1 00:01:00,060 --> 00:01:03,564 Labai ačiū, kad leidai man užduoti jai keletą klausimų. 2 00:01:05,399 --> 00:01:06,400 Taigi… 3 00:01:06,984 --> 00:01:10,070 Žermenas ką tik nusileido. Jiedu su kapitonu jau pakeliui, tad… 4 00:01:10,153 --> 00:01:11,572 Gerai. 5 00:01:11,655 --> 00:01:14,449 Labas, mieloji. Tu nieko blogo nepadarei. 6 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Tik noriu paklausti, ką prisimeni iš šio vakaro? 7 00:01:17,202 --> 00:01:19,913 Šįvakar buvo labai smagu! 8 00:01:19,997 --> 00:01:22,249 Gerai! Papasakok. 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,043 Atėjau į mokyklą, nes Veronikai nutiko bėda. 10 00:01:25,127 --> 00:01:26,420 MEGĖ 11 00:01:26,503 --> 00:01:30,757 Mokykloje pamačiau mamytę, ji buvo apsikabinusi vyrą ir turbūt bučiavosi. 12 00:01:31,425 --> 00:01:33,051 Tai - Koala Kevinas. 13 00:01:33,135 --> 00:01:35,512 Jis pažaidė su mano koala, privertė jį kvailai dainuoti, 14 00:01:35,596 --> 00:01:38,974 na, „Sveikas, kengūriuk, prie upės vagos.“ 15 00:01:41,268 --> 00:01:43,520 Kai tėtis jau ruošėsi vežti mane namo, 16 00:01:43,604 --> 00:01:46,064 mano koalą tebeturėjo tas kvailas dainuojantis vyrukas. 17 00:01:46,148 --> 00:01:47,357 Man jos reikėjo, tad aš pasakiau… 18 00:01:47,441 --> 00:01:50,611 Tėti, jis turi mano koalą! Noriu savo koalos! 19 00:01:50,694 --> 00:01:53,864 O tėtis pasakė... „Gerai jau. Paimsim tą tavo koalą.“ 20 00:01:53,947 --> 00:01:57,451 Ir tada mes brum brum! 21 00:01:57,534 --> 00:01:59,203 - Taip! - Važiavome tikrai labai greitai. 22 00:01:59,286 --> 00:02:01,330 Buvo labai smagu. Brum! 23 00:02:02,039 --> 00:02:04,166 Paklausiau, ar galiu vaisių užkandukų. 24 00:02:04,249 --> 00:02:07,044 Tėtis pasakė, jog galiu, bet nedavė man jų. 25 00:02:07,628 --> 00:02:08,669 Brum! 26 00:02:10,255 --> 00:02:14,301 Tuomet tėtis išlipo ir paprašė palaukti. 27 00:02:14,968 --> 00:02:17,721 O tada vyrukas, kuris nešioja padėklus su maistu, 28 00:02:17,804 --> 00:02:20,265 išėjo iš garažo, pamatė mane ir paklausė tėčio: 29 00:02:20,349 --> 00:02:23,560 „Paliksi savo vaiką automobilyje be priežiūros?“ 30 00:02:23,644 --> 00:02:26,730 „Neaiškink man, kaip auklėti vaikus! Aš palikau pravertą langą.“ 31 00:02:26,813 --> 00:02:28,524 Ir trinktelėjo jam į nosį. 32 00:02:28,607 --> 00:02:30,150 Tada nuėjo į namo vidų. 33 00:02:30,859 --> 00:02:36,448 Tada aš ilgai laukiau. 34 00:02:36,990 --> 00:02:38,367 Buvo labai nuobodu. 35 00:02:38,450 --> 00:02:42,162 Nusprendžiau nueiti pas tėtį ir pasakyti, kad jis pamiršo man paduoti užkandukų, 36 00:02:42,246 --> 00:02:43,956 nes jis būtų norėjęs tą žinoti. 37 00:02:44,581 --> 00:02:47,793 Kai atėjau į vakarėlį, man labai patiko. 38 00:02:56,844 --> 00:02:57,928 Voltas. 39 00:03:02,724 --> 00:03:05,727 Vyrukas, kuris dainavo su koala, miegojo ant grindų. 40 00:03:08,730 --> 00:03:11,024 „Nori ką nors nupiešti ant kvailo miegančio vyruko?“ 41 00:03:11,108 --> 00:03:13,569 Taip. Aš moku gražiai piešti. Padarysiu iš jo kačiuką. 42 00:03:19,116 --> 00:03:23,370 Tuomet pamačiau didelę vyro iš „Labai alkanų begemotų“ nuotrauką. 43 00:03:23,453 --> 00:03:24,872 Tai - mano mėgstamiausias filmas. 44 00:03:24,955 --> 00:03:29,209 Von Brakonierius įšvirkštė jiems serumo, nuo kurio jie visad jaučiasi alkani. 45 00:03:29,293 --> 00:03:30,502 Ar alkani? 46 00:03:31,795 --> 00:03:33,922 Labai alkani. 47 00:03:35,883 --> 00:03:37,134 Štai jie. 48 00:03:37,217 --> 00:03:40,053 Ir tuomet nutiko pats nuostabiausias dalykas. 49 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Štai! 50 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Bėgam! 51 00:03:57,529 --> 00:03:58,906 - Gerai, Mege? - Taip? 52 00:03:58,989 --> 00:04:00,782 Gal galėtum toliau pasakoti? 53 00:04:00,866 --> 00:04:02,201 Ak, taip. Atleiskit. 54 00:04:02,284 --> 00:04:05,120 Aš stebėjau vakarėlį ir staiga… 55 00:04:06,914 --> 00:04:08,540 „O, vargeli.“ 56 00:04:09,082 --> 00:04:10,584 - Vaje. - Tėtis mane pamatė! 57 00:04:13,795 --> 00:04:16,130 Tad nusprendžiau pažaisti slėpynių. 58 00:04:19,218 --> 00:04:21,303 Dabar tėtis manęs nepažins. 59 00:04:29,269 --> 00:04:31,438 Dešimt! Dešimt! 60 00:04:41,740 --> 00:04:44,201 „Mege, matau tave, tu su peruku“ 61 00:04:44,785 --> 00:04:46,245 Nepavyko. 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 - „Atleiskit. Atsiprašau.“ - Voltas. Voltas. 63 00:04:52,000 --> 00:04:54,545 - Voltas. Voltas. Volteris. - „Iš kelio, prašyčiau.“ 64 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 „Pričiupau.“ 65 00:05:06,849 --> 00:05:08,225 „Ar mamytė tave matė?“ 66 00:05:08,308 --> 00:05:12,062 Ne, bet aš mačiau mamytę. Mačiau ją su dainuojančiu vyruku. 67 00:05:12,145 --> 00:05:14,606 „Matei? Su juo?“ 68 00:05:14,690 --> 00:05:17,234 Su Ksaveru? Ką jie veikė? 69 00:05:17,317 --> 00:05:19,278 Jis buvo tas vyrukas, kurį matėme mokykloje. 70 00:05:19,361 --> 00:05:21,321 Atrodo, jie bučkinosi. 71 00:05:21,405 --> 00:05:24,825 Tuomet jis pasakė: „Turiu sutvarkyti dar vieną reikalą. 72 00:05:24,908 --> 00:05:28,078 Ir tada lėkte lėksime namučio.“ 73 00:05:28,745 --> 00:05:32,499 Ar tai, ką sakė pabaigoje, jis sakė gražiai? 74 00:05:33,292 --> 00:05:35,460 Ne. Jo balsas buvo kaip griaustinis. 75 00:05:35,544 --> 00:05:38,964 „Bučkinosi? Turiu sutvarkyti dar vieną reikalą. 76 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 Ir tada lėkte lėksime namučio! 77 00:05:42,050 --> 00:05:44,011 Tik niekur neik iš mašinos!“ 78 00:05:44,887 --> 00:05:46,054 „Ksaverai!“ 79 00:05:49,016 --> 00:05:51,852 Tada kažkas ėmė klykti, ir aš užmigau. 80 00:05:51,935 --> 00:05:55,272 Tai jis norėjo sutvarkyti vieną reikalą, ir pasigirdo klyksmas, a? 81 00:05:55,898 --> 00:05:58,901 Gal galėtume to nedaryti jos akivaizdoje? 82 00:05:59,860 --> 00:06:04,281 Ei, mieloji, ar yra dar kažkas, ką matei ar girdėjai, ar… 83 00:06:05,073 --> 00:06:06,074 Ką nors? 84 00:06:06,867 --> 00:06:10,579 Mačiau dar vieną dalyką, bet tai buvo gana blogas dalykas. 85 00:06:11,330 --> 00:06:12,497 Papasakok. 86 00:06:13,790 --> 00:06:16,084 Kai išgirdau klyksmą, truputį žvilgtelėjau, 87 00:06:16,168 --> 00:06:19,963 namo durys buvo tik truputį praviros, tad daug nemačiau. 88 00:06:20,047 --> 00:06:24,092 Bet mačiau, kad ta nėščia teta, kurios vardas su dvejetu, ėmė šaukti nusiminusi, 89 00:06:24,176 --> 00:06:26,553 nes prisysiojo ant grindų. 90 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 Ji pasakė: „Man nubėgo vandenys!“ 91 00:06:30,474 --> 00:06:34,478 Bet aš žinojau, kad ji prisysiojo, nes sysiukas bėgo jai iš po suknelės. 92 00:06:34,561 --> 00:06:36,104 Ji neturėjo jokio vandens! 93 00:06:36,188 --> 00:06:39,316 Manau, tu teisi. Nes prieš tai aš ten slystelėjau. 94 00:06:39,399 --> 00:06:44,446 Paskambink Matsunui. Tegul patikrina visų ligoninių gimdyklas. 95 00:06:45,656 --> 00:06:49,993 Labai tau ačiū. Tu tikra šaunuolė. Duokš penkis. 96 00:06:51,119 --> 00:06:53,539 Taip! Tu nuostabi. 97 00:06:57,584 --> 00:06:59,169 Zoja, paskutinis klausimas. 98 00:06:59,253 --> 00:07:01,797 Sakei, kad judvi su Čelse nuėjot link baro, 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,465 kai Anikas pabudo ir stengėsi suprasti, kas įvyko? 100 00:07:03,549 --> 00:07:04,550 Taip. 101 00:07:04,633 --> 00:07:06,510 Kiek laiko, sakytum, buvai nuėjusi nuo laiptų? 102 00:07:06,593 --> 00:07:09,555 - Gal kokią minutę? - Ačiū. 103 00:07:10,639 --> 00:07:13,433 Tik greitai nubėgsiu iki Ksavero kambario 104 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 ir jau galėsiu suimti. 105 00:07:15,853 --> 00:07:17,187 Tai kas tą padarė? 106 00:07:17,771 --> 00:07:20,148 Sukviesk visus į svetainę, prašau. 107 00:07:22,234 --> 00:07:23,861 Kas ten nutiko? 108 00:07:23,944 --> 00:07:27,114 Manau, ji galvoja, kad Bretas… 109 00:07:28,323 --> 00:07:32,244 Kai mes visi žiūrėjome į atsipeikėjusį tave, ji mano, kad jis… 110 00:07:33,370 --> 00:07:34,496 Tau viskas gerai? 111 00:07:36,748 --> 00:07:37,875 Nelabai. 112 00:07:40,252 --> 00:07:43,255 Verčiau paguldysiu savo dukrą miegoti. 113 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 - Tėveli! - Sveika, Megute. 114 00:07:45,716 --> 00:07:49,178 Galiu šnektelt sekundėlę? Ne? Po minutėlės. Myliu tave. 115 00:07:49,261 --> 00:07:52,181 Tai Bretas. Taip ir galvojau. Pameni, jau prieš tai sakiau, kad Bretas. 116 00:07:52,264 --> 00:07:54,600 - Niekas neišeikite iš kambario. - Suprantu. 117 00:07:54,683 --> 00:07:56,518 Pakartokit. Turime likti kambaryje? 118 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Taip. 119 00:07:59,104 --> 00:08:01,982 Ir tai nuostabu, nes tai reiškia, kad tu nekaltas. 120 00:08:02,065 --> 00:08:03,442 Nemanau, kad tą padarė Bretas. 121 00:08:03,525 --> 00:08:04,943 Atsiprašau? Kodėl? 122 00:08:05,027 --> 00:08:06,695 Visi, paklausykit. 123 00:08:07,321 --> 00:08:09,072 Pabusk! Nagi. 124 00:08:09,740 --> 00:08:12,618 Turiu gerų žinių. Jūsų laukimas baigėsi. 125 00:08:12,701 --> 00:08:14,536 Žinau, kas žudikas. 126 00:08:15,662 --> 00:08:18,332 Atsiprašau. Pasakysite visų akivaizdoje? 127 00:08:18,415 --> 00:08:20,792 Kaip gelbėtojas žinau, kad tai - neįprasta. 128 00:08:20,876 --> 00:08:23,086 Esi ugniagesys savanoris. 129 00:08:23,170 --> 00:08:25,839 Darau tą ne dėl pinigų, o iš meilės. Gandis taip pasakė. 130 00:08:25,923 --> 00:08:27,674 Gandis taip tikrai nesakė. 131 00:08:27,758 --> 00:08:28,926 Na, galėjo pasakyti. 132 00:08:29,009 --> 00:08:31,178 Dvylika minučių. Turime dvylika minučių. 133 00:08:31,261 --> 00:08:35,515 Ačiū. Jūs visi visą naktį kalbėjote. 134 00:08:35,599 --> 00:08:37,683 Dabar atėjo eilė kalbėti man. 135 00:08:37,768 --> 00:08:40,145 - Dieve mano! - Kas dabar? 136 00:08:40,229 --> 00:08:43,482 Gavau žinutę, kad Antroji Dženifer pagimdė. 137 00:08:43,565 --> 00:08:48,028 „Vyras jau pakeliui iš Tokijo. Mama ir kūdikis jaučiasi puikiai.“ 138 00:08:49,863 --> 00:08:53,158 Dieve mano. Klausykit, aš čia ruošiuosi pasakyti, kas nužudė Ksaverą! 139 00:08:53,742 --> 00:08:54,910 Tad paklausykit. 140 00:08:55,661 --> 00:08:57,621 Pakalbėkim, kas galėjo tą padaryti. 141 00:08:57,704 --> 00:08:59,039 Čelse, 142 00:08:59,122 --> 00:09:03,919 esi paskutinė, mačiusi Ksaverą gyvą. 143 00:09:05,295 --> 00:09:09,258 Ir ji davė jam gertuvę su kačių raminamaisiais. 144 00:09:09,341 --> 00:09:11,677 - Aš… - Palauk. Čelse, tu jį apsvaiginai? 145 00:09:11,760 --> 00:09:14,304 - Ką? - Varge. 146 00:09:14,388 --> 00:09:17,182 Sakykim, ji meluoja, ir ji ne išėjo, 147 00:09:17,266 --> 00:09:21,478 o apsvaigino jį tuo kačių kokteiliu 148 00:09:21,562 --> 00:09:24,189 - ir tada nustūmė! Ką? - Ne. 149 00:09:24,898 --> 00:09:27,651 Ir tuomet lyg niekur nieko nulipo žemyn. 150 00:09:27,734 --> 00:09:29,945 Sakykit. Ji truputėlį pačiuožusi, tiesa? 151 00:09:30,028 --> 00:09:31,405 - Visiškai kvanktelėjusi. - Truputį. 152 00:09:31,488 --> 00:09:32,823 - Ji - beprotė. - Ji - beprotė. 153 00:09:32,906 --> 00:09:34,449 Bet aš to nepadariau. 154 00:09:34,533 --> 00:09:36,201 Žinau, mieloji. 155 00:09:36,285 --> 00:09:41,748 Nes Indigo sakė, kad matė Zoją ir Čelsę prie laiptų, 156 00:09:41,832 --> 00:09:44,668 kai Pirmoji Džen pajuto Ksavero srovelę, 157 00:09:44,751 --> 00:09:47,796 kuris ir pylė iš tos gertuvės, taigi, buvo gyvas. 158 00:09:47,880 --> 00:09:52,968 Be to, tai tebuvo kačių raminamieji. 159 00:09:53,051 --> 00:09:56,471 Su viskiu ir šlakeliu imbiero. Nuolat jį ruošiu. 160 00:09:56,555 --> 00:10:01,185 Taigi, Pirmoji Džen, štai kas varvėjo tau ant galvos. Ne sysiukas. 161 00:10:01,810 --> 00:10:04,938 Atleiskit. Dabar turėčiau jaustis geriau? 162 00:10:05,022 --> 00:10:06,148 - Žymiai geriau. - Tikrai geriau. 163 00:10:06,231 --> 00:10:08,066 - Žmogaus sysiukas? - Ne sysiukas? 164 00:10:08,150 --> 00:10:09,151 Ne Europoje. 165 00:10:09,234 --> 00:10:13,405 Visi matėme dar vieną žmogų… 166 00:10:13,488 --> 00:10:16,158 Na, daugelis matėte… Lipantį laiptais į viršų. Aniką. 167 00:10:16,241 --> 00:10:18,327 Bet, matot, turėjau savęs paklausti: 168 00:10:18,827 --> 00:10:23,999 „Aš, ar buvo užtektinai laiko kam nors užlipti tais laiptais?“ 169 00:10:24,708 --> 00:10:26,251 Ir atsakiau: 170 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 „Taip, Aš.“ 171 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 Žinot, ką? Ką? 172 00:10:32,508 --> 00:10:35,052 Šaltos jos visai neskanios. Sakau jums. 173 00:10:35,135 --> 00:10:37,304 - Stovi čia jau kurį laiką. - Beveik visą dieną. 174 00:10:37,387 --> 00:10:41,600 Matot, Zoja sakė, kad juodvi su Čelse nuėjo nuo laiptų 175 00:10:41,683 --> 00:10:43,977 vos minutėlei 176 00:10:44,061 --> 00:10:48,357 - pažiūrėti atsipeikėjusio Aniko. - Kur aš? 177 00:10:48,440 --> 00:10:50,984 - Teisingai, Čelse? - Taip, teisingai. 178 00:10:51,068 --> 00:10:56,240 Taigi, išklausiau penkias skirtingas tos pačios akimirkos versijas. 179 00:10:56,823 --> 00:10:58,909 Ir kiekvienoje versijoje buvo trys žmonės, 180 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 kurie tuo metu nebuvo svetainėje. 181 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Tai buvo Voltas… 182 00:11:03,830 --> 00:11:06,250 Kas, aš? Aišku. 183 00:11:06,917 --> 00:11:07,918 Megė… 184 00:11:09,670 --> 00:11:10,671 ir Bretas. 185 00:11:11,839 --> 00:11:15,425 Megė miegojo Breto automobilyje. 186 00:11:15,509 --> 00:11:18,971 Tad kol kas esu linkusi manyti, 187 00:11:19,054 --> 00:11:21,056 kad žudikė - ne ji. 188 00:11:21,139 --> 00:11:23,475 Be to, jai - šešeri, tad turbūt ne ji. 189 00:11:23,559 --> 00:11:26,311 - Bet tuomet pagalvojau apie Voltą. - Ei. 190 00:11:26,395 --> 00:11:28,272 Nematomas Voltas. 191 00:11:28,355 --> 00:11:32,860 „Kaip padaryti, kad mane prisimintų? Nežinau.“ Žmogžudystė? 192 00:11:32,943 --> 00:11:34,152 Koks provokuojantis žodis. 193 00:11:34,236 --> 00:11:37,781 Taigi, matot, kad jis turėjo pakankamai laiko užlipti niekieno nepastebėtas, 194 00:11:37,865 --> 00:11:40,284 nes niekas niekad nepastebi Volto. 195 00:11:41,076 --> 00:11:42,244 Išskyrus mano mamą? 196 00:11:44,788 --> 00:11:47,457 Ne. Aš to nepadariau. Tai - faktas. 197 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 Atkreipkit dėmesį… prašau. 198 00:11:49,042 --> 00:11:50,085 Tai kur buvai, Voltai? 199 00:11:50,878 --> 00:11:51,920 Kur buvau? 200 00:11:52,004 --> 00:11:55,549 Kai visi sėdėjo čia, svetainėje, kur buvai tu? 201 00:11:56,425 --> 00:11:58,051 - Na, tai… - Aš žinau, kur buvai. 202 00:11:58,135 --> 00:12:02,389 Fojė tualete ir ruošeisi išbėgti nuogas, kaip mokykloje. 203 00:12:02,472 --> 00:12:04,308 Ką? Iš kur žinot… Kas jums pasakė… 204 00:12:04,391 --> 00:12:06,101 Tai… Iš kur žinot? 205 00:12:06,727 --> 00:12:09,396 Nes Nedas vedėsi Pirmąją Džen štai ten, 206 00:12:09,479 --> 00:12:12,733 ir jie negalėjo įeiti į tualetą, kad išplautų tą nesysiuką iš jos plaukų. 207 00:12:12,816 --> 00:12:16,695 Bet tualetas buvo užimtas, nes ten kažkas buvo rimto, pareigūne. 208 00:12:17,446 --> 00:12:20,616 Kai apklausiau Aniką, mačiau, kad jis nubėgo į tualetą 209 00:12:20,699 --> 00:12:22,784 ir perlipo per chalatą, gulintį ant grindų. 210 00:12:22,868 --> 00:12:27,289 Ji teisi. Mano pirmasis nuogaliaus bandymas mokyklos vakarėlyje nepavyko. 211 00:12:27,372 --> 00:12:28,498 #feilas. 212 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 Tad norėjau padaryti tai dar kartą, kad mane prisimintų, 213 00:12:31,418 --> 00:12:33,921 išsirengti prieš jus, bičiuliai. Nes taip prasideda draugystė. 214 00:12:35,088 --> 00:12:36,924 Užimta. 215 00:12:40,928 --> 00:12:41,929 Štai taip. 216 00:12:46,975 --> 00:12:48,477 Kvieskit greitąją! 217 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Dieve mano. 218 00:12:50,687 --> 00:12:52,105 Ksaveras! 219 00:12:54,358 --> 00:12:57,778 Taigi, pamaniau, jog šis vakaras - antra galimybė būti pastebėtam. 220 00:12:57,861 --> 00:12:59,655 Galvojau, jog pamatysite mane nuogą ir… 221 00:12:59,738 --> 00:13:03,325 Ką gi. Taigi, lieka du žmonės. 222 00:13:04,034 --> 00:13:09,122 Anikas, mūsų pirmasis įtariamasis, kuris, kaip žinome, užlipo į viršų, 223 00:13:10,165 --> 00:13:14,753 arba Bretas, kurio nebuvo iki tol, kol buvo aptiktas kūnas. 224 00:13:14,837 --> 00:13:16,171 Taip. 225 00:13:16,255 --> 00:13:18,966 Taigi, kuris? Anikas? Bretas? 226 00:13:19,049 --> 00:13:20,467 Bretas? Anikas? 227 00:13:21,802 --> 00:13:23,929 Manau, jog žinau, kas yra žudikas. 228 00:13:28,851 --> 00:13:29,893 Bretas. 229 00:13:30,686 --> 00:13:31,728 Dieve mano. 230 00:13:31,812 --> 00:13:34,481 - Dieve mano. - Ne. Negali būti. Bretas? 231 00:13:34,565 --> 00:13:35,649 Neįmanoma. Bretas vetas? 232 00:13:35,732 --> 00:13:37,901 - Nieko panašaus. - Palaukit, palaukit. 233 00:13:37,985 --> 00:13:41,738 Jo nebuvo svetainėje. Tą puikiai prisimenu. 234 00:13:42,239 --> 00:13:43,240 Tikrai Bretas. 235 00:13:43,323 --> 00:13:45,617 Pirmoji Dženifer! Užsičiaupk! 236 00:13:45,701 --> 00:13:48,829 Ką čia paistai? Gyvenime nesu nieko užmušęs. 237 00:13:48,912 --> 00:13:52,165 Dzin man tas Ksaveras. Aš jo nežudžiau. Sakiau jums! 238 00:13:52,249 --> 00:13:54,626 Buvau su savo dukra automobilyje. Nešiau ją… 239 00:13:54,710 --> 00:13:56,461 Ne, branguti. Tai buvai tu. 240 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Pasakysiu, kodėl manau, kad tu, gerai? 241 00:13:58,422 --> 00:14:02,426 Nes pykai ant Ksavero, kad jis pabučiavo Zoją, taip? 242 00:14:02,509 --> 00:14:05,929 Tu dar nustūmei Aniką į krevečių bokštą, 243 00:14:06,013 --> 00:14:07,890 - o tai - negražus elgesys. - Atskira tema. 244 00:14:07,973 --> 00:14:11,685 - Trenkei padavėjui. - Nežinot, ką jis man pasakė. 245 00:14:11,768 --> 00:14:15,063 Ir dar, jau ne kartą esi apsimelavęs. Tu nužudei Ksaverą. 246 00:14:15,147 --> 00:14:17,191 - Ne! - Pažiūrėk, kaip įsiutai. 247 00:14:17,274 --> 00:14:18,650 Nes kaltinate mane žmogžudyste! 248 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 Ne. Tu nužudei Ksaverą. Tik pažvelk! 249 00:14:20,277 --> 00:14:22,070 Liaukitės tą kartoti, nes nudėsiu! 250 00:14:23,405 --> 00:14:25,574 Jei nebūtum to padaręs, elgtumeisi žymiai ramiau. 251 00:14:25,657 --> 00:14:30,579 Nenužudžiau nė vieno šiame name! 252 00:14:30,662 --> 00:14:32,998 Ir jokiame kitame name! 253 00:14:33,081 --> 00:14:34,583 Nereikia. 254 00:14:34,666 --> 00:14:35,876 Sakiau tau, kad Bretas. 255 00:14:35,959 --> 00:14:38,128 Kažkas čia ne taip. Laikas netinka. 256 00:14:38,712 --> 00:14:41,924 Kai prabudau, rodos, mačiau, kad Bretas eina link savo automobilio. 257 00:14:42,007 --> 00:14:43,842 Tai remsiesi savo „rodos“? 258 00:14:43,926 --> 00:14:45,385 Buvau labai pasimetęs, bet… 259 00:14:47,304 --> 00:14:51,558 Aš pastebėjau, kad lauko durys praviros, ir jis ten buvo. Mačiau. 260 00:14:52,351 --> 00:14:55,229 Jei pasakysi, kad jį matei, į kalėjimą keliausi tu. 261 00:14:55,312 --> 00:14:57,564 Jis arba tu, o jis gali nusisamdyt gerą advokatą. 262 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Ką, turiu meluoti? 263 00:14:58,815 --> 00:15:01,860 Zoja, gal padarytum man paslaugą ir pasakytum policininkei, 264 00:15:01,944 --> 00:15:07,074 kad nors turiu trūkumų, bet nesu žudikas? Zoja, pasakyk jai. 265 00:15:07,157 --> 00:15:08,909 Aš… Aš… 266 00:15:08,992 --> 00:15:11,578 - Ką darai? - Aš… 267 00:15:12,371 --> 00:15:13,622 Aš… 268 00:15:14,373 --> 00:15:15,707 Tai nebuvo jis. 269 00:15:15,791 --> 00:15:17,084 Ką? Atsiprašau? 270 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 Kai prabudau, pamačiau Bretą kieme. 271 00:15:19,253 --> 00:15:22,089 Jei viskas įvyko tada, kai turėjo įvykti, jis nebūtų galėjęs to padaryti. 272 00:15:22,172 --> 00:15:24,258 Palauk, Daner. Sakei, kad žudikas - jis. 273 00:15:24,341 --> 00:15:26,927 Žinojau, kad Anikas. Varge, turėjau būti policininke. 274 00:15:27,010 --> 00:15:29,096 Tai ar prisipažįsti? 275 00:15:29,179 --> 00:15:31,682 Ne. Bet aš… 276 00:15:32,766 --> 00:15:34,518 Suprantu, kad tai nepadės, 277 00:15:34,601 --> 00:15:37,813 bet negaliu leisti Bretui sėsti į kalėjimą, kai žinau tiesą. 278 00:15:37,896 --> 00:15:39,231 Galvojau, manęs nemėgsti. 279 00:15:39,314 --> 00:15:42,609 Nemėgau. Iš esmės nemėgau daugelio jūsų. 280 00:15:42,693 --> 00:15:47,489 Bet išklausęs visų istorijų, aš suvokiau… 281 00:15:47,573 --> 00:15:50,284 Palauk. Tu klauseisi mūsų apklausų? 282 00:15:50,367 --> 00:15:51,827 - Ką pasakei? Ką? - O, taip. 283 00:15:51,910 --> 00:15:53,662 - Jis visų klausėsi. - Taip. 284 00:15:53,745 --> 00:15:54,955 Šūdas. 285 00:15:55,038 --> 00:15:55,914 - Kaip jis tą padarė? - Kaip? 286 00:15:55,998 --> 00:15:59,626 Iš pradžių per vidinį tinklą, pasislėpęs studijoje, 287 00:15:59,710 --> 00:16:02,921 ir labai gražiai, per tavo telefoną. 288 00:16:04,381 --> 00:16:05,382 Neblogai, ką? 289 00:16:05,465 --> 00:16:08,510 Gerai, taip. Klausiausi visų jūsų istorijų ir… 290 00:16:08,594 --> 00:16:10,179 Suprantu, jog negražiai elgiausi. 291 00:16:10,262 --> 00:16:14,516 Bet tai leido man suprasti, jog aš klydau. 292 00:16:14,600 --> 00:16:16,894 Suprantat? Taip. 293 00:16:16,977 --> 00:16:21,565 Mokykloje galvojau, kad jūs visi esate kritikuojantys savanaudžiai. 294 00:16:21,648 --> 00:16:26,653 Bet mes visi turime daugiau bendro, nei galvojau. Net Bretas. 295 00:16:28,280 --> 00:16:29,698 Netgi Ksaveras. 296 00:16:31,617 --> 00:16:32,910 Mums visiems reikia vieniems kitų. 297 00:16:34,077 --> 00:16:38,332 Anikai, aš nežinojau, kad tu klauseisi. 298 00:16:39,541 --> 00:16:41,710 Atsiprašau dėl to, ką pasakiau. 299 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Ne. Aš neturėjau… 300 00:16:42,878 --> 00:16:43,921 Tu nepanašus 301 00:16:44,004 --> 00:16:46,882 į „Šeimos reikalų“ tėvo ir Urkelo vaiką. 302 00:16:46,965 --> 00:16:47,966 Šito nenugirdau. 303 00:16:48,050 --> 00:16:50,427 Aš paliudysiu teisme, kad esi geras žmogus. 304 00:16:50,511 --> 00:16:51,553 Taip. 305 00:16:51,637 --> 00:16:53,263 Bretai. Ačiū. 306 00:16:53,347 --> 00:16:55,933 Bet per vėlu, suprantat? 307 00:16:56,808 --> 00:16:57,935 Durys užsidarė. 308 00:17:01,104 --> 00:17:03,440 Ne per vėlu. Durys atidarytos. 309 00:17:05,483 --> 00:17:07,236 Spintos durys. 310 00:17:07,319 --> 00:17:08,904 Ilgokai užtrukai, mįslių mėgėjau. 311 00:17:08,987 --> 00:17:10,531 Kas čia vyksta? 312 00:17:12,824 --> 00:17:15,577 Visose istorijose, kurias girdėjau, spintos durys buvo uždarytos. 313 00:17:18,622 --> 00:17:21,666 Bet kai užlipau į viršų, jos buvo praviros. 314 00:17:23,919 --> 00:17:24,920 Ne! 315 00:17:25,002 --> 00:17:27,214 Kažkas slėpėsi spintoje. 316 00:17:27,297 --> 00:17:30,467 Taip. Žudikui nereikėjo užlipti laiptais per tą vienos minutės langą, 317 00:17:30,551 --> 00:17:32,261 nes jis jau buvo ten. 318 00:17:32,344 --> 00:17:36,139 Ir tai, jog tu slėpeisi studijoje, kai vyko Čelsės apklausa, 319 00:17:36,223 --> 00:17:37,808 padėjo man išsiaiškinti. 320 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 Daner, ar sakote, kad nežudė nei Bretas, nei Anikas? 321 00:17:40,394 --> 00:17:43,021 - Teisingai. - Bet prieš tai sakėte, kad Bretas. 322 00:17:43,105 --> 00:17:45,399 Norėjau patikrinti. Žinojau, kad Bretas to nepadarė. 323 00:17:45,482 --> 00:17:47,776 O dabar tikrai žinau, kad ir ne Anikas. 324 00:17:47,860 --> 00:17:49,361 Gerai, tuomet kas? 325 00:17:50,279 --> 00:17:53,740 Žmogus, labiausiai nepatenkintas savo gyvenimu. 326 00:17:53,824 --> 00:17:58,620 Žmogus, papasakojęs pačią netikriausią, nupieštą istoriją. 327 00:18:04,084 --> 00:18:05,252 O, ne. 328 00:18:08,005 --> 00:18:10,966 Aš? Ką? 329 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 Atleiskit. Šitas angelas? 330 00:18:14,428 --> 00:18:18,015 O, taip. Tu vienintelis galėjai slėptis spintoje. 331 00:18:18,557 --> 00:18:21,727 Ir nukreipei visų dėmesį su vaizdo klipu, 332 00:18:21,810 --> 00:18:24,521 kad jie negirdėtų mirštančio Ksavero klyksmo. 333 00:18:24,605 --> 00:18:26,982 Penki, šeši, septyni! Nes vakarėlis niekad nesibaigia… 334 00:18:27,816 --> 00:18:30,027 Kur aš? Kodėl aš šlapias? 335 00:18:32,571 --> 00:18:34,281 Smagumėlis. Tai dabar - mano eilė? 336 00:18:34,364 --> 00:18:37,743 Gerai, paaiškinkit, kodėl aš. Visi paliudys. 337 00:18:37,826 --> 00:18:40,829 Kai įsijungė vaizdo klipas, aš buvau čia su Aniku. 338 00:18:40,913 --> 00:18:43,790 Visi tą matė. Tu teisus. 339 00:18:43,874 --> 00:18:45,042 Visi matė, 340 00:18:45,125 --> 00:18:48,587 ir visi pasakė, kad atėjai čia iš balkono. 341 00:18:49,254 --> 00:18:50,797 Išskyrus tave. 342 00:18:50,881 --> 00:18:52,007 Kas nutiko? Tu sveikas? 343 00:18:52,090 --> 00:18:54,885 Žinojau, kad tai tu. Bet kodėl troškai Ksavero mirties? 344 00:18:54,968 --> 00:18:56,136 Tuomet supratau, 345 00:18:56,220 --> 00:19:00,015 kad viskas prasidėjo jau prieš kelis mėnesius, kai įmontavai sistemą. 346 00:19:00,098 --> 00:19:02,684 Ar džiaugiesi garso ir vaizdo įranga, kurią sumontavau tavo namuose? 347 00:19:02,768 --> 00:19:06,271 Nes aš labai džiaugiausi, kad paprašei seno draugo tą padaryti. 348 00:19:06,355 --> 00:19:09,900 Tad buvai šiame name vienui vienas, kai Ksavero nebuvo. 349 00:19:09,983 --> 00:19:12,694 Labai įdomu. Visi buvo apkaltinti. Laukiu, ką pasakysit. 350 00:19:12,778 --> 00:19:14,863 Supratau, kad įrenginėdamas sistemą, 351 00:19:14,947 --> 00:19:18,659 peržiūrėjai Ksavero failus 352 00:19:19,159 --> 00:19:20,410 ir pamatei… 353 00:19:21,662 --> 00:19:24,915 12-ą dainą „Kietas vakarėlis“, tiesa? Tu sugalvojai pavadinimą, taip? 354 00:19:24,998 --> 00:19:27,167 Taip, aš. Aš jį išpopuliarinau. 355 00:19:27,251 --> 00:19:32,673 Bet jautei kartėlį, nes Ksaveras tapo žvaigžde, o tu - ne. 356 00:19:32,756 --> 00:19:34,716 Tu sugalvojai, o jis pavogė. 357 00:19:34,800 --> 00:19:37,636 Netiesa, nes kartėlio aš nejaučiau. Aš nesitvėriau kailyje. 358 00:19:37,719 --> 00:19:40,722 Bičas panaudojo mano žodžius? Mes - draugai. Nuostabu. 359 00:19:40,806 --> 00:19:44,476 Jis nebuvo tavo draugas. Pats tą žinai, taip? 360 00:19:45,435 --> 00:19:47,271 Jauteisi lyg… 361 00:19:47,354 --> 00:19:48,355 Tau viskas gerai? 362 00:19:48,981 --> 00:19:51,567 Tik pasitraukiau. Jūs taip pasitikite savimi. Noriu… 363 00:19:51,650 --> 00:19:52,651 - Nusiramink. - Aha. 364 00:19:52,734 --> 00:19:55,362 Taigi, norėjai jam suteikti dar vieną šansą, 365 00:19:55,445 --> 00:19:57,739 dar vieną šansą tau padėti. 366 00:19:57,823 --> 00:20:01,827 Klasės susitikime paprašei prisidėti prie tavo dainos. 367 00:20:01,910 --> 00:20:03,829 Tikrai to manęs prašai? 368 00:20:03,912 --> 00:20:05,914 Po to, kaip mane metei ir pasirinkai solo karjerą? 369 00:20:05,998 --> 00:20:07,291 Kaip su ja sekasi, beje? 370 00:20:07,833 --> 00:20:09,501 Taip negražu, seni. Aš sugalvojau tavo vardą. 371 00:20:09,585 --> 00:20:11,211 Mano mama sugalvojo man vardą. 372 00:20:11,295 --> 00:20:13,505 Puiku. Tuomet aš sugalvojau žodžius „Kietas vakarėlis“. 373 00:20:13,589 --> 00:20:15,382 - Ta mintis buvo mano. - Ką čia paistai? 374 00:20:15,465 --> 00:20:19,094 - Knisaisi po mano asmeninius failus? - Ne, nesiknisau po tavo failus. 375 00:20:19,178 --> 00:20:23,140 „Kietas vakarėlis“ - ne tavo. Taip sako daug suknistų bičų. 376 00:20:23,223 --> 00:20:26,351 Mes - ne draugai, aišku? Prieš 15 metų aiškiai tą pasakei. 377 00:20:26,435 --> 00:20:28,312 - Prieš 15 metų aš suklydau. - Tik nereikia. 378 00:20:28,395 --> 00:20:31,064 Pasakysiu labai aiškiai. 379 00:20:31,148 --> 00:20:34,651 Aš niekada nedainuosiu su tavim. 380 00:20:34,735 --> 00:20:36,987 Tu esi niekas. Nevykėlis. 381 00:20:37,571 --> 00:20:40,574 Aš esu aš. O tu man įrengei garso ir vaizdo sistemą. 382 00:20:40,657 --> 00:20:42,868 - Aš nesu nevykėlis. - Gali sau taip manyti, seni. 383 00:20:45,871 --> 00:20:48,457 Gali niekam šito nepasakoti? 384 00:20:48,540 --> 00:20:49,875 Taip, žinoma. Kaip nori. 385 00:20:52,669 --> 00:20:55,756 Jis atsisakė, ir tu palūžai. 386 00:20:55,839 --> 00:20:59,718 Tu įkvėpei tą dainą, bet teisių į ją neturėjai. 387 00:20:59,801 --> 00:21:03,722 Ir vienintelis kelias gauti tai, ko jauteisi nusipelnęs, 388 00:21:03,805 --> 00:21:05,390 buvo jį nužudyti. 389 00:21:05,474 --> 00:21:06,767 - Nužudyti? - Taip. 390 00:21:06,850 --> 00:21:09,102 Nužudyti jį ir pavogti dainą, 391 00:21:09,186 --> 00:21:11,772 tuomet pasakyti, kad jis ją tau atidavė, 392 00:21:11,855 --> 00:21:14,483 išleisti tą dainą sudainuotą duetu - 393 00:21:14,566 --> 00:21:17,569 tu su Ksaveru, kaip Tupakas. 394 00:21:18,278 --> 00:21:22,407 Tikrai neįtikėtina, puikiai sukurta istorija. 395 00:21:22,491 --> 00:21:26,161 Esu sužavėtas, bet taip nebuvo. Jūs viską išgalvojot. 396 00:21:27,037 --> 00:21:28,747 Matai, būtent tu išsigalvojai daug istorijų, 397 00:21:28,830 --> 00:21:32,417 nes pasakei Čelsei, kad buvai studijoje. 398 00:21:32,501 --> 00:21:35,128 - Tai buvo tavo alibi. - Aš įrašysiu dainą su Ksaveru. 399 00:21:35,212 --> 00:21:37,130 Buvau įrašų studijoje. 400 00:21:37,214 --> 00:21:42,886 Bet kaip galėjai klausytis muzikos be garso? 401 00:21:42,970 --> 00:21:44,513 Nes pirmoji ten nuėjo Megė, 402 00:21:44,596 --> 00:21:46,849 ir sumažino garsą iki nulio. 403 00:21:47,516 --> 00:21:49,935 Tuo metu, kai vykdžiau Aniko apklausą, garso vis dar nebuvo. 404 00:21:50,018 --> 00:21:52,020 O tu sakei, kad neišėjai iki pat akimirkos, 405 00:21:52,104 --> 00:21:54,606 kai Anikas pabudo. 406 00:21:54,690 --> 00:21:57,234 Tai kaip tu galėjai klausytis tos dainos? 407 00:21:58,026 --> 00:21:59,111 Kaip? 408 00:22:00,654 --> 00:22:05,117 Tu tik nuėjai ten ir pasidarei asmenukę, kad turėtum alibi. 409 00:22:07,619 --> 00:22:09,580 Gal matei šešerių metų mergaitę? 410 00:22:09,663 --> 00:22:12,207 Ne, bičiuli. Bet tuoj pamatysi, kaip įsirašysiu į muzikos istoriją. 411 00:22:13,625 --> 00:22:16,837 Jūs viską išsigalvojat! Anikai, dabar tavo eilė man padėti. 412 00:22:16,920 --> 00:22:21,133 Matai, tau reikėjo, kad Ksaveras liktų su tavimi vienas, 413 00:22:21,216 --> 00:22:23,010 kad galėtum jį nužudyti. 414 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Tad įsmukai į viršų, nes vakarėlis jau išsikvėpė, 415 00:22:28,098 --> 00:22:31,268 nors visi galvojo, kad tu - įrašų studijoje. 416 00:22:31,351 --> 00:22:35,272 Tad kai jis išėjo į balkoną aukštu žemiau, 417 00:22:35,856 --> 00:22:37,983 ėmei deglioti šviesą jo kambaryje. 418 00:22:41,278 --> 00:22:43,280 Mano miegamajame mirksi šviesa. 419 00:22:43,363 --> 00:22:45,532 Nueisiu pažiūrėti, 420 00:22:45,616 --> 00:22:47,409 kad nenutiktų kaip filme „Parazitas“. 421 00:23:01,006 --> 00:23:03,967 Bet tuomet išgirdai, kad į Ksavero miegamąjį atėjo Čelsė. 422 00:23:06,386 --> 00:23:08,847 Tai šviesos jau nemirksi? 423 00:23:22,444 --> 00:23:23,654 Smagi naktis, ką? 424 00:23:26,490 --> 00:23:28,659 Jėzau. Ką darai? Kodėl tu čia? 425 00:23:29,826 --> 00:23:32,204 - Kietas vakarėlis. - Matai? 426 00:23:32,287 --> 00:23:34,164 Penki, šeši, septyni! Nes vakarėliai nesibaigia 427 00:23:34,248 --> 00:23:37,209 Šoksim skanką iki ryto! Imam jausti ritmą… 428 00:23:37,292 --> 00:23:38,293 Tai buvo mano idėja. 429 00:23:38,377 --> 00:23:40,254 Ji priklauso man. 430 00:23:40,337 --> 00:23:42,881 Padarei visą savo sušiktą karjerą mano dėka. 431 00:23:42,965 --> 00:23:44,758 Gerai, išjungsiu šitą šūdą. 432 00:23:45,759 --> 00:23:47,886 Kodėl… Sakei, kad naujoje versijoje jau bus galima. 433 00:23:47,970 --> 00:23:50,347 Ką? Nori, kad tavo technikas tau padėtų? Duokš. 434 00:23:51,431 --> 00:23:54,226 Gerai, seni. Primena „Psichopatą“. 435 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Šūdas. Gerai jau. Pradėkim viską iš naujo, gerai? Jasperai, palauk! 436 00:24:09,700 --> 00:24:10,909 Tikrai manai, kad aš tą padariau? 437 00:24:11,743 --> 00:24:14,746 Aš buvau Ksavero draugas. Jis išgarsėjo. Mes ruošėmės kartu įrašyti dainą. 438 00:24:14,830 --> 00:24:16,248 Turiu jo žinutes, pamenat? 439 00:24:16,331 --> 00:24:19,710 Jis man parašė. Pažiūrėkit. Pažiūrėkit. Galit visiems parodyti. 440 00:24:19,793 --> 00:24:22,421 Žinai, ką? Kalpas man viską labai greitai paaiškino. 441 00:24:22,504 --> 00:24:23,881 - Taip, tiesa. - Taip. 442 00:24:23,964 --> 00:24:26,466 - Ir kaip? - Matai, tyriau atvejį, 443 00:24:26,550 --> 00:24:28,218 kai vyras nužudė savo žmoną. 444 00:24:28,302 --> 00:24:30,721 Ir mes bandėme išsiaiškinti, kaip jis privertė savo žmoną 445 00:24:30,804 --> 00:24:33,724 prieiti prie namo durų kaip tik tuo metu, kai jis nori ją nužudyti. 446 00:24:33,807 --> 00:24:35,392 Jis parašė jai žinutę! 447 00:24:40,564 --> 00:24:43,108 Ir tuomet, kadangi žinojo jos telefono slaptažodį, 448 00:24:43,192 --> 00:24:45,152 ištrynė savo žinutę. 449 00:24:45,235 --> 00:24:47,738 - Nori, kad technikas tau padėtų? - Tu žinojai Ksavero slaptažodį, 450 00:24:47,821 --> 00:24:49,323 nes įrengei jam garso ir vaizdo sistemą. 451 00:24:49,406 --> 00:24:52,868 Tad jį nužudęs, išsisiuntei sau žinutę iš Ksavero telefono. 452 00:24:52,951 --> 00:24:56,872 Nes, kaip matau, jis į tavo žinutes niekad nėra atsakęs. 453 00:24:56,955 --> 00:24:59,499 O šiandien staiga ėmė ir atsakė? 454 00:25:00,125 --> 00:25:05,464 „12-a daina kataloge „Darbinis“ mums tiktų.“ 455 00:25:05,547 --> 00:25:06,840 Taip, ir… 456 00:25:06,924 --> 00:25:08,050 Išsiuntęs žinutę, 457 00:25:08,133 --> 00:25:10,969 tu neatėjai į svetainę, nes visi būtų tave pamatę. 458 00:25:11,053 --> 00:25:13,805 Pone Gimnaste. 459 00:25:13,889 --> 00:25:18,185 Tu nušokai 4,5 metro žemyn į apatinį balkoną. 460 00:25:20,020 --> 00:25:21,730 - Tuomet įėjai… - Anikai! 461 00:25:21,813 --> 00:25:24,316 - …kaip visi ir sakė. - Tu sveikas? Kas nutiko? 462 00:25:24,399 --> 00:25:25,400 Kas tą padarė? 463 00:25:25,484 --> 00:25:28,445 Tavo plane buvo tik viena problemėlė. 464 00:25:28,529 --> 00:25:33,242 Anikas norėjo eiti į viršų ir pasikalbėti su Ksaveru, tiesa? 465 00:25:33,325 --> 00:25:34,409 Ksaveras, tiesa? 466 00:25:34,493 --> 00:25:35,911 Tad stengeisi jį sulaikyti, 467 00:25:35,994 --> 00:25:39,957 nes supratai, kad jei jis ten nueis, taps pagrindiniu įtariamuoju. 468 00:25:40,040 --> 00:25:42,668 Visą laiką galvojau, kad tu man padedi. 469 00:25:42,751 --> 00:25:45,754 Aš ir padėjau. Ji dabar nuteikinėja tave prieš mane. 470 00:25:45,838 --> 00:25:47,756 Padėjau tau nuo pat pradžių, pameni? 471 00:25:47,840 --> 00:25:51,635 Ji apkaltino tave, tada apkaltino Bretą, tada - kažkokį bičą. 472 00:25:51,718 --> 00:25:52,928 Voltą! 473 00:25:53,011 --> 00:25:55,097 Dabar ji apkaltino mane, aišku? Kas bus kitas? 474 00:25:55,180 --> 00:25:57,724 Ką kitą apkaltins? 475 00:25:57,808 --> 00:25:59,685 Nes dabar jums trūksta vieno esminio dalyko - 476 00:25:59,768 --> 00:26:03,188 turit krūvą teorijų, bet absoliučiai jokių įrodymų! 477 00:26:04,314 --> 00:26:05,315 Bet įrodymai yra. 478 00:26:05,399 --> 00:26:08,610 Ksavero miegamajame yra slapta kamera, 479 00:26:08,694 --> 00:26:10,988 įmontuota „Privataus detektyvo“ plakate. Stebi tave. 480 00:26:11,071 --> 00:26:14,825 Tu supratai, kad saugumo kameros turbūt užfiksavo, ką padarei. 481 00:26:14,908 --> 00:26:16,451 Ką darai? 482 00:26:16,535 --> 00:26:17,744 Turėjai viską ištrinti. 483 00:26:17,828 --> 00:26:18,787 ĮRAŠAI IŠTRINTI 484 00:26:18,871 --> 00:26:19,955 Ne, ne, ne. 485 00:26:20,038 --> 00:26:22,374 Žinoma! Reikėjo leisti man padėti. 486 00:26:22,457 --> 00:26:24,251 Pas tave tebebuvo Ksavero telefonas. 487 00:26:24,334 --> 00:26:27,546 Parašysiu tviteryje žiaurų tekstą. 488 00:26:27,629 --> 00:26:29,715 Tavo telefonas - su dėkliuku. 489 00:26:29,798 --> 00:26:32,968 Ant jo auksinėmis raidėmis užrašyta „Jasperas“, kur „s“ - dolerio ženklas. 490 00:26:33,051 --> 00:26:36,054 O tas telefonas buvo be dėkliuko. 491 00:26:36,138 --> 00:26:37,681 NAMO KAMEROS - FORMATUOJAMA 492 00:26:37,764 --> 00:26:39,600 Tad su Ksavero telefonu viską ištrynei, 493 00:26:39,683 --> 00:26:41,310 nors atrodė, kad tai Daner susimovė. 494 00:26:41,977 --> 00:26:43,228 Aš nesusimaunu. 495 00:26:43,312 --> 00:26:46,690 Gerai. Nori pasakyti, kad nužudžiau Ksaverą ir tiesiog pasiėmiau jo telefoną? 496 00:26:46,773 --> 00:26:48,317 Ir kam jis man? Ką su juo daryčiau? 497 00:26:50,194 --> 00:26:52,321 Nusikopijuotum Ksavero dainų idėjas iš jo balso atminties. 498 00:26:53,363 --> 00:26:56,325 Aš tapau populiaresnis už tave 499 00:26:56,408 --> 00:26:58,952 Zoja 500 00:26:59,036 --> 00:27:00,996 Tualetuose akustika visad nuostabi. 501 00:27:01,079 --> 00:27:04,666 Negalėjai siųsti failų el. paštu. Nes jie būtų patikrinę. 502 00:27:04,750 --> 00:27:05,959 Mes viską patikrinam. 503 00:27:06,043 --> 00:27:09,254 Tad duše aš pats tave pamačiau. 504 00:27:09,922 --> 00:27:12,883 Tu leidai dainas iš jo telefono ir įsirašinėjai į savąjį. 505 00:27:12,966 --> 00:27:14,593 - Jasperai? Kodėl tu duše? - Ei. 506 00:27:14,676 --> 00:27:16,428 Akustika čia - puiki. Paklausyk. 507 00:27:16,512 --> 00:27:19,431 Prisiekiu, aš neturiu Ksavero telefono. 508 00:27:19,515 --> 00:27:23,310 Kaip dieną. Patikrink kišenes. Patikrink tas jo prakeiktas kišenes! 509 00:27:23,393 --> 00:27:25,646 Norit patikrinti kišenes? Ar turite orderį? 510 00:27:25,729 --> 00:27:27,606 - Man nereikia… - Taip imi ir įlendi bet kam į kišenes? 511 00:27:27,689 --> 00:27:29,066 Man nereikia orderio. 512 00:27:29,900 --> 00:27:32,361 Turiu du telefonus. Čia - nusikaltimas? 513 00:27:32,444 --> 00:27:34,738 Vienas - darbui su vaizdo ir garso sistemomis, kitas - draugams. 514 00:27:34,821 --> 00:27:36,990 Nė vieno iš jūsų draugų telefone nėra. 515 00:27:37,074 --> 00:27:38,450 Tai - ne Ksavero telefonas. 516 00:27:38,534 --> 00:27:39,785 Įjunk garsą… 517 00:27:39,868 --> 00:27:41,703 - Pirmyn, Kalpai. - …ir įdėk atgal jam į kišenę. 518 00:27:41,787 --> 00:27:44,122 Norit pasilinksminti? Aš nieko prieš. 519 00:27:44,206 --> 00:27:45,916 Nes elgiesi su manimi kaip su visiška kvaile. 520 00:27:45,999 --> 00:27:48,377 Visi atvykome į šį vakarėlį, norėdami pasilinksminti. 521 00:27:48,460 --> 00:27:52,381 Bet linksmybės nutrūko, nes kai kas nori būt įžymus. 522 00:27:52,464 --> 00:27:55,050 Tad gerai, pasilinksminkim. 523 00:27:55,133 --> 00:27:56,885 Koks Ksavero telefono numeris? Žinai jį? 524 00:27:59,471 --> 00:28:01,431 Parodyk. 525 00:28:03,183 --> 00:28:05,018 Šlykštus džiūsna. 526 00:28:05,102 --> 00:28:07,145 - Laukiu nesulaukiu. Pasiruošę? - Taip. 527 00:28:07,229 --> 00:28:08,981 Ką gi. Skambinu. 528 00:28:09,773 --> 00:28:12,401 Ji pasakė, kad G taškas pažymėtas X 529 00:28:13,569 --> 00:28:14,945 Pričiupom! 530 00:28:16,196 --> 00:28:17,573 Taip ir maniau! 531 00:28:18,448 --> 00:28:19,700 Jis tą padarė! 532 00:28:19,783 --> 00:28:21,451 - Taip! Pričiupom! - Dieve mano. 533 00:28:21,535 --> 00:28:24,454 - Taip ir žinojau. Sakiau. - Šaunuolė. 534 00:28:24,538 --> 00:28:26,957 - Šaunuolė. Mano žmona. - Brolau. Drebėk. 535 00:28:27,040 --> 00:28:30,544 Jūs nieko nesuprantat. Nieko nesuprantat. 536 00:28:30,627 --> 00:28:32,754 Visi turite savo istorijas, tiesa? 537 00:28:33,839 --> 00:28:35,841 Žinot, bet Ksaveras buvo man skolingas… 538 00:28:36,383 --> 00:28:37,384 Buvo skolingas viską. 539 00:28:37,467 --> 00:28:40,429 Aš suteikiau jam karjerą. Suteikiau vardą. 540 00:28:40,512 --> 00:28:44,433 Suteikiau jam vardą. Pamenat? O jis vis tiek mane atstūmė. 541 00:28:45,684 --> 00:28:48,770 Turėjau būti žvaigždė. Turėjau išgarsėti. 542 00:28:48,854 --> 00:28:51,148 Tai aš turėjau išgarsėti. 543 00:28:51,231 --> 00:28:53,901 Ir teprašiau mažutėlės paslaugos. 544 00:28:53,984 --> 00:28:55,652 Mažutėlės. Per daug prašiau? 545 00:28:55,736 --> 00:28:58,030 Nenusipelniau to? Aš jam padėjau iškilti. 546 00:28:58,113 --> 00:29:00,741 Kodėl neturėjau gauti nors trupinėlio? 547 00:29:00,824 --> 00:29:02,451 Bet jis vis tiek mane atstūmė. 548 00:29:02,534 --> 00:29:05,037 Negalėjau leisti jam praturtėti iš mano žodžių. Na ne. 549 00:29:05,120 --> 00:29:07,873 „Kietas vakarėlis“ - tai mano žodžiai! 550 00:29:07,956 --> 00:29:11,835 Tai - muzikos esmės įkūnijimas! Mano žodžiai! 551 00:29:13,337 --> 00:29:15,464 Ir dar apie vieną dalyką jūs nepagalvojote. 552 00:29:15,547 --> 00:29:16,548 Apie ką? 553 00:29:17,549 --> 00:29:19,510 - Greičiau! Jis sprunka! - Čiupkit jį! 554 00:29:19,593 --> 00:29:20,802 Įtariamasis sprunka! 555 00:29:22,679 --> 00:29:24,765 - Jėzau. - Štai ko nusipelnei. 556 00:29:29,394 --> 00:29:31,813 Biče, tikrai nebūčiau leidęs tau prisiimti kaltę. 557 00:29:31,897 --> 00:29:33,440 To tikrai neplanavau. 558 00:29:33,524 --> 00:29:36,068 Todėl ir labai stengiausi pasėti abejonę. 559 00:29:36,151 --> 00:29:37,152 Anikai, tu - mano draugas. 560 00:29:37,861 --> 00:29:39,488 Draugai taip nesielgia. 561 00:29:40,364 --> 00:29:41,406 Nagi. Stokis. 562 00:29:42,783 --> 00:29:44,201 Man labai gaila, seni. 563 00:29:45,285 --> 00:29:46,787 Išvesiu jį po sekundės. 564 00:29:48,539 --> 00:29:49,957 Sakiau, kad gali manimi pasitikėti. 565 00:29:50,040 --> 00:29:51,583 Tai nepelnytai apkaltindama Bretą… 566 00:29:51,667 --> 00:29:55,045 Matai, aš nemaniau, kad tu kažkaip susijęs, 567 00:29:55,128 --> 00:29:59,132 bet jūs tiek daug čiulbėjot su Jasperu, kad norėjau įsitikinti. 568 00:29:59,216 --> 00:30:01,677 Be to, Zoja man pasakė, kad esi geras žmogus 569 00:30:01,760 --> 00:30:04,471 ir kritinėse situacijose pasielgi teisingai. 570 00:30:04,555 --> 00:30:07,641 Norėjau pažiūrėti, ar meluotum, norėdamas apsaugoti save. 571 00:30:09,142 --> 00:30:10,143 Ir tu nemelavai. 572 00:30:10,227 --> 00:30:11,895 Ačiū. 573 00:30:11,979 --> 00:30:14,648 Žinai, parašysiu tau rekomendaciją, 574 00:30:14,731 --> 00:30:18,277 jei kartais sugalvosi daryti karjerą teisėsaugos srityje. 575 00:30:18,360 --> 00:30:20,571 Galėtum spręsti galvosūkius, kurie padėtų išgelbėti gyvybes. 576 00:30:21,655 --> 00:30:24,992 Ačiū. Tai - ne visai mano sritis, 577 00:30:25,075 --> 00:30:28,579 bet jei prireiktų pagalbos nagrinėjant bylą, 578 00:30:29,830 --> 00:30:31,248 paimkite mano kortelę. 579 00:30:31,331 --> 00:30:32,416 Tik labai šiandien sušlapau. 580 00:30:34,168 --> 00:30:35,335 Jėga. 581 00:30:35,419 --> 00:30:36,920 Taip. 582 00:30:38,046 --> 00:30:40,048 Eime, išvežkime jį iš čia. 583 00:30:40,132 --> 00:30:44,386 Šūdas! Aš vis paslystu ant Antrosios Džen vaisiaus vandenų? 584 00:30:45,387 --> 00:30:46,597 Šlykštu! 585 00:30:49,474 --> 00:30:52,227 - Gerai, kapitonas jau čia. Kapitonas. - Gerai, gerai. 586 00:30:52,311 --> 00:30:54,146 Ar pakomentuosite? 587 00:30:55,397 --> 00:30:57,816 - Aš - žvaigždė. - Kapitone… 588 00:30:57,900 --> 00:30:59,776 Ei! Paklausykit mano dainų! 589 00:30:59,860 --> 00:31:04,239 Sekit mane @Yazzmatazzsixtynine. Štai viena. 590 00:31:04,323 --> 00:31:07,367 Oo, muzikantas 591 00:31:07,451 --> 00:31:09,536 Daner, kas čia vyksta? 592 00:31:09,620 --> 00:31:11,079 - Kapitone, aš… - Sveika. 593 00:31:11,163 --> 00:31:14,499 - Aldrinai! Smagu vėl pasimatyt. - Pasiutėlė. 594 00:31:14,583 --> 00:31:15,876 - Taip. - Girdėjau, kad tu čia. 595 00:31:15,959 --> 00:31:17,252 Ir toliau visiems trukdai. 596 00:31:17,336 --> 00:31:19,588 Man labai gaila. Bet tu pavėlavai. 597 00:31:19,671 --> 00:31:22,049 Viską išsiaiškinau. Taip. Jis prisipažino. 598 00:31:22,132 --> 00:31:23,425 Nieko panašaus. 599 00:31:23,509 --> 00:31:25,385 Skridai net iš paties Los Andželo? 600 00:31:25,469 --> 00:31:28,263 Gali apsisukti, gal dar spėsi į tą patį lėktuvą. 601 00:31:28,347 --> 00:31:29,765 - Atleisk. - Ačiū, 602 00:31:29,848 --> 00:31:31,642 kad prisidėjai prie komandos. 603 00:31:34,728 --> 00:31:37,898 Aš atsiprašau. Tikrai labai… 604 00:31:37,981 --> 00:31:40,567 „Skape Diem“, kietas vakarėlis! 605 00:31:40,651 --> 00:31:42,152 Užsičiaupk! 606 00:31:42,236 --> 00:31:45,155 - Kapitone, turiu kai ką pasiimti. - Viskas gerai. 607 00:31:47,574 --> 00:31:49,451 - Atleisk, turiu pasiimti… - Ką darai? 608 00:31:56,542 --> 00:31:58,335 Čelse. Ei. 609 00:31:59,586 --> 00:32:02,714 Paklausyk, tik noriu pasakyti, 610 00:32:02,798 --> 00:32:05,384 labai atsiprašau, kad negražiai su tavimi elgiausi. 611 00:32:05,467 --> 00:32:07,803 Tu visa pritvinkusi pykčio. 612 00:32:07,886 --> 00:32:09,263 Nėštumas atėmė smegenis. 613 00:32:09,972 --> 00:32:13,433 Jų nėra. Mieloji, tai… Gal paliktum mano žmoną ramybėje? 614 00:32:13,517 --> 00:32:14,726 Taip. Man vienodai. 615 00:32:15,269 --> 00:32:16,270 Puiku. 616 00:32:17,771 --> 00:32:18,772 Draugės? 617 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Ne. 618 00:32:23,110 --> 00:32:24,111 Ei, vaikeli. 619 00:32:24,194 --> 00:32:25,279 Tėti! 620 00:32:28,824 --> 00:32:31,451 - Iki, Voltai. - Voltai? Tu įsiminei mano vardą? 621 00:32:31,535 --> 00:32:33,453 Po šio vakaro visi jį žinos. 622 00:32:33,954 --> 00:32:36,039 - Voltas. - Taip, Voltas. 623 00:32:36,832 --> 00:32:37,833 Voltas. 624 00:32:38,417 --> 00:32:39,793 Šiandien - mano gimtadienis. 625 00:32:45,007 --> 00:32:47,217 Su gimtadieniu, Voltai. 626 00:32:47,301 --> 00:32:49,595 Nori papusryčiauti? 627 00:32:49,678 --> 00:32:52,764 - Žinai, Jaspero išsinuomotu… - Taip, noriu. 628 00:32:52,848 --> 00:32:55,267 Tik nunešiu į laboratoriją. Tai - įrodymas. 629 00:32:56,185 --> 00:32:58,687 Galvojau, kad tai - dovana. Mano… Taip. 630 00:32:58,770 --> 00:33:00,105 Iki, Mege. 631 00:33:00,814 --> 00:33:01,815 Atleisk. 632 00:33:01,899 --> 00:33:04,902 - Galiu vairuoti? - Taip. 633 00:33:04,985 --> 00:33:06,778 Ką gi, pirmyn. Pasiruošusi? 634 00:33:09,531 --> 00:33:12,201 Tai mamytė su tuo kvailiuku dabar draugai? 635 00:33:12,284 --> 00:33:13,285 Taip. 636 00:33:13,368 --> 00:33:14,369 Man jis patinka. 637 00:33:14,453 --> 00:33:16,413 Bet jis ne toks kietas kaip tavo tėtis, tiesa? 638 00:33:18,373 --> 00:33:20,000 Turi atsakyti: „Tikrai ne.“ 639 00:33:20,542 --> 00:33:22,711 - Tikrai ne. - Taip! Dabar kita kalba. 640 00:33:31,512 --> 00:33:34,806 Gerai. Trumpam stabtelėsiu. 641 00:33:38,435 --> 00:33:41,104 - Gerai. - Tik tiek tenuvažiavome? 642 00:33:41,188 --> 00:33:42,189 Aha. 643 00:33:42,272 --> 00:33:45,275 - Lipk lauk. - Lauk? Na, turbūt. 644 00:33:45,359 --> 00:33:46,360 - Buvo… - Malonu susipažinti. 645 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Malonu susipažinti? - Dieve. 646 00:33:48,529 --> 00:33:49,863 Beprotiška naktis. 647 00:33:49,947 --> 00:33:53,534 Beprotiška naktis, bet… 648 00:33:54,743 --> 00:33:55,744 štai mes. 649 00:33:56,453 --> 00:33:58,622 Skamba muzika, 650 00:33:58,705 --> 00:34:01,166 mudu vienui vieni, 651 00:34:01,250 --> 00:34:06,171 tad įdomu, ar tu kada nors žengsi tą žingsnį. 652 00:34:08,172 --> 00:34:12,844 Na, ta… Aš noriu. Bet šiąnakt įvyko žmogžudystė. 653 00:34:12,928 --> 00:34:14,763 - Taip. - Kai kas sės į kalėjimą. 654 00:34:14,847 --> 00:34:16,264 Žinoma. 655 00:34:16,348 --> 00:34:18,391 Nelabai romantiška. 656 00:34:18,475 --> 00:34:19,476 - Taip. - Taip. 657 00:34:19,560 --> 00:34:21,728 Bet, na… 658 00:34:23,480 --> 00:34:25,899 Tik… Gal po kelių savaičių ar panašiai, 659 00:34:25,983 --> 00:34:27,860 kai viskas aprims, galėtume… 660 00:34:43,292 --> 00:34:44,585 Ei. Voltas. 661 00:34:45,085 --> 00:34:46,253 Atleiskit, kad sutrukdžiau. 662 00:34:46,335 --> 00:34:48,839 Gal galėtumėt pirmiau užvežti mane į namus… 663 00:35:22,539 --> 00:35:24,541 Išvertė Akvilė Katilienė