AFTERPARTY
Grazie mille per avermi concesso di farle qualche domanda.
Dunque…
Germain è atterrato ora. Lui e il Capitano stanno venendo qui, perciò…
Okay.
Ciao, tesoro. Non sei nei guai.
Voglio solo chiederti che cosa ricordi di questa sera.
Questa sera è stata divertentissima!
Okay! Raccontami tutto.
Sono venuta a scuola perché Veronica ha avuto un'emergenza.
Quando sono arrivata, ho visto che mamma abbracciava un uomo. E forse lo baciava?
Lui è Kevin il Koala.
Ha giocato con Kevin e gli ha fatto cantare cose sceme,
tipo: "Ciao, perbacco, wallaby, billabong."
Quando papà stava per portarmi a casa,
l'uomo scemo che cantava aveva ancora il mio koala.
Lo volevo, e ho detto…
"Ha il mio koala! Voglio il mio koala!"
E papà ha detto: "Okay, okay. Riprendiamoci il tuo koala."
E poi abbiamo fatto "brum, brum"!
- Sì! - Guidavamo velocissimo.
È stato super divertente. Brum!
Ho detto: "Mi dai le caramelle alla frutta?"
E papà ha detto: "Okay." Ma non me le ha date.
Brum!
E poi, papà è sceso e mi ha detto: "Aspetta proprio qui."
Poi, il signore che serve il cibo sui vassoi
è uscito dal garage e mi ha vista, e ha detto:
"Lasci la tua bambina in auto senza nessuno che la guardi?"
"Non dirmi come fare il genitore! Ho lasciato il finestrino aperto."
Gli ha dato un pugno sul naso,
e poi è andato dentro.
E ho aspettato tantissimo tempo.
È stato veramente noioso.
Ho deciso che dovevo dire a papà che non mi aveva più dato le caramelle,
visto che di sicuro voleva saperlo.
Quando sono entrata, ho visto che la festa era fortissima.
Walt.
L'uomo che aveva cantato con il koala dormiva sul pavimento.
"Ti va di disegnare sull'uomo scemo che dorme?"
Sì. Sono bravissima a disegnare. Farò un gattino.
Poi, ho visto la foto enorme dell'uomo di Mangia Mangia Ippo.
È il mio film preferito.
Von Poacher ha iniettato loro un siero che li rende affamati.
Quanto affamati?
Super affamati.
Eccoli che arrivano.
Dopo, succede una cosa veramente incredibile.
Colpiti!
Dobbiamo scappare!
- Okay, Maggie? - Sì?
Puoi tornare alla storia, per favore?
Oh, sì. Scusi.
Stavo esplorando la festa, quando, all'improvviso…
"Oh, santo cielo."
- Oh-oh. - Papà mi ha vista!
Così, ho deciso di giocare a nascondino.
Adesso papà non mi riconoscerà.
Dieci! Dieci! Dieci!
"Maggie, ti ho visto che hai la parrucca."
Non ha funzionato.
- "Scusami. Scusa." - Walt. Walt.
- Walt. Walt. Walter. - "Levati di mezzo, grazie."
"Trovata."
"Mamma ti ha vista?"
No, ma io ho visto mamma. L'ho vista insieme all'uomo che cantava.
"Tu l'hai vista? Con lui?
"Era con Xavier? Che stavano facendo?"
Era il tizio che abbiamo visto a scuola.
Credo si stessero sbaciucchiando.
Poi lui ha detto: "Ho un'ultima cosa da fare.
"Poi, ce ne andiamo a casa il più veloce possibile."
E quando ha detto queste ultime parole, aveva un tono tranquillo?
No, ha usato la sua voce tonante.
"Sbaciucchiando? Ho un'ultima cosa da fare.
"Poi, ce ne andiamo a casa il più veloce possibile!
"Non uscire dall'auto finché non torno!
"Xavier!"
Poi ho sentito delle urla, e dopo mi sono addormentata.
Quindi, lui voleva fare un'ultima cosa, e poi hai sentito delle urla, eh?
Magari potremmo evitare di parlarne davanti a lei?
Ehi, amore, c'è qualcos'altro che ricordi di aver visto o sentito, o…
Qualsiasi cosa.
Beh, c'è un'altra cosa che ho visto, ma è stata una cosa un po' brutta.
Raccontamela.
Quando ho sentito le urla, ho guardato fuori,
e la porta d'ingresso era aperta, ma non riuscivo a vedere molto.
Però ho visto la donna incinta chiamata numero 2 urlare sconvolta
perché aveva fatto la pipì per terra.
Ha detto: "Ho rotto le acque!"
Ma io sapevo che stava facendo la pipì, perché veniva da dentro il suo vestito.
Non teneva nessun bicchiere!
Credo tu abbia ragione. Potrei esserci scivolata sopra, prima.
Chiama Matsuno. Deve controllare i reparti di maternità degli ospedali locali.
Ti ringrazio tantissimo. Sei stata veramente brava. Dammi il cinque.
Sì! Sei formidabile.
Zoë, un'ultima domanda.
Hai detto che tu e Chelsea siete andate verso il bar
quando Aniq si è svegliato.
Esatto.
Per quanto vi siete allontanate dalle scale?
- Forse per, tipo, un minuto? - Grazie.
Devo dare un'occhiata veloce alla camera di Xavier,
e poi sarò pronta per un arresto.
Quindi chi è stato?
Tu raduna tutti quanti in salotto, per piacere.
Cos'è successo lì dentro?
Temo che pensi che Brett…
Mentre eravamo tutti distratti dal tuo risveglio, pensa che lui…
Tu stai bene?
Non proprio.
Credo che dovrei solo rimettere mia figlia a dormire.
- Papà! - Ehi, Maggles.
Posso parlarti un attimo? No? Ci vediamo tra poco. Ti voglio bene.
È stato Brett. Lo sapevo. Te l'avevo detto che era stato Brett.
- Dovete restare tutti qui. - Lo so.
Me lo ripeta. Dobbiamo restare qui?
Sì.
Ed è meraviglioso per te, perché significa che sei innocente.
Non credo che sia stato lui.
Come? Perché?
Un attimo di attenzione, prego.
Sveglia! Forza, andiamo.
Buone notizie, gente. L'attesa è finita.
So chi è l'assassino.
Mi scusi, lo dirà a tutti quanti, in gruppo?
In quanto primo soccorritore, direi che è insolito.
Tu sei un pompiere volontario part-time.
Si fa per amore, non per soldi. L'ha detto Gandhi.
Di certo Gandhi non l'ha mai detto.
Ma avrebbe dovuto.
Dodici minuti. Abbiamo dodici minuti.
Grazie. Allora, avete tutti parlato durante l'intera nottata.
E ora, è il mio turno di parlare.
- Oh, mio Dio! - Che c'è, adesso?
Ho appena ricevuto l'annuncio di nascita di Jennifer 2.
"Il marito sta tornando da Tokyo. La mamma e il piccolo stanno bene."
Oh, mio Dio. Allora, sto cercando di dirvi chi ha ucciso Xavier!
Perciò, state a sentire.
Parliamo di chi avrebbe potuto farlo.
Chelsea,
tu sei l'ultima persona che ha ammesso di aver visto Xavier vivo.
E lei gli ha dato la sua fiaschetta piena di droga per gatti.
- Non… - Come? Chelsea, l'hai drogato?
- Che cosa? - Oh, santo cielo.
Mettiamo che stia mentendo, che non se ne sia andata e basta,
che gli abbia dato quel drink per gatti,
- e che poi l'abbia spinto giù! Okay? - No.
E che poi sia tornata di sotto come se niente fosse.
Ditemelo voi. È un po' strana, giusto?
- È una svitata. - Un po' sì.
- È pazza. - È pazza.
Ma non sono stata io.
Lo so, tesoro.
Perché Indigo ha detto di aver visto Zoë e Chelsea vicino alle scale
mentre Jenn 1 sentiva la pipì di Xavier sulla testa,
il quale, invece, stava svuotando quella fiaschetta, ancora vivo.
E inoltre, non era droga per gatti. Era soltanto del tranquillante per gatti.
Con whiskey e un goccio di ginger ale. È di mia invenzione.
Perciò, Jenn 1, ecco cosa ti stava colando tra i capelli. Non era pipì.
Scusi. E questo dovrebbe essere meglio, in qualche modo?
- Molto meglio. - Certo.
- Urina umana? - Rispetto alla pipì?
Non in Europa.
E poi, c'è un'altra persona che tutti abbiamo visto…
Beh, che molti di voi… hanno visto salire. Cioè, Aniq.
Ma ho dovuto chiedere a me stessa:
"Me stessa, c'è stato un lasso di tempo in cui qualcun altro può essere salito?"
E ho risposto a me stessa…
"Sì, Me stessa."
Infatti… Oddio.
Questa roba è orribile fredda, ve l'assicuro.
- È lì da un po'. - Quasi un giorno intero.
Vedete, Zoë ha detto che lei e Chelsea si sono allontanate dalle scale
per un intervallo di circa un minuto,
per vedere Aniq andare fuori di testa una volta sveglio.
- È così, Chelsea? - Sì, è corretto.
Ora, io ho ascoltato cinque versioni diverse di quel momento.
E in ogni versione, tre persone
non erano presenti nel salotto in quel momento.
Parliamo di Walt…
Chi, io? Okay.
Maggie…
e Brett.
Ora, Maggie stava dormendo nella macchina di Brett.
Perciò, andrò avanti e darò per scontato
che non sia lei l'assassino. Per ora.
Inoltre, ha sei anni, quindi è improbabile.
- Ma poi, ho pensato a Walt. - Ehi.
L'invisibile Walt.
"Qual è miglior modo per farsi ricordare? Non saprei." Un omicidio?
Che parola provocatoria.
Aveva tempo a sufficienza per salire senza che nessuno se ne accorgesse,
perché nessuno si accorge mai di Walt.
Ha chiesto a mia madre?
No. Non sono stato io. È la verità.
Si fidi… per favore.
Allora dov'eri, Walt?
Dov'ero?
Quando tutti gli altri erano quaggiù in salotto, dov'eri tu?
- Ecco… - Io so dov'eri.
Nel bagno dell'ingresso, che ti preparavi a correre nudo, proprio come da ragazzo.
Cosa? Come fa… Chi gliel'ha detto…
È… Come fa a saperlo?
Beh, perché Ned stava portando lì Jenn 1,
e non sono riusciti a entrare per sciacquarle la non-pipì dai capelli.
Ma il bagno era occupato perché qualcuno stava cacando, agente.
E dopo aver interrogato Aniq, l'ho visto dirigersi in bagno
e superare una vestaglia che era per terra.
Sì, ha ragione. Il primo tentativo di girare nudo a una festa è andato male.
#fallimento.
Perciò, volevo rifarlo, per essere ricordato.
Tutto nudo davanti a voi. Così iniziano le amicizie.
Occupato.
Ci siamo.
Qualcuno chiami il 911!
Oh, mio Dio.
Xavier!
Pensavo che stasera avrei avuto una seconda chance per essere ricordato.
Voi mi avreste visto nudo e…
D'accordo. Quindi, restano due possibili persone.
Aniq, il nostro sospettato iniziale, che sappiamo essere andato di sopra.
O Brett, che è sparito fino a quando non è stato scoperto il cadavere.
Giusto.
E dunque chi è stato? Aniq? Brett?
Brett? Aniq?
Io credo di sapere chi è l'assassino.
Brett.
Oh, mio Dio.
- Oddio. - No. No, no. Non esiste. Brett?
Impossibile.
- È assurdo. - Un attimo, un attimo.
Lui non era in salotto. Me lo ricordo molto chiaramente.
È stato Brett.
Jennifer 1! Chiudi quella bocca!
Ma che stai dicendo? Io non ho mai ucciso nessuno.
A me non frega un cazzo di Xavier. Non l'ho ucciso io. Gliel'ho detto!
Ero con mia figlia in macchina. La portavo…
No, no, tesoro. Sei stato tu.
Lascia che ti dica il perché, okay?
Perché eri arrabbiato con Xavier per via del fatto che ci provasse con Zoë.
Hai anche spinto Aniq contro la composizione di gamberi laggiù,
- il che è da psicopatici. - Motivi diversi.
- Hai dato un pugno a uno del catering. - Lei non sa cosa mi ha detto.
E poi, hai un passato di bugie. Tu hai ucciso Xavier.
- No! - Guarda quanto sei emotivo.
Lei mi accusa di omicidio!
No, hai ucciso Xavier. Guardati!
La smetta di dirlo o la uccido!
Se fossi innocente, saresti molto più calmo.
Io non ho ucciso nessuno in questa casa!
O in qualsiasi altra casa!
No, non farlo.
Ti ho detto che era lui.
Qualcosa non torna. La tempistica è sbagliata.
Quando mi sono svegliato, credo di aver visto Brett andare verso l'auto.
Il tuo discorso si basa su un "credo"?
Ero molto disorientato, ma…
Ho notato che la porta d'ingresso era aperta, e lui era lì. L'ho visto.
Se ammetti di averlo visto, sei tu quello che andrà in carcere.
O tu o lui, che può permettersi un buon avvocato.
Perciò dovrei mentire?
Zoë, per favore, potresti dire a quest'agente di polizia
che per quanto io abbia cento difetti, non sono un assassino? Zoë, diglielo.
Io… Io non…
- Che stai facendo? - Non…
Io…
Non è stato lui.
Come? Scusate.
Quando mi sono svegliato, l'ho visto nel vialetto.
Se tutto è successo in quel momento, è impossibile sia stato lui.
Danner, avevi appena detto che era stato lui.
Sapevo che era stato Aniq. Dovevo fare il poliziotto.
Quindi, stai confessando?
No. Ma sa, so che…
So che questo non mi aiuta,
ma non lascerò che Brett venga incolpato quando io so la verità.
Pensavo che mi odiassi.
È così. Diciamo che quasi nessuno di voi mi piace.
Ma dopo aver ascoltato le vostre storie per tutta la notte, ho capito che…
Aspetta. Ci stavi ascoltando mentre venivamo interrogati?
- Che hai detto? Come? - Sì.
- Ha ascoltato tutti voi. - Sì, l'ha fatto.
Oh, merda.
- Come? - E come?
Prima dall'interfono, poi nascondendosi nella cabina di registrazione,
e infine, molto furbescamente, dal telefono.
Oh, mio Dio.
- Giusto? - Abbiamo…
Okay, sì. Vi ho ascoltati mentre raccontavate le vostre storie,
e lo so che non avrei dovuto.
Però questo mi ha fatto capire che avevo torto.
Capite? Già.
Alle superiori, vi ritenevo tutti delle persone egoiste e sputasentenze.
Ma abbiamo molte più cose in comune di quanto pensassi. Perfino con Brett.
Perfino con Xavier.
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Aniq, non avevo la minima idea che stessi ascoltando.
Mi dispiace tanto per alcune cose che ho detto.
No, non dovevo…
Tu non somigli
all'ipotetico figlio tra Urkel e il papà di Otto sotto un tetto.
Me l'ero persa.
Mi presenterò come testimone a tuo favore.
Sì.
Brett. Grazie.
Ma è troppo tardi, capisci?
Quella porta è chiusa.
No, non lo è. Quella porta è aperta.
La porta dell'armadio.
Ce ne hai messo, uomo degli enigmi.
Che sta succedendo?
In ogni storia che ho sentito, la porta dell'armadio era chiusa.
Ma quando sono salito io, era aperta.
No!
Qualcuno si era nascosto nell'armadio.
Esatto. L'assassino non è salito durante quell'intervallo di un minuto,
perché già si trovava lì.
E tu, nascosto nella cabina mentre interrogavo Chelsea,
mi hai aiutato a capirlo.
Danner, quindi non sono stati né Brett né Aniq?
- Proprio così. - Ma avevi detto che era stato Brett.
Era un test. E sapevo che lui era innocente.
Ma ora sono certa che non è stato Aniq.
Okay, allora chi è stato?
La persona più arrabbiata per la piega che ha preso la sua vita.
Quella che ha raccontato la storia più falsa e cartoonesca.
Oh, no.
Io? Che cosa?
Scusatemi. Questo angioletto?
Sì. Solo tu avresti potuto nasconderti nell'armadio.
E tu hai distratto tutti quanti con il tuo video,
cosicché non sentissero Xavier urlare mentre lo uccidevi.
Cinque, sei, sette! Perché la festa non finisce mai…
Dove mi trovo? Perché sono bagnato?
Sembra divertente. Ora è il mio turno?
Okay, spieghi come ho fatto. Tutti sono in grado di testimoniarlo.
Quando è partito il video, io ero quaggiù con Aniq.
Tutti sono in grado di testimoniarlo. Hai ragione.
Tutti hanno testimoniato,
e tutti hanno detto che tu sei entrato dal balcone.
Eccetto te.
Che è successo? Stai bene?
Sapevo che eri tu. Ma perché avresti voluto uccidere Xavier?
Poi ho capito.
Tutto è cominciato qualche mese fa, quando hai installato l'impianto audio.
Ti piace il sistema audio che ti ho installato a casa?
Perché mi ha fatto piacere che tu abbia chiamato un vecchio amico per farlo.
Quindi sei stato in questa casa tutto solo, e Xavier non era presente.
Sono emozionato. Tutti sono stati accusati. Ora tocca a me.
Io credo che, mentre lavoravi,
ti sia messo a curiosare tra i file di Xavier,
e ti sia imbattuto…
nella traccia 12, "Quanto è fico questo party". È la tua frase, no?
È la mia frase. L'ho resa famosa, sì.
Ce l'avevi a morte con Xavier, perché lui era diventato una star e tu no.
E aveva rubato la tua frase.
Si sbaglia, perché non ero affatto arrabbiato. Ero gasato.
Ha usato la mia frase, chiaro? Siamo amici. È fantastico.
Lui non era tuo amico. E tu lo sai. Okay?
Ti sentivi come se…
Tutto bene?
Le sto lasciando via libera. È così sicura di sé. Volevo…
- Rilassati. - Sì.
Volevi dargli un'ultima occasione.
Un'ultima occasione per darti una mano.
Perciò, alla rimpatriata, gli hai chiesto di benedire il tuo pezzo.
Me lo stai chiedendo sul serio?
Dopo che mi hai mollato per fare il solista?
Come va, a proposito?
Non è giusto. Ti ho dato il tuo nome.
Me l'ha dato mia mamma.
Ma è mia la frase "Quanto è fico questo party".
- È una mia idea. - Di che parli?
- Hai cercato tra i miei file privati? - No, non ho cercato tra i tuoi file.
Non l'hai inventata tu questa frase. È una stronzata che si dice.
Noi non siamo amici. L'hai fatto capire chiaramente 15 anni fa.
- Ho fatto uno sbaglio. - Smettila.
Vorrei che fosse molto chiaro, okay?
Io non benedirò mai nessuno dei tuoi pezzi.
Tu non sei nessuno. Tu sei un perdente.
Io sono la star. Tu sei il tecnico del mio impianto audio.
- Non sono un perdente. - Continua a ripetertelo.
Puoi non dire a nessuno di questo, per favore?
Sì, certo. Come vuoi.
Lui ha detto di no, e tu sei scattato.
Quindi avevi ispirato tu la canzone, ma non ne avevi i diritti.
E c'era un unico modo per ottenere quello che sentivi di meritare:
era ucciderlo.
- Ucciderlo? - Sì.
Ucciderlo, rubare la canzone,
poi dire che l'aveva ceduta a te,
e poi pubblicarla come un duetto
tra te e Xavier, che sarebbe il tuo 2Pac.
Insomma, questa è un'incredibile, fantasiosa e immaginaria storia.
Sono molto colpito, ma è totalmente falsa. Del tutto inventata.
Sei tu che inventi le storie,
perché sei tu che hai detto a Chelsea di trovarti nello studio di registrazione.
- Era il tuo alibi. - Sto per incidere un pezzo con Xavier.
Ero davvero nello studio.
Ma vedi, come avresti potuto ascoltare la musica lì senza che spaccasse i muri?
Ci era andata Maggie prima,
e aveva messo i fader al massimo.
E quando ho interrogato Aniq, erano ancora così.
E poi hai detto di non essere uscito
fino a dopo che Aniq si è svegliato.
Perciò, come avresti fatto ad ascoltare una canzone?
Spiegacelo.
Sei entrato lì, ti sei fatto uno di quei selfie per l'alibi e sei uscito.
- Hai visto una bimba di sei anni? - No.
Ma resta nei paraggi, sto per fare la storia della musica.
Si sta inventando tutto! Aniq, è il momento in cui dovresti difendermi.
Inoltre, avevi bisogno che Xavier fosse in camera sua, da solo con te,
per poterlo uccidere.
Perciò, sei sgattaiolato di sopra mentre la festa stava per finire…
mentre tutti pensavano che fossi nello studio di registrazione.
Così, quando lui era fuori sul balcone del salotto, al piano inferiore,
hai iniziato a incasinare le luci della stanza.
Le luci di camera mia stanno lampeggiando.
Sarà meglio andare a controllare,
forse è una cosa come in Parasite.
Ma poi hai sentito Chelsea entrare in camera di Xavier.
Niente luci lampeggianti?
Serata divertente, vero?
Gesù. Che stai facendo? Perché sei qui?
- Quanto è fico questo party? - Guarda lì.
Cinque, sei, sette! Perché la festa non finisce mai
E noi balliamo fino a tardi Stiamo prendendo il ritmo…
Era una mia idea.
Quella appartiene a me.
Tutta la tua cazzo di carriera è merito mio.
Okay, ora spengo questa cazzata.
Avevi detto che serviva solo aggiornare l'app.
Che c'è? Vuoi che il tuo tecnico ti aiuti? Avanti.
Okay, bello. Questa è proprio una stronzata alla Psycho.
Cazzo. Okay, va bene. Ricominciamo e basta. Yasper, aspetta!
Davvero mi crede colpevole?
Io ero suo amico. Era in ascesa. Dovevamo fare un pezzo insieme.
Ho i messaggi, ricorda?
Lui mi ha scritto. Guardi qui. Guardi qui. Lo mostri a tutti.
A proposito di questi, Culp mi ha aiutato a venirne a capo.
- Già, esatto. - Sì.
- In che modo? - Sai, ho lavorato a un caso in cui
un uomo aveva ucciso la moglie.
E abbiamo cercato di capire come avesse fatto
a farla andare alla porta giusto in tempo per ucciderla.
Beh, le ha scritto!
E poi, sapendo la password del suo telefono,
ha cancellato il messaggio.
- Vuoi che il tuo tecnico ti aiuti? - E tu sapevi la sua,
perché gli hai montato l'impianto.
E dopo che l'hai ucciso, ti sei mandato un messaggio dal suo telefono.
Perché sto controllando, e lui non ha mai risposto ai tuoi messaggi.
Ma, guarda caso, ti risponde proprio oggi?
"Traccia 12 nella cartella, buona per un duetto."
Sì, e…
Dopo averlo inviato,
non sei sceso dalle scale, o gli altri ti avrebbero visto.
Signor Ginnasta volteggiante.
Quello che hai fatto è stato calarti da 4 metri da quel balcone a questo.
- Poi sei arrivato qui… - Aniq!
- … come hanno detto tutti. - Tutto okay? Cos'è successo?
Chi è stato?
Ora, c'era soltanto un piccolo imprevisto nel tuo piano.
Aniq voleva affrontare Xavier e quindi andare al piano di sopra, giusto?
È stato Xavier, vero?
E tu hai cercato di fermarlo
perché sapevi che, se fosse andato lassù, sarebbe stato il principale sospettato.
Per tutto questo tempo, ho pensato mi stessi aiutando.
Ed è quello che ho fatto. Ora ti sta mettendo contro di me.
Ti ho aiutato fin dall'inizio, ricordi?
Ha accusato te, poi ha accusato Brett, poi ha accusato questo tizio a caso.
Walt!
E adesso sta accusando me. Chi è il prossimo?
Chi è la prossima persona che lei accuserà?
Perché c'è una cosa che le manca, adesso.
Lei ha queste folli teorie, ma non ha assolutamente nessuna prova!
Le prove ci sono.
C'è una dannata telecamera nascosta in quella camera da letto,
nel poster di Private Eyes, che ti osserva.
Hai capito che c'erano delle videocamere che forse avevano visto cos'avevi fatto.
Che stai dicendo?
Dovevi cancellare tutto.
FILMATI CANCELLATI
No, no, no.
Ecco qua! È proprio quello che cercavo di dirvi.
Avevi ancora il telefono di Xavier.
Scrivo un tweet imbottito di insulti.
Vedi, il tuo telefono ha una custodia.
C'è scritto "Ya$per" in lettere dorate, col simbolo del dollaro come S.
E quello che avevi in quel momento non aveva una custodia.
Perciò, hai usato il cellulare di Xavier per cancellare i filmati,
e farlo sembrare un suo casino.
Io non faccio casini.
Quindi lo avrei ucciso, gli avrei rubato il telefono e me lo sarei tenuto,
per farci cosa? A quale scopo?
Copiare le sue idee dai memo vocali.
Ho finito di essere al di sotto di te
Zo-o-o-ë
C'è una bella acustica nei bagni.
Non potevi mandare i file per email. Di certo le avrebbero controllate.
Controlliamo tutto.
Quindi, nella doccia, ti ho visto io stesso.
Li stavi riproducendo dal suo telefono e registrando sul tuo.
Yasper? Che ci fai nella doccia?
L'acustica è incredibile. Vuoi sentire?
Te lo giuro, io non ho il cellulare di Xavier.
Come ai vecchi tempi. Controllo tasche. Controllo tasche! Fruga nelle sue tasche.
Che cosa? Ce l'ha un mandato di perquisizione?
- Non serve. - Quindi infila le mani così?
Non mi serve un mandato.
Ho due cellulari. È un crimine?
Uno per il lavoro da tecnico, e uno per le amicizie.
E nessuno di voi è in quello per le amicizie.
Non è quello di Xavier.
Attiva la suoneria…
- Lo faccia. - … e rimettiglielo in tasca.
Volete divertirvi un po'? Io decisamente sì,
dato che stai provando a fregarmi.
Siete venuti a un afterparty per spassarvela,
ma così non è stato perché c'è qualcuno che vuole diventare famoso.
Perciò, facciamo diventare questa serata uno spasso.
Qual è il numero di Xavier? Ce l'hai?
- Fammi vedere. - Eccolo qui.
Piccolo stronzetto rachitico.
- Non sto nella pelle. Siete pronti? - Sì.
D'accordo. Ci siamo.
Ha detto che la X indica il punto G Sulla sua mappa del piacere
Beccato!
Lo sapevo!
È stato lui!
- Sì! Beccato! - Oh, mio Dio.
- Io lo sapevo. L'avevo detto. - Brava, tesoro.
- Bravissima. È mia moglie! - Mamma mia. Che umiliazione.
Ragazzi, voi non capite. Non siete in grado di capire.
Avete tutti le vostre storie, giusto?
Certo. Però Xavier doveva tutto…
Doveva tutto a me.
Io gli ho dato la sua carriera. Io gli ho dato il suo nome.
Io gli ho dato il nome. Ve lo ricordate? E ha voluto comunque fregarmi.
Dovevo essere io la star. Io dovevo avere successo.
Ero io quello che doveva diventare famoso.
E quello che chiedevo era una briciola di riconoscenza.
Minuscola. E ho chiesto troppo?
Non me lo merito? Io l'ho aiutato a cominciare.
Non dovrebbe spettarmi un minimo di riconoscimento?
Però mi ha voluto comunque fregare.
E non si sarebbe arricchito con la mia frase. Non esiste.
"Quanto è fico questo party" è la mia cazzo di frase!
È la perfetta sintesi del concetto di musica da festa! È una mia idea!
Ed ecco un'altra cosa a cui non avete pensato.
Cosa?
- Presto! Sta scappando! - Prendilo! Forza!
Il sospettato è a piedi!
- Oh, Gesù. - È quello che ti meriti.
Ehi, non ho mai voluto che venissi incolpato tu.
Non faceva parte del piano.
Ecco perché cercavo di aiutarti a sollevare dubbi.
Tu sei mio amico.
Un amico non farebbe questo.
Forza, alzati.
Mi dispiace tanto.
Lo porto fuori tra un secondo.
Te l'avevo detto di fidarti.
Perciò, quando ha accusato Brett…
Sai, non ho mai pensato che tu c'entrassi qualcosa,
ma eri così in combutta con Yasper, che volevo solo assicurarmene.
Oltretutto, Zoë mi ha detto che sei una brava persona,
e se ti ritrovi messo alle strette, fai la cosa giusta.
Volevo vedere se avresti mentito per proteggerti.
E non l'hai fatto.
Grazie.
Potrei mettere una buona parola per te, al dipartimento,
se mai decidessi di iniziare una carriera nelle forze dell'ordine.
Risolveresti degli enigmi che salvano vite.
La ringrazio. A dire la verità, non fa tanto per me,
ma se mai le servisse una mano per risolvere un caso…
ecco il mio biglietto, credo.
Ero bagnato fradicio.
Va bene.
Coraggio, portiamolo fuori di qui.
Cazzo! È il liquido amniotico di Jenn 2 questo su cui continuo a scivolare?
Che schifo!
- Arriva il Capitano. Il Capitano è qui. - Okay, okay.
Signore, ci rilascia una dichiarazione?
Sono una star. Ehi!
Ehi! Ascoltate la mia musica!
Seguitemi, sono @Yazzmatazz69. Ecco un piccolo assaggio.
Oh, ragazzo della musica
Danner, che sta succedendo?
- Capitano, ho… - Ehi.
- Aldrin! Che bello rivederti. - Cane Pazzo.
- Già. - Ho saputo che eri qui.
Combini ancora guai, vedo.
Mi dispiace tanto, sei arrivato tardi.
Ho preso il nostro uomo. Già. Piena confessione.
Non è vero.
Hai volato fin qui da Los Angeles?
Ti conviene fare dietrofront e tornare su quell'aereo.
- Mi dispiace. - Ti ringrazio
per il gioco di squadra, campione.
Ti chiedo scusa. Sul serio, io non…
Ska-pe Diem, quanto è fico questo party?
Chiudi quella cazzo di bocca!
- Capitano, prendo una cosa al volo. - Va bene.
Scusa, devo prendere il mio…
Chelsea. Ehi.
Ascolta, voglio solo dirti che mi dispiace tantissimo
di non essere stata gentile con te come avrei dovuto.
È incredibile la rabbia che ti porti dentro.
Cervello da gravidanza.
È una cosa che tu non hai, tesoro, è… Vuoi lasciare in pace mia moglie?
Sì. Non m'interessa.
Grandioso.
Amiche?
No.
Ehi, piccola.
Papà!
- Ci vediamo, Walt. - Walt? Ti ricordi il mio nome.
Dopo stanotte, nessuno lo dimenticherà.
- Walt. - Sì, Walt.
Walt.
È il mio compleanno.
Tanti auguri, Walt.
Ti va di andare a fare colazione?
- Sai, il noleggio dell'auto di Yasper… - Sì, mi va.
Porto questo in laboratorio. È una prova.
Pensavo fosse un regalo. È il mio… Sì.
Ciao, Mags.
Scusa.
- Ehi, posso guidare io? - Oh, certo.
D'accordo, in braccio. Pronta?
Quindi, mamma e l'uomo scemo sono amici, adesso?
Sì.
Lui mi piace.
Non è fico come il tuo papà, giusto?
Ora dovresti dire: "Certo che no."
- Certo che no. - Sì! Ora sì che ci siamo.
Okay. Ora accosto qui un secondo.
- Perfetto. - Allora, era qui che volevi portarmi?
Esatto.
- Esci dall'auto. - Esco? Beh, va bene, allora.
- È stata… - Tanti saluti.
- Tanti saluti? - Oh, mio Dio.
È stata una nottata folle.
Eccome, una nottata davvero folle, ma…
eccoci qui.
C'è la musica in sottofondo,
siamo soli soletti,
e mi domando se avrai mai il coraggio di fare quel passo.
Cioè, sì… Insomma, voglio farlo. Ma, ecco, stasera è morta una persona.
- Già. - Un'altra è andata in carcere.
Certo.
Non sembra un vero e proprio afrodisiaco.
- Già. - Sì.
Però, insomma…
Allora chissà, tra una settimana o due,
quando le acque si saranno calmate, magari…
Ehi. Walt.
Scusate l'interruzione.
Vi dispiacerebbe accompagnarmi a casa, prima, o…
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS