Az afterparti
Köszönöm, hogy feltehetek neki néhány kérdést.
Tehát…
Germain megérkezett. A kapitánnyal már úton is vannak, szóval…
Jól van.
Szia, szívecském! Nem csináltál semmi rosszat.
Csak azt szeretném tudni, hogy mire emlékszel az estéről.
Annyira jó volt!
Aha! Na, mesélj!
Eljöttem a suliba, mert Veronicának vészhelyzete lett.
Amikor odaértem, anya épp egy bácsit ölelgetett meg csókolgatott?
Ő itt Koala Kevin.
Játszott a koalámmal, viccesen megénekeltette,
hogy… „Krokodil, kenguru, bumeráng, vombat.”
Apuci haza akart vinni,
de a koalám a vicces bácsinál maradt.
Kellett, így azt mondtam…
Nála van a koalám! A koalámat akarom!
Erre apuci azt mondta… „Jó, jó, visszaszerezzük!”
Aztán így mentünk: vrumm, vrumm!
- Ez az! - Nagyon, nagyon gyorsan mentünk!
Annyira jó volt! Vrumm!
Megkérdeztem: „Kérhetek nasit?”
Apuci azt mondta: „Igen.” De elfelejtette odaadni.
Vrumm!
Aztán apuci kiszállt, és azt mondta: „Várj meg itt!”
Utána a tálcás bácsi
kijött a garázsból, meglátott, és azt mondta:
„Most komolyan itt hagyja a gyerekét a kocsiban?”
„Nekem itt ne magyarázzon! Leengedtem egy picit az ablakot.”
Apuci orrba nyomta a bácsit.
Aztán bement a házba.
Aztán jó sokat vártam.
Az nagyon unalmas volt.
Gondoltam, szólok apucinak, hogy elfelejtette a nasimat,
mert biztos fontos volt neki.
Amikor bementem a bulira, annyira klassz volt minden!
Walt.
Az éneklős bácsi a földön aludt.
„Akarsz rajzolni a vicces alvó bácsira?”
Igen. Jó rajzos vagyok. Rajzolok egy cicát!
Aztán megláttam a nagy képet arról a bácsiról az Éhes vízilovakból.
Az a kedvenc filmem!
Von Vadorz beoltotta őket egy szérummal, amitől még éhesebbek lettek.
Mennyire éhesek?
Hát, nagyon éhesek.
Jönnek.
Utána varázslatos dolog történt!
Megvannak!
Fuss!
- Jó, Maggie? - Igen?
Visszatérsz inkább a történetedhez?
Ó, igen. Bocsánat.
Épp felfedeztem a bulit, amikor hirtelen…
„Uramisten!”
- O-ó! - Apuci meglátott!
Úgy döntöttem, bújócskázzunk!
Így apuci nem ismer fel!
Tíz! Tíz! Tíz! Tíz!
„Maggie, látlak a parókában!”
Ez nem jött be.
- „Bocs! Elnézést!” - Walt. Walt. Walt.
- Walt. Walt. Walt. Walt. Walter. - „El az útból!”
„Megvagy!”
„Meglátott anya?”
Nem, de én láttam anyát, azzal az énekes bácsival.
„Láttad? A bácsival?
Xavierrel? Mit csináltak?”
A bácsival, akit a suliban láttunk.
Szerintem smaciztak.
Erre azt mondta: „Még egy dolgot elintézek.
Aztán nagyon gyorsan hazamegyünk.”
Amikor ezt mondta, akkor kedvesen mondta?
Nem. A mennydörgős hangján.
„Smaciztak? El kell intéznem valamit.”
Utána nagyon gyorsan hazamegyünk!
Itt maradsz, amíg nem jövök vissza!”
„Xavier!”
Aztán volt egy kis sikítozás, utána elaludtam.
Tehát még el akart valamit intézni, és utána volt a sikítozás, hm?
Ezt lehet, hogy nem előtte kéne.
Kicsim, emlékszel még bármi másra, amit láttál, vagy hallottál…
bármire?
Hát, még láttam valamit, de az nem volt annyira jó.
Meséld csak el nekem!
Kikukucskáltam, amikor volt a sikítozás,
és a bejárati ajtó nyitva volt, de nem látszódott sok minden.
De láttam a kettes számú nénit, aki nagyon mérges volt,
mert pont bepisilt.
Azt mondta: „Elfojt a vizem!”
De én tudom, hogy bepisilt, mert a ruhája alól jött ki.
Nem is volt nála víz!
Szerintem igazad van. Én is megcsúsztam rajta.
Hívd fel Matsunót! Hívja fel a szülészeteket a környéken!
Köszönöm szépen! Ügyes voltál! Kérek egy ötöst.
Ez az! Ügyike vagy.
Zoë, egy utolsó kérdés.
Azt mondta, Chelsea-vel a bár felé léptek,
amikor Aniq magához tért, igaz?
Igen.
Mennyi ideig lehettek ott?
- Talán egy percig? - Köszönöm.
Felmegyek, és gyorsan megnézek valamit Xavier szobájában,
utána mehet a letartóztatás!
Ki volt az?
Hívj össze mindenkit a nappaliba!
Na, mi volt?
Szerintem azt hiszi, hogy Brett…
Amikor magadhoz tértél, mi meg nem figyeltünk, szerinte…
Jól vagy?
Nem annyira…
Most inkább lefektetem Maggie-t.
- Apuci! - Szia, Maggles!
Beszélhetnénk gyorsan? Nem, nem? Mindjárt megyek. Szeretlek!
Tudtam, hogy Brett volt. Tudtam! Már ezelőtt is megmondtam.
- Mindenki maradjon itt! - Tudom.
Mondja el megint! Maradjunk itt?
Aha.
Ez jó hír neked, mert nem leszel gyanúsított!
Szerintem nem Brett volt.
Hogy? De miért?
Figyelem, mindenki!
Ébresztő! Na, gyerünk!
Jó hírem van! A várakozásnak vége.
Tudom, ki a gyilkos.
Elnézést! Itt mondja meg, mindenki előtt?
Tűzoltóként ez igen szokatlan nekem.
Szabadidős önkéntes tűzoltó.
Szenvedélyből csináld, ne a pénzért! Ezt Gandhi mondta.
Gandhi biztos nem mondott ilyet.
Pedig kellett volna.
Tizenkét perc. Tizenkét percünk van.
Köszönöm! Maguk végigbeszélték az egész éjszakát.
Most én jövök.
- Úristen! - Mi van már?
Megszületett Jennifer 2 babája!
„A férjecske már úton van Tokióból. Anya és baba jól vannak.”
Úristen! Most akarom bejelenteni, ki ölte meg Xaviert!
Figyeljenek ide!
Beszéljünk a lehetséges jelöltekről!
Chelsea,
tudjuk, hogy maga látta utoljára élve Xaviert.
És cicadrogos piát adott neki.
- Én… - Várjunk! Chelsea, te bedrogoztad?
- Hogy mit? - Jézusom!
Tegyük fel, hogy hazudik, hogy nem jött el a szobából,
hogy odaadta neki a cicapiát,
- aztán szépen lelökte! Ugye? - Nem.
Aztán lejött, mintha mi sem történt volna.
Azért valljuk be! Kicsit zizi a csaj, nem?
- Teljesen. - Egy kicsit.
- Zakkant. - Teljesen.
De nem én voltam!
Tudom, drágám.
Mert Indigo mondta, hogy látta Zoët és Chelsea-t a lépcsőnél,
amikor Jenn 1-et leöntötte Xavier
a cicadrogos piával, még élve.
Amúgy nem macskadrog volt! Csak macskanyugtató.
És whiskey, meg egy kis gyömbér. A kedvenc kombóm.
Tehát, Jenn 1, ez fojt rá a fejére. Nem pisi volt.
Már bocsánat, de az jobb?
- Sokkal. - Határozottan.
- Vizelet? - A pisinél?
Európában nem.
Van egy másik személy, akit mind láttunk…
Legalábbis majdnem mind… felmenni az emeletre. Aniqot.
De felmerült bennem egy kérdés.
„Danner, volt elég idő arra, hogy valaki más is felmenjen akkor?”
Mondom magamnak:
„Volt, Danner.”
Tudják, mit? Mi a…
Hát ez nagyon nem jó hidegen!
- Már ott áll egy ideje. - Majdnem egy napja.
Zoë azt mondta, hogy Chelsea-vel
egy percre hagyták el a lépcsőt,
- mégpedig amikor Aniq dühöngve felébredt. - Hol vagyok?
- Igaz, Chelsea? - Igen, így volt.
Na mármost, öt különböző verziót hallgattam meg erről a pillanatról.
És minden verzióban volt három ember,
aki épp nem volt ott a nappaliban.
Walt…
Ki, én? Értem.
Maggie…
és Brett.
Maggie Brett kocsijában aludt.
Úgyhogy én azt feltételezem egyelőre,
hogy nem ő a gyilkos.
Meg hát amúgy is hatéves.
- Aztán eszembe jutott Walt! - Hé!
A láthatatlan Walt.
„Hogy emlékezne rám mindenki? Nem tudom.” Ha megöl valakit?
Ez nagyon provokatív szó.
Na, neki lett volna ideje észrevétlenül felosonni a lépcsőn,
mert őt soha senki nem veszi észre.
Kivéve anyát.
Nem. Nem én voltam. Ez a valóság.
Ez a vaker… Bizony.
Akkor hol volt, Walt?
Hol voltam?
Amikor mindenki itt volt a nappaliban, ön hol volt?
- Hát, ez… - Én tudom, hol volt.
Az előszoba mosdójában, pucér futásra készen, mint a gimiben.
Hogy? Honnan tudta… Ki mondta…
Ez… Honnan tudta?
Hát, mert Ned oda vitte volna Jenn 1-et,
de nem tudtak bemenni a mosdóba, hogy lemossák a nempisit.
De a fürdő épp foglalt volt, mivel valaki kaksizott, asszonyom!
És miután kikérdeztem Aniqot, láttam, hogy átlép egy köntösön,
miközben a fürdőbe sietett be.
Igaza van. Az első pucérkodásom a gimiben nem jött össze.
#fail.
Meg akartam ismételni, le akartam vetkőzni,
hogy emlékezzetek rám. Így kezdődnek a barátságok.
Foglalt.
Na, hajrá!
Hívjátok a mentőket!
Jézusom!
Xavier!
Úgy gondoltam, a ma este tökéletes második lehetőség lesz.
Hogy pucéran lássatok, és…
Jól van. Így tehát két emberünk maradt.
Aniq, az eredeti gyanúsított, akiről tudjuk, hogy felment az emeletre,
és Brett, aki addig nem is tűnt fel, amíg meg nem találták a holttestet.
Tényleg!
Ki volt az? Aniq? Brett?
Brett? Aniq?
Azt hiszem, tudom, ki a gyilkos.
Brett.
Úristen!
- Úristen! - Nem. Nem, nem, nem. Kizárt. Brett?
Lehetetlen. Corvette-es Brett?
- Na, nem! - Várj, várj, várj!
Nem volt itt a nappaliban! Tényleg emlékszem rá.
Tuti Brett volt.
Jennifer 1! Pofa be!
Miről hadoválsz itt? Még sosem öltem meg senkit.
Leszarom Xaviert! Nem én öltem meg. Én megmondtam!
Én a lányommal voltam a kocsinál! Be…
Nem, nem, aranyoskám! De, ön volt!
És azt is megmondom, hogy miért.
Berágott Xavierre, mert rámászott Zoëra, vili?
Valamint nekilökte Aniqot a rákos szobornak,
- ami elég agresszív. - Az más volt!
- Megütötte a felszolgálót. - Nem tudja, mit mondott nekem.
És tudjuk, hogy szokott hazudni! Ön ölte meg Xaviert.
- Nem! - Látja, hogy felkapta a vizet?
Mert gyilkossággal gyanúsít!
Nem. Ön volt. Nézzen magára!
Hagyja abba, különben kinyírom!
Ha nem ön volt, akkor nem lenne ilyen zabos.
Én senkit nem öltem meg ebben a házban!
Sőt, semmilyen házban!
Ne! Ne!
Mondtam, hogy Brett volt.
Valami nem stimmel. Nem egyeznek az időpontok.
Amikor magamhoz tértem, kb. emlékszem, hogy Brett a kocsijához ment.
Ezt most egy „kb. emlékszemre” alapozod?
Eléggé zavart voltam, de…
Észrevettem, hogy nyitva van a bejárati ajtó, és ott áll. Láttam.
Ha ezt beismered, akkor te fogsz börtönbe kerülni!
Vagy te, vagy ő, és neki jobb ügyvédje lesz.
Akkor inkább hazudjak?
Zoë, légy szíves, mondd meg a rendőrnek,
hogy bár elég sok hibám van, azért gyilkos nem vagyok! Zoë, mondd meg neki!
Én… Én…
- Mit művelsz? - Én…
Én…
Nem ő volt.
Mi? Bocs.
Amikor felébredtem, láttam őt a ház előtt.
Ha ez akkor volt, amikor a gyilkosság történt, akkor nem ő tette.
Várj, Danner! Most mondtad, hogy igen.
Tudtam én, hogy Aniq volt! Mehettem volna rendőrnek.
Akkor beismeri?
Nem. De tudja…
Tudom, hogy ez nem segít rajtam,
de nem engedhetem, hogy Brett szívjon, amikor én tudom az igazságot.
Azt hittem, utálsz.
Utállak. Ahogy a többieket is.
De miután mindenki sztoriját meghallgattam, rá… rádöbbentem…
Várj! Te hallottad az összes vallomást?
- Tessék? Hogy? - Igen.
- Az összeset. - Igen.
Ó, baszki!
- De hogyan? - Hogy?
Először az interkomon, aztán a stúdióban bujkálva,
és, nagyon ravasz módon, a telefonján keresztül.
Ugye?
Jó, igen. Tényleg kihallgattam mindenki történetét, és…
Tudom, hogy ez nem volt helyes.
De ráébresztett arra, hogy tévedtem.
Értitek? Ja.
A gimiben azt gondoltam, hogy önzőek és utálatosak vagytok.
De több bennünk a közös, mint hinnétek! Még Brettben is.
Még Xavierben is.
Szükségünk van egymásra!
Aniq, nem tudtam, hogy hallgatóztál.
Bocsánatot kérek bizonyos dolgokért.
Nem, inkább én…
Nem nézel ki úgy,
mintha Steve Urkel klónoztatta volna magát 30 évesen.
Ezt is mondtad?
Tanúskodom a jelleme mellett.
Igen.
Brett. Köszi.
De már túl késő, vili?
Ez az ajtó bezárult.
Várjunk, nem is! Nyitva áll.
A gardrób ajtaja.
Végre rájött, rejtvényes srác!
Mi folyik itt?
Az összes sztoriban zárva volt az az ajtó.
De amikor én mentem fel, nyitva volt.
Nem!
Valaki elrejtőzött a gardróbban.
Bizony. A gyilkosnak nem kellett az az egy perc a lépcsőnél,
mert már alapból fent volt.
És erre akkor sikerült rájönnöm, amikor Chelsea kihallgatása közben
a stúdióban bujkált.
Danner, most akkor nem is Brett volt, de nem is Aniq?
- Így van. - De most mondtad, hogy Brett volt!
Az egy próba volt. Tudtam, hogy nem ő tette.
De most már azt is tudom, hogy nem Aniq volt az.
Jó, de akkor ki tette?
Az a valaki, aki a legelégedetlenebb az életével.
Az a valaki, akinek a legmeseszerűbb és leghihetetlenebb volt a sztorija.
Jaj, ne!
Én? Micsoda?
Már bocsánat! Ez a kisangyal?
Bizony! Csak ön bújhatott el a gardróbban.
Ön terelte el a figyelmet azzal a videóval,
hogy senki se hallja Xavier sikolyát, amikor megölte.
Öt, hat, hét! Mert a bulinak sosem lesz vége…
Hol vagyok? Miért vagyok elázva?
Ez jó lesz… Akkor most én jövök?
Jó, mondja el, miért! Mindenki látott.
Amikor elindult a videó, itt voltam lent, Aniqkal.
Mindenki látta. Ez igaz.
Mindenki látta,
és mindenki állította, hogy az erkély felől jött be.
Kivéve önt.
Mi történt? Jól vagy?
Tudtam, hogy ön volt az. De miért akarta megölni Xaviert?
Akkor rájöttem,
hogy az egész hónapokkal ezelőtt, az audiorendszerrel kezdődött.
Hogy tetszik az audiorendszer, amit kiépítettem nálad?
Annyira meghatódtam, hogy engem kértél fel rá!
Tehát ön egyedül volt itt a házban, amíg Xavier nem volt itt.
Ez elég izgalmas! Mindenkit meggyanúsított már. Én is akarom!
Gondolom, amikor kiépítette a rendszert,
alkalma nyílt Xavier fájljai között matatni,
és akkor talált rá…
A 12-es számra, „Állat ez a buli!”, ugye? Ez a mottója, nem?
Az én mottóm. Miattam híresült el, igen.
És eléggé berágott Xavierre, mert belőle sztár lett, önből meg nem.
Az ön mottója volt, ő meg lenyúlta.
Ebben téved, nem rágtam be rá. Hanem izgatott lettem.
Az én mottómat használta fel. Haverok vagyunk. Királyság volt.
Nem volt a haverja. Ezt jól tudja.
És úgy érezte…
Jól van?
Csak elhúzódtam az útjából. Annyira magabiztos! Én csak…
- Nyugi van! - Oké.
Adni akart neki még egy esélyt,
egy esélyt, hogy segítsen önnek.
Az osztálytalálkozón megkérte, hogy áldja meg a számát.
Komolyan ezt kéred tőlem?
Miután elküldtél, hogy szólókarrierbe kezdj?
Tényleg, hogy megy?
Ez nem ér, haver! Én adtam a nevedet.
A nevemet anyám adta.
Jó. Akkor én találtam ki az „Állat ez a bulit!”
- Az én ötletem volt. - Miről beszélsz?
- Belenéztél a privát fájljaimba? - Nem, nem néztem bele.
Az „Állat ez a buli!” nem a tiéd, csak mindenki ezt mondogatja!
Nem vagyunk haverok, érted? Te döntöttél így 15 évvel ezelőtt.
- Akkor hibáztam. - Elég, elég!
Most jól figyelj rám!
Sosem fogom megáldani egyetlen számodat sem!
Egy senki vagy. Egy nagy lúzer.
Én meg én vagyok. Te csak egy szaki vagy.
- Nem vagyok lúzer. - Mondogasd csak magadnak…
Légyszi, ne mondd el senkinek, hogy beszélgettünk!
Ja, persze. Tökmindegy.
Nemet mondott, ön meg bekattant.
Ön inspirálta azt a dalt, de nem tarthatott rá jogot.
És csak egy módon szerezhette meg, ami ön szerint a jussa volt,
mégpedig gyilkossággal.
- Gyilkossággal? - Úgy van.
Meggyilkolja, ellopja a dalt,
azt állítva, hogy azt tőle kapta,
és kiadja duettként,
a 2Pacesített Xavierrel.
Ez ám a hihetetlen, végtelenül mesés történet!
Le vagyok nyűgözve, ám nem igaz. Csak kitaláció.
Pont ön talált ki mindent,
mert Chelsea-nek azt mondta, hogy a stúdióban volt.
- Ez volt az alibije. - Felveszünk egy számot Xavierrel.
De ott voltam!
Igen, de hogy hallgathatott ott bármit úgy, hogy nem üvöltött a zene?
Mert Maggie már előtte járt ott,
és ő felcsavart mindent maxra.
És amikor Aniqot faggattam, ugyanúgy volt még.
És azt állította, hogy akkor jött ki onnan,
amikor Aniq magához tért.
Akkor hogy hallgatott ott zenét?
Na, hogyan?
Csak azért ment be, hogy lőjön egy alibiszelfit, aztán ki is jött.
Nem láttál egy hatéves kislányt?
Nem, haver. De maradj itt, épp zenetörténelmet írok!
Ezt csak most találja ki! Aniq, most már igazán kiállhatnál értem!
Egyedül akart maradni Xavierrel,
hogy megölhesse.
Felosont az emeletre, amikor már haldoklott a buli…
miközben mindenki azt hitte, hogy a stúdióban van.
Amikor Xavier ott állt a nappali erkélyén,
elkezdte kapcsolgatni a fényeket a szobájában.
Villognak a fények a szobámban.
Inkább… Inkább megnézem,
nehogy Élősködők legyen belőle.
De ekkor meghallotta, hogy Chelsea bemegy Xavierhez.
Villogtak a fények?
Jó a buli, nem?
Jézusom! Mit csinálsz itt? Miért vagy itt?
- Állat ez a buli! - Látod ezt?
Öt, hat, hét! Mert a bulinak sosem lesz vége
Nyomjuk a skát orrvérzésig Nyomjuk a ritmust…
Az én ötletem volt.
Ez az enyém.
Kurvára nekem köszönheted az egész karriered!
Jó, én most ezt kikapcsolom.
Mi… Azt mondtad, az app update-je megoldja!
Hogy? A hangszaki segítsége kéne? Na, add ide!
Haver, ez már kezd Psychóba átmenni.
Baszki! Haver, oké, oké! Beszéljük meg, jó? Yasper, várj!
Tényleg engem gyanúsít?
Xavier barátja voltam. Egyre híresebb lett. Akartunk egy közös dalt.
Itt vannak az üzijei, tudja!
Írt nekem. Nézze meg! Nézze! Mutassa meg a többieknek!
Tudja, mit? Ezt Culp segített megfejteni.
- De bizony ám! - Igen.
- De hogy? - Volt egy ügyem,
a férj megölte a feleségét.
Próbáltunk rájönni, hogyan csalta oda
az ajtóhoz a nőt, pont a gyilkosság idejére.
Hát írt neki!
Aztán feloldotta a nő telefonját,
és kitörölte az üzenetet!
- A hangszaki segítsége kéne? - Tudta Xavier jelszavát,
mert ön építette ki az audiorendszert.
És miután megölte, küldött magának egy üzenetet Xavier telefonjáról.
Mert akárhogy nézem, ő sosem írt vissza önnek!
Erre pont ma válaszolt?
„Tizenkettes szám a WIP mappában, az jó lesz közösnek.”
Igen, és…
Miután ezt elküldte,
nem a lépcsőn jött le, mert ott megláthatták volna.
Maga kis ugrabugra!
Hanem inkább ugrott öt métert a fenti erkélyről a lentire.
- Aztán berongyolt ide… - Aniq!
- …ahogy mindenki mondta. - Jól vagy? Mi a baj?
Ki tette ezt?
Csak egy baki volt a tervében.
Aniq fel akart menni az emeletre, hogy lecsessze Xaviert, ugye?
Xavier volt, mi?
Ön meg akarta állítani,
mert tudta, hogy akkor ő lesz az első számú gyanúsított.
Végig azt hittem, hogy segítesz.
Én segítettem neked! Csak egymás ellen hangol minket.
Már az elejétől fogva segítettem neked!
Meggyanúsított téged, aztán Brettet, aztán ezt a random arcot…
Walt!
Most meg engem. Ki lesz a következő?
Kit gyanúsít még meg?
Mert ebben a pillanatban
csak a gyanúsítgatás megy, mindenféle bizonyíték nélkül!
De van bizonyíték.
Van egy rejtett kamera Xavier hálószobájában,
a Figyellek ám poszterében. Azzal les.
Rájöttél, hogy a biztonsági kamerák valószínűleg felvették a gyilkosságot.
Mit művelsz?
Le kellett törölnöd.
FELVÉTEL TÖRÖLVE
Ne, ne, ne!
Hát persze! Pont ezt mondtam!
Akkor még nálad volt Xavier telója.
Most írok egy gonosz tweetet.
A te telefonodon van tok.
Egy „yasperes” tok, arany betűkkel, az „S” helyén dollárjellel.
De azon meg nem volt tok.
VILLA X KAMERÁK - FORMATÁLÁS
Kitörölted Xavier telefonjával,
és emiatt Danner tűnt bénának.
Én nem bénázom.
Jó. Tehát megöltem Xaviert, elloptam a telefonját, és megtartottam.
Mégis minek? Mire mennék vele?
Hogy lemásold Xavier ötleteit a hangüzeneteiből.
Túltettem magam, hogy nem szexeltünk
Zo-o-o-ë
Jó itt az akusztika.
N-Nem küldhetted el magadnak e-mailben. Mert azt észrevették volna.
Bizony, észre.
Így a zuhanyzóban, ahogy a saját szememmel láttam…
Lejátszottad az ő telefonjáról, te meg felvetted a sajátoddal.
- Yasper? A zuhanyzóban állsz? - Csá!
Király itt az akusztika. Figyeld!
Esküszöm, nincs nálam Xavier telefonja.
Jöhet a régi jó motozás! Motozd meg! Kutasd át a zsebeit!
Megmotoz? Van engedélye rá?
- Nem kell… - Csak így, egyből?
Nem kell hozzá engedély.
Két telefonom van. Ez miért bűn?
Egy üzleti, a szereléshez, egy meg a barátaimnak.
De itt már senki sem az!
Ez nem Xavier telefonja.
Kapcsolj rá hangot…
- Csinálja! - …tedd vissza a zsebébe!
Szórakozzunk kicsit! Én szórakozni akarok.
Mert hülyének néz itt engem!
Azért jöttek az afterre, hogy jól érezzék magukat.
De nem így lett, mert valaki híres akart lenni!
Úgyhogy most érezzük jól magunkat!
Mi is Xavier száma? Megvan?
- Mutasd! - Tessék.
Nyeszlett kis genyó…
- De izgi! Mehet? - Igen.
Oké. Nyomom!
Azt mondja X jelöli a G-pontot a gyönyörtérképén
Bukó!
Tudtam!
Ő tette!
- Igen! Lebukott! - Úristen!
- Tudtam! Megmondtam! - Ügyes vagy!
- Ügyes vagy. Az én feleségem! - Haver… Ne már!
Ti nem érthetitek ezt. Ti nem értetek semmit.
Mindenkinek megvan a sztorija, nem?
De tudjátok… Xavier nekem… Nekem köszönhetett mindent.
A karrierjét. A művésznevét.
A művésznevét! Emlékeztek? De még így is átcseszett.
Nekem kellett volna befutnom! Nekem kellett volna sikeresnek lennem.
Engem illet az a hírnév!
Én csak egy kis elismerést akartam!
Egy picikét. Túl sokat kérek?
Nem érdemlem meg? Én indítottam be a karrierjét.
Én nem kaphatnék belőle egy kicsikét?
De jól átcseszett.
Nem hagyhattam, hogy ebből gazdagodjon meg! De nem ám!
Az a rohadt „Állat ez a buli!” az én mottóm!
Tökéletes ünneplős szám! Az enyém!
És van itt valami, amire nem gondoltak.
Mire?
- Futás! Meglóg! - Elkapni! Elkapni a rohadékot!
A gyanúsított futva menekül!
- Uram, Jézus! - Megérdemli!
Haver, nem akartalak besározni.
Hidd el, hogy nem akartam!
Ezért akartam neked segíteni, hogy ne legyen egyértelmű!
Aniq, a barátom vagy!
Egy barát nem tenne ilyet.
Gyerünk! Felállni!
Sajnálom, haver!
Mindjárt kivezetem.
Mondtam, hogy bennem megbízhat!
Amikor hamisan vádolta Brettet…
Nem gondoltam, hogy bármi köze van hozzá,
de annyira egy követ fújtak Yasperrel, hogy kellett egy próbatétel.
És amúgy Zoë is azt mondta, hogy jó ember,
és ha kiprovokálom a dolgot, helyesen fog cselekedni.
Kíváncsi voltam, hazudna-e a saját érdekében.
De nem hazudott.
Köszönöm.
Tudja, én szívesen beajánlom az őrsön,
ha esetleg rendőri pályán gondolkodna.
Ott életet mentene a rejtvényfejtés.
Kösz. Nem igazán az én világom,
de ha segíteni kell egy ügyben…
Tessék, a kártyám, asszem…
Ma eláztam párszor.
Klassz!
Ja.
Gyerünk, vigyük ki innen!
Basszus! Ez még mindig Jenn 2 magzatvize, amin itt csúszkálok?
Fuj már!
SERIFF - BŰNÜGYI HELYSZÍNELÉS
- Itt a kapitány. A kapitány! - Jó, jó, jó.
Kérem, nyilatkozzon!
- Sztár vagyok. Hé! - Kapitány…
Hé! Hallgassátok meg a számaimat!
Kövessetek be, @Yazzmatazzsixtynine! Itt egy kis részlet!
Hű, dalos pacsirta
Danner, mi folyik itt?
- Kapitány, én… - Szia!
- Aldrin! Jó látni! - Veszett kutya.
- Aha. - Hallottam, hogy itt vagy.
Látom, még mindig kevered a bajt.
Sajnálom! Elkéstél.
Megvan az emberünk. Ja. Beismerte.
Na, ne!
Egész LA-ből jöttél el idáig?
Akkor már fordulhatsz is vissza, ember!
- Elnézést! - Köszi,
hogy ennyire támogattál, haver!
Bocsánat. Nagyon…
Skape Diem, állat ez a buli!
Fogja már be, jóember!
- Kapitány, be kell mennem valamiért. - Jó, rendben.
- Bocsánat, bemegyek a… - Hogy van?
Chelsea. Figyelj…
Figyelj, én bocsánatot…
Bocsánatot kérek, amiért nem voltam túl kedves veled.
Hihetetlen az elnyomott dühöd.
Terhesagy.
Ami neked nincs. Szívem… Hagyd már a feleségemet!
Jó. Leszarom.
Szuper.
Barátok?
Nem.
Szia, kölyök!
Apuci!
- Csá, Walt! - Walt? Emlékszel a nevemre.
Most már senki sem fogja elfelejteni.
- Walt. - Igen, Walt.
Walt.
Ma van a szülinapom.
Isten éltessen, Walt!
Ne menjünk el reggelizni?
- Tudod, itt van Yasper bérelt kocsija… - De, menjünk!
Viszem a laborba. Bizonyíték.
Azt hittem, ajándék. Ez a… Aha.
Szia, Mags!
Bocsi.
- Hé, vezethetek én? - Persze.
Jól van, mehet! Gyere!
Akkor anya és a vicces bácsi most már barátok?
Igen.
Kedvelem.
De nem annyira menő, mint apa, ugye?
Most kell mondani, hogy: „Nem hát!”
- Nem hát! - Ez az! Erről van szó.
Jó. Itt most kicsit megállunk.
- Szuper. - Akkor ide jöttünk?
Aha.
- Szállj ki! - Ki? Akkor tényleg.
- Nagyon… - Örültem, viszlát!
- Örültem! - Jézusom!
Micsoda este!
Tényleg elég durva volt, de…
most itt vagyunk.
Szól a zene, és…
itt vagyunk egyedül,
és azon tűnődöm, hogy mikor mozdulsz már rám végre.
Mármint ja… Jó lenne. De most halt meg Xavier…
- Aha. - Yasper börtönbe kerül.
Igen.
Ez így nem túl izgató, tudod.
- Aha. - Aha.
De, tudod…
Mondjuk… Úgy pár hét múlva, vagy valami,
amikor már lenyugodtak a kedélyek…
Hali! Walt.
Bocs a zavarásért!
Hazavinnétek esetleg, vagy…
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra