המון תודה על שהרשית לי לשאול אותה כמה שאלות.
אז...
ג'רמיין נחת הרגע. הוא והפקד בניידת בדרך לכאן, אז...
בסדר.
היי, חמודה. את לא בצרות.
אני רק רוצה לשאול אותך מה את זוכרת מהלילה.
הלילה היה כל כך כיף!
יופי! ספרי לי מה היה.
באתי לבית הספר כי לוורוניקה היה מקרה חירום.
- מגי -
כשהגעתי לבית הספר, ראיתי את אימא מחבקת גבר ואולי גם מנשקת אותו?
זה קווין קואלה.
הוא שיחק עם הקואלה, והקואלה שר מצחיק,
כזה, "גודיי, קרייקי, וולאבי, בילבונג."
כשאבא בא להסיע אותי הביתה,
הקואלה עדיין היה אצל הטיפש ששר.
רציתי אותו, אז אמרתי...
הוא לקח את הקואלה שלי! אני רוצה את הקואלה שלי!
ואבא אמר, "בסדר. נביא את הקואלה שלך."
ואז עשינו כזה, וום, וום!
כן! -נסענו ממש, ממש מהר.
היה כל כך כיף. וום!
שאלתי, "אני יכולה לקבל חטיפי פירות?"
ואבא אמר, "בסדר." אבל הוא לא נתן לי.
וום!
ואז אבא יצא ואמר לי, "חכי כאן."
ואז האיש שמגיש את האוכל על המגשים
יצא מהחניה וראה אותי ושאל,
"אתה מתכוון להשאיר את הילדה שלך במכונית בלי השגחה?"
"אל תלמד אותי איך להיות הורה. השארתי חריץ בחלון."
הוא נתן לו אגרוף באף.
ואז הוא נכנס לבית.
ואז חיכיתי המון זמן.
היה נורא משעמם.
החלטתי שכדאי שאלך להגיד לאבא שהוא שכח לתת לי את חטיפי הפירות,
כי הוא היה רוצה לדעת את זה.
כשנכנסתי למסיבה, היה שם מגניב כל כך.
וולט.
האיש ששר עם הקואלה ישן על הרצפה.
"רוצה לבוא לצייר על האיש הטיפש הישן?"
כן. אני ציירת מצוינת. אצייר חתלתול.
ואז ראיתי את התמונה הגדולה של האיש מ"היפופוטמים רעבים מאוד".
זה הסרט שאני הכי אוהבת.
וון פואצ'ר הזריק להם תרופה שעושה אותם רעבים.
כמה רעבים?
רעבים רעבים.
הם באים.
ואז קרה הדבר הכי מדהים.
הם פגעו בו!
אתה חייב לברוח!
טוב, מגי? -כן?
תוכלי לחזור לסיפור, בבקשה, חמודה?
אה, כן. סליחה.
התרוצצתי במסיבה ופתאום...
"אלוהים!"
או-או. -אבא ראה אותי!
אז החלטתי שאנחנו משחקים במחבואים.
עכשיו אבא לא יזהה אותי.
עשר! עשר! עשר! עשר!
"מגי, אני רואה אותך בפאה."
לא עבד.
"סליחה. מצטער." -וולט, וולט...
וולט. וולט. וולט. וולטר. -"זוז הצדה, בבקשה."
"תפסתי אותך."
"אימא ראתה אותך?"
לא, אבל אני ראיתי את אימא. ראיתי אותה עם האיש ששר.
"ראית אותה? איתו?
זה היה אקזבייר? מה הם עשו?"
זה האיש שראינו בבית הספר.
אני חושבת שהם התמזמזו.
ואז הוא אמר, "יש לי עוד דבר אחד לעשות.
ואז נצטרך לנסוע הביתה כמה שיותר מהר."
כשהוא אמר את המשפט האחרון, הוא אמר את זה בצורה נחמדה?
לא. הוא השתמש בקול הרעם שלו.
"מתמזמזים? יש לי עוד דבר אחד לעשות.
ואז נצטרך לחזור הביתה כמה שיותר מהר.
אל תצאי מהמכונית עד שאחזור!"
"אקזבייר!"
ואז היו צרחות, ואז נרדמתי.
אז הוא רצה לעשות עוד דבר אחד ואז היו צרחות?
אפשר אולי לא לעשות את זה מולה?
היי, מתוקה, יש עוד משהו שאת זוכרת שראית או ששמעת או...
כל דבר?
ראיתי עוד דבר אחד, אבל זה היה דבר רע.
ספרי לי על זה.
הצצתי מהמכונית כששמעתי את הצרחות,
ודלת הכניסה הייתה קצת פתוחה, אבל לא יכולתי לראות הרבה.
אבל ראיתי את האישה בהיריון שנקראת מספר 2 צורחת נסערת
כי היא השתינה על הרצפה.
היא אמרה, "ירדו לי המים!"
אבל ידעתי שהיא משתינה כי זה יצא מתוך השמלה שלה.
היא בכלל לא החזיקה מים.
נראה לי שאת צודקת בעניין הזה. זה כנראה חמק ממני קודם.
תתקשר למטסונו. תגיד לו שיבדוק במחלקת היולדות בבית החולים המקומי.
המון תודה לך. עשית עבודה מצוינת. תביאי כיף.
כן! את נהדרת.
זואי, עוד שאלה אחת.
אמרת שאת וצ'לסי צעדתן לכיוון הבר
כשאניק התעורר וראה מה קורה?
כן.
לכמה זמן לדעתך התרחקתן מהמדרגות?
אולי... דקה אחת? -תודה.
אני צריכה לעלות לבדוק את החדר של אקזבייר במהירות,
ואז אהיה מוכנה לבצע מעצר.
אז מי עשה את זה?
תכנס את כולם בסלון, בבקשה.
מה קרה שם?
אני חושבת שהיא חושבת שברט...
בזמן שכולנו היינו נסערים כשהתעוררת, היא חושבת שהוא...
את בסדר?
לא ממש.
אני חושבת שאני צריכה להשכיב את הבת שלי לישון.
אבא! -היי, מגלס.
אפשר לדבר איתך רגע? לא? אמצא אותך בעוד רגע. אני אוהב אותך.
זה ברט. ידעתי. זוכר שאמרתי לך קודם שזה בטוח ברט?
כולם צריכים להישאר בחדר. -אני יודע.
תגיד לי שוב. שנישאר בחדר?
כן.
וזה מדהים מבחינתך, כי זה מנקה אותך מחשד.
אני לא חושב שברט עשה את זה.
סליחה? למה?
תקשיבו, כולם.
תתעוררי! קדימה.
יש לי חדשות טובות. לא צריך לחכות יותר.
אני יודעת מי הרוצח.
סליחה. את מתכוונת להודיע לכולנו כקבוצה?
כחבר צוות תגובה ראשונה, זה מאוד לא מקובל.
אתה כבאי מתנדב במשרה חלקית.
עושים את זה מאהבה, לא בשביל הכסף. גנדי אמר את זה.
גנדי חד-משמעית לא אמר את זה.
אז הוא צריך היה להגיד.
שתים עשרה דקות. יש לנו 12 דקות.
תודה. אז אתם דיברתם כל הלילה.
עכשיו תורי לדבר.
אלוהים אדירים! -מה עכשיו?
קיבלתי את ההודעה על הלידה של ג'ניפר 2.
"הבעל בדרך חזרה מטוקיו. לאימא ולתינוק שלום."
אוי, אלוהים. אני מנסה להגיד לכם מי הרג את אקזבייר.
אז תקשיבו לי.
בואו נראה מי יכול היה לעשות את זה.
צ'לסי,
את האדם האחרון שהודה שראה את אקזבייר חי.
והיא נתנה לו את הבקבוק שלה שהיה מלא בחומר הרדמה לחתולים.
אני... -רגע. צ'לסי, את סיממת אותו?
מה? -אוי, אלוהים.
נניח שהיא משקרת, שהיא לא פשוט הסתלקה,
אלא נתנה לו את מיץ החתולים
ואז דחפה אותו מהקצה. נכון? -לא.
ואז ירדה במדרגות כאילו לא קרה כלום.
תגידו אתם. היא קצת קוקו, נכון?
היא מטורללת. -קצת.
היא משוגעת. -היא משוגעת.
אבל זו לא אני.
אני יודעת, מותק.
כי אינדיגו אמרה שהיא ראתה את זואי ואת צ'לסי ליד המדרגות
כשג'ן 1 הרגישה טפטוף על הראש מאקזבייר,
ששפך את הבקבוק, עדיין בחיים.
חוץ מזה, זה לא היה חומר הרדמה לחתולים. זו הייתה רק תרופת הרגעה לחתולים.
עם ויסקי וטיפת זנגוויל. זה סימן ההיכר שלי.
אז ג'ן 1, זה מה שטפטף על השיער שלך, לא שתן.
סליחה, זה אמור להיות עדיף משום מה?
בהרבה. -אובייקטיבית, כן.
שתן אדם? -עדיף על שתן?
לא באירופה.
ויש עוד אדם אחד שכולנו ראינו...
טוב, רובכם ראיתם עולה במדרגות. וזה אניק.
אבל הייתי צריכה לשאול את עצמי,
"עצמי, האם היה מספיק זמן כדי שמישהו אחר יספיק לעלות במדרגות?"
ואמרתי לעצמי,
"כן, עצמי."
יודעים מה? מה?
זה ממש לא טעים קר, אני אומרת לכם.
זה עמד בחוץ הרבה זמן. -כמעט יום שלם.
זואי אמרה שהיא וצ'לסי התרחקו מהמדרגות
לפרק זמן של כדקה אחת
כדי לראות את אניק מתחרפן כשהוא התעורר. -איפה אני?
זה נכון, צ'לסי? -כן, זה מדויק.
הקשבתי לחמש גרסאות שונות של הרגע הזה.
ובכל גרסה היו שלושה אנשים
שלא היו בסלון בזמן הזה.
אלה היו וולט...
מי? אני? בסדר.
מגי...
וברט.
עכשיו, מגי ישנה במכונית של ברט.
אז אני פשוט אניח
שהיא לא הרוצחת, לעת עתה.
חוץ מזה, היא בת שש. אז מן הסתם זו לא היא.
אבל אז התחלתי לחשוב על וולט. -היי.
וולט הבלתי נראה.
"מה אפשר לעשות כדי שיזכרו אותי? אני לא יודע." רצח?
מילה פרובוקטיבית מאוד.
היה לו מספיק זמן כדי לעלות במדרגות בחשאי בלי שאף אחד ישים לב,
כי אף אחד אף פעם לא שם לב לוולט.
אולי אימא שלי?
לא. אני לא עשיתי את זה. אלה העובדות.
תתייחסי אליהן, בבקשה.
אז איפה היית, וולט?
איפה הייתי?
כשכל השאר היו כאן בסלון, איפה היית אתה?
זה... -אני יודעת איפה היית.
בשירותים של המבואה, מתכונן לרוץ בעירום, כמו אז בתיכון.
מה? איך ידעת... מי סיפר לך...
זה... איך ידעת את זה?
כי נד הביא את ג'ן 1 לשם,
והם לא יכלו להיכנס לשירותים לשטוף את הלא-שתן מהשיער שלה.
אבל השירותים היו תפוסים במישהו שעשה מספר שתיים, שוטרת.
ואחרי שתחקרתי את אניק, ראיתי אותו רץ לשירותים
ודורך על חלוק שהיה על הרצפה.
היא צודקת. הניסיון הראשון לרוץ עירום במסיבה בתיכון השתבש.
האשטג, כישלון.
אז רציתי לעשות את זה שוב, כדי שיזכרו אותי,
להתפשט מולכם. ככה מתחילות חברויות.
תפוס.
מתחילים.
שמישהו יתקשר למשטרה.
אוי, אלוהים.
אקזבייר!
אז חשבתי שהלילה תהיה לי הזדמנות שנייה לגרום לכך שיזכרו אותי.
שכולכם תראו אותי עירום, ו...
טוב. אז זה משאיר שתי אפשרויות.
אניק, החשוד המקורי שלנו, שאנחנו יודעים שעלה במדרגות,
או ברט, שנעדר עד אחרי גילוי הגופה.
נכון.
אז מי זה? אניק? ברט?
ברט? אניק?
אני מאמינה שאני יודעת מי הרוצח.
ברט.
אוי, אלוהים.
-לא, לא, לא, לא. אין מצב. ברט?
לא יכול להיות. ברט?
מה פתאום. -רגע, רגע.
הוא לא היה בסלון. אני זוכרת בבירור.
זה חייב להיות ברט.
ג'ניפר 1! סתמי!
מה את אומרת? בחיים שלי לא הרגתי אף אחד.
אקזבייר לא מעניין אותי. לא הרגתי אותו. אמרתי לך.
הייתי עם הבת שלי במכונית. הסעתי אותה...
לא, לא, לא, בובו. זה כן אתה.
אסביר לך למה אני חושבת שזה אתה, טוב?
כי כעסת על אקזבייר משום שהוא התעסק עם זואי.
וגם דחפת את אניק לפסל השרימפס שהיה שם,
וזה נראה לי קצת רעיל. -זה נושא נפרד.
הכנסת אגרוף למסעיד. -את לא יודעת מה הוא אמר לי.
ויש לך היסטוריה של שקרנות. אתה הרגת את אקזבייר.
לא! -תראה כמה אתה נסער.
כי את מאשימה אותי ברצח.
הרגת את אקזבייר. תראה אותך.
תפסיקי להגיד את זה או שאהרוג אותך!
אם זה לא היית אתה, הייתה הרבה יותר רגוע.
לא הרגתי אף אחד בבית הזה!
או בכל בית!
לא. לא.
אמרתי לך שזה ברט.
משהו לא מסתדר. אתה יודע, התזמון שגוי.
אני די בטוח שכשהתעוררתי ראיתי את ברט הולך למכונית שלו.
ואתה מבסס את כל זה על "די בטוח"?
הייתי מבולבל מאוד, אבל...
שמתי לב שדלת הכניסה פתוחה, והוא היה שם. ראיתי אותו.
אם תודה שראית אותו, אתה תהיה זה שהולך לכלא.
זה או אתה או הוא, ולו יש כסף לעורך דין טוב.
אז אני אמור לשקר?
זואי, בבקשה, עשי לי טובה ותגידי לשוטרת
שאף שאני אדם מלא פגמים, אני לא רוצח? זואי, תגידי לה.
אני... אני...
מה את עושה? -אני...
אני...
זה לא הוא.
מה? סליחה.
כשהתעוררתי, ראיתי את ברט בכביש הגישה.
אם זה היה בזמן שזה לכאורה קרה, זה לא יכול להיות הוא.
חכי, דאנר. אמרת שזה הוא.
ידעתי שזה אניק. בחיי, חבל שאני לא שוטרת.
אז אתה מודה?
לא. אבל, את יודעת, אני...
אני יודע שזה לא יעזור לי אם אגיד את זה,
אבל לא אוכל להניח לברט לשאת באחריות כשאני יודע את האמת.
חשבתי שאתה שונא אותי.
שנאתי אותך. לא חיבבתי במיוחד את רובכם.
אבל אחרי שהאזנתי לגרסאות שלכם כל הלילה, זה פשוט... הבנתי...
רגע. האזנת לנו כשתחקרו אותנו?
מה אמרת? מה? -אה, כן.
הוא האזין לכולם. -כן.
אוי, שיט.
איך הוא עשה את זה? -איך?
בהתחלה באינטרקום, אחר כך הוא התחבא בתא ההקלטה,
ו... בערמומיות רבה, באמצעות הטלפון שלך.
נכון?
בסדר, כן. האזנתי לכם כשסיפרתם את הגרסאות שלכם ואני...
אני יודע שזה לא בסדר מצדי.
אבל הבנתי מזה שטעיתי.
אתם יודעים? כן.
אתם יודעים, בימי התיכון חשבתי שכולכם אנשים אגואיסטים ושיפוטיים.
אבל יש לנו יותר דברים משותפים מכפי שחשבתי. אפילו עם ברט.
אפילו עם אקזבייר.
כולנו זקוקים זה לזה.
אניק, לא ידעתי שאתה מאזין.
אני מצטער מאוד על חלק מהדברים שאמרתי.
לא, לא הייתי צריך...
אתה לא נראה כאילו
האבא מ"אריזה משפחתית" וארקל הביאו ילד ביחד איכשהו.
את זה פספסתי.
אני אתן עדות אופי עליך.
כן.
ברט... תודה.
אבל... כבר מאוחר מדי, אתה יודע.
הדלת נסגרה.
לא נכון. הדלת פתוחה.
דלת הארון.
לקח לך זמן, נער החידות.
מה הולך כאן?
בכל גרסה ששמעתי, דלת הארון הייתה סגורה.
אבל כשאני עליתי לשם, היא הייתה פתוחה.
לא!
מישהו התחבא בארון.
כן. הרוצח לא היה צריך לעלות במדרגות בפרק הזמן של דקה אחת,
כי הוא כבר היה שם.
והעובדה שהתחבאת בתא ההקלטה בזמן שתחקרתי את צ'לסי
עזרה לי להבין את זה.
דאנר, את אומרת שזה לא ברט ולא אניק?
זה נכון. -אבל אמרת בפירוש שזה ברט.
זה היה מבחן. ידעתי שברט לא עשה את זה.
אבל עכשיו אני יודעת בוודאות שזה לא אניק.
בסדר, אז מי כן?
האדם שהיה הכי לא מרוצה ממה שיצא מהחיים שלו.
זה שסיפר את הסיפור הכי קריקטורי ומזויף.
אוי, לא.
אני? מה?
סליחה. המלאך הזה?
בהחלט. אתה היחיד שיכול היה להתחבא בארון.
והסחת את דעתם של כולם עם הסרטון שלך
כדי שהם לא ישמעו את אקזבייר צועק כשהרגת אותו.
"חמש, שש, שבע! כי המסיבה לא נגמרת..."
איפה אני? למה אני רטוב?
זה יהיה כיף. אז תורי עכשיו?
בסדר, תסבירי איך זה אני. כולם היו עדים.
כשהסרטון התחיל, הייתי כאן למטה עם אניק.
כולם היו עדים. אתה צודק.
כולם היו עדים,
וכולם אמרו שנכנסת מהמרפסת.
חוץ ממך.
מה קרה? אתה בסדר?
ידעתי שזה חייב להיות אתה. אבל למה שתרצה להרוג את אקזבייר?
ואז הבנתי.
הכול התחיל לפני כמה חודשים כשהתקנת את המערכת האורקולית.
אתה נהנה מהציוד האורקולי שהתקנתי אצלך?
כי הוחמאתי מאוד מכך שהתקשרת לחבר ותיק שיעשה את העבודה.
היית בתוך הבית לבדך, ואקזבייר לא היה כאן.
זה דווקא מרגש אותי. כולם קיבלו. תני לי גם.
אני חושבת שבזמן שהתקנת את המערכת,
רחרחת בקבצים של אקזבייר,
נתקלת ב...
בקטע מס' 12, "איזו מסיבה מעולה", נכון? זו שורה שלך, נכון?
זו באמת שורה שלי. בזכותי היא התפרסמה.
חשת מרירות רבה כלפי אקזבייר כי הוא נעשה כוכב, ואתה לא.
וזו הייתה שורה שלך, והוא גנב אותה.
זו טעות, כי לא הייתי מריר בכלל. הייתי מבסוט.
הוא השתמש בשורה שלי, נכון? אנחנו חברים. זה מדהים.
הוא לא היה חבר שלך. ואתה יודע את זה, טוב?
אתה הרגשת...
אתה בסדר?
רק פיניתי לך את הדרך. את כל כך בטוחה בעצמך. אני רוצה...
תירגע. -כן.
רצית לתת לו עוד הזדמנות אחת,
עוד הזדמנות אחת לעזור לך.
אז בפגישת המחזור ביקשת ממנו שיברך את השיר שלך.
אתה אשכרה מבקש את זה ממני?
אחרי שזרקת אותי לטובת קריירת סולו?
איך הולך לך, אגב?
זה לא הוגן. אני נתתי לך את שמך.
אימא שלי נתנה לי את שמי.
אז אני המצאתי את "איזו מסיבה מעולה".
הרעיון היה שלי. -על מה אתה מדבר?
הצצת בקבצים הפרטיים שלי? -לא, לא הצצתי בקבצים הפרטיים שלך.
"איזו מסיבה מעולה" לא שייך לך. זו סתם שטות שאנשים אומרים.
אנחנו לא חברים. אתה בעצמך הבהרת את זה לפני 15 שנה.
עשיתי טעות לפני 15 שנה. -תפסיק.
אני רוצה שיהיה ברור, טוב?
לעולם לא אברך שום שיר שלך.
אתה סתם אחד. אתה אפס.
אני אני. אתה הטכנאי האורקולי שלי.
אני לא אפס. -תמשיך להגיד את זה לעצמך.
אתה מוכן לא לספר לאף אחד על מה שקרה, בבקשה?
כן, בטח, שיהיה.
הוא סירב, ואתה נשברת.
אתה נתת את ההשראה לשיר, אבל לא הייתה לך זכות חוקית עליו.
והייתה לך רק דרך אחת לקבל את מה שחשבת שמגיע לך,
והיא להרוג אותו.
להרוג אותו? -כן.
להרוג אותו, לגנוב את השיר,
ואז להגיד שהוא נתן לך אותו,
ואז להוציא את השיר בתור דואט
שלך ושל אקזבייר בתור טופאק שלך.
זה סיפור דמיוני מדהים.
כולי התפעלות. אבל הוא שקרי לגמרי. הוא מומצא.
לא נכון. אתה זה שממציא סיפורים,
כי אמרת לצ'לסי שאתה באולפן ההקלטות.
זה היה האליבי שלך. -אני הולך להקליט שיר עם אקזבייר.
הייתי באולפן ההקלטות.
אבל איך ייתכן שהיית שם והאזנת למוזיקה והיא לא הייתה בווליום מטורף?
כי מגי נכנסה לשם קודם,
והיא הזיזה את המחוונים עד למעלה לעשר.
וכשתחקרתי את אניק, הם עדיין היו למעלה.
ואתה אמרת שיצאת משם
רק אחרי שאניק התעורר.
אז איך האזנת לשיר?
איך זה מסתדר?
אתה רק נכנסת, צילמת סלפי שישמש כאליבי ויצאת.
ראית ילדה בת שש?
לא. אבל אם תישאר בסביבה, אני עומד לעשות היסטוריה מוזיקלית.
את ממציאה הכול. אניק, עכשיו הזמן שאתה אמור להתייצב לצדי.
היית צריך לתפוס את אקזבייר בחדר שלו לבד
כדי שתוכל להרוג אותו.
אז התגנבת במדרגות כשהמסיבה התחילה לדעוך...
כשכולם חשבו שאתה באולפן ההקלטות.
אז כשהוא היה במרפסת הסלון במפלס התחתון,
כיוונת את האורות בחדר שלו כך שיהבהבו.
האורות מהבהבים בחדר שלי.
כדאי שאגש לבדוק את זה,
כי אולי יש שם סיטואציה של "פרזיטים".
אבל אז שמעת את צ'לסי נכנסת לחדר של אקזבייר.
אין אורות מהבהבים?
לילה כיפי, הא?
אל אלוהים. מה אתה עושה? למה אתה כאן?
איזו מסיבה מעולה. -ראית את זה?
"חמש, שש, שבע! כי המסיבה לא נגמרת
ואנחנו רוקדים סקאנק עד מאוחר עכשיו מגבירים את הקצב..."
זה היה רעיון שלי.
זה שייך לי.
כל הקריירה המחורבנת שלך היא בזכותי.
טוב, אני מכבה את החרא הזה.
אמרת שעדכון האפליקציה יסדר את זה.
אתה צריך את עזרת הטכנאי האורקולי שלך? הנה, תן לי.
טוב, בנאדם. זה כבר ממש קטע מ"פסיכו".
פאק. טוב, בסדר. בוא נתחיל מחדש, טוב? יספר, חכה!
את באמת חושבת שעשיתי את זה?
הייתי חבר של אקזבייר. הוא היה בדרך למעלה. תכננו להקליט שיר ביחד.
יש לי מסרונים, את זוכרת?
הוא שלח לי מסרון. תראי את זה. תראי. תראי לכולם.
אתה יודע מה? קולפ עזר לי לפענח את זה.
נכון. -כן.
איך? -חקרתי פעם מקרה
של בעל שרצח את אשתו.
וניסינו להבין איך הוא גרם לאשתו
לגשת לדלת הכניסה בדיוק ברגע שהוא יכול היה להרוג אותה.
הוא שלח לה מסרון.
הוא ידע את הסיסמה לטלפון שלה,
והוא מחק את המסרון.
צריך את עזרת הטכנאי האורקולי שלך? -ידעת את הסיסמה של אקזבייר,
כי התקנת את המערכת האורקולית שלו.
ואחרי שהרגת אותו, שלחת לעצמך מסרון מהטלפון של אקזבייר.
כי אני עוברת על זה, והוא אף פעם לא ענה למסרונים שלך.
אבל במקרה היום הוא כן עונה?
"קטע 12 בתיקיית הלא גמורים יכול להתאים לשת"פ שלנו."
כן, ו...
אחרי ששלחת את המסרון,
לא ירדת במדרגות, כי היו רואים אותך שם.
אדוני המתעמל.
אתה קפצת מהמרפסת שישה מטר לתוך המרפסת הזאת.
ואז נכנסת לכאן... -אניק!
כמו שכולם אמרו. -אתה בסדר? מה קרה?
מי עשה את זה?
הייתה רק תקלה אחת קטנה בתוכנית שלך.
אניק רצה להתעמת עם אקזבייר ולעלות לחדר שלו, נכון?
זה היה אקזבייר, נכון?
ואתה ניסית לעצור בעדו
כי ידעת שהוא יהיה החשוד מספר אחת אם הוא יעלה.
כל הזמן חשבתי שאתה עוזר לי.
עזרתי לך. היא מסיתה אותך נגדי עכשיו.
עזרתי לך מהרגע הראשון, אתה זוכר?
היא האשימה אותך, ואחר כך את ברט, ואז את הבחור האקראי הזה.
וולט!
ועכשיו היא מאשימה אותי. אז מי הבא בתור?
מי האדם הבא שהיא תאשים?
כי מה שחסר לך עכשיו,
יש לך תיאוריות מטורפות, אבל אין לך בדל של ראיה.
אבל יש ראיות.
יש מצלמה נסתרת סודית בחדר של אקזבייר.
בפוסטר של הסרט "עיניים פרטיות", מסתכלת עליך.
הבנת שיש מצלמות אבטחה שכנראה ראו בדיוק מה עשית.
מה אתה עושה?
היית צריך למחוק את זה.
- הסרט נמחק -
לא, לא, לא.
כמובן! זה מה שניסיתי להגיד לך.
הטלפון של אקזבייר עדיין היה אצלך.
אני אנסח ציוץ מרושע.
אתה מבין, לטלפון שלך יש כיסוי.
כתוב עליו "יספר" באותיות זהב, עם סימן הדולר במקום S.
ולטלפון שהחזקת אז לא היה כיסוי.
- בית X מצלמות מפרמט -
מהטלפון של אקזבייר מחקת את הסרטון
כדי שייראה כאילו דאנר פישלה.
אני לא מפשלת.
אתה אומר שהרגתי את אקזבייר, גנבתי את הטלפון שלו ושמרתי אותו?
בשביל מה? למה אני צריך אותו?
להעתיק את השירים מהפתקים הקוליים שלו.
"התגברתי על כך שהייתי מתחתייך
זו-או-או-אי"
יש יופי של אקוסטיקה בחדרי שירותים.
לא יכולת לשלוח את הקבצים בדוא"ל. הם היו בודקים את הדוא"ל שלו.
אנחנו בודקים הכול.
אז במקלחת, ראיתי אותך בעצמי.
השמעת אותם בטלפון שלו והקלטת בטלפון שלך.
יספר? למה אתה במקלחת? -היי.
כי האקוסטיקה מדהימה. רוצה לשמוע?
נשבע לך שהטלפון של אקזבייר לא אצלי.
כמו בימים ההם. בדיקת כיסים. בדיקת כיסים. חפש בכיסים שלו.
רוצה לחפש בכיסים שלי? יש לך צו חיפוש?
לא צריך... -אתה פשוט שולח יד לכיס של מישהו?
אני לא צריך צו חיפוש.
יש לי שני טלפונים. זה פשע?
אחד לעבודה, לעסק האורקולי שלי, אחד לחברים.
כולכם נמחקים מהטלפון לחברים.
זה לא הטלפון של אקזבייר.
תפעיל את הסאונד.
עשה את זה, קולפ. -ותחזיר לכיס שלו.
רוצים להשתעשע? אני רוצה להשתעשע.
כי אתה מנסה להוציא אותי טיפשה.
כולכם באתם למסיבה כדי ליהנות.
בסוף לא נהניתם כי מישהו רוצה להיות מפורסם.
אז בואו נשנה את המצב ונתחיל ליהנות.
מה מספר הטלפון של אקזבייר? יש לך?
תראה לי.
בן זונה כחוש.
קשה לי לחכות. אתם מוכנים? -כן.
טוב. הנה.
"היא אמרה 'איקס מסמן את נקודת הג'י'"
נתפסת!
ידעתי!
הוא עשה את זה!
יש! נתפסת! -אלוהים.
אני באמת ידעתי. אמרתי ראשונה. -יפה, מותק.
יפה, מותק. זו אשתי. -אחי. מצמרר.
אתם לא מבינים כלום. אתם לא מבינים.
לכל אחד מכם יש סיפור משלו, נכון?
אבל אקזבייר היה חייב לי...
הוא היה חייב לי הכול.
אני נתתי לו את הקריירה שלו. נתתי לו את השם שלו.
אני נתתי לו את השם שלו. אתה זוכר את זה? והוא עדיין רצה לדפוק אותי.
אני הייתי אמור להיות הכוכב. אני הייתי אמור להיות המצליח.
אני זה שהיה אמור להיות מפורסם.
וכל מה שביקשתי זה טיפ-טיפה הכרה.
רק טיפה. ולמה זה יותר מדי?
לא מגיע לי? אני עזרתי לו להתחיל את הכול.
למה שאני לא אהיה זה שמקבל קצת, לא?
אבל הוא עדיין רצה לדפוק אותי.
אבל הוא לא יתעשר מהשורה שלי. אין מצב.
"איזו מסיבה מעולה" היא שורה שלי!
זו התמצית המזוקקת של מוזיקה למסיבות. והיא שלי!
ויש עוד משהו שלא חשבתם עליו.
מה?
זוזו. הוא בורח. -תפסו אותו.
החשוד נמלט ברגל.
אוי, אלוהים. -זה מה שתקבל.
אחי, לא התכוונתי שתישא באשמה.
זה לא היה חלק מהתוכנית.
לכן ניסיתי לעזור לך לזרוע חשד.
אניק, אתה חבר שלי.
חבר לא היה עושה דבר כזה.
קדימה. קום.
אני מצטער, אחי.
תכף אוציא אותו.
אמרתי לך שאפשר לסמוך עליי.
אז כשהאשמת את ברט לכאורה...
לא חשבתי שיש לך קשר לזה,
אבל היית מתואם כל כך עם יספר, שהייתי חייבת לוודא.
חוץ מזה, זואי אמרה לי שאתה אדם טוב,
ושברגע האמת אתה תעשה את הדבר הנכון.
ורציתי לראות אם תשקר כדי להגן על עצמך.
ולא שיקרת.
תודה.
אתה יודע, אני יכולה להמליץ עליך במשטרה
אם פעם תחליט להתחיל קריירה ברשויות החוק.
תוכל לפתור חידות שמצילות חיים.
תודה. זה לא ממש הקטע שלי,
אבל אם פעם תצטרכי עזרה בפענוח פשע,
הנה כרטיס הביקור שלי, אני חושב.
נרטבתי הרבה היום.
סבבה.
כן.
בוא נוציא אותו מכאן עכשיו.
שיט! אלה מי השפיר של ג'ן 2 שאני מחליקה עליהם כל הזמן?
מגעיל!
- שריף חקירת זירות פשע -
טוב, הפקד בדרך. הפקד הגיע. -בסדר, בסדר.
אפשר לקבל הצהרה, בבקשה?
אני כוכב. -פקד...
היי! היי! תקשיבו למוזיקה שלי!
עקבו אחריי. @יזמאטאז69. קבלו דוגמית.
"או-הו-הו, ילד מוזיקלי"
דאנר, מה הולך כאן?
פקד, אני... -היי.
אלדרין! טוב לראות אותך שוב. -כלב משוגע.
כן. -שמעתי שאת כאן.
עדיין עושה צרות, אני רואה.
אני מצטערת שאיחרת.
תפסתי את האיש. כן. הודאה מלאה.
לא נכון.
טסת הנה במיוחד מלוס אנג'לס?
אתה יכול להסתובב ולעלות חזרה למטוס.
אני מצטער. -תודה על שאתה
כזה שחקן קבוצתי מצוין, אלוף.
אני מתנצל. אני באמת...
"סקא-פה-דיאם", איזו מסיבה מעולה!
סתום את הפה שלך!
פקד, אני צריך ללכת להביא משהו במהירות. -אין בעיה.
סליחה, אני צריך להביא את... -מה שלומך?
צ'לסי. היי.
שמעי, אני רק רוצה להגיד שאני... אני באמת מצטערת
שלא הייתי נחמדה אלייך כמו שהייתי צריכה להיות.
זה מטורף, הכעס שאת סוחבת איתך.
טפשת היריון.
זה משהו שאין לך. מותק, זה... אולי תניחי לאשתי?
כן. לא אכפת לי.
יופי.
חברות?
לא.
היי, ילדונת.
אבא!
להתראות, וולט. -וולט? זכרת את שמי.
אחרי הלילה הזה אף אחד לא ישכח אותו.
וולט. -כן, וולט.
וולט.
היום יום ההולדת שלי.
יום הולדת שמח, וולט.
רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר?
למכונית השכורה של יספר יש עדיין... -כן, אני רוצה.
אני רק מעביר את זה למעבדה. זו ראיה.
חשבתי שזו מתנה. היום זה... כן.
ביי, מאגס.
סליחה.
היי, אני יכולה לנהוג? -כן.
טוב, בואי נזוז. מוכנה?
אז אימא והאיש הטיפש חברים עכשיו?
כן.
אני מחבבת אותו.
הוא לא מגניב כמו אבא שלך, נכון?
עכשיו את אמורה להגיד, "מה פתאום."
מה פתאום. -כן! זה מה שאני מתכוון.
אני עוצרת כאן לרגע.
טוב. -אז זה סוף הדרך שלנו?
כן.
צא החוצה. -החוצה? טוב, אז אני מניח שכן.
היה... -נחמד להכיר אותך.
נחמד להכיר אותך? -אלוהים.
זה היה לילה מטורף.
היה לילה מטורף, אבל...
עכשיו אנחנו כאן.
ויש מוזיקה ברקע,
ואנחנו לבד,
ואני תוהה אם אתה מתכוון אי פעם לנקוט יוזמה?
כלומר... אני רוצה. אבל מישהו מת הלילה, את יודעת.
כן. -מישהו אחר הלך לכלא.
נכון.
זה לא נראה כמו סם חשק, את יודעת.
כן. -כן.
אבל, אתה יודע...
אז אולי בעוד שבועיים או משהו,
אחרי שיירגעו הרוחות, נוכל...
היי. וולט.
מצטער שאני קוטע אתכם.
תוכלו להקפיץ אותי הביתה קודם, או...
תרגום: גלית אקסלרד