awak.
Awak betul-betul nak saya lakukannya?
Selepas awak tinggalkan saya untuk mulakan kerjaya solo awak?
Bagaimana kerjaya solo awak?
Itu tak adil. Nama Xavier itu cadangan saya.
Ibu saya yang beri nama saya.
Baiklah. Kemudian saya terfikir "Hebatnya Parti Ini."
- Itu idea saya. - Apa maksud awak?
- Awak tengok fail peribadi saya? - Tak, saya tak tengok fail peribadi awak.
"Hebatnya Parti Ini" bukan lagu awak. Itu cuma perkara mengarut orang cakap.
Kita bukan kawan, okey? Awak kata dengan jelas 15 tahun lalu.
- Saya buat kesilapan 15 tahun lalu. - Berhenti.
Saya akan terus-terang, okey?
Saya takkan terlibat dalam mana-mana lagu awak.
Awak bukan sesiapa. Awak teruk.
Saya ialah diri saya. Awak pekerja A/V saya.
- Saya bukan teruk. - Teruskan cakap begitu.
Tolong jangan beritahu sesiapa perkara ini berlaku.
Ya, boleh. Apa-apalah.
Dia menolak dan awak marah.
Awak beri ilham untuk lagu itu tapi awak tiada hak milik untuk lagu itu.
Hanya ada satu cara awak boleh dapat perkara yang awak rasa awak layak dapat,
iaitu bunuh dia.
- Bunuh dia? - Ya.
Bunuh dia, curi lagu itu,
kemudian awak cakap dia beri lagu itu kepada awak.
Selepas itu terbitkan lagu itu sebagai duet
dengan awak dan Xavier sebagai rakan duet awak.
Ini cerita rekaan yang hebat.
Saya agak kagum tapi ia palsu. Semuanya rekaan.
Tak. Awak yang mereka cerita,
sebab awak beritahu Chelsea yang awak berada di studio rakaman.
- Itu alibi awak. - Saya akan rakam lagu bersama Xavier.
Saya di dalam studio rakaman.
Tapi bagaimana awak berada di sana tanpa mendengar muzik dengan kuat?
Sebab Maggie masuk ke sana dulu,
dan dia ubah butang peresap kepada sepuluh.
Apabila saya soal siasat Aniq, ia masih sama.
Kemudian awak cakap awak tak keluar
sehinggalah selepas Aniq terjaga.
Jadi, bagaimana awak mendengar lagu?
Bagaimana?
Awak masuk ke sana dan ambil satu swafoto sebagai alibi lalu keluar.
Ada nampak budak perempuan enam tahun?
Tak. Tapi kalau awak tunggu di sini, saya bakal lakar sejarah muzikal.
Awak reka semuanya! Aniq, sekarang masa untuk awak tolong saya.
Awak perlu bersendirian dengan Xavier dalam biliknya
supaya awak boleh bunuh dia.
Jadi awak menyelinap ke atas semasa parti semakin sunyi...
sementara semua orang fikir awak di studio rakaman.
Jadi apabila dia di balkoni ruang tamu tingkat bawah,
awak mula main-mainkan lampu biliknya.
Lampu berkelip-kelip di bilik tidur saya.
Mungkin saya patut periksa,
sebab mungkin ia seperti situasi Parasite.
Kemudian awak dengar Chelsea masuk ke bilik tidur Xavier.
Tiada kerlipan lampu?
Malam yang seronok?
Oh Tuhan. Awak buat apa? Kenapa awak ada di sini?
- Parti ini hebat, bukan? - Nampak tak?
Lima, enam, tujuh! Sebab parti takkan berakhir
Kita menyanyi lagu ska sehingga malam Sekarang kita menghayati irama…
Itu idea saya.
Itu lagu saya.
Kerjaya awak dimulakan oleh saya.
Okey, saya akan matikannya.
Kenapa... Awak cakap mengemas kini aplikasi itu akan membaikinya.
Apa? Awak nak pekerja A/V bantu awak? Mari.
Okey. Ini seperti filem Psycho sebenar.
Alamak! Okey, baiklah. Mari kita mulakan semula, okey? Yasper, tunggu!
Awak betul-betul fikir saya bunuh dia?
Saya kawan Xavier. Dia semakin terkenal. Kami akan rakam lagu bersama.
Saya ada mesej, bukan?
Dia hantar mesej kepada saya. Tengok ini. Tunjukkan kepada semua orang.
Awak tahu? Culp bantu saya fahami mesej ini.
- Ya, betul. - Ya.
- Bagaimana? - Saya pernah siasat satu kes
suami bunuh isterinya.
Kami cuba siasat bagaimana dia buat isterinya
pergi ke pintu depan tepat pada masanya untuk bunuh dia?
Dia hantar mesej kepada isterinya!
Si suami tahu kata laluan telefon isterinya,
dan dia padam mesej itu.
- Awak nak pekerja A/V bantu awak? - Awak tahu kata laluan Xavier,
sebab awak yang pasang sistem A/V dia.
Selepas awak bunuh dia, awak hantar mesej ke telefon awak dari telefon Xavier.
Sebab saya perhatikan mesej ini dan dia tak pernah balas mesej awak.
Tapi hari ini dia balas?
"Trek 12 di dalam fail WIP boleh digunakan untuk kolaborasi kita."
Ya dan...
Selepas awak hantar mesej itu,
awak tak turun menggunakan tangga kerana orang akan nampak awak.
En. Ahli Gimnastik.
Awak turun setinggi 4.5 meter dari balkoni atas ke balkoni ini.
- Kemudian awak masuk ke sini... - Aniq!
- ...seperti semua orang cakap. - Awak okey? Kenapa?
Siapa yang lakukan?
Hanya ada satu masalah dalam rancangan awak.
Aniq nak berdepan dengan Xavier dan naik ke atas, bukan?
Xavier yang lakukannya, bukan?
Awak cuba halang dia
sebab awak tahu dia akan jadi suspek utama jika dia naik ke atas.
Saya fikir selama ini awak tolong saya.
Saya memang tolong awak. Dia nak buat awak ragui saya.
Saya tolong awak sejak awal. Ingat?
Dia tuduh awak, kemudian Brett, kemudian lelaki ini.
Walt!
Sekarang dia tuduh saya, okey? Siapa seterusnya?
Siapa orang seterusnya dia akan tuduh?
Sebab sekarang awak tiada
sebarang bukti walaupun awak ada pelbagai teori!
Tapi ada bukti.
Ada kamera tersembunyi di bilik tidur Xavier
di poster filem Private Eyes, memerhatikan awak.
Awak sedar ada kamera keselamatan yang nampak perkara yang awak buat.
Apa awak buat?
Awak perlu padam bukti.
VIDEO DIPADAM
Tidak.
Dah tentu! Inilah yang saya cuba beritahu awak.
Telefon Xavier masih ada pada awak.
Saya akan buat hantaran hasutan di Twitter.
Telefon awak ada sarung.
Ada perkataan "Yasper" berwarna emas, dengan lambang dolar untuk huruf S.
Telefon awak waktu itu tiada sarung.
KAMERA RUMAH AGAM X - MEMFORMAT
Jadi awak guna telefon Xavier untuk padam video
dan buat seolah-olah Danner yang buat silap.
Saya tak buat silap.
Okey. Maksud awak saya bunuh Xavier, curi telefonnya dan menyimpannya.
Apa tujuan saya simpannya?
Untuk salin idea-idea lagu Xavier daripada memo suaranya.
Aku terima hakikat tentangmu
Zo-o-o-ë
Akustik yang bagus di bilik air ini.
Awak tak boleh hantar fail itu di e-mel. Mereka mungkin periksa rekod e-melnya.
Kami periksa semua itu.
Jadi di dalam bilik air, saya sendiri nampak awak.
Awak mainkannya dari telefon Xavier dan rakam dalam telefon awak.
- Yasper? Kenapa awak di bilik air? - Hei.
Sebab akustik di sini luar biasa. Nak dengar?
Saya sumpah, telefon Xavier tiada pada saya.
Seperti dulu. Periksa poket. Periksa poketnya.
Nak periksa poket saya? Awak ada waran?
- Saya tak perlu. - Awak terus periksa poket orang?
Saya tak perlu waran geledah.
Saya ada dua telefon. Itu jenayah?
Satu untuk perniagaan, kerja A/V saya, satu untuk persahabatan.
Kamu semua di telefon persahabatan saya.
Ini bukan telefon Xavier.
Hidupkan bunyinya...
- Buat, Culp. - …dan masukkan semula ke dalam poketnya.
Kamu semua nak berseronok? Saya nak berseronok.
Sebab awak cuba buat saya nampak bodoh.
Kamu semua ke parti untuk berseronok.
Ia bertukar menjadi tak seronok sebab seseorang nak jadi terkenal.
Jadi mari teruskan dan jadikannya seronok.
Apa nombor telefon Xavier? Awak ada nombornya?
Saya nak tengok.
Si kurus tak guna.
- Saya tak sabar. Okey, kamu sedia? - Ya.
Baiklah. Ini dia.
Dia kata cari G-spot Di tubuhnya
Tertangkap!
Saya dah agak!
Dia pembunuh!
- Ya! Tertangkap! - Oh Tuhan.
- Saya dah agak. Saya dah cakap. - Bagus, sayang.
- Bagus, sayang. Begitulah isteri saya. - Kawan. Memalukan.
Kamu langsung tak faham.
Kamu semua ada kisah sendiri, bukan?
Tapi Xavier, dia berhutang kepada saya…
Dia banyak berhutang dengan saya.
Saya beri dia kerjaya dan namanya.
Saya cadangkan dia guna namanya. Ingat? Dia masih tak akuinya.
Sepatutnya saya yang jadi bintang dan berjaya.
Saya yang sepatutnya terkenal.
Saya cuma nak sedikit pujian.
Sedikit saja. Itu melampau?
Saya tak layak dapat pujian? Saya tolong dia mulakan kerjayanya.
Kenapa saya tak patut dapat pujian?
Tapi dia masih enggan akuinya.
Tapi dia takkan kaya dengan lirik saya. Mustahil.
"Hebatnya parti ini" ialah lirik saya!
Ia bahagian sempurna muzik perayaan! Itu lirik saya!
Ada satu lagi perkara kamu tak terfikir.
Apa?
- Oh, cepat! Dia melarikan diri! - Tangkap dia!
Suspek melarikan diri!
- Oh Tuhan. - Padan muka awak.
Saya tak berniat nak awak disalahkan.
Ia bukan sebahagian daripada rancangan.
Sebab itulah saya cuba tolong awak timbulkan keraguan terhadap tuduhan itu.
Aniq, awak kawan saya.
Kawan takkan buat begini.
Ayuh, berdiri.
Maafkan saya.
Saya akan bawa dia keluar sekejap lagi.
Saya dah cakap awak boleh percayakan saya.
Jadi, semasa awak tuduh Brett...
Saya tak fikir awak ada kaitan dengan pembunuhan itu,
tapi awak sangat rapat dengan Yasper, saya cuma nak pastikan.
Lagipun, Zoë beritahu saya awak orang yang baik,
dan kalau orang buat awak marah, awak akan buat perkara betul.
Saya nak tengok kalau awak akan menipu untuk lindungi diri awak.
Awak tak menipu.
Terima kasih.
Saya boleh cadangkan awak di jabatan
kalau awak nak bekerja dalam bidang penguatkuasa undang-undang.
Awak boleh selesaikan teka-teki yang menyelamatkan nyawa.
Terima kasih. Saya tak minat bidang itu,
tapi kalau awak perlukan bantuan untuk menyelesaikan kes
ini kad saya.
Kad saya dah basah.
Bagus.
Ya.
Mari bawa dia pergi dari sini.
Cecair yang asyik buat saya tergelincir adalah air ketuban Jenn 2?
Jijik!
SYERIF - CSI
- Okey, kapten datang. - Okey.
Boleh beri kami kenyataan?
- Saya bintang. - Kapten…
Hei! Dengar muzik saya!
Ikut saya, @Yazzmatazzsixtynine. Ini sedikit nyanyian saya.
Whoa, budak muzik
Danner, apa yang berlaku di sini?
- Kapten, saya... - Hei.
- Aldrin! Gembira bertemu awak semula. - Anjing Gila.
- Ya. - Saya dengar awak di sini.
Nampaknya masih buat masalah.
Oh, maafkan saya. Awak terlambat.
Saya dah tangkap pembunuh. Pengakuan sepenuhnya.
Mustahil.
Awak naik kapal terbang dari LA?
Baik awak patah balik dan naik semula kapal terbang itu.
- Maafkan saya. - Terima kasih kerana menjadi
ahli pasukan yang baik, jaguh.
Saya minta maaf, saya sangat...
Skape Diem, parti ini sangat hebat, bukan?
Diamlah!
- Kapten, saya nak ambil sesuatu. - Tak apa.
- Maaf, saya perlu ambil... - Apa khabar?
Chelsea. Hei.
Saya cuma nak cakap saya...
Saya betul-betul minta maaf saya layan awak dengan buruk.
Kemarahan yang awak pendam melampau.
Mental tak stabil sebab hamil.
Awak bukan begitu, sayang. Tolong jangan ganggu isteri saya.
Ya. Saya tak peduli.
Bagus.
Kawan?
Tak.
Hei, sayang.
Ayah!
- Jumpa lagi, Walt. - Walt? Awak ingat nama saya.
Selepas malam ini, tiada sesiapa akan lupakannya.
- Walt. - Ya, Walt.
Walt.
Hari ini hari jadi saya.
Selamat hari jadi, Walt.
Awak nak pergi sarapan?
- Kereta sewa Yasper masih ada... - Ya, nak.
Perlu bawa ini ke makmal. Ini bukti.
Saya fikir ia hadiah. Ini saya punya... Ya.
Selamat tinggal, Mags.
Maaf.
- Hei, boleh saya pandu? - Ya.
Baiklah, mari lakukannya. Sedia?
Jadi, mak dan lelaki dungu itu berkawan sekarang?
Ya.
Saya suka dia.
Dia tak hebat seperti ayah, bukan?
Sekarang awak patut jawab, "Tak."
- Tak. - Ya! Begitulah.
Okey. Saya nak berhenti di sini sekejap.
- Okey. - Jadi kita pergi sejauh ini saja?
Ya.
- Keluar. - Keluar? Baiklah, kalau begitu.
- Ia... - Seronok kenal awak.
- Seronok kenal awak? - Oh Tuhan.
Malam ini gila.
Ia malam yang gila tapi...
kita di sini.
Muzik bermain dan
kita hanya berdua,
dan saya tertanya-tanya kalau awak akan buat tindakan seterusnya?
Saya... Saya nak. Tapi seseorang baru mati malam tadi.
- Ya. - Seseorang baru masuk penjara.
Ya.
Ia tak buat saya teruja.
- Ya. - Ya.
Tapi...
Mungkin dalam satu atau dua minggu...
apabila keadaan dah agak tenang, kita boleh...
Hei. Walt.
Maaf mengganggu.
Boleh awak hantar saya pulang dulu atau...
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim