द आफ़्टरपार्टी
इससे कुछ सवाल पूछने देने के लिए तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो…
जर्मेन अभी-अभी उतरा है। वह और कप्तान यहाँ एक स्क्वाड कार में आ रहे हैं, तो…
ठीक है।
हैलो, बेटा। तुम मुसीबत में नहीं हो।
मैं बस तुमसे पूछना चाहती हूँ, तुम्हें आज रात के बारे में क्या याद है?
आज की रात बहुत मज़ेदार थी!
ठीक है! मुझे बताओ।
मैं स्कूल आई क्योंकि वेरॉनिका को कुछ ज़रूरी काम था।
मैगी
जब मैं स्कूल पहुँची, तो मैंने मॉम को एक आदमी को गले लगाते हुए देखा और शायद चूमते हुए भी?
यह केविन कोआला है।
वह मेरे कोआला से खेले और उन्होंने उससे अजीब गाना गवाया,
जैसे, "नमस्कार, वॉलाबी, की नदी।"
जब डैडी मुझे घर ले जाने वाले थे,
तब भी उस अजीब सा गाना गाने वाले आदमी के पास मेरा कोआला था।
मुझे वह चाहिए था, तो मैंने कहा…
उसके पास मेरा कोआला है! मुझे मेरा कोआला चाहिए!
और डैडी ने कहा, "ठीक है। हम तुम्हारा कोआला ले आएँगे।"
और फिर, हम जैसे थे, व्रूम, व्रूम!
-हाँ! -हम बहुत ज़्यादा तेज़ गाड़ी चला रहे थे।
बहुत मज़ा आ रहा था। व्रूम!
मैंने कहा, "क्या मुझे फल वाला नाश्ता मिल सकता है?"
और डैडी ने कहा, "ठीक है।" लेकिन उन्होंने मुझे दिया नहीं।
व्रूम!
और फिर, डैडी बाहर निकले और उन्होंने मुझसे कहा, "यहीं रुको।"
और फिर, वह आदमी जो ट्रे पर खाना परोसता है
वह गैराज से बाहर आया और उसने मुझे देखा और कहा,
"क्या तुम अपने बच्चे को यहाँ कार में अकेले छोड़ रहे हो?"
"मुझे मत सिखाओ कि परवरिश कैसे करनी है! मैंने शीशा थोड़ा नीचे कर दिया है।"
उन्होंने उसे नाक पर मुक्का मारा।
और फिर, वह अंदर चले गए।
और फिर मैंने बहुत देर तक इंतज़ार किया।
वह बहुत उबाऊ था।
मैंने तय किया कि मैं जाकर डैडी को बता देती हूँ कि वह मुझे फल वाला नाश्ता देना भूल गए,
चूँकि वह यह ज़रूर जानना चाहेंगे।
जब मैं पार्टी में गई, वह बहुत मस्त थी।
वॉल्ट।
जिस आदमी ने कोआला के साथ गाया था वह फ़र्श पर सोया हुआ था।
"क्या तुम सोते हुए बुद्धू आदमी पर चित्रकारी करना चाहती हो?"
हाँ। मैं बहुत अच्छी चित्रकार हूँ। मैं एक बिल्ली बनाऊँगी।
फिर मैंने हंग्री हंग्री हिप्पोस वाले आदमी की बड़ी तस्वीर देखी।
वह मेरी सबसे पसंदीदा फ़िल्म है।
वॉन पोचर ने उनके अंदर एक सीरम डाली थी जिससे वे भूखे हो जाते हैं।
कितने भूखे?
बहुत भूखे।
वे आ रहे हैं।
फिर, सबसे शानदार चीज़ होती है।
पकड़ लिया!
तुम्हें भागना होगा!
-अच्छा, मैगी? -हाँ?
क्या तुम वापस कहानी पर आ सकती हो, प्लीज़?
अरे, हाँ। माफ़ करना।
मैं पार्टी में घूम रही थी जब, अचानक से…
"हे, भगवान।"
-अह-ओह। -डैडी ने मुझे देख लिया!
तो मैंने तय किया कि हम लुका-छुपी खेल रहे हैं।
अब डैडी मुझे नहीं पहचानेंगे।
दस! दस! दस! दस!
"मैगी, तुम मुझे उस विग में दिख रही हो।"
यह काम नहीं किया।
-"ज़रा हटना, माफ़ करना।" -वॉल्ट। वॉल्ट। वॉल्ट।
-वॉल्ट। वॉल्ट। वॉल्ट। वॉल्ट। वॉल्टर। -"मेरे रास्ते से हटो, प्लीज़।"
"पकड़ लिया।"
"क्या मॉम ने तुम्हें देखा?"
नहीं, लेकिन मैंने मॉम को देखा। मैंने उन्हें गाने वाले आदमी के साथ देखा।
"तुमने उन्हें देखा? उसके साथ?
क्या वह एक्ज़ेवियर था? वे लोग क्या कर रहे थे?"
उसे हमने स्कूल में देखा था।
शायद वे चूम रहे थे।
फिर उन्होंने कहा, "मुझे एक और काम करना है।
फिर हमें जितनी जल्दी हो सके उतनी जल्दी घर जाना होगा।"
तो जब उन्होंने आख़िरी बात बोली, क्या वह अच्छे तरीके से कहा था?
नहीं। वह गुस्से वाली आवाज़ का इस्तेमाल कर रहे थे।
"चूम रहे हैं? मुझे एक और काम करना है।
फिर हमें जितनी जल्दी हो सके उतनी जल्दी घर जाना होगा!
मेरे आने तक इस कार से बाहर मत निकलना!"
"एक्ज़ेवियर!"
और फिर कोई चिल्ला रहा था और फिर मुझे नींद आ गई।
तो वह एक और काम करना चाहते थे और फिर कोई चिल्ला रहा था, हँ?
क्या हम यह इसके सामने नहीं करें?
सुनो, बेटा, क्या तुम्हें देखना और सुनना याद है या कुछ और…
कुछ भी?
वैसे, मैंने एक और चीज़ देखी थी, लेकिन एक बुरी चीज़ थी।
मुझे बताओ।
जब मैंने चिल्लाना सुना तो मैंने बाहर देखा,
और सामने का दरवाज़ा खुला था, लेकिन मुझे ज़्यादा कुछ नहीं दिखा।
लेकिन मैंने उस गर्भवती औरत को परेशानी में चिल्लाते हुए देखा जिसका नाम नंबर 2 है
क्योंकि उन्होंने फ़र्श पर सू-सू कर दी थी।
उन्होंने कहा, "मेरा पानी बह गया है!"
लेकिन मुझे पता था कि वह सू-सू कर रही थी क्योंकि वह उनकी ड्रेस के अंदर से आया था।
उनके पास तो पानी था भी नहीं!
शायद तुम उसके बारे में सही हो। हो सकता है मैं पहले उस पर फिसली हूँ।
देखो, मात्सुनो को फ़ोन करो। उसे सारे स्थानीय अस्पतालों के प्रसूति वार्ड की जाँच करने को कहो।
बहुत-बहुत धन्यवाद। तुमने बहुत अच्छा किया। दो ताली।
हाँ! तुम कमाल की बच्ची हो।
ज़ोई, एक आख़िरी सवाल।
तुमने कहा था कि तुम और चेल्सी बार की तरफ़ गए थे
जब अनीक यह देखने के लिए उठा था कि क्या हो रहा है?
हाँ।
तुम लोग कितनी देर के लिए सीढ़ियों से दूर थे?
-करीब, जैसे, एक मिनट के लिए? -धन्यवाद।
मुझे ऊपर जाकर फटाफट से एक्ज़ेवियर का कमरा देखकर आना है,
और फिर मैं गिरफ़्तारी करने के लिए तैयार रहूँगी।
तो क़ातिल कौन है?
सबको बैठक में इकट्ठा करो, प्लीज़।
वहाँ क्या हुआ?
मुझे लगता है कि वह ब्रेट को अपराधी समझ रही…
जब तुम उठे थे तो हम सब का ध्यान भटका हुआ था, उन्हें लगता है कि तब…
तुम ठीक हो?
वाक़ई नहीं।
शायद मुझे अपनी बेटी को वापस सुलाना होगा।
-डैडी! -हैलो, मैगल्स।
क्या मैं तुमसे एक सेकंड बात कर सकता हूँ? नहीं? मैं एक सेकंड बाद तुम्हें ढूँढ लूँगा। तुमसे प्यार है।
ब्रेट क़ातिल था। मुझे पता था। याद है मैंने पहले कहा था कि ब्रेट ही होगा?
-तुम सब लोग, इस कमरे में ही रहोगे। -मुझे पता है।
फिर से बताओ। क्या हमें कमरे में रुकना चाहिए?
हाँ।
और यह तुम्हारे लिए शानदार है क्योंकि इसका मतलब है कि तुम बेक़सूर हो।
मुझे नहीं लगता कि ब्रेट क़ातिल है।
माफ़ करना? क्यों?
सब लोग, मेरी बात सुनो।
उठ जाओ! चलो, अब।
अच्छी ख़बर है। इंतज़ार ख़त्म हुआ।
मुझे पता है कि क़ातिल कौन है।
माफ़ करना। क्या आप हम सबको साथ में बताने वाली हैं?
घटनास्थल पर सबसे पहले पहुँचने वाले के रूप में, यह बेहद असामान्य है।
तुम एक स्वयंसेवी अग्निशामक हो।
तुम प्यार के लिए करो, पैसों के लिए नहीं। गांधी जी ने ऐसा कहा था।
गांधी जी ने ऐसा बिल्कुल नहीं कहा था।
ख़ैर, उन्हें कहना चाहिए था।
बारह मिनट। हमारे पास 12 मिनट हैं।
धन्यवाद। तो आप सब लोग पूरी रात से बात करते आ रहे हैं।
और अब, बात करने की मेरी बारी है।
-हे, भगवान! -अब क्या हुआ?
मुझे अभी-अभी जेनिफ़र 2 के बच्चे को जन्म देने की घोषणा का पता चला है।
"पति टोक्यो से वापस आ रहा है। माँ और बच्चा ठीक हैं।"
हे, भगवान। देखो, मैं तुम लोगों को बताने की कोशिश कर रही हूँ कि एक्ज़ेवियर का क़ातिल कौन है!
तो ध्यान से सुनो।
चलो इस बारे में बात करते हैं कि क़ातिल कौन हो सकता था।
चेल्सी,
तुम वह आख़िरी इंसान हो जिसने एक्ज़ेवियर को ज़िंदा होने की बात स्वीकार की थी।
और इसने उसे बिल्ली को नशा दिलाने वाली दवाई से भरा फ़्लास्क दिया था।
-मैं… -रुको। चेल्सी, तुमने उसे ड्रग्स दी?
-क्या? -हे, भगवान।
चलो मान लेते हैं कि यह झूठ बोल रही है, कि यह ऐसे ही नहीं चली गई थी,
कि इसने उसे वह नशे वाला पेय दिया
-और फिर उसे बालकनी से धक्का दे दिया! है न? -नहीं।
और फिर, ऐसे नीचे आ गई जैसे कुछ हुआ ही न हो।
तुम लोग बताओ। यह थोड़ी पागल है, है न?
-यह पागल है। -थोड़ी सी।
-यह पागल है। -यह पागल है।
लेकिन मैंने नहीं किया।
मुझे पता है, जान।
क्योंकि इंडिगो ने कहा कि उसने ज़ोई और चेल्सी को सीढ़ियों पर देखा था
जब पहली जेन को अपने सिर पर कुछ गिरता हुआ महसूस हुआ, एक्ज़ेवियर से,
जो कि उस फ़्लास्क को खाली कर रहा था, तब तक ज़िंदा था।
और साथ ही, वह बिल्ली को नशा देने की दवाई नहीं थी। वह बस बिल्ली को सुलाने की दवाई थी।
साथ में व्हिस्की और थोड़ा सा अदरक सोडा। वह मेरी ख़ासियत है।
तो, पहली जेन, तुम्हारे सिर से वही बह रहा था। पेशाब नहीं।
मुझे माफ़ करना। क्या वह किसी तरह से बेहतर होना चाहिए?
-बहुत बेहतर। -निष्पक्षता से, हाँ।
-मानव पेशाब? -पेशाब से बेहतर?
यूरोप में नहीं।
और एक और इंसान है जिसे हम सब ने देखा…
ख़ैर, आप में से ज़्यादातर ने… उसे ऊपर जाते हुए देखा। वह अनीक है।
पर, देखो, मुझे ख़ुद से पूछना पड़ा,
"ख़ुद, क्या इतना समय था कि कोई और ऊपर जा सकता था?"
और मैंने ख़ुद से कहा,
"हाँ, ख़ुद।"
पता है क्या? क्या?
यह ठंडा होकर वाक़ई अच्छा नहीं लग रहा है, मैं बता रही हूँ।
-वह काफ़ी देर से बाहर पड़ा है। -लगभग पूरे एक दिन से।
देखो, ज़ोई ने कहा था कि वह और चेल्सी
क़रीब एक मिनट के अंतराल के लिए सीढ़ियों से हटे थे
-अनीक को नींद से जागकर अजीब बर्ताव करते हुए देखने। -मैं कहाँ हूँ?
-क्या यह सच है, चेल्सी? -हाँ, वह सच है।
अब, मैंने उस पल के पाँच अलग-अलग संस्करण सुने।
और हर संस्करण में, तीन लोग थे
जो उस समय बैठक में नहीं थे।
वह था वॉल्ट…
कौन, मैं? ठीक है।
मैगी…
और ब्रेट।
अब, मैगी तब ब्रेट की कार में सोई हुई थी।
तो मैं बस मान लेती हूँ
कि अभी के लिए वह क़ातिल नहीं है।
साथ ही, वह छह साल की है, तो शायद नहीं।
-लेकिन फिर, मैं सोच रही थी, वॉल्ट। -हैलो।
अदृश्य वॉल्ट।
"याद रखे जाने का क्या तरीका होगा? मुझे नहीं पता।" क़त्ल?
बहुत ही उत्तेजक शब्द है।
अब देखो, उसके पास किसी के देखे बिना चुपके से ऊपर जाने का पर्याप्त समय था,
क्योंकि वॉल्ट पर कभी कोई ध्यान नहीं देता है।
मेरी माँ के सिवाय?
नहीं। मैं क़ातिल नहीं हूँ। वह तथ्य है।
ध्यान दीजिए… प्लीज़।
तो तुम कहाँ थे, वॉल्ट?
मैं कहाँ था?
जब हर कोई यहाँ नीचे बैठक में था, तब तुम कहाँ थे?
-ख़ैर, वह… -मुझे पता है तुम कहाँ थे।
तुम फ़ोयर बाथरूम में थे, नग्न होकर सबके सामने आने के लिए तैयार हो रहे थे, एकदम हाई स्कूल की तरह।
क्या? आपको कैसे पता… आपको किसने बताया…
वह… आपको कैसे पता चला?
ख़ैर, नेड तब पहली जेन को वहाँ ले जा रहा था,
और वे उस ग़ैर-पेशाब को धोने के लिए बाथरूम के अंदर नहीं जा पाए।
लेकिन बाथरूम में कोई पेट खाली कर रहा था, ऑफ़िसर।
और अनीक से पूछताछ करने के बाद, मैंने उसे बाथरूम की तरफ़ भागते हुए देखा
और उसका पाँव फ़र्श पर पड़े एक लबादे पर पड़ते देखा।
यह सही हैं। हाई स्कूल में नग्न होकर सबके सामने आने की मेरा योजना असफल रही।
हैशटैगफेल।
तो मैं याद रखे जाने के लिए यह फिर से करना चाहता था,
तुम लोगों के सामने बिना कपड़ों के आना। दोस्तियाँ तभी शुरू होती हैं।
यहाँ कोई है।
अब शुरू होगा।
कोई 911 को फ़ोन करो!
हे, भगवान।
एक्ज़ेवियर!
तो मैंने सोचा कि याद रखे जाने के लिए आज की रात दूसरा मौका होगी।
तुम सब लोग मुझे बिना कपड़ों के देखोगे, और…
ठीक है। तो अब दो लोग संदिग्ध हैं।
अनीक, हमारा पहला संदिग्ध, जो ऊपर गया था,
या ब्रेट, जो लाश के पाए जाने तक लापता था।
सही कहा।
तो क़ातिल कौन था? अनीक? ब्रेट?
ब्रेट? अनीक?
मेरा मानना है कि मुझे पता है क़ातिल कौन है।
ब्रेट।
हे, भगवान।
-हे, भगवान। -नहीं। नहीं, नहीं। हो ही नहीं सकता। ब्रेट?
नामुमकिन। ब्रेट गाड़ी वाला?
-बिल्कुल नहीं। -रुको, रुको, रुको।
मुझे साफ़-साफ़ याद है कि वह बैठक में नहीं था।
ब्रेट ही क़ातिल है।
जेनिफ़र 1! चुप करो!
तुम क्या कह रही हो? मैंने कभी किसी को नहीं मारा।
मुझे एक्ज़ेवियर की कोई परवाह नहीं है। मैंने उसे नहीं मारा। मैंने आपको बताया था!
अपनी बेटी के साथ कार में था। उसे…
नहीं, नहीं, नहीं, बू-बू। हाँ, तुम ही थे।
मैं बताती हूँ कि मुझे क्यों लगता है तुम क़ातिल हो, ठीक है?
क्यों ज़ोई को चूमने के लिए तुम एक्ज़ेवियर पर गुस्सा थे, ठीक है?
वहाँ तुमने अनीक को झींगा मीनार में धक्का भी दिया था,
-जो कि मानसिक रूप से सही नहीं है। -वह अलग मुद्दा है।
-तुमने एक वेटर को मुक्का मारा। -आपको नहीं पता कि उसने मुझसे क्या कहा था।
और फिर तुम हमेशा से झूठ बोलते आए हो। तुमने एक्ज़ेवियर को मारा।
-नहीं! -देखो तुम कितने भावुक हो।
क्योंकि आप मुझ पर क़त्ल का इल्ज़ाम लगा रही हैं!
नहीं। तुमने एक्ज़ेवियर को मारा। ख़ुद को देखो तो!
ऐसा कहना बंद कीजिए वरना मैं आपको मार डालूँगा!
अगर तुम क़ातिल न होते, तो तुम बहुत शांत होते।
मैंने इस घर में किसी को नहीं मारा!
या किसी भी घर में!
मत करो। मत करो।
मैंने तुम से कहा था कि ब्रेट क़ातिल है।
कुछ तो गड़बड़ है। पता है, समय का कुछ पंगा है।
जब मैं उठा था, मुझे पूरा यक़ीन है कि मैंने ब्रेट को उसकी कार की तरफ़ जाते देखा था।
तुम यह "पूरे यक़ीन" के आधार पर कर रहे हो?
मैं बहुत नशे में था, लेकिन…
मैंने देखा कि सामने का दरवाज़ा खुला था, और वह वहाँ था। मैंने उसे देखा था।
अगर तुमने उसे देखना स्वीकार किया, तो तुम जेल जाओगे।
या तो तुम दोषी हो या वह है, और वह वक़ील को भुगतान कर सकता है।
क्या, और मुझे झूठ बोलना चाहिए?
ज़ोई, क्या मुझे पर एक एहसान करोगी और इन पुलिस ऑफ़िसर को बताओगी
कि मुझमें बहुत ख़ामियाँ हैं, लेकिन मैं क़ातिल नहीं हूँ? ज़ोई, इन्हें बताओ।
मैं… मैं…
-तुम क्या कर रही हो? -मैं…
मैं…
यह क़ातिल नहीं है।
क्या? माफ़ करना।
जब मैं उठा था, मैंने ब्रेट को ड्राइवे पर देखा था।
अगर यह तब की बात है, तो यह क़ातिल नहीं हो सकता।
रुको, डैनर। तुमने अभी कहा कि वह है।
मुझे पता था कि अनीक क़ातिल है। यार, मुझे पुलिस में होना चाहिए था।
तो तुम अपराध स्वीकार कर रहे हो?
नहीं। लेकिन, पता है, मैं…
मुझे पता है कि ऐसा कहने से मेरा कोई फ़ायदा नहीं होगा,
लेकिन सच जानते हुए मैं ब्रेट को इसकी ज़िम्मेदारी लेने नहीं दे सकता।
मुझे लगा कि तुम मुझसे नफ़रत करते हो।
मैं करता था। मुझे तुम में से ज़्यादातर लोग पसंद नहीं थे।
लेकिन पूरी रात तुम लोगों की कहानियाँ सुनने के बाद, यह बस… बस, मुझे एहसास हुआ…
रुको। तुम हमारी पूछताछ सुन रहे थे?
-तुमने क्या कहा? क्या? -हाँ।
-वह सबको सुन रहा था। -हाँ।
अरे, धत्।
-उसने ऐसा कैसे किया? -कैसे?
पहले इंटरकॉम से, फिर रिकॉर्डिंग बूथ में छुपकर,
और, काफ़ी शातिर तरीके से, अपने फ़ोन से।
है न?
अच्छा, हाँ। मैं तुम सबको तुम्हारी कहाँनियाँ बताते हुए सुन रहा था और मैं…
मुझे पता है कि मुझे वह नहीं करना चाहिए था।
लेकिन इससे मुझे एहसास हुआ कि मैं ग़लत था।
पता है? हाँ।
पता है, हाई स्कूल में मैं सोचता था कि तुम सभी स्वार्थी, आलोचनात्मक लोग थे।
लेकिन हम सब में मेरी सोच से कहीं ज़्यादा समानताएँ हैं। यहाँ तक कि ब्रेट में भी।
यहाँ तक कि एक्ज़ेवियर में भी।
हम सभी को एक दूसरे की ज़रूरत है।
अनीक, मुझे नहीं पता था कि तुम सुन रहे थे।
मैंने कुछ चीज़ें कहीं उनके लिए वाक़ई माफ़ी चाहता हूँ।
नहीं, मुझे नहीं…
तुम ऐसे नहीं लगते
जैसे "फ़ैमिली मैटर्स" के पिता और अरकल का बच्चा हो गया हो।
वह मैंने नहीं सुना था।
तुम्हारे लिए मैं चरित्र गवाह बनूँगा।
हाँ।
ब्रेट। धन्यवाद।
लेकिन अब… अब बहुत देर हो चुकी है, पता है?
दरवाज़ा बंद हो चुका है।
नहीं, नहीं हुआ है। दरवाज़ा खुला है।
अलमारी का दरवाज़ा।
पहेलीबाज़, तुम्हें काफ़ी देर लग गई समझने में।
क्या चल रहा है?
मैंने जो भी कहानी सुनी, उसमें अलमारी का दरवाज़ा बंद था।
लेकिन जब मैं ऊपर गया था, तो वह खुला था।
नहीं!
कोई अलमारी में छुपा हुआ था।
हाँ। क़ातिल को उस एक मिनट के अंतराल में ऊपर जाने की ज़रूरत नहीं थी,
क्योंकि वह पहले से ही ऊपर था।
और जब मैं चेल्सी से पूछताछ कर रही थी तब तुम्हारे रिकॉर्डिंग बूथ में छुपने के कारण
मुझे इस बात का एहसास हुआ।
डैनर, क्या तुम कह रही हो कि न तो ब्रेट क़ातिल है, न ही अनीक?
-बिल्कुल सही। -लेकिन तुमने अभी कहा कि ब्रेट ने मारा।
वह एक परीक्षा थी। और मुझे पता था कि ब्रेट क़ातिल नहीं था।
लेकिन अब मुझे पक्का पता है कि अनीक क़ातिल नहीं था।
अच्छा, तो फिर कौन है?
वह शख़्स जो अपनी ज़िंदगी से सबसे ज़्यादा नाराज़ था।
वह जिसने सबसे ज़्यादा नक़ली और बचकानी कहानी सुनाई।
अरे, नहीं।
मैं? क्या?
माफ़ करना। यह नन्हा फ़रिश्ता?
हाँ। तुम ही हो जो अलमारी में छुपे हो सकते थे।
और अपने वीडियो से सबका ध्यान भटकाया
ताकि जब तुम एक्ज़ेवियर को मारो तो ये लोग उसकी चीख न सुन पाएँ।
पाँच, छह, सात! क्योंकि यह पार्टी कभी ख़त्म नहीं होती…
मैं कहाँ हूँ? मैं गीला क्यों हूँ?
यह मज़ेदार होने वाला है। तो अब मेरी बारी है?
ठीक है, समझाइए कि मैं कैसे हूँ। हर कोई गवाह था।
जब वीडियो चालू हुआ, मैं यहाँ नीचे अनीक के साथ था।
हर कोई गवाह था। तुम सही हो।
हर कोई गवाह था,
और सबने कहा कि तुम बालकनी से आए थे।
तुम्हारे सिवाय।
क्या हुआ? तुम ठीक हो?
मुझे पता था कि तुम ही क़ातिल हो। लेकिन तुम एक्ज़ेवियर को क्यों मारना चाहोगे?
फिर मुझे एहसास हुआ,
यह सब कुछ महीने पहले शुरू हुआ जब तुमने ए/वी सिस्टम इंस्टॉल किया था।
मैंने तुम्हारे घर में जो ए/वी उपकरण इंस्टॉल किया वह पसंद आ रहा है, हँ?
क्योंकि मुझे बहुत अच्छा लगा कि तुमने उस काम के लिए पुराने दोस्त को बुलाया।
तो, तब तुम यहाँ घर में एकदम अकेले थे और एक्ज़ेवियर यहाँ नहीं था।
मैं इसके लिए उत्साहित हूँ। सब पर एक आरोप लगा है। मुझ पर भी लगाइए।
मुझे लगता है कि जब तुम इंस्टॉल कर रहे थे,
तब तुमने चुपके से एक्ज़ेवियर की फ़ाइलें देख लीं,
तब तुमने सुना…
ट्रैक 12, "यह पार्टी शानदार है न," सही कहा न? वह तुम्हारी लाइन है, है न?
वह मेरी लाइन है। मैंने उसे मशहूर किया था, हाँ।
तुम एक्ज़ेवियर से बहुत नाराज़ थे क्योंकि वह मशहूर हो गया और तुम नहीं हो पाए।
और वह तुम्हारी लाइन थी और उसने चुरा ली थी।
ख़ैर, वह ग़लत है, क्योंकि मैं बिल्कुल नाराज़ नहीं था। मैं बहुत उत्साहित था।
उस बंदे में मेरी लाइन इस्तेमाल की, है न? हम दोस्त हैं, यह शानदार है।
वह तुम्हारा दोस्त नहीं था। और यह तुम जानते हो, ठीक है?
तुम्हें लगा जैसे…
तुम ठीक हो?
बस आपको रास्ता दे रहा हूँ। आप में कितना आत्मविश्वास है। मैं चाहता हूँ आप…
-शांत हो जाओ। -हाँ।
देखो, तुम उसे एक और मौका देना चाहते थे,
तुम्हारी मदद करने का एक और मौका।
तो पुनर्मिलन समारोह में, तुमने उसे अपने गाने में प्रदर्शन करने को कहा।
तुम वाक़ई मुझसे यह पूछ रहे हो?
मुझे छोड़कर अपना एकल गायन शुरू करने के बाद?
वैसे, वह कैसा चल रहा है?
यह उचित नहीं है, दोस्त। मैंने तुम्हें तुम्हारा नाम दिया।
मेरी माँ ने मुझे मेरा नाम दिया।
ठीक है। फिर मैंने "यह पार्टी शानदार है न?" सोचा था।
-वह मेरा विचार था। -तुम क्या कह रहे हो?
-क्या तुमने मेरी निजी फ़ाइलें देखीं? -नहीं, मैंने तुम्हारी निजी फ़ाइलें नहीं देखीं।
"यह पार्टी शानदार है न?" तुम्हारा नहीं है। लोग अक्सर ऐसा कहते हैं।
हम दोस्त नहीं हैं, ठीक है? तुमने 15 साल पहले यह बात साफ़ कर दी थी।
-मैंने 15 साल पहले एक ग़लती की थी। -बस करो, बस करो।
मैं एक बात बहुत साफ़-साफ़ बता देता हूँ, ठीक है?
मैं कभी तुम्हारे किसी गाने में नहीं गाऊँगा।
तुम कोई नहीं हो। तुम निकम्मे हो।
मैं, मैं हूँ। तुम मेरे ए/वी वाले बंदे हो।
-मैं निकम्मा नहीं हूँ। -ख़ुद से ऐसा कहते रहो, दोस्त।
क्या तुम किसी को इसके बारे में नहीं बताओगे, प्लीज़?
हाँ, ज़रूर। जो भी है।
उसने ना कहा, और तुम्हें गुस्सा आ गया।
तो तुमने उस गाने को प्रेरित किया लेकिन उस पर तुम्हारा क़ानूनी हक़ नहीं था।
और तुम्हें जो लगता था कि तुम्हारा हक़ है उसे पाने का केवल एक ही तरीका था,
और वह था उसे मार डालना।
-उसे मार डालना? -हाँ।
उसे मारो, गाना चुरा लो,
और फिर कह दो कि उसने तुम्हें दिया था,
और फिर गाने को युगल गीत के रूप में रिलीज़ कर दो,
तुम्हारे नाम पर और एक्ज़ेवियर होता तुम्हारा टूपाक।
मतलब, यह एक अविश्वसनीय, मौजी काल्पनिक कहानी है।
मैं वास्तव में प्रभावित हुआ, लेकिन यह पूरी तरह से झूठ है। यह सब मनगढ़ंत है।
देखो, कहानियाँ तुम बना रहे हो,
क्योंकि तुमने चेल्सी से कहा कि तुम रिकॉर्डिंग स्टूडियो में थे।
-वह तुम्हारी अनुपस्थिति का सबूत था। -मैं एक्ज़ेवियर के साथ एक गाना रिकॉर्ड करना वाला हूँ।
मैं रिकॉर्डिंग स्टूडियो में था।
लेकिन देखो, तुम वहाँ अंदर बिना बहुत तेज़ आवाज़ के संगीत कैसे सुन रहे थे?
क्योंकि वहाँ अंदर पहले मैगी गई थी,
और उसने सारे फ़ेडर दस पर कर दिए थे।
और जब मैंने अनीक से पूछताछ की, वे तब भी ऊपर ही थे।
और फिर तुमने कहा कि तुम
अनीक के उठने के बाद बाहर आए थे।
तो, फिर तुम गाना कैसे सुन रहे थे?
वह कैसे हुआ?
तुम वहाँ अंदर गए और तुमने बस सबूत के लिए सेल्फ़ी ले ली और निकल गए।
क्या तुमने एक छह साल की बच्ची को देखा है?
नहीं, दोस्त। लेकिन अगर तुम रुको, तो मैं संगीत में इतिहास रचने वाला हूँ।
आप बस कहानियाँ बना रही हैं! अनीक, अब समय है कि तुम मेरा समर्थन करो।
देखो, तुम एक्ज़ेवियर को उसके कमरे में अकेला चाहते थे
ताकि उसे मार सको।
तो जब पार्टी का उत्साह कम हो रहा था तब तुम चुपके से ऊपर चले गए…
जबकि बाकी हर कोई सोच रहा था कि तुम रिकॉर्डिंग स्टूडियो में हो।
तो जब वह बैठक की बालकनी में था,
तुमने उसके कमरे की बत्तियों को झपझपाना शुरू किया।
मेरे बेडरूम में, जैसे, बत्तियाँ झप-झप कर रही हैं।
मुझे, जैसे …मुझे शायद वह देख लेना चाहिए,
क्योंकि, जैसे, "पैरासाइट" वाली स्थिति हो सकती है।
लेकिन फिर तुमने चेल्सी को एक्ज़ेवियर के बेडरूम में आते हुए सुना।
झप-झप करती बत्तियाँ नहीं हैं?
आज की रात मज़ेदार है, हँ?
भगवान। तुम क्या कर रही हो? तुम यहाँ क्यों हो?
-यह पार्टी शानदार है न? -वह देख रहे हो?
पाँच, छह, सात! क्योंकि पार्टी कभी खत्म नहीं होती
अब हम ताल को बढ़ा रहे हैं लेकिन नफ़रत भी मिटा रहे हैं…
वह मेरा विचार था।
वह मेरा है।
कमबख़्त तुम्हारा पूरा करियर मेरी वजह से है।
अच्छा, मैं यह बकवास बंद कर रहा हूँ।
क्यों… तुमने कहा था ऐप को अपडेट करने से यह ठीक हो जाएगा।
क्या? तुम ए/वी वाले बंदे की मदद चाहते हो? लाओ, दो।
ठीक है, दोस्त। यह सच में "साइको" फ़िल्म जैसा लग रहा है।
धत् तेरे की। यार, अच्छा, ठीक है। फिर से शुरू करते हैं, ठीक है? यैस्पर, रुको!
आपको सच में लगता है कि मैं क़तिल हूँ?
मैं एक्ज़ेवियर का दोस्त था। वह मशहूर हो रहा था। हम साथ में गाना रिकॉर्ड करने वाले थे।
मेरे पास संदेश हैं, याद है?
उसने मुझे संदेश भेजा था। देखिए। देखिए। सबको दिखाइए।
पता है क्या? कल्प ने मुझे इसे सुलझाने में मदद की।
-हाँ, मैंने की। -हाँ।
-कैसे? -देखो, मैंने एक केस पर काम किया था
जिसमें पति ने अपनी पत्नी की हत्या की थी।
और हम पता लगाने की कोशिश कर रहे थे कि उसने किस तरह से अपनी पत्नी को
उसी समय सामने के दरवाज़े पर बुलाया जब वह उसे मारना चाहता था?
तो, उसने उसे संदेश भेजा था!
और फिर उसके बाद उसके पास उसके फ़ोन का पासवर्ड था,
और उसने संदेश मिटा दिए।
-तुम चाहते हो तुम्हारा ए/वी वाला बंदा मदद करे? -और तुम्हें एक्ज़ेवियर का पासवर्ड पता था,
क्योंकि तुमने उसका ए/वी स्थापित किया था।
और उसे मारने के बाद, तुमने एक्ज़ेवियर के फ़ोन से ख़ुद को संदेश भेजा।
क्योंकि मैं यह देख रही हूँ, और उसने कभी तुम्हारे संदेशों का जवाब नहीं दिया।
लेकिन आज उसने जवाब दिया?
"विप फ़ोल्डर में 12 नंबर का ट्रैक हमारे साथ गाने के लिए सही रहेगा।"
हाँ, और…
संदेश भेजने के बाद,
तुम सीढ़ियों से नीचे नहीं आए जहाँ लोग तुम्हें देखते।
श्रीमान कूद-फांद जिमनास्ट।
तुमने यह किया कि तुम ऊपर की बालकनी से 15 फुट नीचे की बालकनी पर कूदे।
-फिर तुम यहाँ आए… -अनीक!
-…जैसा कि सबने कहा था। -तुम ठीक हो क्या? क्या बात है?
यह किसने किया?
अब, तुम्हारी योजना में बस एक छोटी सी समस्या थी।
अनीक, एक्ज़ेवियर का सामना करना चाहता था और ऊपर जाना चाहता था, है न?
एक्ज़ेवियर ने यह किया, है न?
और तुमने उसे रोकने की कोशिश की
क्योंकि तुम्हें पता था कि अगर वह ऊपर गया तो वह मुख्य संदिग्ध बन जाएगा।
इस पूरे समय, मैं सोचता रहा कि तुम मेरी मदद कर रहे थे।
मैं तुम्हारी मदद कर रहा था। यह तुम्हें मेरे खिलाफ़ भड़का रही है।
मैं शुरुआत से तुम्हारी मदद करता आ रहा हूँ, याद आया?
इसने तुम पर इल्ज़ाम लगाया, फिर ब्रेट पर, फिर इस ऐरे-गैरे पर इल्ज़ाम लगाया।
वॉल्ट!
और अब यह मुझ पर इल्ज़ाम लगा रही है, ठीक है? तो अगला कौन है?
अगला इंसान कौन है जिस पर यह इल्ज़ाम लगाएगी?
क्योंकि अभी आपके पास जिस चीज़ की कमी है वह है
कि आपके पास ये सारे सिद्धांत हैं, लेकिन आपके पास कोई सबूत नहीं है!
लेकिन सबूत है।
एक्ज़ेवियर के बेडरूम में एक छुपा हुआ कैमरा है
जो प्राइवेट आइज़ फ़िल्म के पोस्टर में है, तुम्हें देख रहा है।
तुम्हें एहसास हुआ कि वहाँ सुरक्षा कैमरे थे जिन्होंने शायद वह देखा जो तुमने किया।
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें उसे मिटाना था।
फुटेज डिलीट की गई
नहीं, नहीं, नहीं।
बिल्कुल! मैं आपको यही बताने की कोशिश कर रहा था।
तुम्हारे पास तब भी एक्ज़ेवियर का फ़ोन था।
मैं एक बहुत गंदा ट्वीट लिखने वाला हूँ।
देखो, तुम्हारे फ़ोन पर एक कवर है।
उस पर सुनहरे अक्षरों में "यैस्पर" लिखा है और एस की जगह डॉलर का चिह्न है।
और तब तुम्हारे हाथ में जो फ़ोन था उस पर कवर नहीं था।
मैनशन एक्स कैमरे - फॉर्मैट हो रहा है
तो तुमने एक्ज़ेवियर का फ़ोन इस्तेमाल करके फुटेज मिटा दी
और ऐसा दिखाया कि डैनर ने ग़लती कर दी।
मैं ग़लती नहीं करती हूँ।
अच्छा। तुम मुझे कह रहे हो कि मैंने एक्ज़ेवियर को मारा, उसका फ़ोन चुराया, फिर वह रख लिया।
क्या करने के लिए? मैं वह क्यों रखूँगा?
एक्ज़ेवियर के वॉइस मेमो से उसके गानों के विचार कॉपी करने के लिए।
मैं कम मशहूर होने से उभर गया
ज़ो-ओ-ओ-ई
बाथरूम में आवाज़ अच्छी आती है।
तुम उन फ़ाइलों को ईमेल में नहीं भेज सकते थे। वे शायद उसके ईमेल रिकॉर्ड की जाँच करेंगे।
हम उन सब चीज़ों की जाँच करते हैं।
तो बाथरूम में, मैंने ख़ुद तुम्हें देखा था।
तुम उसके फ़ोन से उन्हें चला रहे थे और अपने फ़ोन पर रिकॉर्ड कर रहे थे।
-यैस्पर? तुम बाथरूम में क्यों हो? -हैलो।
क्योंकि यहाँ आवाज़ बहुत अच्छी है। सुनना चाहते हो?
मैं कसम खाकर कहता हूँ, मेरे पास एक्ज़ेवियर का फ़ोन नहीं है।
पुराने ज़माने की तरह। जेबों की तलाशी लो। जेबों की तलाशी! कमबख़्त इसकी जेबों की तलाशी लो।
मेरी जेबों की तलाशी लोगे? तुम्हारे पास वारंट है?
-मुझे नहीं चाहिए… -तुम बस किसी की जेबें तलाशने लगते हो?
मुझे वारंट की ज़रूरत नहीं है।
मेरे पास दो फ़ोन हैं। क्या वह अपराध है?
एक कारोबार के लिए, मेरा ए/वी का काम, एक दोस्ती के लिए।
तुम सब लोग दोस्ती वाले फ़ोन से हट गए हो।
यह एक्ज़ेवियर का फ़ोन नहीं है।
उसकी आवाज़ बढ़ा दो…
-बढ़ा दो, कल्प। -…और वापस उसकी जेब में रख दो।
तुम सब लोग कुछ मज़ेदार सुनना चाहते हो? मैं मज़ा करना चाहती हूँ।
क्योंकि तुम मुझे बेवकूफ़ समझ रहे हो।
तुम सब लोग आफ़्टर-पार्टी में मज़े करने आए थे।
वह मज़ा ख़राब हो गया क्योंकि कोई मशहूर होना चाहता है।
तो चलो अब फिर से मज़ा करें।
एक्ज़ेवियर का फ़ोन नंबर क्या है? तुम्हारे पास है?
मुझे दिखाओ।
कमीना।
-मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा। तुम लोग तैयार हो? -हाँ।
ठीक है। फ़ोन लगा रही हूँ।
वह कहती है एक्स मार्क्स द जी स्पॉट उसके खज़ाने के नक्शे पर
पकड़े गए!
मुझे पता था!
यही क़ातिल है!
-हाँ! पकड़ा गया! -हे, भगवान।
-मुझे पता था। मैंने कहा था। -बढ़िया, जान।
-बढ़िया, जान। वह मेरी बीवी है। -भाई। चापलूस।
तुम लोग कुछ नहीं समझते हो। तुम कुछ नहीं समझते हो।
तुम सब लोगों की अपनी कहानियाँ हैं, है न?
पता है, लेकिन एक्ज़ेवियर, उसका मुझ पर उधार था…
उसका सब कुछ मेरी वजह से था।
मैंने उसे उसका करियर दिया। मैंने उसे उसका नाम दिया।
मैंने उसे उसका नाम दिया। तुम्हें याद है? और तब भी वह मुझे कोई श्रेय नहीं देना चाहता था।
मुझे सितारा होना चाहिए था। मुझे सफल होना चाहिए था।
मुझे मशहूर होना था।
और मैं बस उससे, जैसे, थोड़ा सा श्रेय मांग रहा था।
बस थोड़ा सा। और वह इतना ज़्यादा क्यों है?
क्या मैं उसका हक़दार नहीं था? मैंने उसे इस चीज़ की शुरुआत करने में मदद की थी।
मैं वह क्यों न होऊँ जिसे थोड़ा सा मिले, नहीं?
फिर भी वह मुझे श्रेय नहीं देना चाहता था।
लेकिन वह मेरी लाइन गाकर अमीर नहीं हो सकता था। बिल्कुल नहीं।
"यह पार्टी शानदार है न?" कमबख़्त मेरी लाइन है!
वह जश्न के संगीत की बेहतरीन संपुटीकरण है! वह मेरी है!
और एक और चीज़ है जिसके बारे में तुम लोगों ने सोचा भी नहीं।
क्या?
-हटो! वह भाग रहा है! -उसे पकड़ो! पकड़ो!
संदिग्ध भाग रहा है!
-हे, भगवान। -तुम इसी लायक़ हो।
यार, मैं कभी नहीं चाहता था कि तुम इल्ज़ाम अपने सिर लो।
वह कभी भी योजना का हिस्सा नहीं था।
इसीलिए मैं संदेह को भटकाने में तुम्हारी मदद कर रहा था।
अनीक, तुम मेरे दोस्त हो।
दोस्त ऐसा नहीं करते।
चलो। उठो।
मुझे माफ़ कर दो, दोस्त।
मैं इसे एक सेकंड में ले जाऊँगी।
मैंने तुमसे कहा था तुम मुझे पर भरोसा कर सकते हो।
तो, जब आपने ब्रेट पर झूठा इल्ज़ाम लगाया…
देखो, मुझे नहीं लगा था कि तुम्हारा इससे कुछ लेना-देना है,
लेकिन तुम यैस्पर के साथ इतने घुले-मिले थे, तो मुझे बस सुनिश्चित करना था।
और इसके अलावा, ज़ोई ने मुझसे कहा था कि तुम अच्छे इंसान हो,
और अगर तुम्हें उकसाया जाए तो तुम सही निर्णय लोगे।
और मैं देखना चाहती थी कि ख़ुद को बचाने के लिए क्या तुम झूठ बोलोगे।
और तुमने नहीं बोला।
धन्यवाद।
पता है, मैं विभाग में तुम्हारी सिफ़ारिश कर सकती हूँ
अगर तुम कभी भी पुलिस में आना चाहो तो।
तुम वे पहेलियाँ सुलझा सकते हो जो लोगों की जान बचाएँ।
धन्यवाद। हाँ, मुझे इसमें दिलचस्पी नहीं है,
लेकिन, पता है, अगर आपको कोई केस सुलझाने में मदद चाहिए हो,
यह मेरा कार्ड है, शायद।
आज मैं काफ़ी गीला हो गया था।
बढ़िया।
हाँ।
चलो इसे उठाकर यहाँ से बाहर ले चलो।
क्या यह दूसरी जेन के बच्चे की थैली का पानी है जिस पर मैं बार-बार फिसल रही हूँ?
गंदा!
शेरिफ़ - सीएसआई
-ठीक है, कप्तान आ रहे हैं। कप्तान यहाँ हैं। -ठीक है, ठीक है, ठीक है।
क्या हमें बयान मिल सकता है, प्लीज़?
-मैं सितारा हूँ। हैलो! -कप्तान…
हैलो! मेरा संगीत सुनना!
मुझे फ़ॉलो करना, ऐटयैज़मटैज़सिक्सटीनाइन। यह छोटी सी झलकी है।
व्हो, संगीत लड़के
डैनर, यहाँ क्या चल रहा है?
-कप्तान, मैं… -हैलो।
-ऑल्ड्रिन! तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा। -पागल सनकी।
-हाँ। -सुना कि तुम यहाँ हो।
देख रहा हूँ कि अब भी उधम मचाती हो।
मुझे माफ़ करना। आपको आने में बहुत देर हो गई।
मुझे हमारा अपराधी मिल गया। हाँ। पूरा अपराधस्वीकरण भी।
नहीं, तुम्हें नहीं मिला।
आप एलए से हवाई जहाज़ में यहाँ तक आए?
आपको मुड़कर वापस उसी हवाई जहाज़ में बैठ जाना चाहिए, यार।
-माफ़ करना। -टीम का
इतना समर्थन करने के लिए शुक्रिया, दोस्त।
मैं माफ़ी मांगता हूँ। मैं सच में, दिल से…
स्कापेडिएम, यह पार्टी शानदार है न?
चुप रहो!
-कप्तान, मुझे जल्दी से कुछ लेकर आना है। -वह ठीक है।
-माफ़ करना, मुझे मेरा… -तुम कैसे हो?
चेल्सी। सुनो।
सुनो, मैं बस कहना चाहती हूँ कि मैं बहुत शर्मिंदा हूँ
कि मैंने तुमसे अच्छा बर्ताव नहीं किया।
यह पागलपन है, तुम जो गुस्सा लेकर घूमती हो।
गर्भवती औरत का दिमाग़।
वह जो तुम्हारे पास नहीं है। जान, यह… तो क्या तुम मेरी बीवी को अकेला छोड़ दोगी?
हाँ। मुझे कोई परवाह नहीं है।
बढ़िया।
दोस्त हैं?
नहीं।
ऐ, बच्चे।
डैडी!
-मिलते हैं, वॉल्ट। -वॉल्ट? तुम्हें मेरा नाम याद रहा।
आज रात के बाद, कोई तुम्हारा नाम नहीं भूलेगा।
-वॉल्ट। -हाँ, वॉल्ट।
वॉल्ट।
आज मेरा जन्मदिन है।
जन्मदिन मुबारक हो, वॉल्ट।
नाश्ता करने चलें?
-पता है, यैस्पर की किराए की गाड़ी में अब भी… -हाँ, चलो।
बस इसे प्रयोगशाला ले जा रहा हूँ। यह सबूत है।
मुझे लगा कि यह एक तोहफ़ा है। आज मेरा… हाँ।
बाय, मैग्स।
माफ़ करना।
-सुनो, क्या मैं चला सकती हूँ? -हाँ।
चलो, चलें। तैयार हो?
तो मॉम और बुद्धू आदमी अब दोस्त हैं?
हाँ।
मुझे वह पसंद है।
वह तुम्हारे डैड जितना मस्त नहीं है, है न?
अब तुम्हें कहना चाहिए, "बिल्कुल नहीं।"
-बिल्कुल नहीं। -हाँ! मैं यही तो कह रहा था।
अच्छा। मैं एक सेकंड के लिए यहाँ गाड़ी रोक रही हूँ।
-ठीक है। -तो क्या, हम बस इतनी ही दूर जाएँगे?
हाँ।
-बाहर निकलो। -बाहर? ख़ैर, तो ठीक है।
-तुम्हें जानना… -तुम्हें जानना अच्छा रहा।
-तुम्हें जानना अच्छा रहा? -हे, भगवान।
यह रात वाक़ई अजीब थी।
यह रात अजीब थी, लेकिन…
हम यहाँ हैं।
और संगीत बज रहा है,
और हम अकेले हैं,
और मैं सोच रही थी कि क्या तुम कभी वह कदम बढ़ाओगे?
मतलब, हाँ… मतलब, मैं चाहता हूँ। लेकिन बस, कोई आज रात मर गया, पता है।
-हाँ। -कोई और जेल चला गया।
ज़रूर।
बस ऐसा नहीं लगा जैसे वास्तव में कामोत्तेजक हो, पता है।
-हाँ। -हाँ।
लेकिन, पता है…
बस… तो शायद, जैसे, एक-दो हफ़्तों में या कुछ
जब तनाव कम हो जाए, हम लोग…
हैलो। वॉल्ट।
दखल देने के लिए माफ़ करना।
क्या पहले मुझे घर छोड़ दोगे, या…
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.