1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Σ' ευχαριστώ πολύ
που μου επιτρέπεις να της κάνω ερωτήσεις.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Λοιπόν…

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Προσγειώθηκε ο Τζερμέιν. Είναι καθ' οδόν
για εδώ με τον αρχηγό, οπότε…

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Εντάξει.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν θα σε μαλώσει κανείς.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω
τι θυμάσαι από απόψε.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Πέρασα τόσο τέλεια απόψε!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Τέλεια! Για πες τα μου.

9
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
Ήρθα στο σχολείο
επειδή έτυχε κάτι επείγον στη Βερόνικα.

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
ΜΑΓΚΙ

11
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Εκεί είδα τη μανούλα να αγκαλιάζει
έναν κύριο, ίσως και να τον φιλάει;

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Αυτός είναι ο Κέβιν Κοάλα.

13
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Έπαιξε με το κοάλα μου
κι έκανε μια χαζή φωνούλα,

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
κάπως σαν "Μέρα, αμάν,
γουάλαμπι, μπίλαμπονγκ".

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Όταν θα με πήγαινε σπίτι ο μπαμπάκας,

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
ο χαζούλης κύριος που τραγουδούσε
είχε το κοάλα μου.

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Το ήθελα, οπότε είπα…

18
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Έχει το κοάλα μου! Θέλω το κοάλα μου!

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
Κι ο μπαμπάκας είπε
"Οκέι. Οκέι. Θα το πάρουμε πίσω".

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
Και μετά, κάναμε βρουμ βρουμ!

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
Οδηγούσαμε πάρα πολύ γρήγορα.

22
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Είχε τρομερή πλάκα. Βρουμ!

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Είπα "Μου δίνεις σνακ φρούτων";

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Κι ο μπαμπάς είπε "Οκέι".
Αλλά δεν μου έδωσε.

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Βρουμ!

26
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Και μετά, ο μπαμπάκας κατέβηκε και είπε
"Περίμενε εδώ που είσαι".

27
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
Και μετά, ο κύριος
που φέρνει το φαγητό στον δίσκο

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
βγήκε από το γκαράζ και με είδε και είπε

29
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Θ' αφήσεις το παιδί μόνο του στο αμάξι;"

30
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"Μη μου λες εμένα τι θα κάνω!
Έχω σκάσει λίγο το παράθυρο".

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Τον κοπάνησε στη μύτη.

32
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Και μετά, πήγε μέσα.

33
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Και μετά περίμενα πάρα πολλή ώρα.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Βαριόμουν τρομερά.

35
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Αποφάσισα να πάω να πω στον μπαμπάκα
ότι ξέχασε να μου δώσει τα σνακ φρούτων,

36
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
αφού θα ήθελε πολύ να το ξέρει αυτό.

37
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Όταν πήγα μέσα στο πάρτι,
ήταν απίστευτα τέλεια!

38
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Γουόλτ.

39
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Ο κύριος που τραγουδούσε
με το κοάλα κοιμόταν στο πάτωμα.

40
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Θες να ζωγραφίσουμε
τον χαζούλη που κοιμάται;"

41
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Ναι. Ζωγραφίζω τέλεια.
Θα φτιάξω ένα γατάκι.

42
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Μετά, είδα τη μεγάλη φωτογραφία
του κυρίου απ' τους Ιπποπόταμους.

43
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Η αγαπημένη μου ταινία.

44
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Ο Φον Λαθροθήρεν τούς χορήγησε έναν ορό
που τους προκαλεί πείνα.

45
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Πόσο πεινάνε;

46
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Πάρα πολύ.

47
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Έρχονται.

48
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Μετά, γίνεται το πιο απίστευτο πράγμα.

49
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Τους πέτυχε!

50
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Τρέξε να σωθείς!

51
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
-Μάγκι;
-Ναι;

52
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Γυρνάς πάλι στην ιστορία, αγάπη μου;

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Α, ναι. Συγγνώμη.

54
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Εξερευνούσα το πάρτι, όταν ξαφνικά…

55
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"Θεούλη μου!"

56
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
-Ωχ, όχι.
-Με είδε ο μπαμπάκας!

57
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Αποφάσισα να παίξουμε το κρυφτούλι.

58
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Τώρα δεν θα μ' αναγνωρίζει ο μπαμπάκας!

59
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Δέκα! Δέκα! Δέκα! Δέκα!

60
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Μάγκι, σε βλέπω με την περούκα!"

61
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Αχ. Δεν πέτυχε.

62
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
-"Συγγνώμη. Σόρι".
-Γουόλτ. Γουόλτ. Γουόλτ.

63
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
-Γουόλτ. Γουόλτ. Γουόλτ. Γουόλτ. Γουόλτερ.
-"Άκρη".

64
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Σε τσάκωσα!"

65
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"Σε είδε η μανούλα;"

66
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Όχι, αλλά την είδα εγώ.
Την είδα με τον κύριο που τραγουδάει.

67
00:05:12,145 --> 00:05:17,234
"Την είδες; Μαζί του;
Με τον Χαβιέρ; Τι έκαναν;"

68
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Ο κύριος που είδαμε στο σχολείο.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Νομίζω ότι έκαναν ματς μουτς.

70
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Κι εκείνος είπε
"Έχω κάτι ακόμη να κάνω.

71
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Και μετά θα πάμε στο σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορούμε".

72
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Όταν είπε αυτό το τελευταίο,
το είπε με όμορφο τρόπο;

73
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Όχι. Μιλούσε με τη βροντερή φωνή του.

74
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Ματς μουτς; Έχω κάτι ακόμη να κάνω.

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Και μετά θα πάμε στο σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορούμε!

76
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Μη φύγεις απ' το αμάξι μέχρι να γυρίσω!"

77
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"Χαβιέρ!"

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Και μετά άκουσα κραυγές
και μετά κοιμήθηκα.

79
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Ώστε ήθελε να κάνει κάτι ακόμη
και μετά άκουσες κραυγές;

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Μήπως να μην το κάνουμε αυτό μπροστά της;

81
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Αγάπη μου, είναι κάτι άλλο
που θυμάσαι να βλέπεις ή ν' ακούς ή…

82
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Οτιδήποτε;

83
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Βασικά, είδα κάτι ακόμη,
αλλά ήταν κάπως κακό.

84
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Για πες μου.

85
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Κρυφοκοίταξα όταν άκουσα τις κραυγές

86
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
κι η εξώπορτα ήταν ψιλοανοιχτή,
αλλά δεν έβλεπα και πολλά.

87
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Είδα, όμως, την έγκυο κυρία που τη λένε
νούμερο δύο να ουρλιάζει ταραγμένη,

88
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
γιατί έκανε τσίσα στο πάτωμα.

89
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Είπε "Έσπασαν τα νερά μου!"

90
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Ήξερα ότι έκανε τσίσα, όμως,
γιατί ερχόταν μέσα απ' το φόρεμά της.

91
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Αφού δεν κρατούσε καν νερά!

92
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Μάλλον εκεί γλίστρησα νωρίτερα.

93
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Πάρε τον Ματσούνο. Πες του
να ψάξει σ' όλα τα τοπικά μαιευτήρια.

94
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τα πήγες καταπληκτικά. Κόλλα το!

95
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Ναι! Είσαι τρομερή.

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Ζόι, μία τελευταία ερώτηση.

97
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Είπες ότι με την Τσέλσι
πήγατε προς το μπαρ

98
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
όταν ο Ανίκ ξύπνησε κι είδε τι γινόταν;

99
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Ναι.

100
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Πόση ώρα ήσασταν μακριά απ' τη σκάλα;

101
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
-Ίσως για ένα λεπτό;
-Σ' ευχαριστώ.

102
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Πάω επάνω να τσεκάρω στα γρήγορα
το δωμάτιο του Χαβιέρ

103
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
και θα είμαι έτοιμη για σύλληψη.

104
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Ποιος το έκανε τελικά;

105
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Μάζεψέ τους όλους στο σαλόνι, σε παρακαλώ.

106
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Τι έγινε εκεί μέσα;

107
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Νομίζω πως νομίζει ότι ο Μπρετ…

108
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Όσο ασχολούμασταν όλοι μ' εσένα
που ξύπνησες, θεωρεί ότι ο Μπρετ…

109
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Είσαι καλά;

110
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Όχι ιδιαίτερα.

111
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Νομίζω πως πρέπει να βάλω πάλι
την κόρη μου για ύπνο.

112
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-Μπαμπάκα!
-Μαγκλς!

113
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Να σου πω λίγο; Όχι;
Θα σε βρω σε λίγο. Σ' αγαπώ.

114
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Ο Μπρετ ήταν. Το ήξερα!
Θυμάσαι που σ' το έλεγα;

115
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
-Μείνετε όλοι εδώ.
-Ξέρω.

116
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Πες το μου πάλι. Να μείνουμε εδώ;

117
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Ναι.

118
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Κι είναι τέλειο για σένα, γιατί ξέμπλεξες.

119
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Δεν νομίζω πως ήταν ο Μπρετ.

120
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Σόρι; Γιατί;

121
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Ακούστε καλά όλοι!

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Ξύπνα! Έλα, πάμε.

123
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Σας έχω καλά νέα. Τέλος η αναμονή.

124
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Ξέρω τον δολοφόνο.

125
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Συγγνώμη. Θα το πεις μπροστά σε όλους;

126
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Ως διασώστης, είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο.

127
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Είσαι ημιαπασχολούμενος
εθελοντής πυροσβέστης.

128
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Το κάνεις για την αγάπη, όχι για το χρήμα.
Το είπε ο Γκάντι.

129
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Αποκλείεται να το είπε ο Γκάντι.

130
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Ας το 'λεγε.

131
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Δώδεκα λεπτά. Έχουμε 12 λεπτά.

132
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Ευχαριστώ. Όλοι σας μιλάτε όλη νύχτα.

133
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Τώρα είναι η σειρά μου.

134
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
-Θεέ μου!
-Τι 'ναι πάλι;

135
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Έλαβα ειδοποίηση
για τη γέννα της Τζένιφερ 2.

136
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"Ο σύζυγος επιστρέφει από Τόκιο.
Μαμά και μωρό είναι μια χαρά".

137
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Ω, Θεέ μου!
Πάω να σας πω ποιος σκότωσε τον Χαβιέρ!

138
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Ακούστε καλά, λοιπόν.

139
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Ας δούμε
ποιος θα μπορούσε να το έχει κάνει.

140
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Τσέλσι,

141
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
είσαι το τελευταίο άτομο που παραδέχτηκε
ότι είδε ζωντανό τον Χαβιέρ.

142
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Και του έδωσε το φλασκί της
γεμάτο με το υπνωτικό γατιών.

143
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
-Εγώ…
-Τσέλσι, τον νάρκωσες;

144
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
-Τι;
-Θεέ μου.

145
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Ας πούμε ότι λέει ψέματα,
ότι δεν σηκώθηκε κι έφυγε,

146
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
ότι του έδωσε εκείνο το γατοζούμι

147
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
-και τον έσπρωξε στο κενό! Σωστά;
-Όχι.

148
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Και κατέβηκε πάλι κάτω
σαν να μην έγινε τίποτα.

149
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Για πείτε μου.
Δεν πάει και πολύ καλά, έτσι;

150
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
-Παλαβιάρα.
-Λίγο.

151
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
-Τρελή.
-Τρελή.

152
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Μα δεν το έκανα.

153
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Το ξέρω, γλυκιά μου.

154
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Γιατί η Ίντιγκο είπε ότι είδε
τη Ζόι και την Τσέλσι δίπλα στη σκάλα,

155
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
καθώς η Τζεν 1 ένιωσε γαργάλημα
στο κεφάλι απ' τον Χαβιέρ,

156
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
που άδειαζε το φλασκί, ζωντανός ακόμη.

157
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
Και, επίσης, δεν ήταν υπνωτικό γατιών!
Απλό ηρεμιστικό ήταν.

158
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Με ουίσκι και μια τζούρα τζίντζερ.
Το σήμα κατατεθέν μου.

159
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Άρα, Τζεν 1, αυτό έσταζε στα μαλλιά σου,
όχι κατουρλιά.

160
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Συγγνώμη. Υποτίθεται πως αυτό
είναι καλύτερο από κάποια άποψη;

161
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
-Πολύ.
-Αντικειμενικά.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
-Ανθρώπινα ούρα;
-Από τσίσα;

163
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Όχι στην Ευρώπη.

164
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
Κι υπάρχει άλλο ένα άτομο
που το είδαμε όλοι…

165
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
δηλαδή, οι περισσότεροι,
ν' ανεβαίνει τη σκάλα. Ο Ανίκ.

166
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Μα αναρωτήθηκα…

167
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Εαυτέ, υπήρχε αρκετός χρόνος
ώστε ν' ανέβει κι άλλος τη σκάλα;"

168
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
Και μου απάντησα

169
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Ναι, εαυτέ".

170
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Ξέρετε κάτι; Τι;

171
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Καθόλου νόστιμα μεζεδάκια, να ξέρετε.

172
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
-Είναι ώρα έξω.
-Σχεδόν ολόκληρη μέρα.

173
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Βλέπετε, η Ζόι είπε
ότι εκείνη κι η Τσέλσι έφυγαν από τη σκάλα

174
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
περίπου για ένα λεπτό,

175
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
-να δουν τον Ανίκ να σαλτάρει ξυπνώντας.
-Πού είμαι;

176
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-Είναι έτσι, Τσέλσι;
-Ναι, ακριβώς.

177
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Άκουσα πέντε διαφορετικές εκδοχές
εκείνης της στιγμής.

178
00:10:56,823 --> 00:11:01,328
Και σε κάθε εκδοχή, υπήρχαν τρία άτομα
που δεν βρίσκονταν στο σαλόνι τότε.

179
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Ήταν ο Γουόλτ…

180
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Ποιος, εγώ; Εντάξει.

181
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Η Μάγκι…

182
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
και ο Μπρετ.

183
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Η Μάγκι κοιμόταν στο αμάξι του Μπρετ.

184
00:11:15,509 --> 00:11:21,056
Θα υποθέσω, λοιπόν,
ότι δεν είναι η δολοφόνος, για την ώρα.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Επίσης, είναι έξι ετών, άρα μάλλον όχι.

186
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Απ' την άλλη, σκεφτόμουν τον Γουόλτ.

187
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Τον αόρατο Γουόλτ.

188
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Πώς να μείνω αξέχαστος; Δεν ξέρω."
Με φόνο;

189
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Τόσο προκλητική λέξη.

190
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Είχε αρκετό χρόνο ν' ανέβει μουλωχτά
τη σκάλα απαρατήρητος,

191
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
γιατί κανείς ποτέ δεν προσέχει τον Γουόλτ.

192
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Ίσως η μαμά μου;

193
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Αυτά είναι τα γεγονότα.

194
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
Λάβετέ τα υπόψη, παρακαλώ.

195
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
Και πού ήσουν, Γουόλτ;

196
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Πού ήμουν;

197
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Όταν όλοι οι άλλοι ήταν στο σαλόνι,
εσύ πού ήσουν;

198
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-Αυτό…
-Ξέρω πού ήσουν.

199
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
Στην τουαλέτα της υποδοχής, έτοιμος
να βγεις τσίτσιδος, όπως τότε στο λύκειο.

200
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
Τι; Πώς ήξερες… Ποιος σου είπε…

201
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Είναι… Πώς το ήξερες;

202
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Γιατί ο Νεντ με την Τζεν 1 από κει

203
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
δεν είχαν πρόσβαση στην τουαλέτα
για να ξεπλύνει τα μη τσίσα απ' το μαλλί.

204
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Μα η τουαλέτα ήταν κατειλημμένη
από κάποιον που έκανε το χοντρό του.

205
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Κι αφού ανέκρινα τον Ανίκ,
τον είδα να τρέχει στην τουαλέτα

206
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
και να πατά μια ρόμπα στο πάτωμα.

207
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Έχει δίκιο. Η απόπειρα να βγω τσίτσιδος
στο πάρτι μου στο λύκειο απέτυχε οικτρά.

208
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
#άκυρο.

209
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Ήθελα να το ξανακάνω, για να με θυμούνται.

210
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Να γυμνωθώ μπροστά σας.
Έτσι αρχίζουν φιλίες.

211
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Άλλος.

212
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Πάμε.

213
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Ένα ασθενοφόρο!

214
00:12:49,603 --> 00:12:52,105
-Αχ, Θεέ μου!
-Χαβιέρ!

215
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Οπότε, σκέφτηκα πως απόψε
είναι η δεύτερη ευκαιρία να με θυμάστε.

216
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Να με δείτε όλοι γυμνό και…

217
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Λοιπόν. Άρα, απομένουν δύο πιθανά άτομα.

218
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Ο Ανίκ, ο αρχικός μας ύποπτος,
ο οποίος ξέρουμε ότι ανέβηκε επάνω

219
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
ή ο Μπρετ, ο οποίος ήταν εξαφανισμένος
μέχρι μετά την ανακάλυψη του πτώματος.

220
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Σωστά.

221
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Ποιος είναι, λοιπόν; Ο Ανίκ; Ο Μπρετ;

222
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Ο Μπρετ; Ο Ανίκ;

223
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Πιστεύω πως ξέρω τον δολοφόνο.

224
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Ο Μπρετ.

225
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Θεέ μου.

226
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
-Θεέ μου.
-Όχι, όχι, όχι. Αποκλείεται. Ο Μπρετ;

227
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Αδύνατον. Ο Μπρετ ο Βετ;

228
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
-Αποκλείεται.
-Μισό, μισό.

229
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Δεν ήταν στο καθιστικό.
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.

230
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Ο Μπρετ θα 'ναι.

231
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Τζένιφερ 1. Σκάσε!

232
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Τι κάθεσαι και λες; Δεν έχω σκοτώσει ποτέ!

233
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Χέστηκα για τον Χαβιέρ!
Δεν τον σκότωσα εγώ! Σ' το είπα!

234
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Ήμουν με την κόρη μου στο αμάξι.
Την πήγαινα…

235
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Όχι, γλύκα! Ναι, εσύ ήσουν.
Θα σου πω γιατί το πιστεύω, εντάξει;

236
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Γιατί τα 'χες πάρει με τον Χαβιέρ
που σαλιάριζε με τη Ζόι, εντάξει;

237
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Επίσης, έσπρωξες τον Ανίκ
στο γλυπτό από γαρίδες εκεί,

238
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
-το οποίο θεωρώ ψιλοτοξικό.
-Άλλο θέμα.

239
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
-Έριξες μπουνιά σε σερβιτόρο!
-Δεν ξέρεις τι μου είπε!

240
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Κι έχεις ιστορικό ψεμάτων.
Εσύ σκότωσες τον Χαβιέρ.

241
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
-Όχι!
-Δες πόσο φορτίστηκες!

242
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Με κατηγορείς για φόνο!

243
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
Όχι. Σκότωσες τον Χαβιέρ! Δες!

244
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Σταμάτα να το λες, θα σε σκοτώσω!

245
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Αν δεν το έκανες,
θα ήσουν πολύ πιο ήρεμος.

246
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Δεν σκότωσα κανέναν σ' αυτό το σπίτι!

247
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Ή σε οποιοδήποτε άλλο σπίτι!

248
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Μη. Μη.

249
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Σ' το είπα ότι ήταν αυτός.

250
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Κάτι δεν κολλάει. Δεν βγαίνουν οι χρόνοι.

251
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Όταν ξύπνησα, σχεδόν σίγουρα
τον είδα να πηγαίνει προς το αμάξι του.

252
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Βασίζεσαι σ' ένα "σχεδόν σίγουρα";

253
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Ήμουν αποπροσανατολισμένος, μα…

254
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Πρόσεξα την εξώπορτα ανοιχτή
κι εκείνος ήταν εκεί. Τον είδα.

255
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Αν το παραδεχτείς, θα πας εσύ στη φυλακή.

256
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Ένας απ' τους δυο,
κι εκείνος έχει για δικηγόρο.

257
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Και να πω ψέματα;

258
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Ζόι, θα μου κάνεις τη χάρη
να πεις στην αστυνομικό

259
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
πως παρότι βαθύτατα προβληματικός,
δεν είμαι δολοφόνος; Ζόι, πες της.

260
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Εγώ…

261
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
-Τι κάνεις;
-Εγώ…

262
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Εγώ…

263
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Δεν το έκανε αυτός.

264
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Τι; Συγγνώμη.

265
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Όταν ξύπνησα, τον είδα έξω.

266
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Αν έγινε τότε, δεν μπορεί να το έκανε.
Αδύνατον. Δεν το έκανε.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Ντάνερ, μόλις είπες ότι αυτός ήταν.

268
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Καλά έλεγα τον Ανίκ!
Κακώς δεν έγινα μπάτσος.

269
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Δηλαδή, ομολογείς;

270
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Όχι. Όμως…

271
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Ξέρω πως αυτό δεν με βοηθά,

272
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
αλλά δεν θ' αφήσω να το φορτωθεί ο Μπρετ
ενώ ξέρω την αλήθεια.

273
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Αφού με μισούσες.

274
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
Ναι. Βασικά,
δεν πολυσυμπαθούσα κανέναν σας.

275
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Έχοντας ακούσει τις ιστορίες σας
όλη νύχτα, όμως, απλώς κατάλαβα…

276
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Για κάτσε. Άκουγες τις ανακρίσεις μας;

277
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
-Τι είπες; Τι;
-Α, ναι.

278
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
-Άκουγε τους πάντες.
-Ναι.

279
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
Γαμώτο!

280
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
-Πώς;
-Πώς;

281
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Πρώτα μέσω ενδοεπικοινωνίας,
μετά μέσα απ' τον θάλαμο ηχογράφησης

282
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
και, πανέξυπνα, μέσω του κινητού σου.

283
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Σωστά;

284
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Εντάξει, ναι. Σας άκουσα όλους
να λέτε τις ιστορίες σας και…

285
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε.

286
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Όμως μ' έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι έκανα λάθος.

287
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Εντάξει; Ναι.

288
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
Όταν ήμασταν στο λύκειο, σας θεωρούσα
όλους εγωιστές κι επικριτικούς.

289
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Μα όλοι έχουμε πολλά περισσότερα κοινά.
Ακόμη κι ο Μπρετ.

290
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Ακόμη κι ο Χαβιέρ.

291
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.

292
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Ανίκ, δεν ήξερα ότι άκουγες.

293
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Λυπάμαι πολύ για κάποια πράγματα που είπα.

294
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Όχι, κακώς…

295
00:16:42,878 --> 00:16:46,882
Δεν είσαι σαν να 'κανε παιδί ο μπαμπάς
απ' το Οικογένεια Γουίνσλοου με τον Έρκελ.

296
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Το 'χασα αυτό.

297
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Θα καταθέσω
ως μάρτυρας χαρακτήρα υπέρ σου.

298
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Ναι!

299
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Μπρετ. Σ' ευχαριστώ.

300
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Μα είναι πολύ αργά πια.

301
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Η πόρτα έκλεισε.

302
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Όχι δα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

303
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Της ντουλάπας.

304
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Πολύ άργησες, αγόρι των γρίφων.

305
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Τι γίνεται επιτέλους;

306
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Σε όλες τις ιστορίες,
η ντουλάπα ήταν κλειστή.

307
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Μα όταν ανέβηκα εγώ επάνω, ήταν ανοιχτή.

308
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Όχι!

309
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Κάποιος κρυβόταν στην ντουλάπα.

310
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Ναι. Ο φονιάς δεν χρειαζόταν
ν' ανέβει επάνω σ' εκείνο το λεπτό,

311
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
γιατί ήταν ήδη εκεί πάνω.

312
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
Και το γεγονός ότι κρυβόσουν στον θάλαμο
όταν ανέκρινα την Τσέλσι,

313
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
με βοήθησε να το καταλάβω.

314
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Ντάνερ, εννοείς πως δεν είναι
ούτε ο Μπρετ ούτε ο Ανίκ;

315
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
-Σωστά.
-Μα μόλις είπες ότι ήταν ο Μπρετ.

316
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Τεστ ήταν.
Κι ήξερα ότι δεν το έκανε ο Μπρετ.

317
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Μα τώρα βεβαιώθηκα πως δεν ήταν ο Ανίκ.

318
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Εντάξει, τότε ποιος είναι;

319
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Το άτομο που είχε ταραχτεί περισσότερο
με την πορεία της ζωής του.

320
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Εκείνος που είπε την πιο καρτουνίστικη
και ψεύτικη ιστορία.

321
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Ωχ, όχι.

322
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Εγώ; Τι;

323
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Συγγνώμη. Αυτό το αγγελούδι;

324
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Ω, ναι. Μόνο εσύ θα μπορούσες
να κρυβόσουν στην ντουλάπα.

325
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Και τους απασχόλησες όλους με το βίντεο,

326
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
για να μην ακούσουν
τις κραυγές του Χαβιέρ όταν τον σκότωνες.

327
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Πέντε, έξι, επτά!
Γιατί το πάρτι δεν τελειώνει…

328
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Πού είμαι; Γιατί είμαι βρεγμένος;

329
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Πλάκα θα 'χει. Σειρά μου, δηλαδή;

330
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Εξήγησέ μου πώς είμαι εγώ.
Όλοι ήταν μάρτυρες.

331
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Όταν άρχισε το βίντεο,
ήμουν εδώ κάτω με τον Ανίκ.

332
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Όλοι ήταν μάρτυρες. Καλά το λες.

333
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Όλοι ήταν μάρτυρες

334
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
κι όλοι είπαν ότι μπήκες απ' το μπαλκόνι.

335
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Εκτός από σένα.

336
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Είσαι καλά;

337
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ,
αλλά γιατί να τον σκοτώσεις;

338
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Τότε συνειδητοποίησα

339
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
ότι όλα άρχισαν λίγους μήνες πριν,
όταν εγκατέστησες το σύστημα.

340
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Γουστάρεις τον εξοπλισμό
που σου εγκατέστησα;

341
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Γιατί κολακεύτηκα τρομερά
που εμπιστεύτηκες έναν παλιό φίλο.

342
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Ήσουν στο σπίτι ολομόναχος, λοιπόν,
κι ο Χαβιέρ έλειπε.

343
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Το ψιλογουστάρω αυτό!
Όλους τους κατηγόρησες. Πάμε!

344
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Σκέφτηκα πως ενώ έκανες την εγκατάσταση,

345
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
άρχισες να ψαχουλεύεις
τα αρχεία του Χαβιέρ

346
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
και πέτυχες…

347
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
το κομμάτι 12, "Πόσο Τέλειο Είναι
το Πάρτι", σωστά; Με την ατάκα σου.

348
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Εγώ την έκανα διάσημη, ναι.

349
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Έσταζες φαρμάκι για τον Χαβιέρ,
επειδή εκείνος έγινε σταρ κι εσύ όχι.

350
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Και που σου έκλεψε την ατάκα.

351
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Κάνεις λάθος. Καμία πικρία.
Κατενθουσιασμένος ήμουν.

352
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Ο τύπος πήρε την ατάκα μου.
Φίλοι είμαστε. Είναι τέλειο.

353
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Δεν ήταν φίλος σου και το ξέρεις, εντάξει;

354
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Ένιωθες…

355
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Είσαι καλά εσύ;

356
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Σου ανοίγω τον δρόμο.
Είσαι τόσο σίγουρη. Θέλω να…

357
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
-Χαλάρωσε.
-Ναι.

358
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Ήθελες να του δώσεις άλλη μια ευκαιρία.

359
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
Άλλη μια ευκαιρία να σε βοηθήσει.

360
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Στη συνάντηση, λοιπόν,
του ζήτησες να συμμετέχει στο κομμάτι σου.

361
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Σοβαρά μου το ζητάς;
Αφού με παράτησες για σόλο καριέρα;

362
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
Πώς πάει αλήθεια;

363
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
Γίνεσαι άδικος. Σου έδωσα το όνομά σου.

364
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
Η μαμά μου μου το έδωσε.

365
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Καλά. Εγώ σκέφτηκα
το "Πόσο Τέλειο Είναι το Πάρτι".

366
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
-Δική μου ιδέα ήταν.
-Τι λες τώρα;

367
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
-Έψαξες τα προσωπικά μου αρχεία;
-Όχι, δεν τα έψαξα.

368
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
Δεν είναι δικό σου το κομμάτι!
Όλος ο κόσμος λέει αυτήν την ατάκα.

369
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Δεν είμαστε φίλοι.
Το ξεκαθάρισες πριν από 15 χρόνια.

370
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
-Έκανα ένα λάθος.
-Σταμάτα.

371
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Θα είμαι ξεκάθαρος, εντάξει;

372
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Ποτέ δεν θα συμμετάσχω
σε κανένα κομμάτι σου.

373
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Είσαι ένα τίποτα. Ένα χαμένο κορμί.

374
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Εγώ είμαι εγώ.
Εσύ είσαι ο κύριος Εικόνα & Ήχος.

375
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
-Δεν είμαι χαμένο κορμί.
-Λέγε το μπας και πειστείς.

376
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Μπορείς να μην πεις σε κανέναν γι' αυτό;

377
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Ναι, καλά. Εντάξει.

378
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Είπε όχι κι έσπασες.

379
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Ενέπνευσες το κομμάτι,
μα δεν είχες κανένα νομικό δικαίωμα.

380
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Και μόνο μ' έναν τρόπο θα αποκτούσες
αυτό που θεωρούσες ότι αξίζεις,

381
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
δηλαδή, σκοτώνοντάς τον.

382
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
-Σκοτώνοντάς τον;
-Ναι.

383
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Τον σκοτώνεις, κλέβεις το κομμάτι,

384
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
λες ότι σου το έδωσε εκείνος

385
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
και το κυκλοφορείς ως ντουέτο,

386
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
με τον Χαβιέρ ως τον 2Pac σου.

387
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Είναι μια απίστευτη,
περίτεχνη φανταστική ιστορία.

388
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Εντυπωσιάζομαι, βασικά,
αλλά είναι τελείως λανθασμένη. Επινόηση.

389
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Μπα. Εσύ επινοείς ιστορίες,

390
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
γιατί είπες στην Τσέλσι
ότι ήσουν στο στούντιο για ηχογράφηση.

391
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
-Ήταν το άλλοθί σου.
-Θα ηχογραφήσω κομμάτι με τον Χαβιέρ.

392
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Μα ήμουν στο στούντιο.

393
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Μα πώς ήσουν εκεί μέσα κι άκουγες μουσική
χωρίς να σείεται ο τόπος;

394
00:21:42,970 --> 00:21:46,849
Γιατί μπήκε πρώτη η Μάγκι
κι ανέβασε όλα τα faders στο δέκα.

395
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Κι όταν ανέκρινα τον Ανίκ,
ήταν ακόμη έτσι.

396
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
Άσε που είπες ότι δεν βγήκες έξω

397
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
παρά μόνο αφού ξύπνησε ο Ανίκ.

398
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Πώς άκουγες το κομμάτι, λοιπόν;

399
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Πώς έγινε αυτό;

400
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Μπήκες μέσα μόνο για να βγάλεις
μια σέλφι-άλλοθι κι έφυγες.

401
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Έχεις δει μια εξάχρονη;

402
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Όχι, φίλε, αλλά αν μείνεις,
θα γράψω μουσική ιστορία.

403
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Τα βγάζεις απ' το μυαλό σου!
Ανίκ, ώρα να με υποστηρίξεις.

404
00:22:16,920 --> 00:22:23,010
Ήθελες να ξεμοναχιάσεις τον Χαβιέρ
στο δωμάτιό του για να τον σκοτώσεις.

405
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Ανέβηκες κρυφά επάνω
ενώ το πάρτι καταλάγιαζε…

406
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
ενώ όλοι πίστευαν
ότι ήσουν στο στούντιο ηχογράφησης.

407
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Όταν εκείνος ήταν στο μπαλκόνι
του κάτω ορόφου, λοιπόν,

408
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
άρχισες ν' αναβοσβήνεις τα φώτα
στο δωμάτιό του.

409
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Τα φώτα αναβοσβήνουν
στην κρεβατοκάμαρά μου.

410
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Πρέπει να το τσεκάρω,

411
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
γιατί μπορεί να 'ναι φάση Παράσιτα.

412
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Μα άκουσες την Τσέλσι
να μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα.

413
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Δεν αναβοσβήνουν τα φώτα;

414
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Ωραία βραδιά, ε;

415
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Έλεος. Τι κάνεις; Τι ζητάς εδώ;

416
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
-Πόσο τέλειο είναι…
-Το βλέπεις;

417
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Έξι, επτά!
Γιατί το πάρτι δεν τελειώνει

418
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Και χορεύουμε ως αργά
Τώρα πιάνουμε τον ρυθμό…

419
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
Δική μου ιδέα ήταν.

420
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Μου ανήκει.

421
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Όλη σου τη γαμωκαριέρα
σ' εμένα τη χρωστάς.

422
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Θα την κλείσω τη μαλακία.

423
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Είπες ότι θα έστρωνε
με αναβάθμιση στο app.

424
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Τι; Θες βοήθεια
απ' τον κύριο Εικόνα & Ήχο; Έλα.

425
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Εντάξει, φίλε. Η φάση γίνεται Ψυχώ.

426
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Γαμώτο! Φίλε, εντάξει, έγινε!
Πάμε απ' την αρχή, εντάξει; Περίμενε!

427
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Πιστεύεις ότι το έκανα εγώ;

428
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Ήμουν φίλος του. Ανελισσόταν.
Θα ηχογραφούσαμε κομμάτι μαζί.

429
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Έχω μηνύματα, αν θυμάσαι.

430
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Δικά του. Δες εδώ. Δες εδώ!
Δείξ' τα σ' όλους.

431
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Ξέρεις κάτι;
Ο Καλπ με βοήθησε να εξιχνιάσω αυτό εδώ.

432
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
-Ακριβώς.
-Ναι.

433
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
-Πώς;
-Είχα ερευνήσει μια υπόθεση

434
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
όπου ο σύζυγος σκότωσε τη σύζυγο.

435
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε
πώς την έκανε

436
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
να ανοίξει την εξώπορτα
πάνω στην ώρα για να τη σκοτώσει.

437
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Της έστειλε μήνυμα!

438
00:24:40,564 --> 00:24:45,152
Ήξερε τον κωδικό του κινητού της
και διέγραψε το μήνυμα.

439
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
-Θες βοήθεια;
-Εσύ ήξερες τον κωδικό του Χαβιέρ,

440
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
αφού εγκατέστησες τον εξοπλισμό.

441
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
Κι αφού τον σκότωσες, έστειλες
στον εαυτό σου μήνυμα απ' το κινητό του.

442
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Γιατί το κοιτάζω
και ποτέ δεν απαντά στα μηνύματά σου.

443
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Έτυχε, όμως, να απαντήσει σήμερα;

444
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"Το κομμάτι 12 στον φάκελο WIP
κάνει για τη συνεργασία μας".

445
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Ναι, και…

446
00:25:06,924 --> 00:25:10,969
Αφού έστειλες το μήνυμα,
δεν κατέβηκες απ' τη σκάλα να σε δουν.

447
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Κύριε Κωλοτούμπα.

448
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Έπεσες απ' τα πέντε μέτρα
από μπαλκόνι σε μπαλκόνι.

449
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
-Και μπήκες εδώ μέσα…
-Ανίκ!

450
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
-όπως είπαν όλοι.
-Είσαι καλά; Τι έγινε;

451
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Ποιος το έκανε αυτό;

452
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Υπήρχε μόνο μια αναποδιά στο σχέδιό σου.

453
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Ο Ανίκ ήθελε να ξεμπροστιάσει τον Χαβιέρ
και να κουβαληθεί επάνω, έτσι;

454
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Ο Χαβιέρ δεν το 'κανε;

455
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Και πήγες να τον εμποδίσεις,

456
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
γιατί ήξερες ότι θα γινόταν
ο βασικός ύποπτος αν ανέβαινε επάνω.

457
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Τόσες ώρες νόμιζα πως με βοηθούσες.

458
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Μα αυτό έκανα.
Αυτή σε στρέφει εναντίον μου.

459
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Σε βοηθάω απ' την αρχή, θυμάσαι;

460
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Κατηγόρησε εσένα, μετά κατηγόρησε
τον Μπρετ, μετά εκείνο τον άσχετο!

461
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Γουόλτ!

462
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
Και τώρα κατηγορεί εμένα, εντάξει; Άλλος;

463
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Ποιον θα κατηγορήσει μετά;

464
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Γιατί αυτό που σου λείπει τώρα

465
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
είναι ότι έχεις παρανοϊκές θεωρίες,
αλλά ούτε την παραμικρή απόδειξη!

466
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Μα υπάρχουν αποδείξεις.

467
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
Υπάρχει μια κρυφή κάμερα
στην κρεβατοκάμαρα του Χαβιέρ.

468
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Στο πόστερ της ταινίας. Σε παρακολουθεί.

469
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Κατάλαβες ότι υπήρχαν κάμερες ασφαλείας
που μάλλον είδαν ακριβώς τι έκανες.

470
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Τι κάνεις;

471
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Έπρεπε να τις διαγράψεις.

472
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

473
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Όχι, όχι!

474
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Φυσικά! Αυτό προσπαθούσα να σας πω!

475
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Είχες ακόμη το κινητό του Χαβιέρ.

476
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Θα συντάξω ένα πολύ αυστηρό tweet.

477
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Το δικό σου κινητό έχει θήκη.

478
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Γράφει "Γιάσπερ" με χρυσά γράμματα,
με το σήμα του δολαρίου αντί για S.

479
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Το κινητό που κρατούσες δεν είχε θήκη.

480
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
ΕΠΑΥΛΗ Χ
ΚΑΜΕΡΕΣ - ΔΙΑΓΡΑΦΗ

481
00:26:37,764 --> 00:26:41,310
Από το κινητό του διέγραψες το βίντεο
κι έβγαλες άχρηστη την Ντάνερ.

482
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
Δεν είμαι άχρηστη εγώ.

483
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Δηλαδή, σκότωσα τον Χαβιέρ,
έκλεψα το κινητό του και το κράτησα.

484
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Να το κάνω τι; Γιατί να το έχω;

485
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Για να αντιγράψεις
τις ιδέες του για τραγούδια.

486
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Εγώ ξεπέρασα το να 'μαι κάτω από σένα

487
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Ζό-ο-ο-ι

488
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Ωραία ακουστική έχουν οι τουαλέτες.

489
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Δεν μπορούσες να στείλεις τα αρχεία
με email. Θα τα ήλεγχαν.

490
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Τα ελέγχουμε όλα.

491
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Στην ντουζιέρα, λοιπόν,
σε είδα με τα μάτια μου.

492
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Τα έπαιζες απ' το κινητό του
και τα έγραφες στο δικό σου.

493
00:27:12,966 --> 00:27:16,428
-Γιάσπερ; Γιατί είσαι μες στην ντουζιέρα;
-Έχει απίστευτη ακουστική εδώ. Άκου.

494
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Σου ορκίζομαι πως δεν έχω το κινητό του.

495
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Σαν τα παλιά. Ψάξε τις τσέπες του.
Έλεγχος τσέπης! Ψάξε τις τσέπες του!

496
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Θα ψάξεις τις τσέπες μου; Έχεις ένταλμα;

497
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
-Δεν χρειάζομαι…
-Και ψάχνεις έτσι;

498
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Δεν χρειάζομαι ένταλμα!

499
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Έχω δύο κινητά. Είναι έγκλημα;

500
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Ένα για δουλειά κι ένα για φίλους.

501
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
Και σας βγάζω όλους απ' το φιλικό.

502
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Δεν είναι του Χαβιέρ.

503
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Δυνάμωσέ το…

504
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
-Έλα, Καλπ.
-και βάλ' του το στην τσέπη.

505
00:27:41,787 --> 00:27:45,916
Θέλετε να γελάσουμε; Εγώ θέλω.
Γιατί με περνάς για ηλίθια!

506
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Ήρθατε όλοι στο άφτερ πάρτι
για να διασκεδάσετε.

507
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Κατέληξε σε μη διασκέδαση,
επειδή κάποιος θέλει να γίνει διάσημος.

508
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Ας διασκεδάσουμε, λοιπόν!

509
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Ο αριθμός του Χαβιέρ; Τον έχεις;

510
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Για να δω.

511
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Κοκαλιάρη βλάκα.

512
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
-Δεν κρατιέμαι. Έτοιμοι, παιδιά;
-Ναι.

513
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Εντάξει. Για πάμε.

514
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
Το Χ δείχνει το σημείο G
Στον χάρτη θησαυρού της

515
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Σε τσάκωσα!

516
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Το ήξερα!

517
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Αυτός το έκανε!

518
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
-Την πάτησες!
-Θεέ μου.

519
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
-Το ήξερα. Το είπα.
-Μπράβο, μωρό μου.

520
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
-Αυτή είναι η γυναίκα μου.
-Μπρο. Κριντζ.

521
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Δεν καταλαβαίνετε.

522
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Όλοι έχετε την ιστορία σας, έτσι;

523
00:28:33,839 --> 00:28:37,384
Μα ο Χαβιέρ μού χρωστούσε τα πάντα.

524
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Εγώ του έδωσα την καριέρα του.
Το όνομά του.

525
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Εγώ του έδωσα το όνομά του. Το θυμάσαι;
Παρ' όλα αυτά, θα με "έριχνε".

526
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Εγώ έπρεπε να έχω γίνει σταρ.
Εγώ έπρεπε να έχω πετύχει.

527
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Εγώ έπρεπε να έχω γίνει διάσημος!

528
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Και το μόνο που ζητούσα ήταν τα εύσημα!

529
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Ίσα ίσα. Και γιατί είναι υπερβολικό;

530
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Δεν μου αξίζει αυτό;
Εγώ τον βοήθησα στο ξεκίνημα.

531
00:28:58,113 --> 00:29:02,451
Γιατί να μην πάρω τα εύσημα;
Μα εκείνος ήθελε να με ρίξει.

532
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Δεν θα θησαύριζε με την ατάκα μου, όμως.
Με τίποτα.

533
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
Το "Πόσο τέλειο είναι το πάρτι"
είναι η ατάκα μου, γαμώτο!

534
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Είναι η τέλεια σύνοψη
της εορταστικής μουσικής! Είναι δική μου!

535
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Κι είναι και κάτι άλλο
που ούτε καν σκεφτήκατε.

536
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Τι;

537
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
-Κουνηθείτε! Το σκάει!
-Πιάστε τον!

538
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Διαφεύγει πεζός!

539
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
-Χριστέ μου!
-Καλά να πάθεις.

540
00:29:29,394 --> 00:29:33,440
Μεγάλε, ποτέ δεν ήθελα να το φορτωθείς.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

541
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Γι' αυτό σε βοηθούσα
να σπείρεις αμφιβολίες.

542
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Ανίκ, είσαι φίλος μου.

543
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Ένας φίλος δεν θα το έκανε αυτό.

544
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Έλα, όρθιος.

545
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Συγγνώμη, φίλε.

546
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Τον φέρνω έξω αμέσως.

547
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Σ' το είπα να μ' εμπιστεύεσαι.

548
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
Όταν κατηγορούσες ψεύτικα τον Μπρετ…

549
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Δεν πίστευα ότι είχες ανάμειξη,

550
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
μα ήσουν τόσο κολλητός με τον Γιάσπερ,
που έπρεπε να βεβαιωθώ.

551
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Άλλωστε, η Ζόι είπε ότι είσαι καλό παιδί

552
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
κι ότι αν σε προκαλούσαν,
θα έκανες το σωστό.

553
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Ήθελα να δω αν θα έλεγες ψέματα
για να προστατευτείς.

554
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
Και δεν το έκανες.

555
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Ευχαριστώ.

556
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Μπορώ να πω έναν καλό λόγο στο τμήμα,

557
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
αν αποφασίσεις να κάνεις καριέρα
στις διωκτικές Αρχές.

558
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Θα λύνεις γρίφους που σώζουν ζωές.

559
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Ευχαριστώ. Δεν είναι τόσο του γούστου μου,

560
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
αλλά αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια
σε καμιά εξιχνίαση…

561
00:30:29,830 --> 00:30:32,416
αυτή είναι η κάρτα μου.
Νομίζω. Όλο μούσκεμα ήμουν σήμερα.

562
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Καλή φάση.

563
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Ναι.

564
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Πάμε να τον πάρουμε από δω. Γαμώτο!

565
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Στο αμνιακό υγρό της Τζεν 2
γλιστράω όλη την ώρα;

566
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Αηδία!

567
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
-Ήρθε ο αρχηγός. Ο αρχηγός.
-Εντάξει, εντάξει.

568
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Μια δήλωση, παρακαλώ!

569
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
-Έγινα σταρ!
-Αρχηγέ…

570
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Ν' ακούσετε τη μουσική μου!

571
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Ακολουθήστε με! @Γιαζματάζ69!
Πάρτε μια γεύση.

572
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Αγόρι της μουσικής

573
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Ντάνερ, τι συμβαίνει εδώ;

574
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
-Αρχηγέ, εγώ…
-Γεια.

575
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
-Όλντριν! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Τρελόσκυλε.

576
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
-Ναι.
-Έμαθα ότι είσαι εδώ.

577
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
Ακόμη προκαλείς μπελάδες.

578
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
Αχ, χίλια συγγνώμη. Άργησες πολύ.

579
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Τον βρήκα τον τύπο. Ναι. Πλήρης ομολογία.

580
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Δεν τον βρήκες.

581
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Έκανες τόσο δρόμο απ' το Λ.Α.;

582
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Κάνε αναστροφή
και ξαναμπές στο αεροπλάνο, μεγάλε.

583
00:31:28,347 --> 00:31:29,765
-Συγγνώμη.
-Ευχαριστώ που είσαι

584
00:31:29,848 --> 00:31:31,642
καλός ομαδικός παίκτης, μεγάλε!

585
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Ζητώ συγγνώμη. Ειλικρινά…

586
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Σκάπε Ντίεμ, πόσο τέλειο είναι το πάρτι;

587
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Ρε, άντε βγάλε τον σκασμό!

588
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
-Αρχηγέ, πετάγομαι να πάρω κάτι. Σβέλτα.
-Καλώς.

589
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
-Συγγνώμη, θέλω το…
-Τι κάνεις;

590
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Τσέλσι.

591
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Ήθελα μόνο να πω ότι…

592
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
λυπάμαι πολύ που δεν σου φέρθηκα
τόσο καλά όσο θα 'πρεπε.

593
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Είναι απίστευτος ο θυμός που κουβαλάς.

594
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Μυαλό εγκυμοσύνης.

595
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Κάτι που δεν έχεις εσύ, μωρό μου.
Θ' αφήσεις ήσυχη τη γυναίκα μου;

596
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Ναι. Δεν με νοιάζει.

597
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Τέλεια.

598
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Φίλες;

599
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Όχι.

600
00:32:23,110 --> 00:32:25,279
-Μικρούλα;
-Μπαμπάκα!

601
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
-Τα λέμε, Γουόλτ.
-Γουόλτ; Θυμήθηκες τ' όνομά μου.

602
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Κανείς δεν θα το ξεχάσει μετά από απόψε.

603
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
-Γουόλτ.
-Ναι, Γουόλτ.

604
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Γουόλτ.

605
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Έχω γενέθλια.

606
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Να τα εκατοστίσεις, Γουόλτ.

607
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Πάμε να φάμε πρωινό;

608
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
-Το ενοικιαζόμενο του Γιάσπερ έχει ακόμη…
-Θέλω.

609
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Θα το πάω στο εργαστήριο. Είναι τεκμήριο.

610
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Νόμιζα πως ήταν δώρο. Έχω τα… Ναι.

611
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Γεια σου, Μαγκς.

612
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Συγγνώμη.

613
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
-Μπορώ να οδηγήσω εγώ;
-Ναι.

614
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Εντάξει, φύγαμε! Έτοιμη;

615
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Η μανούλα κι ο χαζούλης κύριος
είναι φίλοι τώρα;

616
00:33:12,284 --> 00:33:14,369
-Ναι.
-Μ' αρέσει.

617
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Δεν είναι κουλ σαν τον μπαμπά, έτσι;

618
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Τώρα λες "Με την καμία".

619
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
-Με την καμία.
-Ναι! Έτσι σε θέλω!

620
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Ωραία. Θα κάνω λίγο στην άκρη εδώ.

621
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
-Εντάξει!
-Μέχρι εδώ θα πάμε;

622
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Ναι.

623
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
-Κατέβα.
-Να κατέβω; Καλά, λοιπόν.

624
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
-Χάρηκα…
-Για τη γνωριμία.

625
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
-Ώστε έτσι;
-Θεέ μου!

626
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Θεότρελη βραδιά.

627
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Ισχύει, θεότρελη… αλλά…

628
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
να 'μαστε.

629
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Και η μουσική παίζει

630
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
κι είμαστε ολομόναχοι

631
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
κι αναρωτιέμαι
αν θα έκανες ποτέ εκείνη την κίνηση.

632
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Θέλω να πω… Το θέλω.
Απλώς, κάποιος πέθανε απόψε.

633
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
-Ναι.
-Κάποιος άλλος πήγε φυλακή.

634
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Φυσικά!

635
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
Δεν το λες κι αφροδισιακό.

636
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
-Ναι.
-Ναι.

637
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Μα, ξέρεις…

638
00:34:23,480 --> 00:34:27,860
Ίσως σε κάνα δυο βδομάδες ή κάτι τέτοιο,
όταν θα έχει κοπάσει όλο αυτό, ίσως…

639
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Γεια. Γουόλτ.

640
00:34:45,085 --> 00:34:48,839
Σόρι που διακόπτω.
Μήπως μπορείτε να με πάτε σπίτι πρώτα ή…

641
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου