Danke, dass ich ihr ein paar Fragen stellen durfte.
Oh...
Germain und der Captain sind auf dem Weg hierher.
Okay.
Hallo, Schatz. Du bist nicht verdächtig.
Ich möchte nur wissen, an was du dich erinnerst.
Diese Nacht hat war echt toll!
Okay! Erzähl mir, wie's war.
Ich kam hierher, weil Veronika nach Hause musste.
Als ich ankam, sah ich, wie Mommy einen Mann umarmte und küsste.
Das ist Kevin Koala.
Er ließ meinen Koala alberne Songs singen, wie "Crikey, Wallaby, Billabong".
Als Daddy mich nach Hause bringen wollte,
hatte der Mann immer noch meinen Koala.
Deshalb sagte ich...
"Der Mann hat meinen Koala! Ich will meinen Koala!"
Daddy sagte: "Okay. Wir holen deinen Koala."
Und wir flitzten los: Brumm, brumm!
Wir fuhren echt schnell.
Das war echt toll. Brumm!
Ich fragte: "Kriege ich Gummibärchen?"
Daddy sagte: "Okay." Aber er gab mir keine.
Brumm!
Dann stieg Daddy aus und sagte: "Du wartest hier."
Dann kam der Mann, der das Essen serviert,
aus der Garage, sah mich und sagte:
"Lassen Sie Ihr Kind etwa unbeaufsichtigt im Auto?"
"Mischen Sie sich nicht ein! Das Fenster ist auf."
Er gab ihm eins auf die Nase.
Dann ging er hinein.
Und ich wartete...
... ewig lange.
Es war echt langweilig.
Ich wollte Daddy sagen, dass er meine Gummibärchen vergessen hatte.
Das musste er doch wissen.
Als ich dort ankam, war die Party supercool.
Walt.
Der Mann, der mit dem Koala gesungen hatte, lag auf dem Boden.
"Willst du den schlafenden Mann bemalen?"
Ja, ich kann gut malen. Ich male ein Katzengesicht.
Dann sah ich das Bild mit dem Mann aus Hungry Hungry Hippos.
Das ist mein Lieblingsfilm.
Von Poacher hat ihnen ein Serum injiziert, das sie hungrig macht.
Wie hungrig?
Hungrig, hungrig.
Da kommen sie.
Dann passierte was ganz Erstaunliches:
Erwischt!
Renn weg!
- Okay, Maggie. - Ja?
Erzählst du wieder von der Party?
Klar. Entschuldigung.
Ich erkundete die Party, als auf einmal...
"Oh, Graus!"
- Auweia! - Daddy hatte mich gesehen!
Also beschloss ich, Verstecken zu spielen.
"Damit erkennt mich Daddy nicht."
Zehn! Alles auf Zehn!
"Maggie, du bist das mit der Perücke."
Hat nicht geklappt.
- "Entschuldigung." - Walt! Walt!
- Walt. Walt. Walter. - "Aus dem Weg, bitte."
"Ich hab dich."
"Hat Mommy dich gesehen?"
Nein, aber ich hab Mommy gesehen, mit dem singenden Mann.
"Du hast sie gesehen? Mit ihm?
"War das Xavier? Was haben sie gemacht?"
Das war der Typ aus der Schule.
Ich glaube, sie haben geknutscht.
Dann sagte er: "Ich muss noch was erledigen.
"Dann fahren wir so schnell wie möglich nach Hause."
Hat er diesen letzten Satz auf eine nette Art gesagt?
Nein. Das war mit seiner Donnerstimme.
"Knutschen? Ich muss noch was erledigen.
"Dann fahren wir so schnell wie möglich nach Hause.
"Bleib im Auto, bis ich wiederkomme!
"Xavier!"
Dann gab es großes Geschrei, und ich schlief ein.
Also wollte er was erledigen, und dann gab es Geschrei?
Das sollte sie lieber nicht hören, oder?
Hey, Süße, gibt es noch etwas, was du gesehen oder gehört hast...
Irgendetwas?
Ich habe noch etwas gesehen, aber das war ziemlich ekelig.
Ja? Erzähl's mir.
Ich schaute raus, als ich das Geschrei hörte.
Die Haustür war auf. Ich konnte nicht viel sehen.
Aber ich sah, wie die schwangere Frau Nr. 2 aufschrie,
weil sie auf den Boden gepinkelt hatte.
Sie rief: "Mein Fruchtwasser!"
Aber in Wirklichkeit hatte sie gepinkelt, weil es aus ihrem Kleid kam.
Sie hatte kein Glas in der Hand!
Du hast sicher recht. Darin bin ich eben ausgerutscht.
Ruf Matsuno an. Sag ihm, er soll alle Entbindungsstationen anrufen.
Vielen Dank. Echt gute Arbeit. High Five!
Genau! Du bist echt toll.
Zoë, eine letzte Frage:
Als Aniq aufwachte, gingen Sie und Chelsea zur Bar, um nach ihm zu sehen?
- Ja. - Wie lange waren Sie von der Treppe weg?
- Ungefähr eine Minute. - Danke.
Ich muss kurz in Xaviers Zimmer, und dann verhafte ich den Täter.
Wer war es?
Ruf bitte alle im Wohnzimmer zusammen.
Was ist da drinnen passiert?
Ich glaube, sie denkt, Brett...
Alle waren abgelenkt, als du wach wurdest. Deshalb denkt sie, dass er...
Geht es?
Nicht wirklich.
Ich sollte lieber meine Tochter ins Bett bringen.
- Daddy! - Maggles!
Kann ich kurz mit dir reden? Nein? Tschüss.
Es war Brett. Hab ich's dir nicht gesagt?
- Bitte alle hierbleiben. - Ich weiß.
Sagen Sie's noch mal. Echt jetzt?
Ja.
Deshalb stehst du jetzt nicht mehr unter Verdacht.
Brett war's nicht.
Was? Warum?
Alle mal herhören.
Aufwachen! Los, Leute!
Gute Nachrichten. Das Warten hat ein Ende.
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Wollen Sie es allen zusammen sagen?
Als Ersthelfer finde ich das ungewöhnlich.
Sie sind bei der freiwilligen Feuerwehr.
Aus Liebe, nicht wegen des Geldes, sagte Gandhi.
Das hat Gandhi nie gesagt.
Hätte er sollen!
- Wir haben noch 12 Minuten. - Danke.
Sie haben also die ganze Nacht lang geredet.
Jetzt bin ich dran.
- Oh nein! - Was ist?
Die Geburtsanzeige für das Baby von Jennifer 2.
"Ehemann ist auf dem Rückweg von Tokio. Mutter und Baby sind wohlauf."
Toll! Aber ich erzähle Ihnen gerade, wer Xavier getötet hat!
Also hören Sie zu!
Wer könnte es getan haben?
Chelsea!
Den Aussagen zufolge, sind Sie die Letzte, die Xavier lebend gesehen hat.
Und sie gab ihm einen Flachmann mit K.-o.-Tropfen für Katzen.
- Ich... - Hast du ihm Drogen gegeben?
- Was? - Oh Mann.
Nehmen wir an, sie lügt: Anstatt einfach wegzugehen,
verabreichte sie ihm den Katzencocktail
- und stieß ihn dann vom Balkon. - Nein.
Dann kam sie einfach die Treppe hinunter.
Schließlich spinnt sie etwas, oder?
- Durchgeknallt. - Etwas...
- Meschugge. - Ja, verrückt.
Ich hab's nicht getan.
Ich weiß.
Indigo sagte nämlich, sie hätte Zoë und Chelsea auf der Treppe gesehen,
als Jen 1 nass wurde,
weil Xavier den Flachmann ausgoss und somit noch am Leben war.
Und außerdem waren es keine K.-o.-Tropfen, nur ein Beruhigungsmittel für Katzen
mit Whiskey und einem Spritzer Ingwer. Mein Markenzeichen.
Also ist das Jen 1 in die Haare getropft. Keine Pisse.
Sorry. Soll das jetzt besser sein?
- Viel besser. - Ja.
- Als Urin? - Als Pisse?
Nicht in Europa.
Es gibt noch jemand anderen,
den Sie alle die Treppe haben hochgehen sehen. Das war Aniq.
Ich musste mich also fragen:
"Hätte noch jemand anderes genug Zeit gehabt, um diese Treppe hochzugehen?"
Und ich sagte mir...
"Ja, ich."
Wissen Sie, was?
Kalt schmeckt das nicht mehr.
- Es steht schon lange. - 24 Stunden.
Zoë sagte, sie und Chelsea hätten die Treppe verlassen
für circa eine Minute,
um zu sehen, was mit Aniq los war.
- Stimmt das, Chelsea? - Ja, das stimmt.
Ich habe mir fünf verschiedene Versionen von diesem Moment angehört.
Dabei gab es immer drei Personen,
die zu diesem Zeitpunkt nicht im Wohnzimmer waren.
Das waren Walt...
Wer, ich? Okay...
Maggie...
und Brett.
Allerdings schlief Maggie in Bretts Auto.
Also gehe ich vorläufig davon aus,
dass sie nicht die Mörderin ist.
Sie ist sechs. Das ist unwahrscheinlich.
- Dann dachte ich an Walt. - Hey.
Der unsichtbare Walt.
Wie bringt man Leute dazu, sich zu erinnern? Mit einem Mord?
Ein provokantes Wort.
Er hatte genug Zeit, sich unbemerkt die Treppe hochzuschleichen,
weil ihn nie irgendjemand bemerkt.
Doch. Meine Mutter.
Nein. Ich war's nicht. Das sind Fakten.
Berücksichtigen Sie die.
Wo waren Sie, Walt?
Wo war ich?
Als alle anderen hier unten waren, wo waren Sie da?
- Das... - Ich weiß, wo Sie waren.
Unten im Klo, weil Sie den Flitzer machen wollten, wie in der Highschool.
Was? Wie wollen Sie das wissen?
Woher wissen Sie das?
Ned wollte mit Jen 1 auf die Toilette dort.
Sie konnten nicht rein, um die Pseudo-Pisse auszuwaschen.
Aber im Badezimmer hat jemand einen abgeseilt.
Nachdem ich Aniq verhört hatte, sah ich ihn zum Klo rennen
und davor lag ein Bademantel.
Sie hat recht. Mein erster Versuch als Flitzer war fehlgeschlagen.
#Fehlschlag.
Ich wollte es wieder tun, damit ihr euch erinnert an den Nackedei.
So fangen Freundschaften an.
Besetzt.
Auf geht's!
Wählt den Notruf!
Xavier!
Es war meine zweite Chance, unvergesslich zu werden.
Wenn ihr mich nackt seht...
Okay. Also kommen noch zwei Leute in Frage.
Aniq, unser erster Verdächtiger.
Wir wissen, dass er die Treppe hinaufgegangen ist.
Und Brett, bei dem wir nicht wissen, wo er war, ehe die Leiche entdeckt wurde.
Richtig.
Also wer ist es? Aniq? Brett?
Brett? Aniq?
Ich glaube, ich weiß, wer der Mörder ist.
Brett.
Oh nein!
- Du liebe Güte! - Nein. Auf keinen Fall. Brett?
Unmöglich!
- Die Corvette. - Augenblick.
Er war nicht im Wohnzimmer. Daran erinnere ich mich ganz genau.
Es muss Brett sein.
Jennifer 1! Halt die Klappe!
Was sagst du da? Ich habe noch nie jemanden umgebracht.
Xavier ist mir scheißegal. Ich habe ihn nicht umgebracht!
Ich war mit meiner Tochter im Auto. Ich...
Nein. Aufhören. Sie waren es.
Soll ich Ihnen erklären, warum?
Sie waren sauer auf Xavier, weil er sich an Zoë rangemacht hat, stimmt's?
Außerdem schubsten Sie Aniq in die Garnelen-Skulptur,
- ziemlich krank. - Zur Sache!
- Sie verprügelten einen Caterer. - Dafür gab es Gründe.
Und Sie lügen ständig. Sie haben Xavier umgebracht.
- Nein! - Keinerlei Selbstbeherrschung!
Sie nennen mich Mörder!
- Sie waren es. Schauen Sie sich an! - Seien Sie still, oder ich bringe Sie um!
Unschuldige sind viel ruhiger.
Ich habe niemanden in diesem Haus getötet!
Oder in irgendeinem Haus!
Tu's nicht! Es ist Brett, glaub's mir.
Da stimmt was nicht mit dem Timing.
Als ich wach wurde, sah ich Brett zum Auto gehen, glaube ich.
Du bist noch nicht mal sicher?
Ich war desorientiert, aber...
Die Eingangstür war auf und da stand er.
Wenn du das sagst, kommst du in den Knast.
Du oder er. Er kann sich einen guten Anwalt leisten.
Soll ich lügen?
Zoë, könntest du Officer Danner bitte sagen,
dass ich zwar viele Fehler habe, aber kein Mörder bin. Zoë, sag's ihr.
Ich...
- Was machst du da? - Ich...
Ich...
Er war's nicht.
Wie bitte? Sorry.
Als ich aufwachte, stand Brett in der Einfahrt.
Wenn das der Todeszeitpunkt war, war es nicht Brett.
Danner, du sagtest, es war...
Ich wusste es. Ich hätte Polizistin werden sollen.
Heißt das, Sie gestehen?
Nein. Aber wissen Sie...
Ich kann nicht zulassen, dass er verdächtigt wird, wenn ich es besser weiß.
Ich dachte, du hasst mich.
Das tat ich. Ich mochte die meisten von euch nicht.
Aber nachdem ich mir eure Geschichten angehört habe, wurde mir klar...
Soll das heißen, du hast die Verhöre abgehört?
- Was war das? - Ja.
Er hat immer mitgehört.
Verdammt.
Wie das?
Zuerst über die Sprechanlage, dann in der Aufnahmekabine,
und dann, ganz raffiniert, mit seinem Handy.
Stimmt's?
Ja. Ich habe alle eure Geschichten mitgehört.
Das war nicht richtig.
Aber dadurch wurde mir klar, dass ich falsch lag.
Versteht ihr?
Damals in der Highschool hielt ich euch für egoistisch und überheblich.
Aber ich habe mehr mit euch gemeinsam, als ich dachte. Sogar mit Brett.
Sogar mit Xavier.
Wir brauchen einander.
Aniq, ich wusste nicht, dass du mithörst.
Einiges, was ich gesagt habe, tut mir leid.
Ich hätte nicht...
Du siehst nicht aus wie eine Kreuzung aus VelJohnson und Urkel.
Hab ich verpasst...
Ich sage als Leumundszeuge für dich aus.
Genau.
Brett. Danke.
Aber es ist zu spät.
Die Tür ist zu.
Nein, ist sie nicht. Die Tür steht offen.
Die Schranktür.
Endlich, Rätselmann.
Was ist hier los?
In allen Aussagen, die ich mithörte, war die Schranktür zu.
Aber als ich hochging, stand sie offen.
Nein!
Jemand versteckte sich im Schrank.
Der Mörder brauchte nicht nach oben gehen,
weil er schon dort war.
Ihr Versteck in der Aufnahmekabine bei Chelseas Verhör
brachte mich auf die Spur.
Soll das heißen, weder Brett noch Aniq?
- Genau. - Obwohl Sie eben sagten, es sei Brett.
Ein Test. Ich wusste, Brett war's nicht.
Jetzt weiß ich, dass es nicht Aniq war.
Wer war es dann?
Die Person, die am unzufriedensten mit ihrem Leben ist,
die Person mit den meisten Lügen und Klischees in ihrer Aussage.
Oh nein.
Ich? Was?
Wie bitte, was?
Dieses Unschuldslamm?
Sie sind der Einzige, der sich im Schrank versteckt haben könnte.
Sie lenkten alle mit Ihrem Video ab,
damit sie Xaviers Todesschreie nicht hörten.
Fünf, sechs, sieben! Denn die Party geht nie zu Ende
Wo bin ich? Wieso bin ich nass?
Sehr lustig! Bin ich jetzt dran?
Dann erklären Sie mir, wieso. Ich habe Zeugen:
Ich war mit Aniq unten, als das Video anging.
Das haben alle gesehen. Damit haben Sie recht.
Das bezeugen alle.
Alle sagten, dass Sie über den Balkon reingekommen sind.
Nur Sie nicht.
Alles in Ordnung?
Ich wusste, dass Sie es waren, aber warum?
Dann wurde mir klar,
dass alles schon vorher begann, als Sie die AV-Anlage installierten.
Gefällt dir die AV-Installation?
Hat mir geschmeichelt, dass du mich dafür ausgewählt hast.
Sie waren also allein hier im Haus. Xavier war nicht da.
Wie spannend! Ich will auch verdächtigt werden.
Ich nehme an, dass Sie beim Installieren in Xaviers Dateien herumschnüffelten.
Dabei stießen Sie auf...
Lied 12: "Wie abgefahren ist diese Party".
- Ihr Text, richtig? - Ja. Ich habe ihn berühmt gemacht.
Sie waren verbittert, weil Xavier ein Star wurde, und Sie nicht.
Er hatte Ihren Text geklaut.
Nein, ich war nicht verbittert. Ich fand das toll!
Der Typ nutzte meinen Text. Wir sind Freunde. Super!
Er war nicht Ihr Freund. Das wissen Sie genau.
Sie fühlten sich wie...
Alles in Ordnung?
Ich wollte Ihnen nur den Weg freimachen...
- Ruhig. - Ja.
Sie wollten ihm eine zweite Chance geben,
noch eine Chance, Ihnen zu helfen.
Beim Jahrgangstreffen baten Sie ihn, einen Ihrer Songs abzusegnen.
Ist das dein Ernst?
Du hast mich abserviert, um solo zu gehen!
Wie läuft die Solokarriere?
- Du verdankst mir deinen Namen. - Den verdanke ich meiner Mutter.
"Wie abgefahren ist diese Party" war meine Idee.
Was meinst du damit?
- Hast du meine Dateien durchsucht? - Nein, habe ich nicht.
"Wie abgefahren ist die Party" ist nur eine Scheiß-Redensart.
Wir sind keine Freunde. Das hast du damals klargestellt.
- Das war ein Fehler. - Hör auf!
Ich sag es dir jetzt klar und deutlich, okay?
Ich werde niemals einen Song von dir absegnen.
Du bist ein Niemand, ein Loser.
Ich bin ich. Du bist der AV-Typ.
- Ich bin kein Loser. - Wer's glaubt, wird selig.
Bitte erzähl niemandem davon? Ja?
Jo, klar. Wir werden sehen.
Er sagte Nein und Sie rasteten aus.
Sie inspirierten den Song, aber Sie hatten kein Anrecht darauf.
Und für Sie gab es nur einen Weg, um sich Recht zu verschaffen.
Sie mussten ihn töten.
- Ihn töten? - Ja.
Ihn töten, den Song klauen, behaupten, er sei ein Geschenk von Xavier,
und dann den Song als Duett veröffentlichen
mit Ihnen und Xavier als Ihrem 2Pac.
Das ist eine wirklich unglaubliche, sehr einfallsreiche Geschichte.
Beeindruckend, aber leider total aus den Fingern gesogen.
Der Geschichtenerzähler sind Sie.
Sie erzählten Chelsea, dass Sie im Aufnahmestudio waren.
- Das war Ihr Alibi. - Ich nehme was mit Xavier auf.
Ich war im Aufnahmestudio.
Wenn Sie dort Musik gehört hätten, hätte man sie im ganzen Haus gehört,
weil Maggie zuerst dort war
und alle Fader auf zehn gestellt hat.
Als ich Aniq vernahm, standen sie auf zehn.
Sie sagten, Sie kamen erst raus, als Aniq schon aufgewacht war.
Wie wollen Sie dort ein Lied angehört haben?
Wie war das möglich?
Sie gingen einfach da rein, machten ein Alibi-Selfie und gingen wieder raus.
- Hast du eine 6-Jährige gesehen? - Nein.
Aber ich schreibe gerade Musikgeschichte.
Das stimmt nicht. Aniq, sag was!
Sie mussten mit Xavier allein im Schlafzimmer sein,
damit Sie ihn umbringen konnten.
Als schlichen Sie sich nach oben, als die Party ruhiger wurde.
Alle anderen dachten, Sie wären im Aufnahmestudio.
Als Xavier unten auf dem Wohnzimmerbalkon stand,
spielten Sie mit dem Licht in seinem Schlafzimmer.
In meinem Schlafzimmer blinken Lichter. Ich sollte lieber nachschauen.
Vielleicht ist das wie in Parasite.
Doch dann hörten Sie, wie Chelsea hereinkam.
Keine blinkenden Lichter?
Toller Abend, stimmt's?
Was machst du da? Was willst du hier?
- Wie abgefahren ist diese Party? - Siehst du das?
Fünf, sechs, sieben! Denn die Party geht nie zu Ende
Wir bewegen uns im Rhythmus Hass hat keine Macht...
Meine Idee!
Das gehört mir.
Deine ganze Scheiß-Karriere verdankst du mir.
Den Mist schalte ich jetzt aus.
Du sagtest, das Problem wäre gelöst.
Brauchst du jetzt Hilfe von deinem AV-Typ?
Okay, Mann, wir sind hier nicht in Psycho.
Fuck. Okay, Kumpel. Wir machen einen Neuanfang.
Glauben Sie, ich war's?
Ich war Xaviers Freund. Wir wollten einen Song aufnehmen.
Ich habe SMS von ihm.
Er schickte mir SMS. Schauen Sie. Zeigen Sie es allen.
Culp hat mir bei der Lösung dieses Rätsels geholfen.
- Ja, habe ich. - Ja.
- Und wie? - Ich hatte einmal einen Fall,
in dem ein Mann seine Frau tötete.
Wie hatte er seine Frau dazu gebracht,
zum gewünschten Zeitpunkt an die Haustür zu kommen?
Er schickte ihr eine SMS!
Und weil er ihr Handy-Passwort hatte,
löschte er die SMS danach.
Brauchst du Hilfe?
Als AV-Installateur kannten Sie Xaviers Passwort.
Nach dem Mord schickten Sie sich selbst eine SMS von Xaviers Handy.
Normalerweise antwortet er nie auf Ihre SMS.
Nur heute hat er zufällig geantwortet?
"Lied 12 im In-Arbeit-Ordner Hast mich inspiriert."
Ja...
Um nicht gesehen zu werden, kamen Sie danach nicht die Treppe herunter.
Herr Akrobat.
Stattdessen sprangen Sie vier Meter in die Tiefe auf den unteren Balkon.
Und spazierten ins Wohnzimmer.
- Wie alle sagten. - Alles okay, Aniq?
Wer war das?
Aber Ihr Plan hatte einen kleinen Haken.
Aniq wollte Xavier zur Rede stellen und dafür nach oben gehen.
Xavier, oder?
Sie wollten ihn aufhalten,
weil Sie wussten, dass er sonst verdächtigt würde.
Die ganze Zeit dachte ich, du wolltest mir helfen.
Ich habe dir geholfen. Sie hetzt dich gegen mich auf.
Ich hab dir von Anfang an geholfen.
Sie beschuldigte erst dich, dann Brett, dann diesen Unbekannten.
Walt!
Jetzt mich. Wer ist der Nächste?
Wen wird sie dann beschuldigen?
Sie haben zwar verrückte Theorien, aber absolut keine Beweise!
Doch, es gibt Beweise.
Es gibt eine versteckte Kamera in Xaviers Schlafzimmer, im Filmposter.
Die sieht alles.
Du wurdest vermutlich von den Überwachungskameras gefilmt.
Was soll das?
Du musstest das löschen.
AUFZEICHNUNG GELÖSCHT
Nein. Nein!
Natürlich. Das sage ich Ihnen doch.
Du hattest Xaviers Handy.
Ich verfasse einen gemeinen Tweet.
Auf der Hülle von deinem Handy
steht "Yasper" mit einem Dollarzeichen als S.
Das Handy, das du damals hattest, hatte keine Hülle.
Du benutztest Xaviers Handy, um die Aufnahmen zu löschen,
und sagtest, Danner hätte Mist gebaut.
Ich baue nie Mist!
Also soll ich Xavier getötet und sein Handy behalten haben.
Warum hätte ich das getan?
Um Xaviers Songideen aus seinen Sprachnotizen zu kopieren.
Ich bin darüber hinweg Unter dir zu stehen
Zo-o-o-ë
Klos haben eine gute Akustik.
Du konntest sie nicht mailen, weil das überprüft wird.
Wir überprüfen alles.
Ich habe dich mit eigenen Augen in der Dusche gesehen.
Du spieltest sie mit seinem Handy ab und nahmst sie mit deinem auf.
- Was machst du in der Dusche? - Hey.
Tolle Akustik. Hör mal.
Ich schwöre Ihnen, dass ich Xaviers Handy nicht habe.
Dann machen wir es wie früher: Durchsuch seine Taschen.
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
- Brauche ich nicht. - Was fällt Ihnen ein?
Ich brauche keinen Durchsuchungsbefehl.
Ich habe zwei Handys. Ist das ein Verbrechen?
Ein professionelles und ein privates.
Eure Kontakte sind auf dem Privathandy.
Das ist nicht Xaviers Handy.
Stell die Lautstärke hoch und steck es in seine Tasche.
Wir amüsieren uns jetzt ein bisschen.
Denn Sie halten mich für dumm.
Sie wollten sich hier amüsieren.
Aber das klappte nicht, weil jemand berühmt werden wollte.
Deshalb werden wir jetzt etwas Spaß haben.
Hast du Xaviers Handynummer?
- Zeig mal her. - Hier, bitte.
Dürrer Dreckskerl!
Ich kann's kaum erwarten. Seid ihr so weit?
Okay. Los geht's.
Das X markiert den G-Punkt
Erwischt!
Ich wusste es!
Er war es!
- Ja! Erwischt! - Oh Mann.
- Hab ich doch gesagt! - Echt toll, Schatz.
Meine Frau ist eben toll.
Leute, ihr könnt das nicht verstehen.
Ihr habt eure eigenen Geschichten.
Aber Xavier, er schuldete mir was.
Er schuldete mir alles.
Mir verdankt er seine Karriere und seinen Namen.
Erinnert ihr euch? Und trotzdem wollte er mich bescheißen.
Ich hätte der Star sein sollen, Erfolg haben sollen.
Ich hätte berühmt werden sollen.
Alles, was ich wollte, war Anerkennung.
War das zu viel verlangt?
Ich habe ihn schließlich lanciert.
Warum sollte ich nicht was davon abkriegen?
Er wollte mich bescheißen.
Aber an meinem Text sollte er kein Geld verdienen.
"Wie abgefahren ist diese Party" ist mein Text!
Die perfekte Verkörperung von Partymusik! Mein Text!
Und ihr habt noch was vergessen.
Was?
- Schnell! - Haltet ihn auf!
Verdächtiger flieht zu Fuß!
Das haben Sie jetzt davon.
Ich wollte dir nie die Schuld zuschieben.
Das war nicht so geplant.
Deshalb half ich dir, Zweifel zu säen. Aniq, du bist mein Freund.
Ein Freund würde so etwas nicht tun.
Los! Aufstehen.
Tut mir leid, Kumpel.
Ich bringe ihn gleich raus.
- Sehen Sie, Sie können mir vertrauen. - Als Sie Brett beschuldigten...
Ich dachte nie, dass Sie es waren.
Aber Sie und Yasper waren dicke Freunde. Deshalb musste ich sicher sein.
Zoë sagte mir, Sie seien ein guter Mensch.
Wenn es darauf ankommt, tun Sie das Richtige.
Ich wollte sehen, ob Sie lügen, um sich zu schützen.
- Das haben Sie nicht. - Danke.
Ich könnte Ihnen eine Empfehlung schreiben,
falls Sie im Polizeidienst arbeiten möchten.
Sie könnten Rätsel lösen, die Leben retten.
Danke, aber das ist nicht meine Welt.
Aber wenn Sie mal Hilfe bei einem Fall brauchen...
Hier ist meine Karte. Nass wie ich heute.
Cool.
Okay, wir schaffen ihn raus.
Mist! Rutsche ich hier dauernd auf Fruchtwasser aus?
Ekelhaft!
SHERIFF - SPURENSICHERUNG
- Der Captain ist da. - Okay.
Sir, eine Stellungnahme bitte.
Ich bin ein Star. Hey!
Hey! Hört euch meine Musik an!
Folgt mir: @Yazzmatazzsixtynine. Hier ein Vorgeschmack:
Danner, was ist hier los?
- Captain, ich... - Hey.
- Aldrin! Schön, dich zu sehen. - Hi, Bulldogge!
Du machst immer noch Ärger, wie ich sehe.
Es tut mir so leid. Du kommst zu spät.
Ich habe den Täter. Und ein Geständnis.
Unmöglich.
Du bist hierher geflogen?
Du kannst gleich wieder zurückfliegen.
Nur gut, dass du so ein toller Teamplayer bist.
Es tut mir wirklich leid. Ich weiß gar nicht, wie...
Ska-pe Diem, wie abgefahren ist diese Party?
Halt endlich die Klappe!
- Captain, ich muss kurz was holen. - Okay.
Verzeihung, ich brauche meine...
Chelsea. Hey.
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut,
dass ich wirklich nicht nett zu dir war.
Du trägst eine wahnsinnige Wut in dir.
Schwangerschaftshirn.
Kein Problem für dich. Lässt du bitte meine Frau in Ruhe?
Ja. Ist mir egal.
Sehr gut.
Freunde?
Nein.
Hey, Kleine.
Daddy!
- Bis dann, Walt. - Du hast dir meinen Namen gemerkt?
Den wird jetzt niemand mehr vergessen.
- Walt. - Ja, Walt.
Walt.
Ich habe Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag, Walt.
Willst du frühstücken gehen?
- Wir nehmen Yaspers Auto. - Gute Idee.
Ich bringe das ins Labor. Beweisstück.
Ich dachte, das wäre mein Geburtstagsgeschenk.
Tschüss, Mags.
Sorry.
- Hey, kann ich fahren? - Ja.
Dann mal los. Fertig?
Sind Mommy und der alberne Mann jetzt Freunde?
Ja.
Ich mag ihn.
Er ist nicht so cool wie dein Vater, oder?
Jetzt sagst du: "Auf keinen Fall."
- Auf keinen Fall. - Ja! So ist's gut.
Okay. Ich halte mal kurz an.
- Okay. - Sind wir schon da?
Yep.
- Raus. - Wenn du das sagst.
Hat mich gefreut.
- Hat mich gefreut? - Oh Mann!
- Das war eine verrückte Nacht. - Das war's, aber...
Hier sind wir.
Die Musik spielt.
Wir sind ganz allein.
Und ich frage mich, ob du dich irgendwann endlich traust?
Ich würde ja gern. Aber heute Nacht ist jemand gestorben.
- Jemand anderes musste ins Gefängnis. - Verstehe.
Alles nicht sehr aphrodisierend.
- Ja. - Ja.
Aber, weißt du...
Vielleicht in ein paar Wochen, wenn sich alles etwas gelegt hat, könnten wir...
- Hey, Walt. - Oh!
Entschuldigt die Unterbrechung.
Könntet ihr mich vielleicht zuerst zu Hause abzusetzen?
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS