1
00:00:50,217 --> 00:00:53,428
アフターパーティー

2
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
質問する機会をくれて
ありがとう

3
00:01:05,232 --> 00:01:06,024
それで…

4
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
ジャーメインが
空港に到着したと

5
00:01:10,195 --> 00:01:10,946
了解

6
00:01:11,572 --> 00:01:14,366
心配しなくていいからね

7
00:01:14,491 --> 00:01:17,119
今夜のこと 話してくれる？

8
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
めっちゃ楽しかった！

9
00:01:20,080 --> 00:01:22,249
まあ　詳しく教えて

10
00:01:22,416 --> 00:01:26,253
ベロニカに急用ができて
高校に行ったら︱

11
00:01:25,169 --> 00:01:27,462
マギ︱

12
00:01:26,378 --> 00:01:30,966
ママが男の人とハグして
たぶんキスもしてた

13
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
ケビンだよ

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
男の人は
私のコアラを持って––

15
00:01:36,054 --> 00:01:38,974
“こんちは～”とバカげた歌を

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
パパと帰ろうとしたら

17
00:01:43,478 --> 00:01:47,357
その人が まだ私の
コアラを持ってて…

18
00:01:47,566 --> 00:01:50,485
あの人 私のコアラを

19
00:01:50,652 --> 00:01:53,739
そしたらパパが
“俺が取り返す”と

20
00:01:53,864 --> 00:01:57,034
ブル～ンと車を飛ばして––

21
00:01:57,492 --> 00:02:00,704
すっごく速くて ワクワクした

22
00:02:01,955 --> 00:02:05,459
“お菓子は？”と聞いたら
パパは“あるよ”と

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,294
でも くれなかった

24
00:02:10,214 --> 00:02:14,301
パパは車から降りて
“ここで待ってろ”と

25
00:02:15,010 --> 00:02:19,640
そしたら男の人が来て
パパに こう言った

26
00:02:19,765 --> 00:02:22,643
“子供を車に置き去りに？”

27
00:02:23,519 --> 00:02:26,730
“俺に指図するな
窓は開けてる”

28
00:02:26,855 --> 00:02:30,400
パパは男の人の鼻を殴って中へ

29
00:02:30,776 --> 00:02:36,490
そして私は
ずぅぅぅ～っと車で待ってた

30
00:02:36,865 --> 00:02:38,867
退屈すぎたから––

31
00:02:38,992 --> 00:02:43,956
お菓子をもらってないと
パパに教えに行くことに

32
00:02:44,498 --> 00:02:47,709
パーティー会場は
超クールだった

33
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
ウォルトだ

34
00:03:02,808 --> 00:03:05,811
コアラと歌ってた人は
床で寝てた

35
00:03:08,689 --> 00:03:10,899
“彼に落書きする？”

36
00:03:11,024 --> 00:03:13,610
いいよ　ネコちゃんにする

37
00:03:19,032 --> 00:03:23,161
﹁腹ぺこカバさん﹂の
大きな写真もあった

38
00:03:23,287 --> 00:03:24,746
あの映画 大好き

39
00:03:24,913 --> 00:03:29,209
密猟者が カバたちに
空腹になる注射を

40
00:03:29,376 --> 00:03:30,711
空腹の程度は？

41
00:03:31,753 --> 00:03:34,089
めっちゃ腹ペこさ

42
00:03:35,883 --> 00:03:37,009
カバたちだ

43
00:03:37,134 --> 00:03:40,304
ここからが すごいんだよ

44
00:03:49,229 --> 00:03:50,105
仕留めた！

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
逃げないと！

46
00:03:57,487 --> 00:03:58,322
マギー？

47
00:03:58,655 --> 00:04:00,949
話を戻してもらっても？

48
00:04:01,116 --> 00:04:02,201
だよね　ごめん

49
00:04:02,492 --> 00:04:05,412
パーティー会場を
探検してたら…

50
00:04:06,914 --> 00:04:08,457
“なんてこった”

51
00:04:09,499 --> 00:04:10,876
パパに見つかって…

52
00:04:13,754 --> 00:04:16,298
かくれんぼすることにした

53
00:04:19,134 --> 00:04:21,553
これで私とバレない

54
00:04:29,269 --> 00:04:31,647
10 10…　全部 10！

55
00:04:41,823 --> 00:04:44,201
“マギー　変装してもムダだ”

56
00:04:45,327 --> 00:04:46,495
バレちゃった

57
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
“失礼　すまない”

58
00:04:51,667 --> 00:04:52,876
ウォルトだ

59
00:04:53,001 --> 00:04:54,753
“どいてくれ”

60
00:05:02,845 --> 00:05:03,512
“発見！”

61
00:05:05,889 --> 00:05:06,765
やった！

62
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
“ママにバレた？”

63
00:05:08,559 --> 00:05:12,062
ううん　でもママは
歌う人といた

64
00:05:12,229 --> 00:05:15,607
“エグゼビアと
一緒にいたのか？”

65
00:05:15,983 --> 00:05:17,276
“何をしてた？”

66
00:05:17,401 --> 00:05:21,446
高校で見た人だよ
たぶんキスしてた

67
00:05:21,572 --> 00:05:24,700
“パパには
もう１つやることが”

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,452
“終わったら 急いで帰るぞ”

69
00:05:28,704 --> 00:05:32,499
最後の言葉
パパは優しく言ってた？

70
00:05:33,208 --> 00:05:35,460
ううん　すごく怒ってた

71
00:05:35,836 --> 00:05:38,797
“キスだと？
パパには やることが”

72
00:05:38,922 --> 00:05:41,800
“終わったら
急いで帰るぞ！”

73
00:05:41,925 --> 00:05:44,011
“戻るまで車から出るな！”

74
00:05:44,928 --> 00:05:46,054
“エグゼビアめ！”

75
00:05:49,099 --> 00:05:51,894
叫び声がしたけど 寝ちゃった

76
00:05:52,060 --> 00:05:55,272
パパが行った後で 叫び声が？

77
00:05:55,772 --> 00:05:59,193
この子の前で その話はやめて

78
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
何か見たとか聞いたとか
他に覚えてることは？

79
00:06:04,948 --> 00:06:06,200
何でもいい

80
00:06:06,783 --> 00:06:10,579
もう１つ見たけど
悪いことかも

81
00:06:10,913 --> 00:06:12,497
ぜひ教えて

82
00:06:13,749 --> 00:06:18,212
叫び声がした時
玄関が開いてて中が見えた

83
00:06:18,337 --> 00:06:23,926
そしたら おなかに
赤ちゃんのいる人が大声を

84
00:06:24,051 --> 00:06:26,386
床にオシッコしちゃったの

85
00:06:26,512 --> 00:06:28,180
“した！”と

86
00:06:30,432 --> 00:06:34,269
意味不明だったけど
あれは絶対––

87
00:06:34,394 --> 00:06:36,104
お漏らしだったよ

88
00:06:36,355 --> 00:06:39,107
きっとそうね　床が濡れてた

89
00:06:39,274 --> 00:06:44,446
近隣の産科病棟を調べるよう
マツノに連絡を

90
00:06:45,572 --> 00:06:49,034
ありがとう　すごく助かったわ

91
00:06:49,159 --> 00:06:49,993
ハイタッチを

92
00:06:52,663 --> 00:06:53,789
最高だった

93
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
ゾーイ　１つ質問が

94
00:06:59,336 --> 00:07:03,465
アニクが起きた時
チェルシーと様子を見に？

95
00:07:03,924 --> 00:07:04,633
ええ

96
00:07:04,758 --> 00:07:06,510
階段を離れた時間は？

97
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
たぶん １分くらい？

98
00:07:09,012 --> 00:07:09,638
どうも

99
00:07:10,973 --> 00:07:14,977
２階を見てくる
その後 いよいよ逮捕よ

100
00:07:15,811 --> 00:07:17,271
犯人は誰です？

101
00:07:17,855 --> 00:07:20,148
全員を居間に集めて

102
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
どうだった？

103
00:07:23,902 --> 00:07:27,155
彼女はブレットを疑ってる

104
00:07:28,240 --> 00:07:32,244
あなたが起きて
騒ぎになってた間に…

105
00:07:33,328 --> 00:07:34,288
大丈夫か？

106
00:07:36,665 --> 00:07:37,833
あんまり

107
00:07:40,210 --> 00:07:43,255
娘を寝かしつけてくるわ

108
00:07:44,006 --> 00:07:44,756
パパ

109
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
話せるか？　ダメ？

110
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
なら後で　おやすみ

111
00:07:49,344 --> 00:07:52,181
やっぱりブレットだった

112
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
全員 ここに

113
00:07:53,891 --> 00:07:56,518
この部屋に残れってこと？

114
00:07:57,936 --> 00:07:58,645
ああ

115
00:07:59,188 --> 00:08:01,982
やったな　疑いが晴れた

116
00:08:02,149 --> 00:08:03,442
ブレットじゃない

117
00:08:03,609 --> 00:08:04,568
何て？

118
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
皆さん　よく聞いて

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,072
ほら 起きて！

120
00:08:09,656 --> 00:08:11,200
朗報があるの

121
00:08:11,658 --> 00:08:14,536
ようやく犯人が分かった

122
00:08:15,746 --> 00:08:20,542
全員の前で発表？
第一対応者らしからぬ行為だ

123
00:08:20,667 --> 00:08:23,086
ボランティアの消防士だっけ？

124
00:08:23,253 --> 00:08:25,839
ガンジーが“カネより愛”と

125
00:08:26,006 --> 00:08:27,674
絶対 言ってない

126
00:08:27,841 --> 00:08:28,926
言うべきだ

127
00:08:29,426 --> 00:08:31,178
あと12分しか

128
00:08:31,345 --> 00:08:35,390
皆さんの話を
一晩中 聞いてきたけど––

129
00:08:35,515 --> 00:08:37,683
次は私が話す番よ

130
00:08:37,851 --> 00:08:38,809
やだウソ

131
00:08:39,227 --> 00:08:40,145
何なの？

132
00:08:40,312 --> 00:08:43,106
ジェニファー２から
出産の報告が

133
00:08:43,649 --> 00:08:48,028
“夫は東京から戻る予定で
母子ともに健康”

134
00:08:49,947 --> 00:08:53,200
ステキ　それより犯人の発表を

135
00:08:53,742 --> 00:08:57,621
一体 誰が
エグゼビアを殺せたか？

136
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
チェルシーは––

137
00:08:59,206 --> 00:09:04,044
生きてる彼に
会った最後の人物だわ

138
00:09:05,254 --> 00:09:09,758
しかも彼に猫用レイプ薬入りの
スキットルを

139
00:09:09,925 --> 00:09:11,677
薬物を盛ったの？

140
00:09:11,844 --> 00:09:13,345
マジかよ

141
00:09:14,471 --> 00:09:21,103
実は彼女は 猫用レイプ薬を
彼に与えた後も立ち去らず––

142
00:09:21,645 --> 00:09:24,439
彼を突き落としていたのかも

143
00:09:24,898 --> 00:09:27,526
そして 平然と下に戻った

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,945
彼女 少し変なのよね？

145
00:09:30,112 --> 00:09:31,405
ああ　かなり

146
00:09:32,114 --> 00:09:32,823
完全に

147
00:09:32,990 --> 00:09:34,199
私じゃない

148
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
知ってる

149
00:09:36,201 --> 00:09:38,078
インディゴの話を？

150
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
ゾーイとチェルシーが
階段近くにいた時––

151
00:09:41,790 --> 00:09:44,501
ジェニファー１の頭に尿が

152
00:09:44,626 --> 00:09:47,796
実際はエグゼビアが
レイプ薬を捨ててた

153
00:09:47,963 --> 00:09:52,801
ちなみにレイプ薬じゃなくて
猫用鎮静剤よ

154
00:09:52,968 --> 00:09:56,305
ウイスキーと
ショウガも入ってる

155
00:09:56,430 --> 00:10:01,185
ジェニファー１
髪にかかったのは尿じゃない

156
00:10:01,768 --> 00:10:04,605
尿よりはマシってこと？

157
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
そりゃそうさ

158
00:10:06,315 --> 00:10:07,649
人の尿だぜ

159
00:10:07,816 --> 00:10:08,692
どうかしら

160
00:10:08,817 --> 00:10:12,154
それと
ここにいる多くの人に––

161
00:10:12,279 --> 00:10:15,616
２階へ行くのを
見られた人物が

162
00:10:15,741 --> 00:10:16,658
アニクよ

163
00:10:16,825 --> 00:10:18,493
そこで考えてみたの

164
00:10:18,994 --> 00:10:24,166
その前に別の誰かが
２階へ行く時間はあったか？

165
00:10:24,666 --> 00:10:26,376
答えは こうよ

166
00:10:27,044 --> 00:10:29,880
十分に あったはず

167
00:10:31,006 --> 00:10:32,257
そこで…　何これ

168
00:10:32,382 --> 00:10:34,843
冷めてて まずい

169
00:10:34,968 --> 00:10:36,053
放置されてた

170
00:10:36,178 --> 00:10:36,929
ほぼ１日

171
00:10:37,054 --> 00:10:40,516
ゾーイによると
彼女とチェルシーは––

172
00:10:40,641 --> 00:10:44,144
階段のそばを１分ほど離れた

173
00:10:44,269 --> 00:10:49,191
起きたアニクの様子を
見に行ったからよ　合ってる？

174
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
そのとおりよ

175
00:10:51,026 --> 00:10:56,240
その時の様子については
５人から話を聞いた

176
00:10:56,782 --> 00:11:01,453
一致してるのは
３人 居間にいなかったこと

177
00:11:02,204 --> 00:11:03,705
まずウォルト

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
僕？　なるほどね

179
00:11:06,875 --> 00:11:07,835
マギーに––

180
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
ブレット

181
00:11:11,755 --> 00:11:15,259
マギーは
ブレットの車の中で寝てた

182
00:11:15,384 --> 00:11:21,056
従って 現時点では
マギーが犯人とは考えにくい

183
00:11:21,223 --> 00:11:23,475
６歳だぜ　違うだろ

184
00:11:23,642 --> 00:11:25,561
ならウォルトは？

185
00:11:26,603 --> 00:11:31,024
存在感ゼロの彼が
自分を覚えてほしくて––

186
00:11:31,149 --> 00:11:32,860
殺人を？

187
00:11:33,026 --> 00:11:34,236
挑発的だな

188
00:11:34,361 --> 00:11:40,158
階段へ行く時間も十分
そもそも誰にも注目されてない

189
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
母さんは違う

190
00:11:44,746 --> 00:11:48,959
僕は殺してない
マジで本当　信じてよ

191
00:11:49,126 --> 00:11:50,085
なら どこに？

192
00:11:50,836 --> 00:11:51,920
どこって…

193
00:11:52,087 --> 00:11:55,549
みんなが居間にいた時
どこにいた？

194
00:11:56,717 --> 00:12:00,596
トイレで 全裸で走る準備を
してたのよね？

195
00:12:00,929 --> 00:12:02,389
高校の時みたいに

196
00:12:02,556 --> 00:12:04,141
誰から聞いた？

197
00:12:04,266 --> 00:12:06,185
なぜ 知ってる？

198
00:12:06,643 --> 00:12:10,647
ネッドがジェニファー１と
トイレに行ったら––

199
00:12:10,772 --> 00:12:12,733
使用中だったと

200
00:12:12,983 --> 00:12:16,695
トイレは使用中で
誰かが排便してた

201
00:12:17,404 --> 00:12:22,534
アニクがトイレへ入る時
床のバスローブが目に入ったの

202
00:12:22,826 --> 00:12:23,619
大正解

203
00:12:23,785 --> 00:12:28,498
高校時代 パーティーで
やり損ねちゃったから––

204
00:12:28,790 --> 00:12:33,921
今度こそ みんなの前で
全裸になって友情を築こうと

205
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
入ってま～す

206
00:12:40,844 --> 00:12:41,887
行くぞ

207
00:12:46,892 --> 00:12:48,644
救急車を呼んで！

208
00:12:48,810 --> 00:12:50,479
ウソだろ

209
00:12:50,646 --> 00:12:51,730
エグゼビア！

210
00:12:54,316 --> 00:12:59,488
今夜 仕切り直して
裸になれば覚えてもらえるかと

211
00:12:59,613 --> 00:13:03,408
これで
可能性のある人物は２人に

212
00:13:03,992 --> 00:13:09,081
アニクが２階へ行ったことは
全員が知ってる

213
00:13:10,040 --> 00:13:15,504
ブレットは
遺体が発見されるまで消えてた

214
00:13:16,046 --> 00:13:20,467
アニクとブレット
犯人はどっちかしら？

215
00:13:21,510 --> 00:13:24,179
私は答えを知ってるわ

216
00:13:28,976 --> 00:13:29,852
ブレットよ

217
00:13:30,769 --> 00:13:31,728
そんな

218
00:13:32,187 --> 00:13:35,649
あり得ないね
ブレットだって？

219
00:13:36,024 --> 00:13:36,859
待って

220
00:13:37,317 --> 00:13:43,240
確かに彼は居間にいなかったわ
犯人はブレットよ

221
00:13:43,407 --> 00:13:46,368
ジェニファー１は黙ってろ
俺が…

222
00:13:46,535 --> 00:13:48,704
ハッキリ覚えてる

223
00:13:49,037 --> 00:13:52,165
あんな どうでもいい奴
殺すかよ

224
00:13:52,332 --> 00:13:54,626
言ったろ　俺は娘と車に…

225
00:13:54,793 --> 00:13:58,338
そう思った根拠を教えてあげる

226
00:13:58,505 --> 00:14:02,217
エグゼビアがゾーイに
キスしたと聞き 激怒

227
00:14:02,384 --> 00:14:05,929
アニクを押し倒すなんて
イカれてる

228
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
別問題だ

229
00:14:07,931 --> 00:14:10,434
駐車場でスタッフを殴り…

230
00:14:10,601 --> 00:14:11,685
理由がある

231
00:14:11,810 --> 00:14:15,063
ウソをついた過去もある
決まりね

232
00:14:15,230 --> 00:14:15,898
違う！

233
00:14:16,064 --> 00:14:17,191
ほらキレた

234
00:14:17,357 --> 00:14:18,650
犯人扱いを

235
00:14:18,817 --> 00:14:20,194
犯人は あなた

236
00:14:20,360 --> 00:14:22,196
黙らないと ぶっ殺す！

237
00:14:23,322 --> 00:14:25,574
潔白なら冷静なはず

238
00:14:25,741 --> 00:14:30,579
俺は この家にいる誰も
殺してない

239
00:14:30,746 --> 00:14:32,998
他の家にいる奴も

240
00:14:33,415 --> 00:14:35,876
よせ　俺の思ったとおり

241
00:14:36,043 --> 00:14:38,128
だが目が覚めた時––

242
00:14:38,712 --> 00:14:42,007
ブレットが
車に向かうのを見た

243
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
確実なのか？

244
00:14:44,009 --> 00:14:45,385
混乱してたが…

245
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
玄関が開いてて
近くにブレットの姿が

246
00:14:52,226 --> 00:14:57,564
捕まってもいいのか？
それを言えば お前が疑われる

247
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
黙ってろと？

248
00:14:58,899 --> 00:15:01,527
ゾーイ　君からも言ってくれ

249
00:15:01,652 --> 00:15:07,074
俺は欠点だらけではあるが
人殺しではないと

250
00:15:07,241 --> 00:15:08,909
私は…　その…

251
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
どうした？

252
00:15:14,289 --> 00:15:15,624
ブレットじゃない

253
00:15:15,874 --> 00:15:17,084
マジ？　失礼

254
00:15:17,251 --> 00:15:20,879
僕が起きた時
ブレットは玄関前に

255
00:15:21,046 --> 00:15:21,964
不可能だ

256
00:15:22,089 --> 00:15:24,258
ダナー　違うみたいです

257
00:15:24,424 --> 00:15:26,927
やっぱりアニクね　私 天才？

258
00:15:27,052 --> 00:15:29,096
それって自白？

259
00:15:29,388 --> 00:15:31,974
そういうことじゃない

260
00:15:32,724 --> 00:15:38,438
不利な立場になるのは
分かってるが 黙ってられない

261
00:15:38,564 --> 00:15:39,731
俺を嫌いかと

262
00:15:39,857 --> 00:15:42,609
嫌ってた　みんなのことも

263
00:15:42,901 --> 00:15:47,406
だが一晩中
みんなの話を聞いてたら…

264
00:15:47,531 --> 00:15:50,284
事情聴取を聞いてたの？

265
00:15:50,450 --> 00:15:51,201
何て？

266
00:15:51,326 --> 00:15:53,662
そうよ　全部 聞いてた

267
00:15:53,871 --> 00:15:54,955
マジか

268
00:15:55,122 --> 00:15:55,914
どうやって？

269
00:15:56,081 --> 00:16:00,836
最初はインターホン越し
次はスタジオに隠れて

270
00:16:00,961 --> 00:16:02,838
最後は携帯越し

271
00:16:03,297 --> 00:16:04,923
信じらんない

272
00:16:05,174 --> 00:16:10,888
確かに聞いてたし
やってはいけないことだった

273
00:16:11,013 --> 00:16:15,517
でも そのおかげで
自分の間違いに気づけた

274
00:16:16,852 --> 00:16:21,565
高校時代 みんなは
勝手で批判的な連中と

275
00:16:21,982 --> 00:16:26,361
でもブレットも含めて
僕らには共通点が

276
00:16:28,447 --> 00:16:29,615
エグゼビアにも

277
00:16:31,450 --> 00:16:32,910
互いが必要だと

278
00:16:34,036 --> 00:16:38,624
お前が聞いてるなんて
知らなかったんだ

279
00:16:39,499 --> 00:16:42,044
俺の発言を許してくれ

280
00:16:42,211 --> 00:16:46,882
お前は 昔のドラマに
出てたガキには似てない

281
00:16:47,508 --> 00:16:51,553
裁判では
俺がお前の人柄を証言してやる

282
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
ブレット　ありがたいが––

283
00:16:54,431 --> 00:16:57,809
チャンスのドアは
もう閉まった

284
00:17:01,063 --> 00:17:03,440
違う　ドアは開いてた

285
00:17:05,733 --> 00:17:07,069
クローゼットの

286
00:17:07,402 --> 00:17:08,904
やっと気づいた？

287
00:17:09,070 --> 00:17:11,073
何のことだ！

288
00:17:12,741 --> 00:17:15,577
全員 クローゼットは
閉まってたと

289
00:17:18,539 --> 00:17:21,708
でも僕が行った時は開いてた

290
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
そんな！

291
00:17:25,212 --> 00:17:27,130
誰かが中に隠れてた

292
00:17:27,256 --> 00:17:32,261
そのとおり　つまり犯人は
既に２階に行ってた

293
00:17:32,427 --> 00:17:37,224
あなたがスタジオに隠れて
盗聴してた時 気づいた

294
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
ブレットでもアニクでもない？

295
00:17:40,727 --> 00:17:41,478
そうよ

296
00:17:41,603 --> 00:17:42,688
ブレットだと

297
00:17:42,813 --> 00:17:45,399
違うと知ってて試した

298
00:17:45,566 --> 00:17:47,776
アニクでもないようね

299
00:17:47,943 --> 00:17:49,361
なら誰なの？

300
00:17:50,237 --> 00:17:53,740
自分の人生に
納得してなくて––

301
00:17:54,116 --> 00:17:58,620
面白おかしく 大げさに
デタラメ話をした人

302
00:18:01,164 --> 00:18:02,124
まさか…

303
00:18:04,168 --> 00:18:05,252
ウソだろ

304
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
俺が？　何を言ってる？

305
00:18:11,216 --> 00:18:14,219
犯罪とは無縁そうな この男？

306
00:18:14,344 --> 00:18:18,098
あなただけが
クローゼットに隠れられた

307
00:18:18,473 --> 00:18:24,354
ビデオを流し エグゼビアの
悲鳴が聞こえないようにした

308
00:18:24,479 --> 00:18:25,814
５ ６ ７…

309
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
何が？　なぜ僕は濡れてる？

310
00:18:32,487 --> 00:18:34,281
笑える　今度は俺？

311
00:18:34,448 --> 00:18:37,576
みんなの前で 詳しく説明を

312
00:18:37,701 --> 00:18:40,829
ビデオが流れた時 俺はここに

313
00:18:41,205 --> 00:18:43,665
ええ　そう聞いてるわ

314
00:18:43,790 --> 00:18:48,587
あなたはバルコニーから
現れたと全員が言ってた

315
00:18:49,213 --> 00:18:50,839
あなたを除いて

316
00:18:51,507 --> 00:18:56,136
だけど殺した動機は何？
そして気づいた

317
00:18:56,303 --> 00:19:00,015
数か月前
あなたは機器の取りつけを

318
00:19:00,182 --> 00:19:02,351
機器の調子は どう？

319
00:19:02,476 --> 00:19:06,021
仕事の依頼が来た時は
感激した

320
00:19:06,146 --> 00:19:09,900
つまりエグゼビアの不在時
１人で ここに

321
00:19:10,067 --> 00:19:12,694
疑われるって興奮するな

322
00:19:12,861 --> 00:19:18,367
その時に エグゼビアの
データを勝手に見たのでは？

323
00:19:19,243 --> 00:19:22,788
そして“制作中の12曲目”を
見つけた

324
00:19:23,121 --> 00:19:24,915
“最高のパーティーだろ？”を

325
00:19:25,082 --> 00:19:26,750
俺の定番フレーズ

326
00:19:26,875 --> 00:19:29,419
あなたはエグゼビアに憤慨

327
00:19:29,545 --> 00:19:32,381
なぜ自分でなく
彼がスターに？

328
00:19:32,631 --> 00:19:34,716
しかもフレーズを盗んだ

329
00:19:34,883 --> 00:19:40,389
友達が俺のフレーズを
採用したと むしろ大興奮した

330
00:19:40,514 --> 00:19:44,476
彼は あなたの
友達なんかじゃない

331
00:19:45,394 --> 00:19:47,187
そこで あなたは…

332
00:19:47,312 --> 00:19:48,397
大丈夫？

333
00:19:48,897 --> 00:19:51,525
邪魔だろうから道を…

334
00:19:51,650 --> 00:19:52,526
もういい

335
00:19:52,943 --> 00:19:57,739
あなたは もう一度だけ
彼にチャンスを与えようと––

336
00:19:57,906 --> 00:20:01,827
同窓会で
歌を祝福してくれと頼んだ

337
00:20:01,994 --> 00:20:05,914
お前から
ソロでやりたいと言ったのに？

338
00:20:06,039 --> 00:20:07,416
その後 順調か？

339
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
俺が改名を勧めた

340
00:20:09,668 --> 00:20:10,919
母が くれた名だ

341
00:20:11,044 --> 00:20:14,381
“最高のパーティーだろ？”は
俺のフレーズだ

342
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
何の話だ？

343
00:20:15,841 --> 00:20:17,676
もしや俺のデータを？

344
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
見てはないが…

345
00:20:19,469 --> 00:20:23,140
あのフレーズは
誰でも口にする言葉だ

346
00:20:23,432 --> 00:20:26,351
15年前 お前が俺を拒絶した

347
00:20:26,518 --> 00:20:27,436
間違ってた

348
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
やめろ　よく聞け

349
00:20:30,314 --> 00:20:34,651
お前の歌を
俺が祝福することはない

350
00:20:34,818 --> 00:20:40,365
お前は誰でもない負け犬の
オーディオ機器の業者だ

351
00:20:40,490 --> 00:20:41,366
違う

352
00:20:41,491 --> 00:20:42,868
一生 言ってろ

353
00:20:45,746 --> 00:20:48,457
頼むから 今の話は秘密に

354
00:20:48,624 --> 00:20:50,125
了解　好きにしろ

355
00:20:52,794 --> 00:20:55,756
そして 何かがパチンとけた

356
00:20:55,923 --> 00:20:59,593
アイデアを盗まれたのに
法的権利はない

357
00:20:59,718 --> 00:21:03,555
権利を得るために
残された道は１つ

358
00:21:03,680 --> 00:21:04,806
彼を殺す

359
00:21:05,307 --> 00:21:06,225
エグゼビアを？

360
00:21:06,350 --> 00:21:11,313
殺して 歌を盗み
彼が自分にくれたと言って––

361
00:21:11,480 --> 00:21:17,736
あなたとエグゼビアの
デュエット曲として発表するの

362
00:21:18,278 --> 00:21:22,241
その ぶっ飛んだ想像力には
感心するが––

363
00:21:22,366 --> 00:21:26,161
事実とは程遠い完全な作り話だ

364
00:21:26,328 --> 00:21:28,747
作り話をしたのは そっち

365
00:21:28,914 --> 00:21:32,835
チェルシーに わざと
“スタジオへ行く”と

366
00:21:32,960 --> 00:21:35,128
エグゼビアと歌を発表する

367
00:21:35,295 --> 00:21:36,672
本当に行った

368
00:21:36,797 --> 00:21:42,886
だとすれば 曲を聴いた時
相当な大音量だったはずよ

369
00:21:43,053 --> 00:21:46,849
先に入ったマギーが
出力レベルを全て10に

370
00:21:47,432 --> 00:21:49,935
私が入った時も そのまま

371
00:21:50,102 --> 00:21:55,357
アニクが起きるまで
スタジオにいたと言ってたけど

372
00:21:55,482 --> 00:21:59,111
大音量のまま
どうやって聴いたの？

373
00:22:00,612 --> 00:22:04,992
アリバイ作りのために
自撮りしただけでは？

374
00:22:07,703 --> 00:22:08,829
６歳の女の子を？

375
00:22:08,996 --> 00:22:12,207
見てないが
音楽の歴史を変える

376
00:22:13,709 --> 00:22:16,712
デタラメだ
アニク　俺の援護を

377
00:22:16,837 --> 00:22:22,593
エグゼビアを殺すには
彼と２人きりになる必要が

378
00:22:23,552 --> 00:22:27,055
全員に
スタジオにいると思わせて––

379
00:22:28,015 --> 00:22:31,059
あなたは こっそり２階へ

380
00:22:31,560 --> 00:22:35,272
エグゼビアが１階の
バルコニーに出た時––

381
00:22:35,731 --> 00:22:38,400
寝室の電気を点滅させた

382
00:22:41,069 --> 00:22:44,990
寝室の電気がチラついてるから
見てこないと

383
00:22:45,115 --> 00:22:47,409
｢パラサイト
半地下の家族｣を？

384
00:23:00,923 --> 00:23:04,176
ところが チェルシーも寝室へ

385
00:23:06,595 --> 00:23:09,097
電気は どう？

386
00:23:22,402 --> 00:23:23,820
楽しい夜だな

387
00:23:26,573 --> 00:23:28,659
何だよ　なぜ ここに？

388
00:23:29,618 --> 00:23:31,662
最高のパーティーだろ？

389
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
あれを見ろ

390
00:23:37,125 --> 00:23:40,128
俺のアイデアだし俺のものだ

391
00:23:40,295 --> 00:23:42,881
お前が売れたのも 俺のおかげ

392
00:23:43,048 --> 00:23:44,758
こんな曲 止める

393
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
なぜだ？　直ったはずと

394
00:23:48,053 --> 00:23:50,347
専門業者の助けが必要か？

395
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
まるで｢サイコ｣だな

396
00:23:55,727 --> 00:23:56,854
マジかよ

397
00:23:57,020 --> 00:23:59,523
分かったから話を…　待て！

398
00:24:09,658 --> 00:24:10,909
本気で俺だと？

399
00:24:11,827 --> 00:24:14,663
一緒に
レコーディングする予定だった

400
00:24:14,830 --> 00:24:19,710
メッセージを見たろ？
みんなにも見せてやれよ

401
00:24:19,877 --> 00:24:22,337
カルプが ヒントをくれたの

402
00:24:22,504 --> 00:24:23,797
そのとおり

403
00:24:24,047 --> 00:24:24,882
どんな？

404
00:24:25,007 --> 00:24:28,010
夫が妻を
殺した事件について––

405
00:24:28,135 --> 00:24:33,724
なぜ妻が タイミングよく
現れたかと話してて気づいた

406
00:24:34,016 --> 00:24:35,392
夫がメッセージを

407
00:24:40,647 --> 00:24:45,152
パスワードを知ってた夫は
殺害後 メッセージを消去

408
00:24:46,069 --> 00:24:50,324
業者のあなたは
彼のパスワードを知ってた

409
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
殺害後 メッセージを送信

410
00:24:53,035 --> 00:24:56,705
見る限り これまで
彼からの返信はゼロ

411
00:24:56,872 --> 00:24:59,541
偶然 今夜だけ返信が？

412
00:25:00,042 --> 00:25:05,464
“制作中の12曲目を
コラボ曲にしよう”と

413
00:25:06,840 --> 00:25:10,636
メッセージ送信後
階段を使わず１階へ

414
00:25:11,136 --> 00:25:13,555
体操が得意な あなたは––

415
00:25:13,847 --> 00:25:18,352
２階から１階のバルコニーへ
飛び降りた

416
00:25:20,020 --> 00:25:23,232
そして居間のみんなの所へ

417
00:25:23,357 --> 00:25:24,316
大丈夫か？

418
00:25:24,483 --> 00:25:25,400
誰の仕業だ？

419
00:25:25,567 --> 00:25:28,278
そこに予想外の出来事が

420
00:25:28,403 --> 00:25:31,114
アニクが
エグゼビアと対決しに––

421
00:25:31,281 --> 00:25:33,242
２階へ行った

422
00:25:33,408 --> 00:25:34,409
エグゼビアだな

423
00:25:34,576 --> 00:25:39,873
止めたのは 行けば
彼が第一容疑者になるから

424
00:25:39,998 --> 00:25:42,668
僕を助けてくれてるものと

425
00:25:42,835 --> 00:25:47,714
実際 ずっと助けてきたろ？
彼女を信じるな

426
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
お前とブレットと
そこの男を問い詰め…

427
00:25:51,802 --> 00:25:52,928
ウォルトだ！

428
00:25:53,095 --> 00:25:54,555
今度は俺？

429
00:25:54,680 --> 00:25:57,432
次は 誰が
問い詰められる番だ？

430
00:25:57,599 --> 00:26:01,270
バカげた仮説を
並べ立てるだけで––

431
00:26:01,436 --> 00:26:03,188
証拠は何もない

432
00:26:04,273 --> 00:26:05,315
証拠はある

433
00:26:05,482 --> 00:26:10,988
エグゼビアの寝室に
隠しカメラが仕込まれてる

434
00:26:11,154 --> 00:26:14,825
カメラに自分が映ってるかもと

435
00:26:15,200 --> 00:26:16,326
何 言ってる？

436
00:26:16,743 --> 00:26:17,744
削除しないと

437
00:26:17,911 --> 00:26:18,787
そんな

438
00:26:18,954 --> 00:26:19,955
どこ押した？

439
00:26:20,122 --> 00:26:22,374
だから手伝うと

440
00:26:22,541 --> 00:26:24,251
あれはエグゼビアの携帯

441
00:26:24,418 --> 00:26:27,546
意地悪な
ツイートを発信してやる

442
00:26:27,713 --> 00:26:29,715
君の携帯にはカバーが

443
00:26:29,882 --> 00:26:32,968
金の文字の名前入りだ

444
00:26:33,135 --> 00:26:35,846
あの時の携帯は カバーなし

445
00:26:36,221 --> 00:26:39,516
〝Ｘ邸のカメラ〟

446
00:26:36,597 --> 00:26:40,726
ダナーがヘマしたように見せて
君が削除を

447
00:26:41,143 --> 00:26:42,811
私はヘマしない

448
00:26:42,936 --> 00:26:47,316
俺がエグゼビアを殺し
携帯を盗んで持ってると？

449
00:26:47,441 --> 00:26:48,317
目的は？

450
00:26:50,152 --> 00:26:52,321
歌のアイデアをコピーする

451
00:26:53,280 --> 00:26:56,325
君の下にいた俺だけど…

452
00:26:56,491 --> 00:26:58,952
ゾーイとな

453
00:26:59,203 --> 00:27:00,996
トイレは声が響く

454
00:27:01,163 --> 00:27:04,666
データをメールで送ると
履歴でバレる

455
00:27:04,833 --> 00:27:05,959
当然だわ

456
00:27:06,126 --> 00:27:09,254
だから君はシャワー室にいた

457
00:27:09,880 --> 00:27:12,758
携帯の曲を流して録音を

458
00:27:12,883 --> 00:27:14,593
シャワー室に？

459
00:27:14,760 --> 00:27:16,428
声が響くだろ

460
00:27:16,845 --> 00:27:19,431
俺は携帯を盗んでない

461
00:27:19,556 --> 00:27:21,517
ポケットを調べて

462
00:27:21,683 --> 00:27:23,185
ポケット全部よ

463
00:27:23,352 --> 00:27:27,606
俺のポケットを あさる気か？
捜索令状は？

464
00:27:27,773 --> 00:27:29,066
必要ない

465
00:27:29,858 --> 00:27:32,361
携帯は２つある　問題でも？

466
00:27:32,528 --> 00:27:36,990
仕事用と友達用
全員 友達から削除してやる

467
00:27:37,157 --> 00:27:38,450
両方 俺のだ

468
00:27:38,617 --> 00:27:41,703
携帯の音をオンにして
ポケットへ

469
00:27:42,079 --> 00:27:45,958
楽しみね
私をバカにした お返しよ

470
00:27:46,083 --> 00:27:48,210
楽しいはずの二次会を––

471
00:27:48,377 --> 00:27:52,214
有名になりたいがために
台無しに？

472
00:27:52,339 --> 00:27:55,050
なら今から楽しみましょ

473
00:27:55,217 --> 00:27:56,885
エグゼビアの番号を？

474
00:27:59,471 --> 00:28:00,222
見せて

475
00:28:03,475 --> 00:28:05,018
痩せ細った悪魔め

476
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
全員 準備はいい？

477
00:28:07,187 --> 00:28:08,689
かけるわよ

478
00:28:09,648 --> 00:28:12,568
ＧスポットにＸ印があると…

479
00:28:13,652 --> 00:28:14,945
逮捕する！

480
00:28:16,280 --> 00:28:17,573
やっぱりね

481
00:28:18,407 --> 00:28:19,700
奴が犯人だ！

482
00:28:21,201 --> 00:28:22,578
言ったでしょ

483
00:28:23,495 --> 00:28:25,622
さすがは僕の妻だ

484
00:28:27,249 --> 00:28:29,918
お前らには分からないさ

485
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
人には それぞれ物語が

486
00:28:33,755 --> 00:28:37,384
エグゼビアの成功は
俺のおかげだ

487
00:28:37,509 --> 00:28:42,222
俺が音楽のキャリアと
芸名を与えたのに––

488
00:28:42,681 --> 00:28:44,516
功績は無視された

489
00:28:45,767 --> 00:28:50,981
本来なら 俺が成功して
スターになるはずだった

490
00:28:51,106 --> 00:28:56,612
ほんの少しの名声くらい
求めたって いいだろ？

491
00:28:56,737 --> 00:29:00,449
きっかけを与えた俺は
恩恵ゼロ？

492
00:29:00,699 --> 00:29:04,244
その上 俺のフレーズで
金儲けだと？

493
00:29:04,494 --> 00:29:07,623
“最高のパーティーだろ？”は
俺のものだ！

494
00:29:07,831 --> 00:29:11,960
祝宴の音楽の陽気さを
完璧に表現してる

495
00:29:13,253 --> 00:29:15,422
他にも意外なことが

496
00:29:15,547 --> 00:29:16,298
何だ？

497
00:29:17,132 --> 00:29:18,842
行け！　逃げたぞ

498
00:29:18,967 --> 00:29:19,968
捕まえて

499
00:29:23,680 --> 00:29:24,765
当然の報いね

500
00:29:29,311 --> 00:29:33,440
お前に罪を着せる気は
全くなかった

501
00:29:33,607 --> 00:29:35,651
だから助けようと

502
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
友達だから

503
00:29:37,819 --> 00:29:39,571
そうは思えない

504
00:29:40,447 --> 00:29:41,490
ほら立て

505
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
悪かった

506
00:29:45,327 --> 00:29:46,787
少し待ってて

507
00:29:48,497 --> 00:29:49,957
だから味方だと

508
00:29:50,082 --> 00:29:51,583
なぜ“ブレットだ”と？

509
00:29:51,875 --> 00:29:54,920
あなたが殺してなくても––

510
00:29:55,045 --> 00:29:59,007
ヤスパーと共謀してないか
確認したくて

511
00:29:59,132 --> 00:30:04,471
それにゾーイが あなたは
正しい行いをする善人だと

512
00:30:04,930 --> 00:30:07,558
黙ってることも
できたのに––

513
00:30:09,184 --> 00:30:10,143
しなかった

514
00:30:10,727 --> 00:30:11,687
ありがとう

515
00:30:12,104 --> 00:30:18,068
警察で働く気になったら
私が推薦してあげるわよ

516
00:30:18,193 --> 00:30:20,571
謎を解いて命を救う

517
00:30:21,697 --> 00:30:22,573
どうも

518
00:30:22,865 --> 00:30:25,659
警察の仕事に
興味はないが––

519
00:30:25,784 --> 00:30:28,370
僕の協力が必要な時は…

520
00:30:29,746 --> 00:30:32,416
僕の名刺だ　濡れてるけど

521
00:30:34,084 --> 00:30:34,877
了解

522
00:30:37,921 --> 00:30:39,464
彼を外へ

523
00:30:40,215 --> 00:30:44,636
やだもう
まだジェニファー２の羊水が？

524
00:30:45,387 --> 00:30:46,430
最悪

525
00:30:49,516 --> 00:30:51,810
警部が到着しました

526
00:30:51,935 --> 00:30:54,146
すみません　コメントを

527
00:30:55,314 --> 00:30:56,398
俺はスターだ

528
00:30:56,565 --> 00:30:59,776
皆さん！　俺の歌を聴いてみて

529
00:30:59,943 --> 00:31:04,156
インスタは“＠Yazzmatazz69”
歌は こんな感じ

530
00:31:04,281 --> 00:31:07,367
音楽好きの少年よ

531
00:31:07,743 --> 00:31:09,536
ダナー　説明しろ

532
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
警部　実は…

533
00:31:11,079 --> 00:31:13,624
ジャーメイン　久しぶりね

534
00:31:13,749 --> 00:31:14,791
マッドドッグ

535
00:31:15,250 --> 00:31:17,252
相変わらず面倒を？

536
00:31:17,503 --> 00:31:22,049
悪いけど犯人は既に逮捕した
自白もしてる

537
00:31:22,216 --> 00:31:22,841
何て？

538
00:31:23,008 --> 00:31:28,305
ＬＡから乗ってきた飛行機に
今 戻れば乗れるかも

539
00:31:28,764 --> 00:31:31,934
本当に仲間思いな人よね

540
00:31:34,645 --> 00:31:37,814
申し訳ない　心からお詫びを…

541
00:31:37,940 --> 00:31:40,567
最高のパーティーだろ？

542
00:31:40,734 --> 00:31:42,110
バカ男は黙れ

543
00:31:42,277 --> 00:31:44,321
警部　忘れ物が

544
00:31:44,446 --> 00:31:45,280
行け

545
00:31:47,449 --> 00:31:48,867
ちょっと失礼

546
00:31:56,458 --> 00:31:58,752
チェルシー　その…

547
00:31:59,461 --> 00:32:05,384
勘違いして意地悪しちゃって
本当に ごめんなさい

548
00:32:05,551 --> 00:32:07,803
あなたは怒りを抱えてる

549
00:32:08,178 --> 00:32:09,429
妊婦に多い

550
00:32:09,930 --> 00:32:12,099
君は違うけどね

551
00:32:12,224 --> 00:32:13,433
ほっといてくれ

552
00:32:13,600 --> 00:32:14,977
気にしてない

553
00:32:15,352 --> 00:32:16,186
よかった

554
00:32:18,021 --> 00:32:18,772
仲直りを？

555
00:32:20,148 --> 00:32:21,108
お断り

556
00:32:23,277 --> 00:32:24,152
マギー

557
00:32:24,319 --> 00:32:25,320
パパ！

558
00:32:28,740 --> 00:32:29,408
ウォルト

559
00:32:29,575 --> 00:32:31,451
僕の名前を？

560
00:32:31,827 --> 00:32:33,662
全員が覚えたはず

561
00:32:34,121 --> 00:32:34,872
ウォルト

562
00:32:34,997 --> 00:32:36,290
ウォルトだろ

563
00:32:36,915 --> 00:32:37,666
ウォルト

564
00:32:38,375 --> 00:32:39,793
今日は誕生日でね

565
00:32:45,007 --> 00:32:47,009
おめでとう　ウォルト

566
00:32:47,676 --> 00:32:50,888
朝食は？
ヤスパーのレンタカーで

567
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
ええ　行くわ

568
00:32:52,931 --> 00:32:54,683
証拠品の押収だ

569
00:32:55,517 --> 00:32:58,520
てっきり
誕生日プレゼントかと

570
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
後でね マギー

571
00:33:01,190 --> 00:33:01,815
失礼

572
00:33:02,900 --> 00:33:03,817
運転しても？

573
00:33:03,942 --> 00:33:04,860
いいとも

574
00:33:04,985 --> 00:33:06,445
よし　帰るぞ

575
00:33:09,656 --> 00:33:12,201
ママとあの人 お友達に？

576
00:33:12,326 --> 00:33:13,202
ああ

577
00:33:13,535 --> 00:33:14,369
あの人 好き

578
00:33:14,703 --> 00:33:16,496
パパより カッコいい？

579
00:33:18,373 --> 00:33:20,042
“まさか”と言っとけ

580
00:33:20,459 --> 00:33:21,376
まさか

581
00:33:21,919 --> 00:33:22,711
合格だ

582
00:33:31,428 --> 00:33:34,806
少しの間 ここに止めるわね

583
00:33:39,603 --> 00:33:41,104
ドライブ終了？

584
00:33:41,271 --> 00:33:43,190
そうよ　降りて

585
00:33:43,357 --> 00:33:45,400
そういうことなら…

586
00:33:45,609 --> 00:33:46,401
さよなら

587
00:33:46,527 --> 00:33:47,361
あばよ

588
00:33:47,486 --> 00:33:48,529
まったく

589
00:33:48,654 --> 00:33:49,738
大変な夜だった

590
00:33:49,863 --> 00:33:53,325
確かに
めちゃくちゃだったけど––

591
00:33:54,660 --> 00:34:01,166
今 私たちは車の中で
音楽を聴きながら２人きりに

592
00:34:01,583 --> 00:34:06,171
あとは あなたに
その気があるかよね

593
00:34:08,257 --> 00:34:10,425
その気はあるけど––

594
00:34:10,592 --> 00:34:14,763
人が死んだ直後だし
ムショに行った奴も

595
00:34:15,429 --> 00:34:18,766
みだらな気分には なれない

596
00:34:19,643 --> 00:34:21,853
それは分かるけど…

597
00:34:23,313 --> 00:34:27,860
じゃあ数週間後
事態が落ち着いてきたら…

598
00:34:43,208 --> 00:34:44,793
やあ　ウォルトだ

599
00:34:44,960 --> 00:34:49,214
邪魔して悪いけど
送ってもらえるかな？

600
00:34:49,797 --> 00:34:54,678
俺は落ちずに飛び続ける
決して死んだりしない

601
00:34:54,803 --> 00:35:00,851
嫌われたって構うもんか
俺は永遠に生き続ける

602
00:35:00,976 --> 00:35:05,606
嫉妬され バルコニーから
突き落とされても

603
00:35:05,731 --> 00:35:09,651
俺は安らかに眠ったりしない

604
00:35:10,068 --> 00:35:13,947
俺が嫌われるのは
女にモテるから

605
00:35:14,072 --> 00:35:16,408
３万ドルの酒を買うことも––

606
00:35:16,533 --> 00:35:19,703
ダイヤを歯に埋めることも可能

607
00:35:19,828 --> 00:35:23,832
俺は安らかに眠ったりしない

608
00:35:27,711 --> 00:35:30,506
日本語字幕　井上 直子