1 00:01:00,060 --> 00:01:03,564 Paldies, ka ļāvāt uzdot viņai dažus jautājumus. 2 00:01:05,399 --> 00:01:06,400 Tātad... 3 00:01:06,984 --> 00:01:10,070 Džermeins jau nolaidies. Abi ar kapteini brauc šurp, tā ka... 4 00:01:10,153 --> 00:01:11,572 Labi. 5 00:01:11,655 --> 00:01:14,449 Sveika, mīļā. Tev nav nepatikšanu. 6 00:01:14,533 --> 00:01:17,119 Es tikai gribu pavaicāt, ko tu no šī vakara atceries. 7 00:01:17,202 --> 00:01:19,913 Šis vakars bija tik jautrs! 8 00:01:19,997 --> 00:01:22,249 Lieliski! Pastāsti! 9 00:01:22,332 --> 00:01:25,043 Es atbraucu uz skolu, jo Veronikai kaut kas bija noticis. 10 00:01:25,127 --> 00:01:26,420 MEGIJA 11 00:01:26,503 --> 00:01:30,757 Skolā redzēju, kā mammīte bija apskāvusi vienu onkuli un varbūt arī viņu bučoja. 12 00:01:31,425 --> 00:01:33,051 Tas ir Koala Kevins. 13 00:01:33,135 --> 00:01:35,512 Viņš manam koalam lika jocīgi dziedāt, 14 00:01:35,596 --> 00:01:38,974 apmēram tā: "Sveiki, vai dieniņ, valabijs, bilabongs." 15 00:01:41,268 --> 00:01:43,520 Kad tētiņš gribēja mani vest mājās, 16 00:01:43,604 --> 00:01:47,357 mans koala palika pie smieklīgā onkuļa. Man viņš bija vajadzīgs, tāpēc teicu... 17 00:01:47,441 --> 00:01:50,611 Viņam ir mans koala! Es gribu savu koalu! 18 00:01:50,694 --> 00:01:53,864 Un tētiņš teica: "Labi, dabūsim tavu koalu." 19 00:01:53,947 --> 00:01:57,451 Un tad mēs tā - drnn, drnn! 20 00:01:57,534 --> 00:01:59,203 -Jā! -Mēs braucām ļoti, ļoti ātri. 21 00:01:59,286 --> 00:02:01,330 Tas bija tik jautri! Drnn! 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,166 Es teicu: "Varu dabūt našķīti?" 23 00:02:04,249 --> 00:02:07,044 Un tētiņš teica: "Labi." Bet tā arī neiedeva. 24 00:02:07,628 --> 00:02:08,669 Drnn! 25 00:02:10,255 --> 00:02:14,301 Un tad tētiņš izkāpa un man teica: "Gaidi te!" 26 00:02:14,968 --> 00:02:17,721 Un tad onkulis, kurš uz paplātes pienes ēdienu, 27 00:02:17,804 --> 00:02:20,265 iznāca no garāžas, ieraudzīja mani un teica: 28 00:02:20,349 --> 00:02:23,560 "Tu savu bērnu atstāsi mašīnā vienu pašu?" 29 00:02:23,644 --> 00:02:26,730 "Nemāci, kā audzināt bērnus! Es logā atstāju šķirbiņu!" 30 00:02:26,813 --> 00:02:28,524 Viņš viņam iesita pa snīpi. 31 00:02:28,607 --> 00:02:30,150 Un tad iegāja iekšā. 32 00:02:30,859 --> 00:02:36,448 Un tad es ilgi gaidīju. 33 00:02:36,990 --> 00:02:38,367 Bija ļoti garlaicīgi. 34 00:02:38,450 --> 00:02:42,162 Izdomāju: iešu pateikt tētiņam, ka viņš aizmirsa man iedot našķīti, 35 00:02:42,246 --> 00:02:43,956 jo viņš to noteikti gribēja zināt. 36 00:02:44,581 --> 00:02:47,793 Kad iegāju iekšā, ballīte bija tik forša! 37 00:02:56,844 --> 00:02:57,928 Volts. 38 00:03:02,724 --> 00:03:05,727 Onkulis, kurš ar koalu dziedāja, gulēja uz grīdas. 39 00:03:08,730 --> 00:03:11,024 "Gribi nākt apzīmēt smieklīgo gulošo onkuli?" 40 00:03:11,108 --> 00:03:13,569 Jā, esmu lieliska zīmētāja! Uzzīmēšu kaķīti. 41 00:03:19,116 --> 00:03:23,370 Tad ieraudzīju lielu bildi, kurā bija onkulis no Hungry Hungry Hippos. 42 00:03:23,453 --> 00:03:24,872 Tā ir mana mīļākā filma. 43 00:03:24,955 --> 00:03:29,209 Fon Poučers viņiem injicēja serumu, kas uzdzen izsalkumu. 44 00:03:29,293 --> 00:03:30,502 Cik lielu izsalkumu? 45 00:03:31,795 --> 00:03:33,922 Milzumlielu izsalkumu. 46 00:03:35,883 --> 00:03:37,134 Tie ir viņi. 47 00:03:37,217 --> 00:03:40,053 Un tad notiek vislielākie brīnumi. 48 00:03:49,479 --> 00:03:50,731 Trāpīju! 49 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Jābēg! 50 00:03:57,529 --> 00:03:58,906 -Tā, Megij! -Jā? 51 00:03:58,989 --> 00:04:00,782 Vai atgriezīsies pie stāsta, mīlulīt? 52 00:04:00,866 --> 00:04:02,201 Ā, jā. Piedodiet. 53 00:04:02,284 --> 00:04:05,120 Es priecājos par ballīti, kad piepeši... 54 00:04:06,914 --> 00:04:08,540 "Vai dieniņ!" 55 00:04:09,082 --> 00:04:10,584 Tētiņš mani pamanīja. 56 00:04:13,795 --> 00:04:16,130 Tāpēc izdomāju: spēlēsim paslēpes. 57 00:04:19,218 --> 00:04:21,303 Tagad tētiņš mani nepazīs! 58 00:04:29,269 --> 00:04:31,438 Desmit! Desmit! Desmit! 59 00:04:41,740 --> 00:04:44,201 "Megij, redzu tevi ar visu parūku!" 60 00:04:44,785 --> 00:04:46,245 Nesanāca. 61 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 -"Atvainojiet. Piedodiet." -Volts. 62 00:04:52,000 --> 00:04:54,545 -Volts. Volts. Volters. -"Palaidiet, lūdzu." 63 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 "Noķēru!" 64 00:05:06,849 --> 00:05:08,225 "Mammīte tevi redzēja?" 65 00:05:08,308 --> 00:05:12,062 Nē, bet es redzēju mammīti. Kopā ar dziedātājonkuli. 66 00:05:12,145 --> 00:05:14,606 "Tu viņu redzēji? Ar viņu? 67 00:05:14,690 --> 00:05:17,234 Ar Zeivjeru? Ko viņi darīja?" 68 00:05:17,317 --> 00:05:19,278 Ar onkuli, kuru redzējām skolā. 69 00:05:19,361 --> 00:05:21,321 Man liekas, viņi bučojās. 70 00:05:21,405 --> 00:05:24,825 Tad viņš teica: "Man jānokārto vēl viena lieta. 71 00:05:24,908 --> 00:05:28,078 Tad brauksim mājās ātri kā vējš." 72 00:05:28,745 --> 00:05:32,499 Un vai to pēdējo daļu viņš pateica tā mīļi? 73 00:05:33,292 --> 00:05:35,460 Nē, savā pērkona balsī. 74 00:05:35,544 --> 00:05:38,964 "Bučojās? Man jānokārto vēl viena lieta. 75 00:05:39,047 --> 00:05:41,967 Tad brauksim mājās ātri kā vējš! 76 00:05:42,050 --> 00:05:44,011 Kamēr manis nebūs, laukā nekāp!" 77 00:05:44,887 --> 00:05:46,054 "Zeivjer!" 78 00:05:49,016 --> 00:05:51,852 Un tad tur sāka kliegt, un es aizmigu. 79 00:05:51,935 --> 00:05:55,272 Viņš gribēja izdarīt vēl vienu lietu, un tad sākās kliegšana? 80 00:05:55,898 --> 00:05:58,901 Varbūt varētu neturpināt viņas klātbūtnē? 81 00:05:59,860 --> 00:06:04,281 Klau, mīlulīt, varbūt tu vēl kaut ko redzēji vai dzirdēji, vai... 82 00:06:05,073 --> 00:06:06,074 Pilnīgi jebko. 83 00:06:06,867 --> 00:06:10,579 Nu, vienu lietu es vēl redzēju, bet tas bija tāds kā nedarbs. 84 00:06:11,330 --> 00:06:12,497 Izstāsti! 85 00:06:13,790 --> 00:06:16,084 Kad izdzirdēju kliegšanu, es palūrēju pa logu. 86 00:06:16,168 --> 00:06:19,963 Durvis bija tā kā vaļā, bet neko daudz es neredzēju. 87 00:06:20,047 --> 00:06:24,092 Taču redzēju, kā tante, kas ir stāvoklī un kuru sauc Otrā, uztraukumā kliedza, 88 00:06:24,176 --> 00:06:26,553 jo viņa piečurāja grīdu. 89 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 Iekliedzās: "Man nogāja ūdeņi!" 90 00:06:30,474 --> 00:06:34,478 Bet es zināju, ka viņa čurā, jo viss lija no kleitas iekšpuses. 91 00:06:34,561 --> 00:06:36,104 Nekādu ūdeņu viņai vispār nebija. 92 00:06:36,188 --> 00:06:39,316 Tur tev varētu būt taisnība. Iespējams, es tur pirms brīža paslīdēju. 93 00:06:39,399 --> 00:06:44,446 Klau, zvani Macuno. Lai viņš pārbauda visas dzemdību nodaļas. 94 00:06:45,656 --> 00:06:49,993 Liels paldies! Tu biji malacīte! Sit saujā! 95 00:06:51,119 --> 00:06:53,539 Jā! Tu esi lieliska. 96 00:06:57,584 --> 00:06:59,169 Zoja, vēl pēdējais jautājums. 97 00:06:59,253 --> 00:07:01,797 Jūs teicāt, ka abas ar Čelsiju pagājāt uz bāra pusi, 98 00:07:01,880 --> 00:07:03,465 kad atmodās Anīks - lai redzētu, kas notiek. 99 00:07:03,549 --> 00:07:04,550 Jā. 100 00:07:04,633 --> 00:07:06,510 Cik ilgi bijāt prom no trepēm? 101 00:07:06,593 --> 00:07:09,555 -Varbūt kādu minūti? -Paldies. 102 00:07:10,639 --> 00:07:14,977 Man ātri jāpaskatās Zeivjera istabā. Tad būšu gatava veikt arestu. 103 00:07:15,853 --> 00:07:20,148 -Kurš ir vainīgais? -Savāc visus viesistabā, lūdzu. 104 00:07:22,234 --> 00:07:23,861 Kas tur notika? 105 00:07:23,944 --> 00:07:27,114 Liekas, viņa domā, ka Brets... 106 00:07:28,323 --> 00:07:32,244 Viņa domā, ka, kamēr tava atmošanās novērsa mūsu uzmanību, viņš... 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,496 Tev viss labi? 108 00:07:36,748 --> 00:07:37,875 Īsti nav. 109 00:07:40,252 --> 00:07:43,255 Man laikam jānoliek gulēt meitu. 110 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 -Tētiņ! -Megij! 111 00:07:45,716 --> 00:07:49,178 Varam aprunāties? Nē, nē? Es tūlīt nākšu. Mīlu tevi. 112 00:07:49,261 --> 00:07:52,181 Vainīgs ir Brets. Es zināju! Atceries, es jau teicu, ka Brets. 113 00:07:52,264 --> 00:07:54,600 -Palieciet te. -Zinu. 114 00:07:54,683 --> 00:07:56,518 Atgādiniet. Mums jāpaliek te? 115 00:07:58,020 --> 00:07:59,021 Jā. 116 00:07:59,104 --> 00:08:01,982 Un tev tās ir lieliskas ziņas, jo tevi vairs netur aizdomās. 117 00:08:02,065 --> 00:08:03,442 Nedomāju, ka vainīgais ir Brets. 118 00:08:03,525 --> 00:08:04,943 Ko? Kāpēc? 119 00:08:05,027 --> 00:08:06,695 Uzmanību! 120 00:08:07,321 --> 00:08:09,072 Mostieties! Ātrāk! 121 00:08:09,740 --> 00:08:12,618 Man ir labas ziņas. Gaidīšana beigusies. 122 00:08:12,701 --> 00:08:14,536 Es zinu, kurš ir slepkava. 123 00:08:15,662 --> 00:08:18,332 Atvainojiet, un jūs to atklāsiet mums visiem? 124 00:08:18,415 --> 00:08:20,792 Man kā glābējam tas šķiet ļoti neparasti. 125 00:08:20,876 --> 00:08:23,086 Jūs esat brīvprātīgais ugunsdzēsējs uz pusslodzi. 126 00:08:23,170 --> 00:08:25,839 To dara mīlestības, ne naudas dēļ. Tā teica Gandijs. 127 00:08:25,923 --> 00:08:27,674 Tā Gandijs pilnīgi noteikti nav teicis. 128 00:08:27,758 --> 00:08:28,926 Nu, bet vajadzēja. 129 00:08:29,009 --> 00:08:31,178 Mums ir 12 minūtes. 130 00:08:31,261 --> 00:08:35,515 Paldies. Tātad jūs visi visu vakaru esat runājuši. 131 00:08:35,599 --> 00:08:37,683 Un tagad ir pienākusi mana kārta. 132 00:08:37,768 --> 00:08:40,145 -Ak dievs! -Kas atkal? 133 00:08:40,229 --> 00:08:43,482 Saņēmu ziņu no 2. Dženiferes. Viņa ir piedzemdējusi. 134 00:08:43,565 --> 00:08:48,028 "Vīrs brauc šurp no Tokijas. Mamma un bērns jūtas labi." 135 00:08:49,863 --> 00:08:53,158 Ak dievs! Es mēģinu izstāstīt, kurš nogalināja Zeivjeru! 136 00:08:53,742 --> 00:08:54,910 Tāpēc klausieties! 137 00:08:55,661 --> 00:08:57,621 Parunāsim par to, kurš to būtu varējis. 138 00:08:57,704 --> 00:08:59,039 Čelsij, 139 00:08:59,122 --> 00:09:03,919 jūs atzināties, ka pēdējā redzējāt Zeivjeru dzīvu. 140 00:09:05,295 --> 00:09:09,258 Un viņa viņam iedeva savu blašķi, kurā bija kaķu narkotikas. 141 00:09:09,341 --> 00:09:11,677 -Es... -Pag! Čelsij, tu viņu sazāļoji? 142 00:09:11,760 --> 00:09:14,304 -Ko? -Ak dievs! 143 00:09:14,388 --> 00:09:17,182 Pieņemsim, ka viņa melo. Ka viņa nevis aizgāja prom, 144 00:09:17,266 --> 00:09:21,478 bet iedeva viņam to kaķu dziru 145 00:09:21,562 --> 00:09:24,189 -un pārgrūda pāri malai. Vai ne? -Nē. 146 00:09:24,898 --> 00:09:27,651 Un tad nonāca lejā, it kā nekas nebūtu noticis. 147 00:09:27,734 --> 00:09:29,945 Kā jums liekas? Viņa ir drusku tērēta, ne? 148 00:09:30,028 --> 00:09:31,405 -Ķerta. -Drusciņ. 149 00:09:31,488 --> 00:09:32,823 -Traka. -Traka. 150 00:09:32,906 --> 00:09:34,449 Bet es to neizdarīju. 151 00:09:34,533 --> 00:09:36,201 Zinu, mīļā. 152 00:09:36,285 --> 00:09:41,748 Jo Indigo teica, ka redzējusi Zoju un Čelsiju pie trepēm, 153 00:09:41,832 --> 00:09:44,668 kad 1. Džena sajuta, kā Zeivjers viņai cisā uz galvas, 154 00:09:44,751 --> 00:09:47,796 kurš patiesībā izlēja blašķes saturu, būdams vēl dzīvs. 155 00:09:47,880 --> 00:09:52,968 Un vēl tās nebija nekādas narkotikas. Tie bija kaķu trankvilizatori. 156 00:09:53,051 --> 00:09:56,471 Ar viskiju un šļuku ingveralus. Mans firmas kokteilis. 157 00:09:56,555 --> 00:10:01,185 Tātad, 1. Džena, lūk, kas jums lija matos. Nevis čuras. 158 00:10:01,810 --> 00:10:04,938 Piedodiet, vai tas kaut kādā ziņā būtu labāk? 159 00:10:05,022 --> 00:10:06,148 -Daudz labāk. -Nu protams. 160 00:10:06,231 --> 00:10:08,066 -Cilvēka urīns? -Par čurām? 161 00:10:08,150 --> 00:10:09,151 Eiropā ne. 162 00:10:09,234 --> 00:10:13,405 Un ir vēl viens cilvēks, kuru mēs visi redzējām - 163 00:10:13,488 --> 00:10:16,158 nu, lielākā daļa no jums - ejam augšā pa trepēm. Anīks. 164 00:10:16,241 --> 00:10:18,327 Bet, redz, man nācās sev vaicāt. 165 00:10:18,827 --> 00:10:23,999 "Klau, vai laika bija gana daudz, lai pa trepēm uzkāptu kāds cits?" 166 00:10:24,708 --> 00:10:26,251 Un es sev atbildēju: 167 00:10:28,504 --> 00:10:29,838 "Jā gan." 168 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 Vai zināt? Zināt? 169 00:10:32,508 --> 00:10:35,052 Auksti galīgi nav garšīgi, ticiet man. 170 00:10:35,135 --> 00:10:37,304 -Stāv uz galda jau labu brīdi. -Gandrīz dienu. 171 00:10:37,387 --> 00:10:41,600 Redz, Zoja teica, ka viņas ar Čelsiju pametušas trepes 172 00:10:41,683 --> 00:10:43,977 uz kādu minūti, 173 00:10:44,061 --> 00:10:48,357 -lai redzētu Anīka trakošanu. -Kur es esmu? 174 00:10:48,440 --> 00:10:50,984 -Vai tā, Čelsij? -Jā, pareizi. 175 00:10:51,068 --> 00:10:56,240 Redz, par šo brīdi es noklausījos piecas dažādas versijas. 176 00:10:56,823 --> 00:10:58,909 Un katrā no tām bija trīs cilvēki, 177 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 kuru tai brīdī viesistabā nebija. 178 00:11:01,912 --> 00:11:03,747 Tie bija Volts... 179 00:11:03,830 --> 00:11:06,250 Kas, es? Labi. 180 00:11:06,917 --> 00:11:07,918 Megija... 181 00:11:09,670 --> 00:11:10,671 un Brets. 182 00:11:11,839 --> 00:11:15,425 Redz, Megija Breta mašīnā gulēja. 183 00:11:15,509 --> 00:11:18,971 Tāpēc es pieņemšu, 184 00:11:19,054 --> 00:11:21,056 ka viņa nav slepkava - pagaidām. 185 00:11:21,139 --> 00:11:23,475 Un vēl viņai ir seši gadi, tā ka diez vai. 186 00:11:23,559 --> 00:11:26,311 -Bet tad iedomājos par Voltu. -Ei! 187 00:11:26,395 --> 00:11:28,272 Par neredzamo Voltu. 188 00:11:28,355 --> 00:11:32,860 "Kā lai palieku atmiņā? Nezinu." Ar slepkavību? 189 00:11:32,943 --> 00:11:34,152 Tik provokatīvs vārds... 190 00:11:34,236 --> 00:11:37,781 Redz, viņam pietika laika, lai, neviena nemanīts, uzlavītos pa kāpnēm, 191 00:11:37,865 --> 00:11:40,284 jo Voltu neviens nekad neievēro. 192 00:11:41,076 --> 00:11:42,244 Bet mana mamma? 193 00:11:44,788 --> 00:11:47,457 Nē. Es to neizdarīju. Un tie ir fakti. 194 00:11:47,541 --> 00:11:48,959 Apsveriet tos... lūdzu. 195 00:11:49,042 --> 00:11:51,920 -Kur tad jūs bijāt, Volt? -Kur es biju? 196 00:11:52,004 --> 00:11:55,549 Kamēr visi stāvēja viesistabā, kur bijāt jūs? 197 00:11:56,425 --> 00:11:58,051 -Tas... -Es zinu, kur bijāt. 198 00:11:58,135 --> 00:12:02,389 Priekšnama vannasistabā, kur gatavojāties strīkera skrējienam kā skolas laikā. 199 00:12:02,472 --> 00:12:04,308 Ko? Kā jūs zināt... Kurš jums izstāstīja... 200 00:12:04,391 --> 00:12:06,101 Es... Kā jūs to zināt? 201 00:12:06,727 --> 00:12:09,396 Redz, jo Neds uz turieni veda 1. Dženu, 202 00:12:09,479 --> 00:12:12,733 lai izmazgātu no matiem to, kas nav čuras, bet viņi tur netika iekšā. 203 00:12:12,816 --> 00:12:16,695 Bet vannasistabā kāds lika kluci, policiste. 204 00:12:17,446 --> 00:12:20,616 Un pēc Anīka nopratināšanas redzēju, kā viņš ieskrien vannasistabā, 205 00:12:20,699 --> 00:12:22,784 pie kuras uz grīdas bija halāts. 206 00:12:22,868 --> 00:12:27,289 Taisnība. Mans pirmais plikā skrējiena mēģinājums skolas ballītē izgāzās. 207 00:12:27,372 --> 00:12:28,498 #izgāšanās. 208 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 Tāpēc gribēju mēģināt vēlreiz. Lai paliktu jūsu atmiņā, 209 00:12:31,418 --> 00:12:33,921 gribēju izģērbties pliks, jo tā sākas draudzība. 210 00:12:35,088 --> 00:12:36,924 Aizņemts! 211 00:12:40,928 --> 00:12:41,929 Nu tad sākam. 212 00:12:46,975 --> 00:12:48,477 Izsauciet ātros! 213 00:12:49,603 --> 00:12:50,604 Ak dievs! 214 00:12:50,687 --> 00:12:52,105 Zeivjer! 215 00:12:54,358 --> 00:12:57,778 Nu, es domāju, ka šovakar man būs otra izdevība palikt atmiņā. 216 00:12:57,861 --> 00:12:59,655 Parādīties jums visiem plikam, un... 217 00:12:59,738 --> 00:13:03,325 Labi, tātad atliek vēl divi cilvēki. 218 00:13:04,034 --> 00:13:09,122 Anīks, mūsu sākotnējais aizdomās turamais, kurš, kā zinām, uzgāja augšā, 219 00:13:10,165 --> 00:13:14,753 vai Brets, kurš līdz līķa atrašanai bija pazudis. 220 00:13:14,837 --> 00:13:16,171 Pareizi. 221 00:13:16,255 --> 00:13:18,966 Nu, kurš tad tas ir? Anīks? Brets? 222 00:13:19,049 --> 00:13:20,467 Brets? Anīks? 223 00:13:21,802 --> 00:13:23,929 Domāju, ka zinu, kurš ir slepkava. 224 00:13:28,851 --> 00:13:29,893 Brets. 225 00:13:30,686 --> 00:13:31,728 Ak dievs! 226 00:13:31,812 --> 00:13:34,481 -Ak dievs! -Nē. Nē, nē, nē. Nevar būt. Brets? 227 00:13:34,565 --> 00:13:35,649 Neiespējami. Brets ar korveti? 228 00:13:35,732 --> 00:13:37,901 -Nemūžam! -Pag, pag! 229 00:13:37,985 --> 00:13:41,738 Viņa viesistabā nebija. To es atceros pavisam skaidri. 230 00:13:42,239 --> 00:13:43,240 Tam jābūt Bretam. 231 00:13:43,323 --> 00:13:45,617 1. Dženifere, aizveries! 232 00:13:45,701 --> 00:13:48,829 Ko tu runā? Es nekad nevienu neesmu nogalinājis. 233 00:13:48,912 --> 00:13:52,165 Man Zeivjers ir pie pakaļas. Es viņu nenogalināju. Es jums teicu! 234 00:13:52,249 --> 00:13:54,626 Es biju ar savu meitu mašīnā. Vedu viņu... 235 00:13:54,710 --> 00:13:56,461 Nē, nē, mīlīt. Bijāt gan jūs. 236 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Pateikšu, kāpēc tā domāju, labi? 237 00:13:58,422 --> 00:14:02,426 Jo bijāt nikns uz Zeivjeru par to, ka viņš bučojās ar Zoju, ja? 238 00:14:02,509 --> 00:14:05,929 Un vēl jūs Anīku iegrūdāt garneļu skulptūrā. 239 00:14:06,013 --> 00:14:07,890 -Ļauni. -Pilnīgi cita lieta! 240 00:14:07,973 --> 00:14:11,685 -Jūs iesitāt oficiantam. -Jūs nezināt, ko viņš man pateica! 241 00:14:11,768 --> 00:14:15,063 Un melojis jūs esat ne reizi vien. Zeivjeru nogalinājāt jūs. 242 00:14:15,147 --> 00:14:17,191 -Nē! -Skat, kā esat uzvilcies! 243 00:14:17,274 --> 00:14:18,650 Jo jūs mani vainojat slepkavībā! 244 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 Nē, jūs Zeivjeru nogalinājāt. 245 00:14:20,277 --> 00:14:22,070 Izbeidziet, vai arī jūs nogalināšu! 246 00:14:23,405 --> 00:14:25,574 Ja nebūtu vainīgs, jūs būtu daudz mierīgāks. 247 00:14:25,657 --> 00:14:30,579 Es šajā mājā neesmu nogalinājis nevienu! 248 00:14:30,662 --> 00:14:32,998 Vai kādā citā mājā! 249 00:14:33,081 --> 00:14:34,583 Nevajag. Nevajag. 250 00:14:34,666 --> 00:14:35,876 Es tev teicu, ka Brets. 251 00:14:35,959 --> 00:14:38,128 Kaut kas nelīmējas. Saproti, nesakrīt laiks. 252 00:14:38,712 --> 00:14:41,924 Kad atmodos, esmu gandrīz drošs, ka redzēju, kā Brets iet uz mašīnu. 253 00:14:42,007 --> 00:14:43,842 Tu to visu balsti uz "gandrīz drošs"? 254 00:14:43,926 --> 00:14:45,385 Man bija traucēta uztvere, bet... 255 00:14:47,304 --> 00:14:51,558 Es ieraudzīju pavērtas ārdurvis, un tajās bija viņš. Es viņu redzēju. 256 00:14:52,351 --> 00:14:55,229 Ja atzīsi, ka viņu redzēji, cietumā nonāksi tu. 257 00:14:55,312 --> 00:14:57,564 Tu vai viņš. Un viņš var atļauties advokātu. 258 00:14:57,648 --> 00:14:58,732 Un ko, man melot? 259 00:14:58,815 --> 00:15:01,860 Zoja, lūdzu, esi tik laba un pasaki policistei: 260 00:15:01,944 --> 00:15:07,074 kaut arī man piemīt daudz trūkumu, es neesmu slepkava. Zoja, pasaki! 261 00:15:07,157 --> 00:15:08,909 Es... Es... 262 00:15:08,992 --> 00:15:11,578 -Ko tu dari? -Es... 263 00:15:12,371 --> 00:15:13,622 Es... 264 00:15:14,373 --> 00:15:15,707 Viņš to neizdarīja. 265 00:15:15,791 --> 00:15:17,084 Ko? Atvainojiet. 266 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 Kad atmodos, redzēju Bretu pie mājas. 267 00:15:19,253 --> 00:15:22,089 Ja tas notika tajā brīdī, viņš to nebūtu varējis izdarīt. 268 00:15:22,172 --> 00:15:24,258 Pag, Denere. Tu teici, ka vainīgais ir... 269 00:15:24,341 --> 00:15:26,927 Es zināju, ka Anīks! Man vajadzēja strādāt policijā! 270 00:15:27,010 --> 00:15:29,096 Tātad jūs atzīstaties? 271 00:15:29,179 --> 00:15:31,682 Nē. Bet, ziniet, es... 272 00:15:32,766 --> 00:15:34,518 Zinu, ka tas man nepalīdz, 273 00:15:34,601 --> 00:15:37,813 bet es nevaru uzgrūst vainu Bretam, ja zinu patiesību. 274 00:15:37,896 --> 00:15:39,231 Domāju, tu mani neciet. 275 00:15:39,314 --> 00:15:42,609 Necietu. Jūs neviens man īsti nepatikāt. 276 00:15:42,693 --> 00:15:47,489 Bet, klausoties jūsu stāstus, es vienkārši sapratu... 277 00:15:47,573 --> 00:15:50,284 Pag, tu noklausījies mūsu iztaujāšanu? 278 00:15:50,367 --> 00:15:51,827 -Ko tu teici? -O jā. 279 00:15:51,910 --> 00:15:53,662 -Viņš noklausījās visus. -Jā. 280 00:15:53,745 --> 00:15:54,955 O johaidī! 281 00:15:55,038 --> 00:15:55,914 -Kā viņš to darīja? -Kā? 282 00:15:55,998 --> 00:15:59,626 Vispirms caur namruni, tad - paslēpies studijā, 283 00:15:59,710 --> 00:16:02,921 un pavisam atjautīgi - pa telefonu. 284 00:16:04,381 --> 00:16:05,382 Vai ne? 285 00:16:05,465 --> 00:16:08,510 Labi, jā. Es noklausījos jūsu visu stāstus, un es... 286 00:16:08,594 --> 00:16:10,179 Es zinu, ka tā nevajadzēja. 287 00:16:10,262 --> 00:16:14,516 Bet tas man palīdzēja saprast, ka man nebija taisnība. 288 00:16:14,600 --> 00:16:16,894 Saprotat? Jā. 289 00:16:16,977 --> 00:16:21,565 Ziniet, skolas laikā man jūs visi likāties egoisti un kritizētāji. 290 00:16:21,648 --> 00:16:26,653 Bet mums ir daudz kā kopīga. Pat Bretam. 291 00:16:28,280 --> 00:16:29,698 Pat Zeivjeram. 292 00:16:31,617 --> 00:16:32,910 Mēs visi cits citam esam vajadzīgi. 293 00:16:34,077 --> 00:16:38,332 Anīk, es nezināju, ka tu noklausies. 294 00:16:39,541 --> 00:16:41,710 Es ļoti atvainojos par saviem vārdiem. 295 00:16:41,793 --> 00:16:42,794 Nē, man nevajadzēja... 296 00:16:42,878 --> 00:16:46,882 Tu neizskaties kā Family Maters tēta un Ērkla dēls. 297 00:16:46,965 --> 00:16:47,966 To es nedzirdēju. 298 00:16:48,050 --> 00:16:50,427 Es tiesā liecināšu, ka esi labs cilvēks. 299 00:16:50,511 --> 00:16:51,553 Jā! 300 00:16:51,637 --> 00:16:53,263 Bret. Paldies. 301 00:16:53,347 --> 00:16:55,933 Bet ir jau par vēlu, saproti? 302 00:16:56,808 --> 00:16:57,935 Durvis ir aizvērušās. 303 00:17:01,104 --> 00:17:03,440 Nav vis. Durvis bija vaļā. 304 00:17:05,483 --> 00:17:07,236 Skapja durvis. 305 00:17:07,319 --> 00:17:08,904 Ilgi domājāt, mīkluzini. 306 00:17:08,987 --> 00:17:10,531 Kas notiek? 307 00:17:12,824 --> 00:17:15,577 Visos stāstos es dzirdēju, ka skapja durvis bija ciet. 308 00:17:18,622 --> 00:17:21,666 Bet, kad tur uzgāju es, tās bija vaļā. 309 00:17:23,919 --> 00:17:24,920 Nē! 310 00:17:25,002 --> 00:17:27,214 Kāds slēpās skapī! 311 00:17:27,297 --> 00:17:30,467 Jā. Slepkavam nebija jātiek augšā minūtes laikā, 312 00:17:30,551 --> 00:17:32,261 jo slepkava jau bija tur. 313 00:17:32,344 --> 00:17:36,139 Un tas, ka slēpāties ierakstu kabīnē, kamēr iztaujāju Čelsiju, 314 00:17:36,223 --> 00:17:37,808 man palīdzēja visu saprast. 315 00:17:37,891 --> 00:17:40,310 Denere, tu tagad saki, ka vainīgs nav ne Brets, ne Anīks? 316 00:17:40,394 --> 00:17:43,021 -Pareizi. -Bet tu tikko teici, ka Brets! 317 00:17:43,105 --> 00:17:45,399 Tā bija pārbaude. Un es zināju, ka Brets to neizdarīja. 318 00:17:45,482 --> 00:17:47,776 Bet tagad zinu droši, ka arī Anīks ne. 319 00:17:47,860 --> 00:17:49,361 Labi, kurš tad? 320 00:17:50,279 --> 00:17:53,740 Cilvēks, kuru visvairāk satrauca, kāda izveidojusies viņa dzīve. 321 00:17:53,824 --> 00:17:58,620 Tas, kurš izstāstīja vispārspīlētāko un nepatiesāko stāstu. 322 00:18:04,084 --> 00:18:05,252 O nē. 323 00:18:08,005 --> 00:18:10,966 Es? Ko? 324 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 Es atvainojos. Šis eņģelītis? 325 00:18:14,428 --> 00:18:18,015 Jā. Jūs vienīgais varējāt paslēpties skapī. 326 00:18:18,557 --> 00:18:21,727 Un jūs ar savu video novērsāt visu uzmanību, 327 00:18:21,810 --> 00:18:24,521 lai viņi nedzirdētu Zeivjera kliedzienu, kad viņu nogalinājāt. 328 00:18:24,605 --> 00:18:26,982 Pieci, seši, septiņi! Jo ballīte nebeidzas... 329 00:18:27,816 --> 00:18:30,027 Kur es esmu? Kāpēc esmu slapjš? 330 00:18:32,571 --> 00:18:34,281 Būs jautri. Tātad tagad ir mana kārta? 331 00:18:34,364 --> 00:18:37,743 Labi, izskaidrojiet, kā tas varēju būt es. Visi bija liecinieki. 332 00:18:37,826 --> 00:18:40,829 Kad parādījās video, es biju lejā pie Anīka. 333 00:18:40,913 --> 00:18:43,790 Visi tiešām bija liecinieki. Jums taisnība. 334 00:18:43,874 --> 00:18:45,042 Visi bija liecinieki 335 00:18:45,125 --> 00:18:48,587 un teica, ka jūs ienācāt no balkona. 336 00:18:49,254 --> 00:18:50,797 Izņemot jūs. 337 00:18:50,881 --> 00:18:52,007 Kas notika? Tev viss labi? 338 00:18:52,090 --> 00:18:54,885 Zināju, ka tam jābūt jums, bet kāpēc lai jūs vēlētos Zeivjera nāvi? 339 00:18:54,968 --> 00:18:56,136 Tad es sapratu, 340 00:18:56,220 --> 00:19:00,015 ka viss sākās pirms pāris mēnešiem, kad uzstādījāt AV sistēmu. 341 00:19:00,098 --> 00:19:02,684 Kā tev patīk tas AV aprīkojums, ko tev uzstādīju? 342 00:19:02,768 --> 00:19:06,271 Jutos glaimots, ka darbu piedāvāji vecam draugam. 343 00:19:06,355 --> 00:19:09,900 Tātad jūs mājā bijāt viens pats, kad Zeivjera te nebija. 344 00:19:09,983 --> 00:19:12,694 Man tīri labi patīk. Jūs esat apsūdzējusi visus. Nu tad mani arī! 345 00:19:12,778 --> 00:19:14,863 Domāju, ka, uzstādot aparatūru, 346 00:19:14,947 --> 00:19:18,659 jūs palūrējāt Zeivjera failos, 347 00:19:19,159 --> 00:19:20,410 uzgājāt... 348 00:19:21,662 --> 00:19:24,915 12. dziesmu "Vai nav lieliska ballīte?", vai ne? Tas ir jūsu teksts. 349 00:19:24,998 --> 00:19:27,167 Mans. Es to padarīju slavenu, jā. 350 00:19:27,251 --> 00:19:32,673 Jūs pret Zeivjeru sajutāt milzu rūgtumu, jo viņš bija zvaigzne, bet jūs - ne. 351 00:19:32,756 --> 00:19:34,716 Tas bija jūsu teksts, un viņš to nozaga. 352 00:19:34,800 --> 00:19:37,636 Tas nav pareizi, jo man nebija rūgtuma. Biju sajūsmā. 353 00:19:37,719 --> 00:19:40,722 Viņš izmantoja manu tekstu. Mēs esam draugi. Tas ir lieliski. 354 00:19:40,806 --> 00:19:44,476 Viņš nebija jūsu draugs. Un jūs to zināt, skaidrs? 355 00:19:45,435 --> 00:19:47,271 Jums likās... 356 00:19:47,354 --> 00:19:48,355 Jums viss kārtībā? 357 00:19:48,981 --> 00:19:51,567 Atbrīvoju jums ceļu. Jūs esat tik pašpārliecināta... 358 00:19:51,650 --> 00:19:52,651 -Nomierinieties. -Jā. 359 00:19:52,734 --> 00:19:55,362 Redz, jūs gribējāt viņam dot vēl vienu iespēju, 360 00:19:55,445 --> 00:19:57,739 vēl vienu iespēju palīdzēt jums. 361 00:19:57,823 --> 00:20:01,827 Tāpēc salidojumā jūs lūdzāt viņa svētību savai dziesmai. 362 00:20:01,910 --> 00:20:03,829 Tu tiešām man to lūdz? 363 00:20:03,912 --> 00:20:05,914 Lai gan mani pameti, lai sāktu solo karjeru? 364 00:20:05,998 --> 00:20:07,291 Kā tev ar to iet, starp citu? 365 00:20:07,833 --> 00:20:11,211 -Nav godīgi. Es tev devu tavu vārdu. -Vārdu man deva mamma. 366 00:20:11,295 --> 00:20:13,505 Labi, bet es izdomāju "vai nav lieliska ballīte". 367 00:20:13,589 --> 00:20:15,382 -Tā bija mana ideja. -Ko tu runā? 368 00:20:15,465 --> 00:20:19,094 -Tu skatījies manos failos? -Nē, es neskatījos. 369 00:20:19,178 --> 00:20:23,140 "Vai nav lieliska ballīte" nav tavs teksts. Tā vienkārši saka. 370 00:20:23,223 --> 00:20:26,351 Mēs neesam draugi. Tu to pateici jau pirms 15 gadiem. 371 00:20:26,435 --> 00:20:28,312 -Es kļūdījos. -Izbeidz. 372 00:20:28,395 --> 00:20:31,064 Es pateikšu pavisam skaidri, ja? 373 00:20:31,148 --> 00:20:34,651 Es nemūžam nedošu svētību nevienai tavai dziesmai. 374 00:20:34,735 --> 00:20:36,987 Tu esi nulle. Lūzeris. 375 00:20:37,571 --> 00:20:40,574 Es esmu es. Tu esi mans AV uzstādītājs. 376 00:20:40,657 --> 00:20:42,868 -Es neesmu lūzeris. -Māni vien sevi. 377 00:20:45,871 --> 00:20:48,457 Vai tu, lūdzu, varētu par šo sarunu nevienam nestāstīt? 378 00:20:48,540 --> 00:20:49,875 Jā, protams, vienalga. 379 00:20:52,669 --> 00:20:55,756 Viņš pateica nē, un jūs uzsprāgāt. 380 00:20:55,839 --> 00:20:59,718 Jūs bijāt dziesmas iedvesmas avots, taču jums uz to nebija juridisku tiesību. 381 00:20:59,801 --> 00:21:03,722 Bija tikai viena iespēja, kā iegūt to, kas, jūsuprāt, jums pienācās, - 382 00:21:03,805 --> 00:21:05,390 viņu nogalināt. 383 00:21:05,474 --> 00:21:06,767 -Viņu nogalināt? -Jā. 384 00:21:06,850 --> 00:21:09,102 Nogalināt, nozagt dziesmu 385 00:21:09,186 --> 00:21:11,772 un tad pateikt, ka viņš to jums uzdāvināja, 386 00:21:11,855 --> 00:21:14,483 un izlaist dziesmu kā duetu, 387 00:21:14,566 --> 00:21:17,569 kurā Zeivjers būtu jūsu Tupaks. 388 00:21:18,278 --> 00:21:22,407 Ziniet, tas ir neticams, nereāls, izfantazēts stāsts. 389 00:21:22,491 --> 00:21:26,161 Man pat patika, tikai tas ir pilnīgi nepatiess. Viss izdomāts. 390 00:21:27,037 --> 00:21:28,747 Redz, stāstus izdomājat jūs. 391 00:21:28,830 --> 00:21:32,417 Jūs pateicāt Čelsijai, ka atradāties studijā. 392 00:21:32,501 --> 00:21:35,128 -Tas bija jūsu alibi. -Es rakstīšu dziesmu ar Zeivjeru. 393 00:21:35,212 --> 00:21:37,130 Es atrados studijā. 394 00:21:37,214 --> 00:21:42,886 Bet kā jūs tur varējāt klausīties mūziku, lai tā nespēlētu pilnā skaļumā? 395 00:21:42,970 --> 00:21:44,513 Jo pirms tam tur bija Megija, 396 00:21:44,596 --> 00:21:46,849 un viņa visas pogas pabīdīja uz desmit. 397 00:21:47,516 --> 00:21:49,935 Un, kad iztaujāju Anīku, pogas bija tādā pašā stāvoklī. 398 00:21:50,018 --> 00:21:52,020 Un tad jūs teicāt, ka neiznācāt no turienes, 399 00:21:52,104 --> 00:21:54,606 kamēr nebija atmodies Anīks. 400 00:21:54,690 --> 00:21:57,234 Nu, kā tad jūs to dziesmu klausījāties? 401 00:21:58,026 --> 00:21:59,111 Kā tas iespējams? 402 00:22:00,654 --> 00:22:05,117 Jūs tur iegājāt, uztaisījāt alibi selfiju un aizgājāt. 403 00:22:07,619 --> 00:22:09,580 Sešgadīgu meiteni esi redzējis? 404 00:22:09,663 --> 00:22:12,207 Nē, vecīt, bet paliec. Es taisos ieiet mūzikas vēsturē. 405 00:22:13,625 --> 00:22:16,837 Jūs visu izdomājat! Anīk, tagad tev vajadzētu mani atbalstīt. 406 00:22:16,920 --> 00:22:21,133 Redz, jums Zeivjeru vienu pašu vajadzēja dabūt uz viņa istabu, 407 00:22:21,216 --> 00:22:23,010 lai varētu viņu nogalināt. 408 00:22:23,677 --> 00:22:26,847 Tāpēc, kad ballīte sāka iet uz beigām, jūs uzzagāties augšā... 409 00:22:28,098 --> 00:22:31,268 kamēr visi domāja, ka esat studijā. 410 00:22:31,351 --> 00:22:35,272 Un, kad viņš atradās apakšstāvā uz viesistabas balkona, 411 00:22:35,856 --> 00:22:37,983 jūs viņa istabā sākāt mirkšķināt gaismas. 412 00:22:41,278 --> 00:22:43,280 Manā, nu, guļamistabā tā kā mirgo gaisma. 413 00:22:43,363 --> 00:22:45,532 Vajadzētu... Laikam jāiet apskatīties. 414 00:22:45,616 --> 00:22:47,409 Varbūt veidojas līdzīga situācija kā filmā Parazīts. 415 00:23:01,006 --> 00:23:03,967 Bet tad jūs izdzirdējāt, kā Zeivjera istabā ienāk Čelsija. 416 00:23:06,386 --> 00:23:08,847 Gaisma nemirgo? 417 00:23:22,444 --> 00:23:23,654 Foršs vakars, ne? 418 00:23:26,490 --> 00:23:28,659 Jēziņ! Ko tu te dari? Kāpēc atnāci? 419 00:23:29,826 --> 00:23:32,204 -Vai nav lieliska ballīte? -Redzi? 420 00:23:32,287 --> 00:23:34,164 Pieci, seši, septiņi! Jo ballīte nebeidzas 421 00:23:34,248 --> 00:23:37,209 Un mēs dejojam līdz rītam! Mēs pieliekam tempu... 422 00:23:37,292 --> 00:23:38,293 Tā bija mana ideja. 423 00:23:38,377 --> 00:23:40,254 Tas pieder man. 424 00:23:40,337 --> 00:23:42,881 Visa tava sūda karjera eksistē tikai manis dēļ. 425 00:23:42,965 --> 00:23:44,758 Labi, es to sūdu slēdzu laukā. 426 00:23:45,759 --> 00:23:47,886 Kāpēc... Tu teici, ka atjauninājumi visu sakārtos. 427 00:23:47,970 --> 00:23:50,347 Gribi, lai tavs AV uzstādītājs palīdz? Nu, lūdzu. 428 00:23:51,431 --> 00:23:54,226 Tā, vecīt, te jau sāk iet kā Psycho. 429 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Bļāviens! Vecīt, labi, sāksim visu no sākuma, labi? Jasper, pagaidi! 430 00:24:09,700 --> 00:24:10,909 Jūs tiešām domājat, ka to izdarīju? 431 00:24:11,743 --> 00:24:14,746 Es biju Zeivjera draugs. Mēs gribējām ierakstīt dziesmu. 432 00:24:14,830 --> 00:24:16,248 Man ir īsziņas, atceraties? 433 00:24:16,331 --> 00:24:19,710 Viņš man atrakstīja. Paskatieties! Paskatieties! Parādiet visiem! 434 00:24:19,793 --> 00:24:22,421 Zināt? Šo mīklu man palīdzēja atminēt Kalps. 435 00:24:22,504 --> 00:24:23,881 -Jā gan. -Jā. 436 00:24:23,964 --> 00:24:26,466 -Kā? -Redz, man savulaik bija lieta, 437 00:24:26,550 --> 00:24:28,218 kur vīrs bija nogalinājis sievu. 438 00:24:28,302 --> 00:24:30,721 Un mēs centāmies saprast, kā viņš panāca, 439 00:24:30,804 --> 00:24:33,724 ka sieva pienāk pie durvīm īstajā laikā, lai viņš viņu nogalinātu. 440 00:24:33,807 --> 00:24:35,392 Nu viņš viņai aizrakstīja! 441 00:24:40,564 --> 00:24:43,108 Un tad, tā kā viņš zināja viņas telefona paroli, 442 00:24:43,192 --> 00:24:45,152 viņš īsziņu izdzēsa. 443 00:24:45,235 --> 00:24:47,738 -Gribi, lai tavs AV uzstādītājs palīdz? -Un jūs zinājāt Zeivjera paroli, 444 00:24:47,821 --> 00:24:49,323 jo uzstādījāt viņa tehniku. 445 00:24:49,406 --> 00:24:52,868 Un, kad bijāt viņu nogalinājis, jūs sev aizrakstījāt no Zeivjera telefona. 446 00:24:52,951 --> 00:24:56,872 Jo es te skatos, ka viņš nekad jums uz ziņām neatbild. 447 00:24:56,955 --> 00:24:59,499 Bet šodien nez kāpēc atbild? 448 00:25:00,125 --> 00:25:05,464 "12. dziesma WIP mapē der mūsu sadarbībai." 449 00:25:05,547 --> 00:25:06,840 Jā, un... 450 00:25:06,924 --> 00:25:08,050 Kad nosūtījāt ziņu, 451 00:25:08,133 --> 00:25:10,969 jūs nenācāt lejā pa trepēm, kur jūs pamanītu. 452 00:25:11,053 --> 00:25:13,805 Misters Lokanais Vingrotājs! 453 00:25:13,889 --> 00:25:18,185 Jūs no augšas balkona nolēcāt uz šī - piecus metrus zemāk. 454 00:25:20,020 --> 00:25:21,730 -Tad ienācāt iekšā... -Anīk! 455 00:25:21,813 --> 00:25:24,316 -...tieši tā, kā visi stāstīja. -Tev viss kārtībā? 456 00:25:24,399 --> 00:25:25,400 Kas to izdarīja? 457 00:25:25,484 --> 00:25:28,445 Jūsu plānā bija tikai viena maza ķibele. 458 00:25:28,529 --> 00:25:33,242 Anīks gribēja runāt ar Zeivjeru un iet augšā, vai ne? 459 00:25:33,325 --> 00:25:34,409 Zeivjers, ja? 460 00:25:34,493 --> 00:25:35,911 Un jūs centāties viņu atturēt, 461 00:25:35,994 --> 00:25:39,957 jo zinājāt, ka tad viņš kļūs par galveno aizdomās turamo. 462 00:25:40,040 --> 00:25:42,668 Visu šo laiku es domāju, ka tu man palīdzi. 463 00:25:42,751 --> 00:25:45,754 Es arī palīdzēju. Viņa tevi noskaņo pret mani! 464 00:25:45,838 --> 00:25:47,756 Es tev palīdzēju no paša sākuma, atceries? 465 00:25:47,840 --> 00:25:51,635 Vispirms viņa apsūdzēja tevi, tad Bretu, tad vēl to svešinieku... 466 00:25:51,718 --> 00:25:52,928 Voltu! 467 00:25:53,011 --> 00:25:55,097 Un tagad viņa apsūdz mani. Kurš būs nākamais? 468 00:25:55,180 --> 00:25:57,724 Kuru viņa apsūdzēs nākamo? 469 00:25:57,808 --> 00:25:59,685 Jo ir viena lieta, kuras jums pietrūkst. 470 00:25:59,768 --> 00:26:03,188 Jums ir visādas neprātīgas teorijas, taču nav neviena pierādījuma! 471 00:26:04,314 --> 00:26:05,315 Bet pierādījumi ir. 472 00:26:05,399 --> 00:26:08,610 Zeivjera guļamistabā ir slēptā kamera. 473 00:26:08,694 --> 00:26:10,988 Private Eyes filmas plakātā, un tā visu redz. 474 00:26:11,071 --> 00:26:14,825 Tu saprati, ka viss, ko darīji, droši vien būs redzams kamerās. 475 00:26:14,908 --> 00:26:16,451 Ko tu dari? 476 00:26:16,535 --> 00:26:17,744 Tev nācās video izdzēst. 477 00:26:17,828 --> 00:26:18,787 VIDEO IZDZĒSTS 478 00:26:18,871 --> 00:26:19,955 Nē, nē, nē! 479 00:26:20,038 --> 00:26:22,374 Nu protams! Tieši to jau es jums teicu! 480 00:26:22,457 --> 00:26:24,251 Zeivjera telefons vēl bija pie tevis. 481 00:26:24,334 --> 00:26:27,546 Es sacerēšu riebīga stila tvītu. 482 00:26:27,629 --> 00:26:29,715 Redzi, tavam telefonam ir vāciņš. 483 00:26:29,798 --> 00:26:32,968 Uz tā ar zelta burtiem rakstīts "Jaspers" ar dolāra zīmi S vietā. 484 00:26:33,051 --> 00:26:36,054 Un tam telefonam vāciņa nebija. 485 00:26:36,138 --> 00:26:37,681 KAMERAS - FORMATĒŠANA 486 00:26:37,764 --> 00:26:41,310 Tātad tu ar Zeivjera telefonu izdzēsi video un vainu uzvēli Denerei. 487 00:26:41,977 --> 00:26:43,228 Es nekad nekļūdos. 488 00:26:43,312 --> 00:26:46,690 Labi. Tu saki, ka nogalināju Zeivjeru un nozagu viņa telefonu. 489 00:26:46,773 --> 00:26:48,317 Kāpēc man bija vajadzīgs viņa telefons? 490 00:26:50,194 --> 00:26:52,321 Lai no balss ierakstiem nokopētu Zeivjera idejas. 491 00:26:53,363 --> 00:26:56,325 Es tiku pāri tam Ka biju zemāk par tevi 492 00:26:56,408 --> 00:26:58,952 Zo-o-o-ju 493 00:26:59,036 --> 00:27:00,996 Tualetēs ir laba akustika. 494 00:27:01,079 --> 00:27:04,666 E-pastā pārsūtīt failus sev tu nevarēji, jo to noteikti pārbaudītu. 495 00:27:04,750 --> 00:27:05,959 Pārbaudītu gan. 496 00:27:06,043 --> 00:27:09,254 Tāpēc dušā - es pats redzēju - 497 00:27:09,922 --> 00:27:12,883 tu viņa telefonā ierakstus atskaņoji un ar savējo - ierakstīji. 498 00:27:12,966 --> 00:27:14,593 -Jasper? Kāpēc tu esi dušā? -Ei. 499 00:27:14,676 --> 00:27:16,428 Fantastiska akustika. Gribi dzirdēt? 500 00:27:16,512 --> 00:27:19,431 Es zvēru, ka man nav Zeivjera telefona. 501 00:27:19,515 --> 00:27:23,310 Kā vecos laikos - pārbaudīt kabatas! Pārbaudi viņa draņķa kabatas! 502 00:27:23,393 --> 00:27:25,646 Pārbaudīsiet kabatas? Jums orderis ir? 503 00:27:25,729 --> 00:27:27,606 -Man nevajag... -Līdīsiet svešās kabatās? 504 00:27:27,689 --> 00:27:29,066 Man nevajag orderi! 505 00:27:29,900 --> 00:27:32,361 Man ir divi telefoni. Vai tas kāds noziegums? 506 00:27:32,444 --> 00:27:34,738 Viens darbam - AV uzstādīšanai -, otrs - draugiem. 507 00:27:34,821 --> 00:27:36,990 Un jūs no turienes es izdzēsīšu. 508 00:27:37,074 --> 00:27:38,450 Tas nav Zeivjera telefons. 509 00:27:38,534 --> 00:27:39,785 Ieslēdz skaņu. 510 00:27:39,868 --> 00:27:41,703 -Dariet tā! -Un ieliec viņa kabatā. 511 00:27:41,787 --> 00:27:44,122 Gribat jautrību? Man gribas jautrību. 512 00:27:44,206 --> 00:27:45,916 Jo jūs domājat, ka es esmu muļķe. 513 00:27:45,999 --> 00:27:48,377 Jūs visi ieradāties afterpārtijā, lai izpriecātos, 514 00:27:48,460 --> 00:27:52,381 bet prieka bija maz, jo viens te gribēja būt slavens. 515 00:27:52,464 --> 00:27:55,050 Nu tad pagādāsim jautrību! 516 00:27:55,133 --> 00:27:56,885 Kāds ir Zeivjera numurs? Tev ir? 517 00:27:59,471 --> 00:28:01,431 Parādi. 518 00:28:03,183 --> 00:28:05,018 Kārnais draņķis! 519 00:28:05,102 --> 00:28:07,145 -Nespēju sagaidīt. Nu, gatavi? -Jā. 520 00:28:07,229 --> 00:28:08,981 Labi. Laižam. 521 00:28:09,773 --> 00:28:12,401 Viņa teica: X apzīmē G punktu 522 00:28:13,569 --> 00:28:14,945 Pieķerts! 523 00:28:16,196 --> 00:28:17,573 Es zināju! 524 00:28:18,448 --> 00:28:19,700 Tas bija viņš! 525 00:28:19,783 --> 00:28:21,451 -Jā! Iekrita! -Ak dievs! 526 00:28:21,535 --> 00:28:24,454 -Es zināju. Es taču pateicu. -Malacis, mīļā. 527 00:28:24,538 --> 00:28:26,957 -Malacis! Tā ir mana sieva. -Brāl, neveikli! 528 00:28:27,040 --> 00:28:30,544 Jūs neko nesaprotat. Jūs neko nesaprotat. 529 00:28:30,627 --> 00:28:32,754 Jums katram ir savs stāsts, vai ne? 530 00:28:33,839 --> 00:28:37,384 Ziniet, bet Zeivjers... Viņš bija man parādā... Parādā par visu. 531 00:28:37,467 --> 00:28:40,429 Es viņam devu karjeru, es viņam devu vārdu. 532 00:28:40,512 --> 00:28:44,433 Es viņam devu viņa vārdu, atceraties? Un viņš vienalga gribēja mani piečakarēt. 533 00:28:45,684 --> 00:28:48,770 Zvaigznei bija jābūt man. Panākumi bija jāgūst man. 534 00:28:48,854 --> 00:28:51,148 Man bija jākļūst slavenam! 535 00:28:51,231 --> 00:28:53,901 Bet es lūdzu tikai mazu daļiņu nopelnu. 536 00:28:53,984 --> 00:28:55,652 Drusciņ. Kāpēc lai tas būtu par daudz? 537 00:28:55,736 --> 00:28:58,030 Vai es to neesmu pelnījis? Es viņam palīdzēju visu sākt. 538 00:28:58,113 --> 00:29:00,741 Kāpēc nevaru dabūt mazu drusciņu? Nē? 539 00:29:00,824 --> 00:29:02,451 Bet viņš gribēja mani piečakarēt. 540 00:29:02,534 --> 00:29:05,037 Bet ar manu tekstu viņš bagāts nekļūs. Nu nē! 541 00:29:05,120 --> 00:29:07,873 "Vai nav lieliska ballīte" ir mans sūda teksts! 542 00:29:07,956 --> 00:29:11,835 Tas ideāli iemieso svētku mūziku! Tas ir mans! 543 00:29:13,337 --> 00:29:15,464 Un jūs vēl par kaut ko nebijāt iedomājušies. 544 00:29:15,547 --> 00:29:16,548 Par ko? 545 00:29:17,549 --> 00:29:19,510 -Malā! Viņš bēg! -Ķeriet ciet! 546 00:29:19,593 --> 00:29:20,802 Aizdomās turamais bēg! 547 00:29:22,679 --> 00:29:24,765 -Jēziņ! -Lūk, ar ko tas beidzas! 548 00:29:29,394 --> 00:29:33,440 Vecīt, es negribēju tevi padarīt par vainīgo. Tas nebija plānots. 549 00:29:33,524 --> 00:29:36,068 Tāpēc centos tev palīdzēt sēt šaubas. 550 00:29:36,151 --> 00:29:39,488 -Anīk, tu esi mans draugs. -Draugs tā nedarītu. 551 00:29:40,364 --> 00:29:41,406 Nāciet, celieties! 552 00:29:42,783 --> 00:29:44,201 Piedod, vecīt. 553 00:29:45,285 --> 00:29:46,787 Tūlīt vedīšu viņu prom. 554 00:29:48,539 --> 00:29:51,583 -Teicu, ka varat uz mani paļauties. -Tātad, kad vainojāt Bretu... 555 00:29:51,667 --> 00:29:55,045 Redz, es nedomāju, ka jūs ar to esat kā saistīts, 556 00:29:55,128 --> 00:29:59,132 taču jūs tā bijāt sadziedājies ar Jasperu, ka man bija jāpārliecinās. 557 00:29:59,216 --> 00:30:01,677 Turklāt Zoja man teica, ka jūs esat labs cilvēks. 558 00:30:01,760 --> 00:30:04,471 Ja jūs piespiestu, jūs rīkotos pareizi. 559 00:30:04,555 --> 00:30:07,641 Un es gribēju redzēt, vai melosiet, lai sevi pasargātu. 560 00:30:09,142 --> 00:30:10,143 Un jūs nemelojāt. 561 00:30:10,227 --> 00:30:11,895 Paldies. 562 00:30:11,979 --> 00:30:14,648 Ziniet, varu nodaļā par jums aizlikt vārdu, 563 00:30:14,731 --> 00:30:18,277 ja izlemsiet pievērsties karjerai tiesībsargāšanas iestādēs. 564 00:30:18,360 --> 00:30:20,571 Tur varētu risināt mīklas, kas glābj dzīvību. 565 00:30:21,655 --> 00:30:24,992 Paldies. Jā, tas īsti nav mans lauciņš, 566 00:30:25,075 --> 00:30:28,579 bet, ziniet, ja jums kādreiz vajag palīgu, lai atrisinātu lietu... 567 00:30:29,830 --> 00:30:32,416 Te būs mana vizītkarte, šķiet. Šodien daudzas saslapināju. 568 00:30:34,168 --> 00:30:35,335 Forši. 569 00:30:35,419 --> 00:30:36,920 Jā. 570 00:30:38,046 --> 00:30:40,048 Nu, vedīsim viņu prom. 571 00:30:40,132 --> 00:30:44,386 Velns! Es visu laiku paslīdu 2. Dženiferes augļūdeņos? 572 00:30:45,387 --> 00:30:46,597 Pretīgi! 573 00:30:47,264 --> 00:30:49,391 ŠERIFS 574 00:30:49,474 --> 00:30:52,227 -Tā, kapteinis nāk. Kapteinis ir klāt. -Labi, labi. 575 00:30:52,311 --> 00:30:54,146 Lūdzu paziņojumu! 576 00:30:55,397 --> 00:30:57,816 -Es esmu zvaigzne. Ei! -Kapteini... 577 00:30:57,900 --> 00:30:59,776 Ei! Paklausieties manu mūziku! 578 00:30:59,860 --> 00:31:04,239 Sekojiet man:@Yazzmatazzsixtynine. Te - mazs ieskatiņš. 579 00:31:04,323 --> 00:31:07,367 Ou, mūzikas puisīt 580 00:31:07,451 --> 00:31:09,536 Denere, kas te notiek? 581 00:31:09,620 --> 00:31:11,079 -Kapteini, es... -Sveika. 582 00:31:11,163 --> 00:31:14,499 -Oldrin! Prieks redzēt! -Trakais Suns. 583 00:31:14,583 --> 00:31:15,876 -Jā. -Dzirdēju, ka esi te. 584 00:31:15,959 --> 00:31:17,252 Joprojām taisi nepatikšanas. 585 00:31:17,336 --> 00:31:19,588 Vai, piedod, tu nokavēji. 586 00:31:19,671 --> 00:31:22,049 Es jau atradu vainīgo. Jā. Visā atzinās. 587 00:31:22,132 --> 00:31:23,425 Nevar būt. 588 00:31:23,509 --> 00:31:25,385 Tu atlidoji no pašas Losandželosas? 589 00:31:25,469 --> 00:31:28,263 Griezies riņķī un kāp atpakaļ lidmašīnā, vecīt. 590 00:31:28,347 --> 00:31:31,642 -Atvainojiet. -Paldies, ka esi komandas spēlētājs. 591 00:31:34,728 --> 00:31:37,898 Atvainojiet. Es tiešām... 592 00:31:37,981 --> 00:31:40,567 Ska-pe Diem! Vai nav lieliska ballīte? 593 00:31:40,651 --> 00:31:42,152 Aizveries taču! 594 00:31:42,236 --> 00:31:45,155 -Kapteini, man jāpaņem viena lieta. -Labi. 595 00:31:47,574 --> 00:31:49,451 -Atvainojiet, man jāpaņem mans… -Kā iet? 596 00:31:56,542 --> 00:31:58,335 Čelsij. Ei. 597 00:31:59,586 --> 00:32:02,714 Klau, es gribēju pateikt... 598 00:32:02,798 --> 00:32:05,384 Es nožēloju, ka neizturējos pret tevi tā, kā vajadzētu. 599 00:32:05,467 --> 00:32:07,803 Ārprāts, kāds tevī var būt niknums! 600 00:32:07,886 --> 00:32:09,263 Grūtnieces smadzenes. 601 00:32:09,972 --> 00:32:13,433 Bet tev nav tādas. Mīļā, tas... Varbūt liksi manu sievu mierā? 602 00:32:13,517 --> 00:32:14,726 Jā. Man vienalga. 603 00:32:15,269 --> 00:32:18,772 Lieliski. Draudzenes? 604 00:32:20,190 --> 00:32:21,191 Nē. 605 00:32:23,110 --> 00:32:24,111 Čau, bērniņ. 606 00:32:24,194 --> 00:32:25,279 Tētiņ! 607 00:32:28,824 --> 00:32:31,451 -Uz redzīti, Volt. -Volt? Tu atcerējies manu vārdu. 608 00:32:31,535 --> 00:32:33,453 Tagad to neviens vairs neaizmirsīs. 609 00:32:33,954 --> 00:32:36,039 -Volts. -Jā, Volts. 610 00:32:36,832 --> 00:32:37,833 Volts. 611 00:32:38,417 --> 00:32:39,793 Man šodien ir dzimšanas diena. 612 00:32:45,007 --> 00:32:47,217 Daudz laimes, Volt. 613 00:32:47,301 --> 00:32:49,595 Varbūt aizbraucam brokastīs? 614 00:32:49,678 --> 00:32:52,764 -Zini, Jaspera mašīnai vēl... -Jā, aizbraucam. 615 00:32:52,848 --> 00:32:55,267 Jāved uz laboratoriju. Pierādījumi. 616 00:32:56,185 --> 00:32:58,687 Domāju, ka dāvana. Man šodien ir... Jā. 617 00:32:58,770 --> 00:33:00,105 Atā, Megij. 618 00:33:00,814 --> 00:33:01,815 Piedod. 619 00:33:01,899 --> 00:33:04,902 -Palaidīsi pie stūres? -Jā. 620 00:33:04,985 --> 00:33:06,778 Labi, laižam. Gatava? 621 00:33:09,531 --> 00:33:12,201 Klau, tad mammīte un jocīgais onkulis tagad ir draugi? 622 00:33:12,284 --> 00:33:14,369 -Jā. -Man viņš patīk. 623 00:33:14,453 --> 00:33:16,413 Bet nav tik foršs kā tētis, ne? 624 00:33:18,373 --> 00:33:20,000 Tagad tev jāsaka: "Noteikti nav." 625 00:33:20,542 --> 00:33:22,711 -Noteikti nav. -Jā! Tieši tā! 626 00:33:31,512 --> 00:33:34,806 Labi, es uz brīdi nobraukšu malā. 627 00:33:38,435 --> 00:33:41,104 -Labi. -Kā? Esam atbraukuši? 628 00:33:41,188 --> 00:33:42,189 Jā. 629 00:33:42,272 --> 00:33:45,275 -Kāp laukā! -Laukā? Nu, tad jau laikam tā. 630 00:33:45,359 --> 00:33:46,360 -Bija... -Uz neredzēšanos! 631 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 -Uz neredzēšanos? -Ak dievs! 632 00:33:48,529 --> 00:33:49,863 Viena traka nakts. 633 00:33:49,947 --> 00:33:53,534 Traka gan, bet... 634 00:33:54,743 --> 00:33:55,744 te nu mēs esam. 635 00:33:56,453 --> 00:33:58,622 Un skan mūzika, 636 00:33:58,705 --> 00:34:01,166 un mēs esam vieni, 637 00:34:01,250 --> 00:34:06,171 un es nesaprotu, vai tu vienreiz spersi to soli? 638 00:34:08,172 --> 00:34:12,844 Nu, jā... Tas ir, es gribu. Bet, nu, cilvēks ir miris, zini... 639 00:34:12,928 --> 00:34:14,763 -Jā. -Vienu aizveda uz policiju. 640 00:34:14,847 --> 00:34:16,264 Jā. 641 00:34:16,348 --> 00:34:18,391 Nelikās baigi uzbudinoši, zini. 642 00:34:18,475 --> 00:34:19,476 -Jā. -Jā. 643 00:34:19,560 --> 00:34:21,728 Bet zini... 644 00:34:23,480 --> 00:34:25,899 Vienkārši... nu, varbūt, zini, pēc pāris nedēļām, 645 00:34:25,983 --> 00:34:27,860 kad nebūs vairs tik traki, mēs varētu... 646 00:34:43,292 --> 00:34:44,585 Ei. Volts. 647 00:34:45,085 --> 00:34:46,253 Piedodiet, ka traucēju. 648 00:34:46,335 --> 00:34:48,839 Jūs varētu vispirms mani aizvest uz mājām vai... 649 00:35:22,539 --> 00:35:24,541 Tulkojis Imants Pakalnietis