1
00:01:00,060 --> 00:01:03,480
Danke, dass ich ihr
ein paar Fragen stellen durfte.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Oh...

3
00:01:06,984 --> 00:01:09,987
Germain und der Captain
sind auf dem Weg hierher.

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
Okay.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
Hallo, Schatz. Du bist nicht verdächtig.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
Ich möchte nur wissen,
an was du dich erinnerst.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,830
Diese Nacht hat war echt toll!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,165
Okay! Erzähl mir, wie's war.

9
00:01:22,332 --> 00:01:24,960
Ich kam hierher,
weil Veronika nach Hause musste.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Als ich ankam, sah ich, wie Mommy
einen Mann umarmte und küsste.

11
00:01:31,425 --> 00:01:32,968
Das ist Kevin Koala.

12
00:01:33,135 --> 00:01:38,891
Er ließ meinen Koala alberne Songs
singen, wie "Crikey, Wallaby, Billabong".

13
00:01:41,268 --> 00:01:43,437
Als Daddy mich nach Hause bringen wollte,

14
00:01:43,604 --> 00:01:45,981
hatte der Mann immer noch meinen Koala.

15
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
Deshalb sagte ich...

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,527
"Der Mann hat meinen Koala!
Ich will meinen Koala!"

17
00:01:50,694 --> 00:01:53,780
Daddy sagte:
"Okay. Wir holen deinen Koala."

18
00:01:53,947 --> 00:01:57,367
Und wir flitzten los: Brumm, brumm!

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
Wir fuhren echt schnell.

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,246
Das war echt toll. Brumm!

21
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
Ich fragte: "Kriege ich Gummibärchen?"

22
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Daddy sagte: "Okay."
Aber er gab mir keine.

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Brumm!

24
00:02:10,255 --> 00:02:14,218
Dann stieg Daddy aus und sagte:
"Du wartest hier."

25
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
Dann kam der Mann, der das Essen serviert,

26
00:02:17,804 --> 00:02:20,182
aus der Garage, sah mich und sagte:

27
00:02:20,349 --> 00:02:23,477
"Lassen Sie Ihr Kind etwa
unbeaufsichtigt im Auto?"

28
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
"Mischen Sie sich nicht ein!
Das Fenster ist auf."

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
Er gab ihm eins auf die Nase.

30
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Dann ging er hinein.

31
00:02:30,859 --> 00:02:34,738
Und ich wartete...

32
00:02:34,905 --> 00:02:36,448
... ewig lange.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
Es war echt langweilig.

34
00:02:38,450 --> 00:02:42,079
Ich wollte Daddy sagen, dass er
meine Gummibärchen vergessen hatte.

35
00:02:42,246 --> 00:02:43,872
Das musste er doch wissen.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Als ich dort ankam,
war die Party supercool.

37
00:02:56,844 --> 00:02:57,845
Walt.

38
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Der Mann, der mit dem Koala gesungen
hatte, lag auf dem Boden.

39
00:03:08,730 --> 00:03:10,941
"Willst du den schlafenden Mann bemalen?"

40
00:03:11,108 --> 00:03:13,861
Ja, ich kann gut malen.
Ich male ein Katzengesicht.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,287
Dann sah ich das Bild
mit dem Mann aus Hungry Hungry Hippos.

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,788
Das ist mein Lieblingsfilm.

43
00:03:24,955 --> 00:03:29,126
Von Poacher hat ihnen ein Serum
injiziert, das sie hungrig macht.

44
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Wie hungrig?

45
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Hungrig, hungrig.

46
00:03:35,883 --> 00:03:37,050
Da kommen sie.

47
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Dann passierte was ganz Erstaunliches:

48
00:03:49,188 --> 00:03:50,063
Erwischt!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Renn weg!

50
00:03:57,529 --> 00:03:58,822
- Okay, Maggie.
- Ja?

51
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
Erzählst du wieder von der Party?

52
00:04:00,866 --> 00:04:02,117
Klar. Entschuldigung.

53
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Ich erkundete die Party, als auf einmal...

54
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"Oh, Graus!"

55
00:04:09,082 --> 00:04:11,043
- Auweia!
- Daddy hatte mich gesehen!

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Also beschloss ich, Verstecken zu spielen.

57
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
"Damit erkennt mich Daddy nicht."

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Zehn! Alles auf Zehn!

59
00:04:41,740 --> 00:04:44,117
"Maggie, du bist das mit der Perücke."

60
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Hat nicht geklappt.

61
00:04:50,040 --> 00:04:51,834
- "Entschuldigung."
- Walt! Walt!

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
- Walt. Walt. Walter.
- "Aus dem Weg, bitte."

63
00:05:02,511 --> 00:05:03,428
"Ich hab dich."

64
00:05:06,849 --> 00:05:08,141
"Hat Mommy dich gesehen?"

65
00:05:08,308 --> 00:05:11,979
Nein, aber ich hab Mommy gesehen,
mit dem singenden Mann.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,523
"Du hast sie gesehen? Mit ihm?

67
00:05:14,690 --> 00:05:16,900
"War das Xavier? Was haben sie gemacht?"

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,194
Das war der Typ aus der Schule.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Ich glaube, sie haben geknutscht.

70
00:05:21,405 --> 00:05:24,741
Dann sagte er:
"Ich muss noch was erledigen.

71
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
"Dann fahren wir so schnell wie möglich
nach Hause."

72
00:05:28,745 --> 00:05:32,416
Hat er diesen letzten Satz
auf eine nette Art gesagt?

73
00:05:33,292 --> 00:05:35,377
Nein. Das war mit seiner Donnerstimme.

74
00:05:35,544 --> 00:05:38,881
"Knutschen? Ich muss noch was erledigen.

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
"Dann fahren wir so schnell wie möglich
nach Hause.

76
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
"Bleib im Auto, bis ich wiederkomme!

77
00:05:44,887 --> 00:05:45,971
"Xavier!"

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,768
Dann gab es großes Geschrei,
und ich schlief ein.

79
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
Also wollte er was erledigen,
und dann gab es Geschrei?

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Das sollte sie lieber nicht hören, oder?

81
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Hey, Süße, gibt es noch etwas,
was du gesehen oder gehört hast...

82
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Irgendetwas?

83
00:06:06,867 --> 00:06:10,495
Ich habe noch etwas gesehen,
aber das war ziemlich ekelig.

84
00:06:10,996 --> 00:06:12,414
Ja? Erzähl's mir.

85
00:06:13,665 --> 00:06:16,001
Ich schaute raus,
als ich das Geschrei hörte.

86
00:06:16,168 --> 00:06:19,880
Die Haustür war auf.
Ich konnte nicht viel sehen.

87
00:06:20,047 --> 00:06:24,009
Aber ich sah,
wie die schwangere Frau Nr. 2 aufschrie,

88
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
weil sie auf den Boden gepinkelt hatte.

89
00:06:26,637 --> 00:06:28,096
Sie rief: "Mein Fruchtwasser!"

90
00:06:30,474 --> 00:06:34,144
Aber in Wirklichkeit hatte sie gepinkelt,
weil es aus ihrem Kleid kam.

91
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Sie hatte kein Glas in der Hand!

92
00:06:36,188 --> 00:06:39,233
Du hast sicher recht.
Darin bin ich eben ausgerutscht.

93
00:06:39,399 --> 00:06:44,363
Ruf Matsuno an. Sag ihm,
er soll alle Entbindungsstationen anrufen.

94
00:06:45,656 --> 00:06:49,910
Vielen Dank. Echt gute Arbeit. High Five!

95
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Genau! Du bist echt toll.

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,086
Zoë, eine letzte Frage:

97
00:06:59,253 --> 00:07:03,382
Als Aniq aufwachte, gingen Sie und Chelsea
zur Bar, um nach ihm zu sehen?

98
00:07:03,549 --> 00:07:06,426
- Ja.
- Wie lange waren Sie von der Treppe weg?

99
00:07:06,593 --> 00:07:09,471
- Ungefähr eine Minute.
- Danke.

100
00:07:10,639 --> 00:07:14,893
Ich muss kurz in Xaviers Zimmer,
und dann verhafte ich den Täter.

101
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Wer war es?

102
00:07:17,771 --> 00:07:20,065
Ruf bitte alle im Wohnzimmer zusammen.

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,777
Was ist da drinnen passiert?

104
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Ich glaube, sie denkt, Brett...

105
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Alle waren abgelenkt, als du wach wurdest.
Deshalb denkt sie, dass er...

106
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Geht es?

107
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Nicht wirklich.

108
00:07:40,252 --> 00:07:43,172
Ich sollte lieber meine Tochter
ins Bett bringen.

109
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
- Daddy!
- Maggles!

110
00:07:45,716 --> 00:07:49,094
Kann ich kurz mit dir reden?
Nein? Tschüss.

111
00:07:49,261 --> 00:07:52,097
Es war Brett. Hab ich's dir nicht gesagt?

112
00:07:52,264 --> 00:07:54,516
- Bitte alle hierbleiben.
- Ich weiß.

113
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Sagen Sie's noch mal. Echt jetzt?

114
00:07:58,020 --> 00:07:58,937
Ja.

115
00:07:59,104 --> 00:08:01,899
Deshalb stehst du jetzt nicht mehr
unter Verdacht.

116
00:08:02,065 --> 00:08:03,358
Brett war's nicht.

117
00:08:03,525 --> 00:08:04,860
Was? Warum?

118
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Alle mal herhören.

119
00:08:07,321 --> 00:08:08,989
Aufwachen! Los, Leute!

120
00:08:09,740 --> 00:08:12,534
Gute Nachrichten. Das Warten hat ein Ende.

121
00:08:12,701 --> 00:08:14,453
Ich weiß, wer der Mörder ist.

122
00:08:15,662 --> 00:08:18,248
Wollen Sie es allen zusammen sagen?

123
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
Als Ersthelfer finde ich das ungewöhnlich.

124
00:08:20,876 --> 00:08:23,003
Sie sind bei der freiwilligen Feuerwehr.

125
00:08:23,170 --> 00:08:25,756
Aus Liebe, nicht wegen des Geldes,
sagte Gandhi.

126
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
Das hat Gandhi nie gesagt.

127
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
Hätte er sollen!

128
00:08:29,009 --> 00:08:31,595
- Wir haben noch 12 Minuten.
- Danke.

129
00:08:31,762 --> 00:08:35,432
Sie haben also
die ganze Nacht lang geredet.

130
00:08:35,599 --> 00:08:37,601
Jetzt bin ich dran.

131
00:08:37,768 --> 00:08:40,062
- Oh nein!
- Was ist?

132
00:08:40,229 --> 00:08:43,398
Die Geburtsanzeige
für das Baby von Jennifer 2.

133
00:08:43,565 --> 00:08:47,945
"Ehemann ist auf dem Rückweg von Tokio.
Mutter und Baby sind wohlauf."

134
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Toll! Aber ich erzähle Ihnen gerade,
wer Xavier getötet hat!

135
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Also hören Sie zu!

136
00:08:55,494 --> 00:08:57,538
Wer könnte es getan haben?

137
00:08:57,704 --> 00:08:58,956
Chelsea!

138
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
Den Aussagen zufolge, sind Sie die Letzte,
die Xavier lebend gesehen hat.

139
00:09:05,295 --> 00:09:09,174
Und sie gab ihm einen Flachmann
mit K.-o.-Tropfen für Katzen.

140
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
- Ich...
- Hast du ihm Drogen gegeben?

141
00:09:11,760 --> 00:09:14,221
- Was?
- Oh Mann.

142
00:09:14,388 --> 00:09:17,099
Nehmen wir an, sie lügt:
Anstatt einfach wegzugehen,

143
00:09:17,266 --> 00:09:21,395
verabreichte sie ihm den Katzencocktail

144
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
- und stieß ihn dann vom Balkon.
- Nein.

145
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
Dann kam sie einfach die Treppe hinunter.

146
00:09:27,734 --> 00:09:29,862
Schließlich spinnt sie etwas, oder?

147
00:09:30,028 --> 00:09:31,321
- Durchgeknallt.
- Etwas...

148
00:09:31,488 --> 00:09:32,739
- Meschugge.
- Ja, verrückt.

149
00:09:32,906 --> 00:09:34,366
Ich hab's nicht getan.

150
00:09:34,533 --> 00:09:36,118
Ich weiß.

151
00:09:36,285 --> 00:09:41,665
Indigo sagte nämlich, sie hätte
Zoë und Chelsea auf der Treppe gesehen,

152
00:09:41,832 --> 00:09:43,834
als Jen 1 nass wurde,

153
00:09:44,001 --> 00:09:47,713
weil Xavier den Flachmann ausgoss
und somit noch am Leben war.

154
00:09:47,880 --> 00:09:52,885
Und außerdem waren es keine K.-o.-Tropfen,
nur ein Beruhigungsmittel für Katzen

155
00:09:53,051 --> 00:09:56,388
mit Whiskey und einem Spritzer Ingwer.
Mein Markenzeichen.

156
00:09:56,555 --> 00:10:01,101
Also ist das
Jen 1 in die Haare getropft. Keine Pisse.

157
00:10:01,810 --> 00:10:04,855
Sorry. Soll das jetzt besser sein?

158
00:10:05,022 --> 00:10:06,064
- Viel besser.
- Ja.

159
00:10:06,231 --> 00:10:07,983
- Als Urin?
- Als Pisse?

160
00:10:08,150 --> 00:10:09,067
Nicht in Europa.

161
00:10:09,234 --> 00:10:12,154
Es gibt noch jemand anderen,

162
00:10:12,321 --> 00:10:16,074
den Sie alle die Treppe
haben hochgehen sehen. Das war Aniq.

163
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Ich musste mich also fragen:

164
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Hätte noch jemand anderes genug Zeit
gehabt, um diese Treppe hochzugehen?"

165
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
Und ich sagte mir...

166
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Ja, ich."

167
00:10:31,048 --> 00:10:32,341
Wissen Sie, was?

168
00:10:32,508 --> 00:10:34,968
Kalt schmeckt das nicht mehr.

169
00:10:35,135 --> 00:10:37,221
- Es steht schon lange.
- 24 Stunden.

170
00:10:37,387 --> 00:10:41,517
Zoë sagte, sie und Chelsea
hätten die Treppe verlassen

171
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
für circa eine Minute,

172
00:10:44,061 --> 00:10:48,273
um zu sehen, was mit Aniq los war.

173
00:10:48,440 --> 00:10:50,901
- Stimmt das, Chelsea?
- Ja, das stimmt.

174
00:10:51,068 --> 00:10:56,156
Ich habe mir fünf verschiedene Versionen
von diesem Moment angehört.

175
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
Dabei gab es immer drei Personen,

176
00:10:58,659 --> 00:11:01,745
die zu diesem Zeitpunkt
nicht im Wohnzimmer waren.

177
00:11:01,912 --> 00:11:03,664
Das waren Walt...

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Wer, ich? Okay...

179
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Maggie...

180
00:11:10,254 --> 00:11:11,213
und Brett.

181
00:11:11,839 --> 00:11:15,342
Allerdings schlief Maggie in Bretts Auto.

182
00:11:15,509 --> 00:11:18,887
Also gehe ich vorläufig davon aus,

183
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
dass sie nicht die Mörderin ist.

184
00:11:21,139 --> 00:11:23,392
Sie ist sechs. Das ist unwahrscheinlich.

185
00:11:23,559 --> 00:11:26,228
- Dann dachte ich an Walt.
- Hey.

186
00:11:26,395 --> 00:11:28,188
Der unsichtbare Walt.

187
00:11:28,355 --> 00:11:32,776
Wie bringt man Leute dazu,
sich zu erinnern? Mit einem Mord?

188
00:11:32,943 --> 00:11:34,069
Ein provokantes Wort.

189
00:11:34,236 --> 00:11:37,698
Er hatte genug Zeit, sich unbemerkt
die Treppe hochzuschleichen,

190
00:11:37,865 --> 00:11:40,200
weil ihn nie irgendjemand bemerkt.

191
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Doch. Meine Mutter.

192
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Nein. Ich war's nicht. Das sind Fakten.

193
00:11:47,541 --> 00:11:48,876
Berücksichtigen Sie die.

194
00:11:49,042 --> 00:11:50,002
Wo waren Sie, Walt?

195
00:11:50,878 --> 00:11:51,837
Wo war ich?

196
00:11:52,004 --> 00:11:55,465
Als alle anderen hier unten waren,
wo waren Sie da?

197
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
- Das...
- Ich weiß, wo Sie waren.

198
00:11:58,135 --> 00:12:02,306
Unten im Klo, weil Sie den Flitzer
machen wollten, wie in der Highschool.

199
00:12:02,472 --> 00:12:04,224
Was? Wie wollen Sie das wissen?

200
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Woher wissen Sie das?

201
00:12:06,727 --> 00:12:09,313
Ned wollte mit Jen 1
auf die Toilette dort.

202
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Sie konnten nicht rein,
um die Pseudo-Pisse auszuwaschen.

203
00:12:12,816 --> 00:12:16,612
Aber im Badezimmer
hat jemand einen abgeseilt.

204
00:12:17,446 --> 00:12:20,532
Nachdem ich Aniq verhört hatte,
sah ich ihn zum Klo rennen

205
00:12:20,699 --> 00:12:22,701
und davor lag ein Bademantel.

206
00:12:22,868 --> 00:12:27,206
Sie hat recht. Mein erster Versuch
als Flitzer war fehlgeschlagen.

207
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
#Fehlschlag.

208
00:12:28,582 --> 00:12:32,169
Ich wollte es wieder tun,
damit ihr euch erinnert an den Nackedei.

209
00:12:32,336 --> 00:12:33,837
So fangen Freundschaften an.

210
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Besetzt.

211
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Auf geht's!

212
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Wählt den Notruf!

213
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

214
00:12:54,358 --> 00:12:57,694
Es war meine zweite Chance,
unvergesslich zu werden.

215
00:12:57,861 --> 00:12:59,571
Wenn ihr mich nackt seht...

216
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Okay.
Also kommen noch zwei Leute in Frage.

217
00:13:04,034 --> 00:13:06,703
Aniq, unser erster Verdächtiger.

218
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Wir wissen,
dass er die Treppe hinaufgegangen ist.

219
00:13:10,165 --> 00:13:14,670
Und Brett, bei dem wir nicht wissen,
wo er war, ehe die Leiche entdeckt wurde.

220
00:13:14,837 --> 00:13:16,088
Richtig.

221
00:13:16,255 --> 00:13:18,882
Also wer ist es? Aniq? Brett?

222
00:13:19,049 --> 00:13:20,384
Brett? Aniq?

223
00:13:21,802 --> 00:13:24,096
Ich glaube, ich weiß, wer der Mörder ist.

224
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

225
00:13:30,686 --> 00:13:31,645
Oh nein!

226
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
- Du liebe Güte!
- Nein. Auf keinen Fall. Brett?

227
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Unmöglich!

228
00:13:35,732 --> 00:13:37,818
- Die Corvette.
- Augenblick.

229
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Er war nicht im Wohnzimmer.
Daran erinnere ich mich ganz genau.

230
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Es muss Brett sein.

231
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
Jennifer 1! Halt die Klappe!

232
00:13:45,701 --> 00:13:48,745
Was sagst du da?
Ich habe noch nie jemanden umgebracht.

233
00:13:48,912 --> 00:13:52,082
Xavier ist mir scheißegal.
Ich habe ihn nicht umgebracht!

234
00:13:52,249 --> 00:13:54,543
Ich war mit meiner Tochter im Auto. Ich...

235
00:13:54,710 --> 00:13:56,378
Nein. Aufhören. Sie waren es.

236
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Soll ich Ihnen erklären, warum?

237
00:13:58,422 --> 00:14:02,342
Sie waren sauer auf Xavier, weil er sich
an Zoë rangemacht hat, stimmt's?

238
00:14:02,509 --> 00:14:05,846
Außerdem schubsten Sie
Aniq in die Garnelen-Skulptur,

239
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- ziemlich krank.
- Zur Sache!

240
00:14:07,973 --> 00:14:11,602
- Sie verprügelten einen Caterer.
- Dafür gab es Gründe.

241
00:14:11,768 --> 00:14:14,980
Und Sie lügen ständig.
Sie haben Xavier umgebracht.

242
00:14:15,147 --> 00:14:17,107
- Nein!
- Keinerlei Selbstbeherrschung!

243
00:14:17,274 --> 00:14:18,567
Sie nennen mich Mörder!

244
00:14:18,734 --> 00:14:23,238
- Sie waren es. Schauen Sie sich an!
- Seien Sie still, oder ich bringe Sie um!

245
00:14:23,405 --> 00:14:25,490
Unschuldige sind viel ruhiger.

246
00:14:25,657 --> 00:14:30,495
Ich habe niemanden in diesem Haus getötet!

247
00:14:30,662 --> 00:14:32,915
Oder in irgendeinem Haus!

248
00:14:33,081 --> 00:14:35,792
Tu's nicht! Es ist Brett, glaub's mir.

249
00:14:35,959 --> 00:14:38,045
Da stimmt was nicht mit dem Timing.

250
00:14:38,587 --> 00:14:41,840
Als ich wach wurde, sah ich Brett
zum Auto gehen, glaube ich.

251
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
Du bist noch nicht mal sicher?

252
00:14:43,926 --> 00:14:45,886
Ich war desorientiert, aber...

253
00:14:47,304 --> 00:14:51,475
Die Eingangstür war auf und da stand er.

254
00:14:52,351 --> 00:14:54,728
Wenn du das sagst, kommst du in den Knast.

255
00:14:54,895 --> 00:14:57,481
Du oder er. Er kann sich
einen guten Anwalt leisten.

256
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
Soll ich lügen?

257
00:14:58,815 --> 00:15:01,777
Zoë, könntest du Officer Danner
bitte sagen,

258
00:15:01,944 --> 00:15:06,990
dass ich zwar viele Fehler habe,
aber kein Mörder bin. Zoë, sag's ihr.

259
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Ich...

260
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
- Was machst du da?
- Ich...

261
00:15:12,371 --> 00:15:13,539
Ich...

262
00:15:14,373 --> 00:15:15,624
Er war's nicht.

263
00:15:15,791 --> 00:15:17,000
Wie bitte? Sorry.

264
00:15:17,167 --> 00:15:19,086
Als ich aufwachte,
stand Brett in der Einfahrt.

265
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
Wenn das der Todeszeitpunkt war,
war es nicht Brett.

266
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
Danner, du sagtest, es war...

267
00:15:24,341 --> 00:15:27,052
Ich wusste es.
Ich hätte Polizistin werden sollen.

268
00:15:27,219 --> 00:15:29,012
Heißt das, Sie gestehen?

269
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Nein. Aber wissen Sie...

270
00:15:32,766 --> 00:15:37,729
Ich kann nicht zulassen, dass er
verdächtigt wird, wenn ich es besser weiß.

271
00:15:37,896 --> 00:15:39,147
Ich dachte, du hasst mich.

272
00:15:39,314 --> 00:15:42,526
Das tat ich.
Ich mochte die meisten von euch nicht.

273
00:15:42,693 --> 00:15:47,406
Aber nachdem ich mir eure Geschichten
angehört habe, wurde mir klar...

274
00:15:47,573 --> 00:15:50,200
Soll das heißen,
du hast die Verhöre abgehört?

275
00:15:50,367 --> 00:15:51,743
- Was war das?
- Ja.

276
00:15:51,910 --> 00:15:53,579
Er hat immer mitgehört.

277
00:15:53,745 --> 00:15:54,872
Verdammt.

278
00:15:55,038 --> 00:15:55,831
Wie das?

279
00:15:55,998 --> 00:15:59,543
Zuerst über die Sprechanlage,
dann in der Aufnahmekabine,

280
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
und dann, ganz raffiniert,
mit seinem Handy.

281
00:16:04,381 --> 00:16:05,299
Stimmt's?

282
00:16:05,465 --> 00:16:08,427
Ja. Ich habe alle eure Geschichten
mitgehört.

283
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
Das war nicht richtig.

284
00:16:10,262 --> 00:16:14,433
Aber dadurch wurde mir klar,
dass ich falsch lag.

285
00:16:14,600 --> 00:16:16,810
Versteht ihr?

286
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Damals in der Highschool hielt ich euch
für egoistisch und überheblich.

287
00:16:21,648 --> 00:16:26,570
Aber ich habe mehr mit euch gemeinsam,
als ich dachte. Sogar mit Brett.

288
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Sogar mit Xavier.

289
00:16:31,617 --> 00:16:32,826
Wir brauchen einander.

290
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniq, ich wusste nicht, dass du mithörst.

291
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
Einiges, was ich gesagt habe,
tut mir leid.

292
00:16:41,793 --> 00:16:42,711
Ich hätte nicht...

293
00:16:42,878 --> 00:16:46,798
Du siehst nicht aus wie eine Kreuzung
aus VelJohnson und Urkel.

294
00:16:46,965 --> 00:16:47,883
Hab ich verpasst...

295
00:16:48,050 --> 00:16:50,344
Ich sage als Leumundszeuge für dich aus.

296
00:16:50,511 --> 00:16:51,470
Genau.

297
00:16:51,637 --> 00:16:53,180
Brett. Danke.

298
00:16:53,347 --> 00:16:55,849
Aber es ist zu spät.

299
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Die Tür ist zu.

300
00:17:01,104 --> 00:17:03,357
Nein, ist sie nicht. Die Tür steht offen.

301
00:17:05,483 --> 00:17:07,152
Die Schranktür.

302
00:17:07,319 --> 00:17:08,819
Endlich, Rätselmann.

303
00:17:08,987 --> 00:17:10,446
Was ist hier los?

304
00:17:12,824 --> 00:17:15,993
In allen Aussagen, die ich mithörte,
war die Schranktür zu.

305
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Aber als ich hochging, stand sie offen.

306
00:17:23,919 --> 00:17:24,837
Nein!

307
00:17:25,002 --> 00:17:27,130
Jemand versteckte sich im Schrank.

308
00:17:27,297 --> 00:17:30,384
Der Mörder brauchte nicht nach oben gehen,

309
00:17:30,551 --> 00:17:32,177
weil er schon dort war.

310
00:17:32,344 --> 00:17:36,056
Ihr Versteck in der Aufnahmekabine
bei Chelseas Verhör

311
00:17:36,223 --> 00:17:37,724
brachte mich auf die Spur.

312
00:17:37,891 --> 00:17:40,227
Soll das heißen, weder Brett noch Aniq?

313
00:17:40,394 --> 00:17:42,938
- Genau.
- Obwohl Sie eben sagten, es sei Brett.

314
00:17:43,105 --> 00:17:45,315
Ein Test. Ich wusste, Brett war's nicht.

315
00:17:45,482 --> 00:17:47,693
Jetzt weiß ich, dass es nicht Aniq war.

316
00:17:47,860 --> 00:17:49,278
Wer war es dann?

317
00:17:50,279 --> 00:17:53,657
Die Person, die am unzufriedensten
mit ihrem Leben ist,

318
00:17:53,824 --> 00:17:58,537
die Person mit den meisten Lügen
und Klischees in ihrer Aussage.

319
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Oh nein.

320
00:18:08,005 --> 00:18:10,883
Ich? Was?

321
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
Wie bitte, was?

322
00:18:13,135 --> 00:18:14,261
Dieses Unschuldslamm?

323
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Sie sind der Einzige, der sich
im Schrank versteckt haben könnte.

324
00:18:18,557 --> 00:18:21,643
Sie lenkten alle mit Ihrem Video ab,

325
00:18:21,810 --> 00:18:24,438
damit sie Xaviers Todesschreie
nicht hörten.

326
00:18:24,605 --> 00:18:27,649
Fünf, sechs, sieben!
Denn die Party geht nie zu Ende

327
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Wo bin ich? Wieso bin ich nass?

328
00:18:32,446 --> 00:18:34,198
Sehr lustig! Bin ich jetzt dran?

329
00:18:34,364 --> 00:18:37,659
Dann erklären Sie mir, wieso.
Ich habe Zeugen:

330
00:18:37,826 --> 00:18:40,746
Ich war mit Aniq unten,
als das Video anging.

331
00:18:40,913 --> 00:18:43,707
Das haben alle gesehen.
Damit haben Sie recht.

332
00:18:43,874 --> 00:18:44,958
Das bezeugen alle.

333
00:18:45,125 --> 00:18:48,504
Alle sagten, dass Sie
über den Balkon reingekommen sind.

334
00:18:49,254 --> 00:18:50,714
Nur Sie nicht.

335
00:18:50,881 --> 00:18:51,924
Alles in Ordnung?

336
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
Ich wusste, dass Sie es waren, aber warum?

337
00:18:54,968 --> 00:18:56,053
Dann wurde mir klar,

338
00:18:56,220 --> 00:18:59,932
dass alles schon vorher begann,
als Sie die AV-Anlage installierten.

339
00:19:00,098 --> 00:19:02,601
Gefällt dir die AV-Installation?

340
00:19:02,768 --> 00:19:06,188
Hat mir geschmeichelt,
dass du mich dafür ausgewählt hast.

341
00:19:06,355 --> 00:19:09,816
Sie waren also allein hier im Haus.
Xavier war nicht da.

342
00:19:09,983 --> 00:19:12,611
Wie spannend!
Ich will auch verdächtigt werden.

343
00:19:12,778 --> 00:19:18,659
Ich nehme an, dass Sie beim Installieren
in Xaviers Dateien herumschnüffelten.

344
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
Dabei stießen Sie auf...

345
00:19:21,620 --> 00:19:23,789
Lied 12: "Wie abgefahren ist diese Party".

346
00:19:23,956 --> 00:19:27,084
- Ihr Text, richtig?
- Ja. Ich habe ihn berühmt gemacht.

347
00:19:27,251 --> 00:19:32,589
Sie waren verbittert,
weil Xavier ein Star wurde, und Sie nicht.

348
00:19:32,756 --> 00:19:34,633
Er hatte Ihren Text geklaut.

349
00:19:34,800 --> 00:19:37,553
Nein, ich war nicht verbittert.
Ich fand das toll!

350
00:19:37,719 --> 00:19:40,639
Der Typ nutzte meinen Text.
Wir sind Freunde. Super!

351
00:19:40,806 --> 00:19:44,393
Er war nicht Ihr Freund.
Das wissen Sie genau.

352
00:19:45,435 --> 00:19:47,187
Sie fühlten sich wie...

353
00:19:47,354 --> 00:19:48,522
Alles in Ordnung?

354
00:19:48,981 --> 00:19:51,483
Ich wollte Ihnen nur den Weg freimachen...

355
00:19:51,650 --> 00:19:52,568
- Ruhig.
- Ja.

356
00:19:52,734 --> 00:19:55,279
Sie wollten ihm eine zweite Chance geben,

357
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
noch eine Chance, Ihnen zu helfen.

358
00:19:57,823 --> 00:20:01,743
Beim Jahrgangstreffen baten Sie ihn,
einen Ihrer Songs abzusegnen.

359
00:20:01,910 --> 00:20:03,036
Ist das dein Ernst?

360
00:20:03,704 --> 00:20:05,831
Du hast mich abserviert, um solo zu gehen!

361
00:20:05,998 --> 00:20:07,457
Wie läuft die Solokarriere?

362
00:20:07,833 --> 00:20:11,128
- Du verdankst mir deinen Namen.
- Den verdanke ich meiner Mutter.

363
00:20:11,295 --> 00:20:13,964
"Wie abgefahren ist diese Party"
war meine Idee.

364
00:20:14,131 --> 00:20:15,299
Was meinst du damit?

365
00:20:15,465 --> 00:20:19,011
- Hast du meine Dateien durchsucht?
- Nein, habe ich nicht.

366
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
"Wie abgefahren ist die Party"
ist nur eine Scheiß-Redensart.

367
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
Wir sind keine Freunde.
Das hast du damals klargestellt.

368
00:20:26,435 --> 00:20:28,228
- Das war ein Fehler.
- Hör auf!

369
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
Ich sag es dir jetzt klar und deutlich,
okay?

370
00:20:31,148 --> 00:20:34,568
Ich werde niemals einen Song
von dir absegnen.

371
00:20:34,735 --> 00:20:36,904
Du bist ein Niemand, ein Loser.

372
00:20:37,571 --> 00:20:40,490
Ich bin ich. Du bist der AV-Typ.

373
00:20:40,657 --> 00:20:43,285
- Ich bin kein Loser.
- Wer's glaubt, wird selig.

374
00:20:45,871 --> 00:20:48,373
Bitte erzähl niemandem davon? Ja?

375
00:20:48,540 --> 00:20:50,167
Jo, klar. Wir werden sehen.

376
00:20:52,669 --> 00:20:55,672
Er sagte Nein und Sie rasteten aus.

377
00:20:55,839 --> 00:20:59,635
Sie inspirierten den Song,
aber Sie hatten kein Anrecht darauf.

378
00:20:59,801 --> 00:21:03,639
Und für Sie gab es nur einen Weg,
um sich Recht zu verschaffen.

379
00:21:03,805 --> 00:21:05,307
Sie mussten ihn töten.

380
00:21:05,474 --> 00:21:06,683
- Ihn töten?
- Ja.

381
00:21:06,850 --> 00:21:11,688
Ihn töten, den Song klauen,
behaupten, er sei ein Geschenk von Xavier,

382
00:21:11,855 --> 00:21:14,399
und dann den Song
als Duett veröffentlichen

383
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
mit Ihnen und Xavier als Ihrem 2Pac.

384
00:21:18,278 --> 00:21:22,324
Das ist eine wirklich unglaubliche,
sehr einfallsreiche Geschichte.

385
00:21:22,491 --> 00:21:26,078
Beeindruckend, aber leider
total aus den Fingern gesogen.

386
00:21:26,954 --> 00:21:28,664
Der Geschichtenerzähler sind Sie.

387
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
Sie erzählten Chelsea,
dass Sie im Aufnahmestudio waren.

388
00:21:32,501 --> 00:21:35,045
- Das war Ihr Alibi.
- Ich nehme was mit Xavier auf.

389
00:21:35,212 --> 00:21:37,047
Ich war im Aufnahmestudio.

390
00:21:37,214 --> 00:21:42,803
Wenn Sie dort Musik gehört hätten,
hätte man sie im ganzen Haus gehört,

391
00:21:42,970 --> 00:21:44,429
weil Maggie zuerst dort war

392
00:21:44,596 --> 00:21:46,765
und alle Fader auf zehn gestellt hat.

393
00:21:47,432 --> 00:21:49,852
Als ich Aniq vernahm,
standen sie auf zehn.

394
00:21:50,018 --> 00:21:54,523
Sie sagten, Sie kamen erst raus,
als Aniq schon aufgewacht war.

395
00:21:54,690 --> 00:21:57,150
Wie wollen Sie dort
ein Lied angehört haben?

396
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Wie war das möglich?

397
00:22:00,654 --> 00:22:05,033
Sie gingen einfach da rein, machten
ein Alibi-Selfie und gingen wieder raus.

398
00:22:07,619 --> 00:22:09,496
- Hast du eine 6-Jährige gesehen?
- Nein.

399
00:22:09,663 --> 00:22:12,124
Aber ich schreibe gerade Musikgeschichte.

400
00:22:13,625 --> 00:22:16,753
Das stimmt nicht. Aniq, sag was!

401
00:22:16,920 --> 00:22:21,049
Sie mussten mit Xavier allein
im Schlafzimmer sein,

402
00:22:21,216 --> 00:22:22,926
damit Sie ihn umbringen konnten.

403
00:22:23,677 --> 00:22:27,139
Als schlichen Sie sich nach oben,
als die Party ruhiger wurde.

404
00:22:28,098 --> 00:22:31,185
Alle anderen dachten,
Sie wären im Aufnahmestudio.

405
00:22:31,351 --> 00:22:35,189
Als Xavier unten
auf dem Wohnzimmerbalkon stand,

406
00:22:35,856 --> 00:22:38,734
spielten Sie mit dem Licht
in seinem Schlafzimmer.

407
00:22:41,278 --> 00:22:45,449
In meinem Schlafzimmer blinken Lichter.
Ich sollte lieber nachschauen.

408
00:22:45,616 --> 00:22:47,326
Vielleicht ist das wie in Parasite.

409
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Doch dann hörten Sie,
wie Chelsea hereinkam.

410
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Keine blinkenden Lichter?

411
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Toller Abend, stimmt's?

412
00:23:26,490 --> 00:23:28,575
Was machst du da? Was willst du hier?

413
00:23:29,826 --> 00:23:32,120
- Wie abgefahren ist diese Party?
- Siehst du das?

414
00:23:32,287 --> 00:23:34,081
Fünf, sechs, sieben!
Denn die Party geht nie zu Ende

415
00:23:34,248 --> 00:23:37,125
Wir bewegen uns im Rhythmus
Hass hat keine Macht...

416
00:23:37,292 --> 00:23:38,210
Meine Idee!

417
00:23:38,377 --> 00:23:40,170
Das gehört mir.

418
00:23:40,337 --> 00:23:42,798
Deine ganze Scheiß-Karriere
verdankst du mir.

419
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Den Mist schalte ich jetzt aus.

420
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
Du sagtest, das Problem wäre gelöst.

421
00:23:47,970 --> 00:23:50,264
Brauchst du jetzt Hilfe von deinem AV-Typ?

422
00:23:51,431 --> 00:23:54,142
Okay, Mann, wir sind hier nicht in Psycho.

423
00:23:55,644 --> 00:23:58,689
Fuck. Okay, Kumpel.
Wir machen einen Neuanfang.

424
00:24:09,700 --> 00:24:10,826
Glauben Sie, ich war's?

425
00:24:11,743 --> 00:24:14,663
Ich war Xaviers Freund.
Wir wollten einen Song aufnehmen.

426
00:24:14,830 --> 00:24:16,164
Ich habe SMS von ihm.

427
00:24:16,331 --> 00:24:19,626
Er schickte mir SMS.
Schauen Sie. Zeigen Sie es allen.

428
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
Culp hat mir bei der Lösung
dieses Rätsels geholfen.

429
00:24:22,504 --> 00:24:23,797
- Ja, habe ich.
- Ja.

430
00:24:23,964 --> 00:24:26,258
- Und wie?
- Ich hatte einmal einen Fall,

431
00:24:26,425 --> 00:24:28,260
in dem ein Mann seine Frau tötete.

432
00:24:28,427 --> 00:24:30,637
Wie hatte er seine Frau dazu gebracht,

433
00:24:30,804 --> 00:24:33,640
zum gewünschten Zeitpunkt
an die Haustür zu kommen?

434
00:24:33,807 --> 00:24:35,309
Er schickte ihr eine SMS!

435
00:24:40,564 --> 00:24:43,025
Und weil er ihr Handy-Passwort hatte,

436
00:24:43,192 --> 00:24:45,068
löschte er die SMS danach.

437
00:24:45,235 --> 00:24:46,195
Brauchst du Hilfe?

438
00:24:46,361 --> 00:24:48,906
Als AV-Installateur
kannten Sie Xaviers Passwort.

439
00:24:49,072 --> 00:24:52,784
Nach dem Mord schickten Sie sich selbst
eine SMS von Xaviers Handy.

440
00:24:52,951 --> 00:24:56,788
Normalerweise antwortet er nie
auf Ihre SMS.

441
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Nur heute hat er zufällig geantwortet?

442
00:25:00,125 --> 00:25:05,380
"Lied 12 im In-Arbeit-Ordner
Hast mich inspiriert."

443
00:25:05,547 --> 00:25:06,757
Ja...

444
00:25:06,924 --> 00:25:10,886
Um nicht gesehen zu werden, kamen Sie
danach nicht die Treppe herunter.

445
00:25:11,053 --> 00:25:13,722
Herr Akrobat.

446
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Stattdessen sprangen Sie vier Meter
in die Tiefe auf den unteren Balkon.

447
00:25:20,020 --> 00:25:21,647
Und spazierten ins Wohnzimmer.

448
00:25:21,813 --> 00:25:24,233
- Wie alle sagten.
- Alles okay, Aniq?

449
00:25:24,399 --> 00:25:25,317
Wer war das?

450
00:25:25,484 --> 00:25:28,362
Aber Ihr Plan hatte einen kleinen Haken.

451
00:25:28,529 --> 00:25:33,158
Aniq wollte Xavier zur Rede stellen
und dafür nach oben gehen.

452
00:25:33,325 --> 00:25:34,326
Xavier, oder?

453
00:25:34,493 --> 00:25:36,036
Sie wollten ihn aufhalten,

454
00:25:36,203 --> 00:25:39,873
weil Sie wussten,
dass er sonst verdächtigt würde.

455
00:25:40,040 --> 00:25:42,584
Die ganze Zeit dachte ich,
du wolltest mir helfen.

456
00:25:42,751 --> 00:25:45,671
Ich habe dir geholfen.
Sie hetzt dich gegen mich auf.

457
00:25:45,838 --> 00:25:47,673
Ich hab dir von Anfang an geholfen.

458
00:25:47,840 --> 00:25:51,552
Sie beschuldigte erst dich, dann Brett,
dann diesen Unbekannten.

459
00:25:51,718 --> 00:25:52,845
Walt!

460
00:25:53,011 --> 00:25:55,013
Jetzt mich. Wer ist der Nächste?

461
00:25:55,180 --> 00:25:57,641
Wen wird sie dann beschuldigen?

462
00:25:57,808 --> 00:26:03,105
Sie haben zwar verrückte Theorien,
aber absolut keine Beweise!

463
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
Doch, es gibt Beweise.

464
00:26:05,399 --> 00:26:09,736
Es gibt eine versteckte Kamera
in Xaviers Schlafzimmer, im Filmposter.

465
00:26:09,903 --> 00:26:10,904
Die sieht alles.

466
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Du wurdest vermutlich
von den Überwachungskameras gefilmt.

467
00:26:14,908 --> 00:26:16,368
Was soll das?

468
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
Du musstest das löschen.

469
00:26:17,828 --> 00:26:18,704
AUFZEICHNUNG GELÖSCHT

470
00:26:18,871 --> 00:26:19,872
Nein. Nein!

471
00:26:20,038 --> 00:26:22,291
Natürlich. Das sage ich Ihnen doch.

472
00:26:22,457 --> 00:26:24,168
Du hattest Xaviers Handy.

473
00:26:24,334 --> 00:26:27,462
Ich verfasse einen gemeinen Tweet.

474
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Auf der Hülle von deinem Handy

475
00:26:29,798 --> 00:26:32,885
steht "Yasper"
mit einem Dollarzeichen als S.

476
00:26:33,051 --> 00:26:35,971
Das Handy, das du damals hattest,
hatte keine Hülle.

477
00:26:36,597 --> 00:26:39,683
Du benutztest Xaviers Handy,
um die Aufnahmen zu löschen,

478
00:26:39,850 --> 00:26:41,810
und sagtest, Danner hätte Mist gebaut.

479
00:26:41,977 --> 00:26:43,145
Ich baue nie Mist!

480
00:26:43,312 --> 00:26:46,607
Also soll ich Xavier getötet
und sein Handy behalten haben.

481
00:26:46,773 --> 00:26:48,233
Warum hätte ich das getan?

482
00:26:50,152 --> 00:26:53,197
Um Xaviers Songideen
aus seinen Sprachnotizen zu kopieren.

483
00:26:53,363 --> 00:26:56,241
Ich bin darüber hinweg
Unter dir zu stehen

484
00:26:56,408 --> 00:26:58,869
Zo-o-o-ë

485
00:26:59,036 --> 00:27:00,913
Klos haben eine gute Akustik.

486
00:27:01,079 --> 00:27:04,583
Du konntest sie nicht mailen,
weil das überprüft wird.

487
00:27:04,750 --> 00:27:05,876
Wir überprüfen alles.

488
00:27:06,043 --> 00:27:09,171
Ich habe dich mit eigenen Augen
in der Dusche gesehen.

489
00:27:09,796 --> 00:27:12,799
Du spieltest sie mit seinem Handy ab
und nahmst sie mit deinem auf.

490
00:27:12,966 --> 00:27:14,510
- Was machst du in der Dusche?
- Hey.

491
00:27:14,676 --> 00:27:16,345
Tolle Akustik. Hör mal.

492
00:27:16,512 --> 00:27:19,348
Ich schwöre Ihnen,
dass ich Xaviers Handy nicht habe.

493
00:27:19,515 --> 00:27:23,227
Dann machen wir es wie früher:
Durchsuch seine Taschen.

494
00:27:23,393 --> 00:27:25,437
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

495
00:27:25,604 --> 00:27:27,523
- Brauche ich nicht.
- Was fällt Ihnen ein?

496
00:27:27,689 --> 00:27:29,733
Ich brauche keinen Durchsuchungsbefehl.

497
00:27:29,900 --> 00:27:32,277
Ich habe zwei Handys.
Ist das ein Verbrechen?

498
00:27:32,444 --> 00:27:34,655
Ein professionelles und ein privates.

499
00:27:34,821 --> 00:27:36,907
Eure Kontakte sind auf dem Privathandy.

500
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
Das ist nicht Xaviers Handy.

501
00:27:38,534 --> 00:27:41,620
Stell die Lautstärke hoch
und steck es in seine Tasche.

502
00:27:41,787 --> 00:27:44,039
Wir amüsieren uns jetzt ein bisschen.

503
00:27:44,206 --> 00:27:45,832
Denn Sie halten mich für dumm.

504
00:27:45,999 --> 00:27:48,293
Sie wollten sich hier amüsieren.

505
00:27:48,460 --> 00:27:52,297
Aber das klappte nicht,
weil jemand berühmt werden wollte.

506
00:27:52,464 --> 00:27:54,967
Deshalb werden wir jetzt etwas Spaß haben.

507
00:27:55,133 --> 00:27:56,802
Hast du Xaviers Handynummer?

508
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
- Zeig mal her.
- Hier, bitte.

509
00:28:03,183 --> 00:28:04,935
Dürrer Dreckskerl!

510
00:28:05,102 --> 00:28:07,062
Ich kann's kaum erwarten.
Seid ihr so weit?

511
00:28:07,229 --> 00:28:08,897
Okay. Los geht's.

512
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
Das X markiert den G-Punkt

513
00:28:13,569 --> 00:28:14,862
Erwischt!

514
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Ich wusste es!

515
00:28:18,448 --> 00:28:19,616
Er war es!

516
00:28:19,783 --> 00:28:21,368
- Ja! Erwischt!
- Oh Mann.

517
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- Hab ich doch gesagt!
- Echt toll, Schatz.

518
00:28:24,538 --> 00:28:26,874
Meine Frau ist eben toll.

519
00:28:27,040 --> 00:28:30,460
Leute, ihr könnt das nicht verstehen.

520
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Ihr habt eure eigenen Geschichten.

521
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
Aber Xavier, er schuldete mir was.

522
00:28:36,258 --> 00:28:37,301
Er schuldete mir alles.

523
00:28:37,467 --> 00:28:40,345
Mir verdankt er seine Karriere
und seinen Namen.

524
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Erinnert ihr euch? Und trotzdem
wollte er mich bescheißen.

525
00:28:45,684 --> 00:28:48,687
Ich hätte der Star sein sollen,
Erfolg haben sollen.

526
00:28:48,854 --> 00:28:51,064
Ich hätte berühmt werden sollen.

527
00:28:51,231 --> 00:28:53,817
Alles, was ich wollte, war Anerkennung.

528
00:28:53,984 --> 00:28:55,569
War das zu viel verlangt?

529
00:28:55,736 --> 00:28:57,946
Ich habe ihn schließlich lanciert.

530
00:28:58,113 --> 00:29:00,657
Warum sollte ich nicht
was davon abkriegen?

531
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
Er wollte mich bescheißen.

532
00:29:02,367 --> 00:29:04,953
Aber an meinem Text
sollte er kein Geld verdienen.

533
00:29:05,120 --> 00:29:07,789
"Wie abgefahren ist diese Party"
ist mein Text!

534
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Die perfekte Verkörperung
von Partymusik! Mein Text!

535
00:29:13,337 --> 00:29:15,380
Und ihr habt noch was vergessen.

536
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Was?

537
00:29:17,549 --> 00:29:19,426
- Schnell!
- Haltet ihn auf!

538
00:29:19,593 --> 00:29:21,178
Verdächtiger flieht zu Fuß!

539
00:29:23,764 --> 00:29:25,182
Das haben Sie jetzt davon.

540
00:29:29,394 --> 00:29:31,730
Ich wollte dir nie die Schuld zuschieben.

541
00:29:31,897 --> 00:29:33,357
Das war nicht so geplant.

542
00:29:33,524 --> 00:29:37,069
Deshalb half ich dir, Zweifel zu säen.
Aniq, du bist mein Freund.

543
00:29:37,778 --> 00:29:39,821
Ein Freund würde so etwas nicht tun.

544
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Los! Aufstehen.

545
00:29:42,783 --> 00:29:44,117
Tut mir leid, Kumpel.

546
00:29:45,285 --> 00:29:46,703
Ich bringe ihn gleich raus.

547
00:29:48,413 --> 00:29:52,334
- Sehen Sie, Sie können mir vertrauen.
- Als Sie Brett beschuldigten...

548
00:29:52,501 --> 00:29:54,962
Ich dachte nie, dass Sie es waren.

549
00:29:55,128 --> 00:29:59,049
Aber Sie und Yasper waren dicke Freunde.
Deshalb musste ich sicher sein.

550
00:29:59,216 --> 00:30:01,593
Zoë sagte mir, Sie seien ein guter Mensch.

551
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
Wenn es darauf ankommt,
tun Sie das Richtige.

552
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Ich wollte sehen,
ob Sie lügen, um sich zu schützen.

553
00:30:09,142 --> 00:30:11,812
- Das haben Sie nicht.
- Danke.

554
00:30:11,979 --> 00:30:14,565
Ich könnte
Ihnen eine Empfehlung schreiben,

555
00:30:14,731 --> 00:30:18,193
falls Sie im Polizeidienst
arbeiten möchten.

556
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Sie könnten Rätsel lösen,
die Leben retten.

557
00:30:21,655 --> 00:30:24,908
Danke, aber das ist nicht meine Welt.

558
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
Aber wenn Sie mal Hilfe
bei einem Fall brauchen...

559
00:30:29,830 --> 00:30:32,332
Hier ist meine Karte. Nass wie ich heute.

560
00:30:34,168 --> 00:30:35,252
Cool.

561
00:30:38,046 --> 00:30:39,965
Okay, wir schaffen ihn raus.

562
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Mist! Rutsche ich hier dauernd
auf Fruchtwasser aus?

563
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Ekelhaft!

564
00:30:47,472 --> 00:30:49,141
SHERIFF - SPURENSICHERUNG

565
00:30:50,601 --> 00:30:52,144
- Der Captain ist da.
- Okay.

566
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
Sir, eine Stellungnahme bitte.

567
00:30:55,397 --> 00:30:57,733
Ich bin ein Star. Hey!

568
00:30:57,900 --> 00:30:59,693
Hey! Hört euch meine Musik an!

569
00:30:59,860 --> 00:31:04,156
Folgt mir: @Yazzmatazzsixtynine.
Hier ein Vorgeschmack:

570
00:31:07,451 --> 00:31:09,453
Danner, was ist hier los?

571
00:31:09,620 --> 00:31:10,996
- Captain, ich...
- Hey.

572
00:31:11,163 --> 00:31:14,416
- Aldrin! Schön, dich zu sehen.
- Hi, Bulldogge!

573
00:31:15,000 --> 00:31:17,169
Du machst immer noch Ärger, wie ich sehe.

574
00:31:17,336 --> 00:31:19,505
Es tut mir so leid. Du kommst zu spät.

575
00:31:19,671 --> 00:31:21,965
Ich habe den Täter. Und ein Geständnis.

576
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Unmöglich.

577
00:31:23,509 --> 00:31:25,302
Du bist hierher geflogen?

578
00:31:25,469 --> 00:31:28,180
Du kannst gleich wieder zurückfliegen.

579
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
Nur gut,
dass du so ein toller Teamplayer bist.

580
00:31:34,728 --> 00:31:37,814
Es tut mir wirklich leid.
Ich weiß gar nicht, wie...

581
00:31:37,981 --> 00:31:40,484
Ska-pe Diem,
wie abgefahren ist diese Party?

582
00:31:40,651 --> 00:31:42,069
Halt endlich die Klappe!

583
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
- Captain, ich muss kurz was holen.
- Okay.

584
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
Verzeihung, ich brauche meine...

585
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea. Hey.

586
00:31:59,586 --> 00:32:02,214
Ich wollte nur sagen,
dass es mir leid tut,

587
00:32:02,381 --> 00:32:05,300
dass ich wirklich nicht nett zu dir war.

588
00:32:05,467 --> 00:32:07,719
Du trägst eine wahnsinnige Wut in dir.

589
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Schwangerschaftshirn.

590
00:32:09,972 --> 00:32:13,350
Kein Problem für dich.
Lässt du bitte meine Frau in Ruhe?

591
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Ja. Ist mir egal.

592
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Sehr gut.

593
00:32:17,771 --> 00:32:18,689
Freunde?

594
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Nein.

595
00:32:23,110 --> 00:32:24,027
Hey, Kleine.

596
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Daddy!

597
00:32:28,740 --> 00:32:31,368
- Bis dann, Walt.
- Du hast dir meinen Namen gemerkt?

598
00:32:31,535 --> 00:32:33,787
Den wird jetzt niemand mehr vergessen.

599
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
- Walt.
- Ja, Walt.

600
00:32:36,832 --> 00:32:37,749
Walt.

601
00:32:38,417 --> 00:32:39,710
Ich habe Geburtstag.

602
00:32:45,007 --> 00:32:47,134
Alles Gute zum Geburtstag, Walt.

603
00:32:47,301 --> 00:32:49,511
Willst du frühstücken gehen?

604
00:32:49,678 --> 00:32:52,681
- Wir nehmen Yaspers Auto.
- Gute Idee.

605
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Ich bringe das ins Labor. Beweisstück.

606
00:32:56,185 --> 00:32:58,604
Ich dachte, das wäre
mein Geburtstagsgeschenk.

607
00:32:58,770 --> 00:33:00,022
Tschüss, Mags.

608
00:33:00,814 --> 00:33:01,732
Sorry.

609
00:33:01,899 --> 00:33:04,818
- Hey, kann ich fahren?
- Ja.

610
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Dann mal los. Fertig?

611
00:33:09,531 --> 00:33:12,117
Sind Mommy und der alberne Mann
jetzt Freunde?

612
00:33:12,284 --> 00:33:13,202
Ja.

613
00:33:13,368 --> 00:33:14,286
Ich mag ihn.

614
00:33:14,453 --> 00:33:16,830
Er ist nicht so cool wie dein Vater, oder?

615
00:33:18,373 --> 00:33:20,250
Jetzt sagst du: "Auf keinen Fall."

616
00:33:20,542 --> 00:33:22,628
- Auf keinen Fall.
- Ja! So ist's gut.

617
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Okay. Ich halte mal kurz an.

618
00:33:38,435 --> 00:33:41,021
- Okay.
- Sind wir schon da?

619
00:33:41,188 --> 00:33:42,105
Yep.

620
00:33:42,272 --> 00:33:45,192
- Raus.
- Wenn du das sagst.

621
00:33:45,359 --> 00:33:46,276
Hat mich gefreut.

622
00:33:46,443 --> 00:33:48,529
- Hat mich gefreut?
- Oh Mann!

623
00:33:48,695 --> 00:33:53,450
- Das war eine verrückte Nacht.
- Das war's, aber...

624
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
Hier sind wir.

625
00:33:56,453 --> 00:33:58,539
Die Musik spielt.

626
00:33:58,705 --> 00:34:01,083
Wir sind ganz allein.

627
00:34:01,250 --> 00:34:06,088
Und ich frage mich,
ob du dich irgendwann endlich traust?

628
00:34:08,172 --> 00:34:12,761
Ich würde ja gern.
Aber heute Nacht ist jemand gestorben.

629
00:34:12,928 --> 00:34:16,181
- Jemand anderes musste ins Gefängnis.
- Verstehe.

630
00:34:16,348 --> 00:34:18,308
Alles nicht sehr aphrodisierend.

631
00:34:18,475 --> 00:34:19,393
- Ja.
- Ja.

632
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Aber, weißt du...

633
00:34:23,480 --> 00:34:27,775
Vielleicht in ein paar Wochen, wenn sich
alles etwas gelegt hat, könnten wir...

634
00:34:43,292 --> 00:34:44,751
- Hey, Walt.
- Oh!

635
00:34:44,918 --> 00:34:46,503
Entschuldigt die Unterbrechung.

636
00:34:46,670 --> 00:34:49,464
Könntet ihr mich vielleicht zuerst
zu Hause abzusetzen?

637
00:35:19,161 --> 00:35:21,371
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

638
00:35:21,538 --> 00:35:23,749
Untertitelung: DUBBING BROTHERS