APRÈS LE PARTY
Merci beaucoup de me laisser l'interroger.
Germain a atterri.
Il est en route, avec le chef.
Ma puce,
tu ne vas pas te faire gronder.
J'aimerais que tu me racontes ta soirée.
Je me suis bien amusée !
Dis-moi tout.
Je suis venue parce que Veronica
avait une urgence.
Au lycée, j'ai vu maman
avec un homme qu'elle embrassait peut-être ?
C'est Kevin le koala.
Il a fait chanter mon koala en australien bébête :
"Bien le bonjour, wallaby, kangourou."
Quand papa a voulu me ramener, le chanteur bébête
avait encore mon koala, alors j'ai dit :
"Il a mon koala ! Je veux mon koala !"
Papa a dit : "D'accord, on va récupérer ton koala."
Et après, on a fait vroum !
On a roulé super vite.
C'était trop bien.
J'ai demandé des fruits secs.
Papa a dit d'accord,
mais il m'en a pas donné.
Après, papa est sorti de la voiture en disant : "Attends-moi ici."
Après, l'homme qui sert sur des plateaux
est sorti du garage, il m'a vue et a dit :
"Vous allez laisser votre enfant seule ?"
"Me dites pas quoi faire. J'ai baissé une vitre."
Il l'a tapé sur le nez.
Et il est rentré à l'intérieur.
Après, j'ai attendu très longtemps.
C'était très ennuyeux.
J'ai décidé de dire à papa qu'il avait oublié mes fruits secs.
C'était important pour lui.
Quand je suis entrée, j'ai trouvé ça trop cool.
Walt.
L'homme qui a fait chanter le koala dormait par terre.
"Tu veux dessiner sur le dormeur bébête ?"
Je dessine bien. Je vais faire des moustaches.
Après, j'ai vu le grand dessin de l'homme des Hippos gloutons.
C'est mon film préféré.
Von Braco leur a injecté un sérum qui les rend affamés.
À quel point ?
C'est de vrais gloutons.
Les voilà.
Et après, il se passe un truc extraordinaire.
Gagné !
Fuyez !
Maggie ?
Continue ton histoire,
s'il te plaît.
Désolée.
J'explorais partout, mais tout à coup...
"C'est pas vrai."
Papa m'a vue !
J'ai décidé qu'on jouait à cache-cache.
Papa va pas me reconnaître.
Dix !
"Maggie, je te vois sous la perruque."
Raté.
- "Excuse-moi, désolé." - Walt.
"Laisse-moi passer, merci."
"Trouvée."
"Maman t'a vue ?"
Non, mais j'ai vu maman avec l'homme qui chante.
"Tu l'as vue avec lui ?
"C'était Xavier ?
"Ils faisaient quoi ?"
On l'a vu au lycée tout à l'heure.
Je crois qu'ils ont fait un bisou.
Alors il a dit : "J'ai une dernière chose à faire.
"Et après, on rentre le plus vite possible."
Quand il a dit cette phrase, il avait un ton gentil ?
Non, il avait sa voix de tonnerre.
"Un bisou ? J'ai une dernière chose à faire.
"Et après, on rentre le plus vite possible.
"Ne bouge pas avant que je revienne !
"Xavier !"
Et après, ça a crié et après, je me suis endormie.
Il voulait faire une dernière chose et ça a crié ?
On pourrait peut-être éviter de faire ça devant elle ?
Ma puce, tu te souviens d'autre chose
que tu aurais vu ou entendu ?
Quoi que ce soit ?
J'ai vu encore un truc, mais c'était pas bien.
Raconte-moi tout.
J'ai regardé quand ça a crié, et la porte était ouverte.
Je voyais pas bien.
Mais j'ai vu la dame enceinte numéro 2
pousser un cri parce qu'elle a fait pipi par terre :
"J'ai perdu les eaux !"
Je savais que c'était du pipi parce que ça venait
de sous sa robe. Elle avait même pas d'eau !
Je crois que c'est là-dessus que j'ai glissé.
Dis à Matsuno d'appeler
toutes les maternités des hôpitaux locaux.
Merci beaucoup.
Tu as assuré. Tape-m'en cinq.
Tu es géniale.
Zoë, une dernière question.
Chelsea et vous vous êtes rapprochées du bar
quand Aniq s'est réveillé ?
Vous avez quitté l'escalier longtemps ?
- Je dirais peut-être une minute. - Merci.
Je monte voir
la chambre de Xavier,
et j'arrête le coupable.
Alors, c'est qui ?
Réunis tout le monde dans le salon.
Ça a donné quoi ?
Je crois qu'elle soupçonne Brett.
Quand on a tous été distraits par ton réveil, elle pense qu'il...
Ça va ?
Pas vraiment.
Il faut que j'aille coucher ma fille.
Papa !
Maggles.
Je peux te parler ? OK, tout à l'heure.
Je t'aime.
C'était Brett, je le savais. Je te l'avais dit.
- On ne bouge pas d'ici. - Je sais.
Redites-moi. Faut pas bouger ?
C'est génial pour toi, tu es tranquille.
Ça peut pas être Brett.
Pardon ? Pourquoi ?
Votre attention !
Debout !
Allons.
Bonne nouvelle.
L'attente est finie.
Je sais qui est coupable.
Pardon, vous allez le dire à la cantonade ?
En tant que secouriste, je désapprouve.
Vous êtes pompier volontaire à mi-temps.
"On fait ça par amour, pas pour l'argent." Gandhi.
Gandhi n'a jamais dit ça.
Il aurait dû.
Douze minutes. On a douze minutes.
Merci. Bien, vous avez tous parlé tout au long de la nuit.
Maintenant, c'est mon tour.
Quoi, encore ?
J'ai reçu l'annonce de naissance de Jennifer 2.
"Le mari revient de Tokyo.
"La maman et le bébé vont bien."
J'essaie de vous dire qui a tué Xavier !
Écoutez bien.
Parlons des suspects possibles.
Chelsea.
De votre propre aveu, vous êtes la dernière à avoir vu
Xavier en vie.
Et elle lui a donné une flasque
de sédatif pour chat.
Chelsea, tu l'as drogué ?
Quoi ?
Mettons qu'elle mente,
qu'elle n'ait pas changé d'avis,
qu'elle lui ait donné la mixture pour minou
et qu'elle l'ait poussé dans le vide !
D'accord ?
Et ensuite,
elle serait descendue comme si de rien n'était.
Elle est un peu folle ?
- C'est une cinglée. - Oui.
Elle est dingue.
Mais je l'ai pas fait.
Je sais, ma belle.
Parce qu'Indigo a dit
avoir vu Zoë et Chelsea
sur l'escalier quand Jenn 1
a senti Xavier faire pipi sur sa tête.
Il vidait la flasque, il était en vie.
Et je tiens à préciser,
c'était pas un sédatif, c'était un tranquillisant.
Avec du whisky et une pincée de gingembre. Ma signature.
Donc Jenn 1,
c'est ça qui vous a mouillée,
pas du pipi.
Pardon,
c'est censé être mieux, c'est ça ?
- Grave. - Carrément.
- Mieux que l'urine. - La pisse.
Pas en Europe.
Il y a une autre personne qu'on a tous vue...
Enfin, que vous avez vue monter. À savoir Aniq.
Je me suis posé la question :
"Quelqu'un d'autre aurait-il eu le temps de monter l'escalier ?"
Et je me suis dit...
"Oui, moi-même."
Vous savez quoi ?
C'est pas bon, froid. Je vous le dis.
- C'est là depuis un moment. - Un jour.
Zoë dit que Chelsea et elle
ont quitté l'escalier
pendant environ une minute
pour voir Aniq paniquer
quand il s'est réveillé.
- C'est vrai, Chelsea ? - Oui, exact.
J'ai écouté cinq personnes
me donner leur version de ce moment.
Et à chaque fois,
il manquait trois personnes dans le salon à ce moment-là.
Il s'agit de Walt...
Qui, moi ?
Maggie.
Et Brett.
En fait, Maggie dormait
dans la voiture de Brett.
Je vais prendre la liberté
de supposer qu'elle n'est pas l'assassin.
Elle a six ans, alors c'est probable.
Après, j'ai pensé à Walt.
L'homme invisible.
"Comment marquer les mémoires ? Je sais pas."
Un meurtre ?
Un mot qui fait peur.
Il aurait eu le temps de monter sans qu'on le remarque,
puisqu'on le remarque jamais.
Sauf maman.
C'est pas moi.
C'est un fait. Acceptez-le, merci.
Vous étiez où, Walt ?
Où j'étais ?
Quand tout le monde était ici,
dans le salon, où étiez-vous ?
- Eh bien... - Je le sais.
Dans la salle d'eau, prêt à courir nu,
comme au temps du lycée.
Comment vous le savez ? Qui vous l'a dit ?
Qu'en savez-vous ?
Parce que Ned y a emmené Jenn 1
et qu'ils n'ont pas pu entrer pour lui laver les cheveux.
Les WC étaient occupés par quelqu'un qui chiait.
Quand j'ai libéré Aniq,
je l'ai vu entrer dedans en marchant sur une robe de chambre.
Elle a raison.
Ma première tentative, à ma fête du lycée, était tombée à l'eau. #Fail.
J'ai voulu réessayer pour marquer les esprits.
Être nu devant vous, le début de l'amitié.
C'est occupé.
C'est parti.
Appelez les secours !
Xavier !
Hier soir, j'avais une 2e chance de me faire remarquer
en me montrant à poil...
Donc ça ne laisse plus que deux coupables potentiels.
Aniq,
notre premier suspect,
puisqu'on sait qu'il est monté.
Et Brett,
qui a disparu jusqu'après la découverte du corps.
C'est vrai.
Alors, c'est Aniq ?
Ou Brett ?
Je crois savoir qui est l'assassin.
Non, jamais de la vie. Brett ?
C'est impossible.
- Jamais. - Attendez.
Il n'était pas dans le salon,
je m'en souviens très clairement.
Ça doit être lui.
Jennifer 1, boucle-la !
- Tu délires ! - Je m'en souviens.
J'ai jamais tué personne.
Je me fous de Xavier. Je l'ai pas tué, je vous l'ai dit.
J'étais à ma voiture, avec ma fille...
Non, c'était vous. Je vais vous dire pourquoi je le crois.
Vous en vouliez à Xavier d'avoir bécoté Zoë.
Et vous avez poussé Aniq
dans le buisson de crevettes.
- Comportement toxique. - Rien à voir.
Vous avez frappé un serveur !
Il m'a mal parlé.
Vous êtes un menteur invétéré.
Vous avez tué Xavier.
Vous vous énervez.
Vous m'accusez de meurtre !
Vous avez tué Xavier !
Arrêtez de dire ça ou je vous tue.
Si c'était pas vous, vous seriez plus calme.
Je n'ai tué personne
dans cette maison !
Ni dans aucune autre !
Non, dis rien.
Je te l'avais dit.
Ça colle pas, niveau timing.
Quand je me suis réveillé,
j'ai cru voir Brett aller à sa voiture.
Tu as "cru voir" ?
J'étais très désorienté.
Mais j'ai vu la porte ouverte
et il était là, je l'ai vu.
Si tu leur dis, c'est toi qui finiras en taule.
C'est lui ou toi, et il peut payer un avocat.
Je dois mentir ?
Zoë, fais-moi plaisir, dis au lieutenant
que, même si j'ai plein de défauts, je suis pas un meurtrier.
Zoë, dis-lui.
T'attends quoi ?
C'est pas lui.
Quoi ? Pardon.
À mon réveil, je l'ai vu dans l'allée.
Il a pas pu le faire.
C'est pas possible.
Danner, tu dis que c'est lui.
Je le savais, c'est Aniq.
J'aurais dû être flic.
Vous avouez ?
Non, mais je dois dire...
C'est pas bon pour moi,
mais je peux pas laisser Brett porter le chapeau à tort.
Tu me détestais.
Oui.
J'en appréciais peu parmi vous.
Mais en écoutant vos histoires,
tout au long de la nuit, j'ai compris...
Attends, tu as écouté nos interrogatoires ?
- Comment, quoi ? - Oui.
Il a écouté tout le monde.
Putain.
Comment ?
Par l'interphone, puis en se cachant
dans le studio,
et, en petit rusé, grâce à son téléphone.
Vous voyez ?
Oui, je vous ai tous écoutés donner votre version,
je sais que j'aurais pas dû.
Mais j'ai compris que je m'étais trompé.
Vous savez ?
Au lycée, je vous trouvais tous
égoïstes et méprisants.
Mais on a plus de points communs que je croyais. Même Brett.
Même Xavier.
On a besoin les uns des autres.
Aniq,
je savais pas que tu m'écoutais.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit.
J'aurais pas dû...
Tu ressembles pas au fils d'Urkel et du papa de La Vie de famille.
J'avais raté ça.
Je veux bien être témoin de moralité
à ton procès.
Brett. Merci.
Mais c'est trop tard.
La porte est fermée.
Mais non. La porte était ouverte.
La porte du dressing !
Vous avez mis le temps, M. Énigme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dans chaque version,
la porte du dressing était fermée.
Mais quand je suis monté,
elle était ouverte.
Quelqu'un s'est caché dedans.
Le tueur n'est pas monté pendant le créneau d'une minute,
parce qu'il était déjà là-haut.
En vous cachant dans le studio pendant l'audition de Chelsea,
vous m'avez aidée.
Tu veux dire
que c'est ni Brett ni Aniq ?
- Tout à fait. - Mais tu as accusé Brett.
C'était un test. Je savais qu'il était innocent.
Maintenant, je sais qu'Aniq aussi.
Alors, qui est l'assassin ?
La personne la plus déçue de la direction que sa vie a prise.
Celle qui a raconté l'histoire la plus caricaturale et grotesque.
Moi ?
Quoi ?
Pardon.
- Ce petit ange ? - Oui.
Vous seul auriez pu vous cacher
dans le dressing.
Et vous avez distrait les autres avec votre vidéo
pour qu'ils n'entendent pas les cris de Xavier.
Je suis où ?
Je suis mouillé ?
On va se marrer. C'est mon tour.
Expliquez comment j'ai fait.
Tout le monde est témoin. Quand la vidéo a démarré,
j'étais ici, avec Aniq.
Tout le monde est témoin, en effet.
Ils sont tous témoins
et ils ont tous dit
que vous veniez de la terrasse.
Sauf vous.
Je vous soupçonnais,
mais quel était le mobile ?
Puis j'ai percuté.
Ça a commencé il y a plusieurs mois, quand vous avez installé l'AV.
Toujours fan de ton AV ?
J'ai été flatté que t'appelles ton pote pour l'installer.
Vous étiez seul dans la maison. Xavier était pas là.
Trop content. Tout le monde y passe. Envoyez.
Pendant l'installation,
vous avez fouillé dans les dossiers de Xavier.
Et vous avez trouvé
la piste 12 :
"Elle est trop bien, cette fête !" Votre phrase.
Oui, je l'ai rendue célèbre.
Vous étiez aigri parce que Xavier est devenu une star,
et pas vous.
C'était votre phrase, et il l'a volée.
Faux. J'étais pas aigri, mais surexcité.
Il a utilisé ma phrase. On est potes, c'est génial.
C'était pas votre pote.
Et vous le savez très bien.
Vous aviez l'impression...
Ça va ?
Je m'écartais. Vous êtes pleine d'assurance...
Relax.
Vous avez voulu lui laisser une dernière chance de vous aider.
À la soirée, vous lui avez demandé de bénir votre titre.
T'es sérieux ?
Tu m'as planté pour te lancer en solo. T'en es où, au fait ?
T'es injuste. Je t'ai donné ton pseudo.
C'est plutôt ma mère.
J'ai créé "Elle est trop bien, cette fête !"
- C'était mon idée. - Quoi ?
Tu as regardé mes fichiers ?
Mais non.
Cette phrase t'appartient pas. Tout le monde dit ces conneries.
On est pas amis.
T'as été clair, il y a 15 ans.
Je me suis gouré.
Arrête. Je vais mettre les points sur les i.
Je bénirai jamais le moindre de tes titres.
T'es personne.
T'es un loser.
Je suis moi. T'es mon installateur audiovisuel.
- Je suis pas un loser. - C'est ça.
Tu peux ne parler de ça à personne ?
Oui, d'accord, si tu veux.
Il a dit non et vous avez pété un câble.
Vous aviez inspiré le morceau sans en bénéficier.
Vous n'aviez qu'un moyen d'obtenir
ce que vous pensiez mériter.
Il fallait le tuer.
- Le tuer ? - Oui.
Le tuer, voler le morceau,
dire qu'il vous l'avait donné
et le sortir comme un duo avec Xavier,
comme s'il était votre Tupac.
C'est incroyablement fantaisiste, vous avez de l'imagination.
Je suis impressionné. Mais tout est faux, complètement inventé.
C'est vous qui inventez.
Vous avez dit à Chelsea que vous étiez
dans le studio. C'était votre alibi.
Je vais enregistrer un son avec Xavier.
J'étais dans le studio.
Mais comment vous auriez pu
écouter de la musique sans que ça hurle dans la maison ?
Parce qu'avant, Maggie avait réglé tous les faders au max.
Quand j'ai interrogé Aniq,
ils y étaient encore.
Et vous dites que vous n'en êtes sorti qu'après le réveil d'Aniq.
Comment vous auriez pu écouter un son ?
Comment ça marche ?
Vous y êtes allé
pour prendre un selfie-alibi, et vous êtes parti.
T'as vu une fillette ?
Non, mais j'écris l'histoire de la musique.
Vous délirez ! Aniq.
Tu prends ma défense ?
Il fallait que vous vous retrouviez seul avec Xavier dans sa chambre,
pour le tuer.
Vous êtes monté quand la soirée touchait à sa fin
et que tout le monde vous croyait dans le studio.
Pendant que Xavier était sur la terrasse du salon en bas,
vous avez joué avec la lumière de sa chambre.
La lumière clignote dans ma chambre.
Je vais voir ce qui se passe.
Faudrait pas que ça tourne à la Parasite.
Mais vous avez entendu Chelsea entrer dans la chambre.
Ça clignote pas ?
Sympa, cette soirée.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Elle est trop bien, cette fête !
Tu vois ça ?
Cinq, six, sept ! La teuf s'arrête jamais
On ska toute la nuit Le rythme s'accélère
C'était mon idée.
C'est à moi que ça appartient.
Tu me dois ta carrière, putain.
Déjà, j'éteins cette merde.
Pourquoi...
La mise à jour devait aider.
Tu veux l'aide de l'expert ? Donne.
C'est bon, on se croirait dans Psychose.
Putain !
On efface tout. Attends !
Vous m'accusez vraiment ?
J'étais son ami.
On allait enregistrer un son ensemble.
Vous avez vu nos SMS.
Il m'a écrit, regardez.
Regardez. Montrez-leur.
Vous savez quoi ? Culp m'a aidée, pour ça.
- Je veux. - Oui.
- Comment ? - Voilà.
J'ai eu une affaire où le mari avait tué sa femme.
On se demandait comment il l'avait attirée devant la porte
pile au bon moment pour la tuer.
Il lui a envoyé un SMS.
Et comme il avait son mot de passe,
il a ensuite effacé le SMS.
Tu veux l'aide de l'expert ?
Vous aviez celui de Xavier,
en tant qu'installateur.
Vous vous êtes écrit
un SMS de son portable.
Je regarde vos messages, il a jamais répondu
au moindre SMS.
Et comme par hasard,
il répond aujourd'hui ?
"Piste 12 dans le dossier 'en cours' pour notre collab."
Après ça, vous n'êtes pas descendu par l'escalier.
On vous aurait vu,
M. le gymnaste en folie.
Vous avez sauté de presque 5 m du balcon du haut
sur la terrasse.
Et vous êtes rentré, comme tout le monde l'a dit.
Ça va, mon vieux ?
Qui a fait ça ?
Il y avait juste un petit hic dans votre plan.
Aniq a voulu confronter Xavier
et monter à l'étage, exact ?
C'est Xavier ?
Vous avez voulu l'en empêcher, sachant que ça le rendrait suspect.
Pendant tout ce temps, j'ai cru que tu m'aidais.
C'est le cas. Elle veut te monter contre moi.
Je t'aide depuis le début. Elle t'a accusé,
puis Brett,
puis ce parfait inconnu.
Walt !
Et maintenant, moi. Qui d'autre ?
Elle va accuser qui, maintenant ?
Parce que vous avez des théories fumeuses,
mais pas l'ombre d'une preuve !
Il y avait une preuve.
Il y a une caméra cachée dans la chambre de Xavier,
dans le poster de Private Eyes. Elle voit tout.
Tu t'es dit que la caméra avait dû filmer le meurtre.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il fallait tout effacer.
EFFACÉ
- Non ! - Quoi ?
Vous auriez dû me laisser faire.
Tu avais le portable de Xavier.
Je vais poster un tweet gratiné.
Le tien a une coque,
avec "Yasper" écrit en doré.
Le S est un dollar.
Mais là, tu as utilisé un portable sans coque.
Tu as utilisé celui de Xavier
pour effacer les images et embarrasser Danner.
On m'embarrasse pas.
J'aurais tué Xavier
et volé son portable ?
Pour quoi faire ?
Pour copier ses idées enregistrées.
T'étais au-dessus de moi, mais c'est fini
Zoë...
L'acoustique est top aux WC.
Tu pouvais pas te les envoyer, ils vérifient les mails.
On vérifie tout ça.
Tu t'es mis dans la douche, je t'ai vu en personne.
Tu enregistrais ses idées sur ton portable.
Yasper. T'es dans la douche ?
L'acoustique est dingue, écoute.
Je te le jure,
j'ai pas son portable.
Fouille-le, à l'ancienne.
- Fouille bien ses poches. - Vous voulez fouiller ?
- Vous avez un mandat ? - J'en ai pas besoin.
J'ai pas besoin de mandat.
J'ai deux portables.
C'est un crime ?
J'en ai un pro et un pour les amis.
Je vous supprime tous du perso.
C'est pas celui de Xavier.
Mets le son
et remets-lui dans les poches.
Vous voulez rigoler ? Moi, oui.
Parce que vous vous foutez de moi.
Vous êtes venus faire la fête, et elle a été gâchée
parce que quelqu'un rêve de devenir célèbre.
On va changer ça
et recommencer à s'amuser.
Tu as le numéro de Xavier ?
Fais voir.
Voilà.
Petit connard maigrichon.
J'ai hâte.
Prêts ?
Allez, c'est parti.
Elle a dit : X sur le point G
Grillé !
Je le savais !
C'est lui !
Je le savais.
Je l'avais dit.
Bravo, ma chérie.
Les boules.
Vous comprenez rien. Vous pouvez pas comprendre.
Vous avez chacun une histoire.
Mais Xavier, il me devait...
Il me devait tout.
Je lui ai donné sa carrière et son pseudo.
Son pseudo, tu te rappelles ?
Il a quand même voulu m'entuber.
C'est moi qui aurais dû être une star, avoir du succès.
C'est moi qui aurais dû être célèbre.
Je lui demandais qu'un peu de reconnaissance.
C'est trop demander ? Je le mérite pas ?
Je l'ai aidé à démarrer, pourquoi j'aurais droit à rien ?
Il voulait m'entuber.
Il allait pas s'enrichir avec ma phrase.
"Elle est trop bien, cette fête" est à moi !
Ça résume parfaitement l'esprit de la fête et c'est à moi !
Et vous oubliez autre chose...
Quoi ?
Il s'enfuit !
- Rattrape-le ! - Suspect à pied.
Bien fait.
Je voulais pas que tu portes le chapeau, c'était pas mon plan.
Je t'ai aidé à semer le doute.
Aniq, t'es mon ami.
Un ami ne fait pas ça.
Allez, debout.
Désolé, mon vieux.
Je l'emmène dans une seconde.
Il fallait me faire confiance.
Accuser Brett par ruse...
Je me doutais que vous étiez innocent,
mais vous conspiriez avec Yasper.
Il fallait que je m'en assure.
Cela dit,
Zoë m'a dit que vous étiez un type bien,
que vous feriez le bon choix.
Je voulais voir si vous mentiriez pour vous sauver.
C'est pas le cas.
Merci.
Je pourrais vous recommander à mes services,
si vous décidiez de rejoindre les forces de l'ordre,
pour élucider des énigmes et sauver des vies.
Merci.
C'est pas vraiment mon truc.
Mais si jamais vous avez besoin d'aide pour une affaire...
voici ma carte. J'ai pas mal été mouillé.
Cool.
Allez, on l'embarque.
Merde !
C'est sur le liquide amniotique de Jenn 2 que je glisse ?
Dégueu !
Attention, le chef est là.
Une déclaration ?
Je suis une star.
Écoutez mon son !
Suivez-moi @Yazzmatazz69. Un petit aperçu...
Danner, qu'est-ce qui se passe ?
Chef, je...
Aldrin, contente de te revoir.
L'Enragée. J'ai su que tu étais là. Toujours trouble-fête.
Désolée, tu arrives trop tard.
Je tiens le coupable. Aveux complets.
Je te crois pas.
Tu as pris l'avion depuis L.A. ?
T'as plus qu'à faire demi-tour et remonter dedans.
Merci à toi
pour le travail d'équipe, champion.
Je vous présente toutes mes excuses, vraiment...
Ska-pe Diem ! Elle est trop bien, cette fête !
La ferme !
- Je vais chercher un truc vite fait. - Allez-y.
Désolé, je vais...
Chelsea.
Écoute, je tiens à m'excuser
de pas avoir été sympa avec toi.
C'est dingue, cette colère en toi.
Cerveau de femme enceinte.
T'as pas du tout ce problème. Tu vas la laisser tranquille ?
Oui, je m'en fous.
Super.
Copines ?
Non.
- Ma puce. - Papa !
Salut, Walt.
Walt ? Tu te rappelles mon prénom ?
Après cette nuit, plus personne l'oubliera.
Oui, Walt.
Walt.
C'est mon anniversaire.
Bon anniversaire, Walt.
Tu veux aller petit-déjeuner ?
J'ai encore la loc de Yasper...
Oui, je veux bien.
Je rapporte cette preuve au labo.
J'ai cru à un cadeau.
C'est mon... Oui.
Salut, Mags.
Désolé.
Je peux conduire ?
Allez,
on rentre. Prête ?
Maman et le bébête sont amis ?
Oui.
Je l'aime bien.
Il est pas aussi cool que papa.
Dis : "Jamais de la vie."
- Jamais de la vie. - Oui, c'est bien !
Je vais me garer là une minute.
On s'arrête là ?
Oui. Dehors.
Bon, si tu le dis...
- À la revoyure. - Vraiment ?
Bon sang !
Drôle de soirée.
C'était la folie totale.
Mais...
on est là,
on a de la musique
et on est tout seuls.
Je me demande si tu vas enfin faire le premier pas.
Bien sûr, j'en ai envie, mais...
Quelqu'un est mort cette nuit. Un ami va en prison.
C'était pas génial comme aphrodisiaque.
Mais bon...
Peut-être dans deux, trois semaines,
quand ce sera moins intense...
Walt.
Désolé de vous déranger.
Vous pourriez me déposer chez moi d'abord ?
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS