1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Kiitos paljon,
kun saan esittää hänelle kysymyksiä.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
No…

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Germain laskeutui. Hän on
ylikomisarion kanssa matkalla tänne.

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Selvä.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Hei, muru. Et ole vaikeuksissa.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Haluan vain kysyä,
mitä muistat tästä illasta.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Tämä ilta oli tosi kiva!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Selvä. Kerro siitä.

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Tulin kouluun,
koska Veronicalla oli hätätilanne.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Kun tulin kouluun, näin äidin halaavan
ja ehkä myös suutelevan miestä.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Tämä on Kevin Koala.

12
00:01:33,135 --> 00:01:38,974
Mies sai koalani laulamaan hupsusti,
tyyliin: "Tere, juku, vallabi, juolua."

13
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Kun isin piti viedä minut kotiin,

14
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
hupsusti laulavalla miehellä
oli yhä koalani.

15
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Halusin sen, joten sanoin…

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Hänellä on koalani! Haluan koalani!

17
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
Ja isi sanoi:
"Hyvä on. Hankimme koalasi."

18
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
Sitten me, vrum, vrum!

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
Hyvä!
-Ajoimme todella lujaa.

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Se oli tosi kivaa. Vrum!

21
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Sanoin: "Saanko hedelmäpurtavaa?"

22
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Isi sanoi: "Hyvä on",
muttei antanut niitä.

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Vrum!

24
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Sitten isi nousi ulos ja sanoi:
"Odota tässä."

25
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
Sitten ruokaa tarjottimella
tarjoileva mies -

26
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
tuli autotallista, näki minut ja sanoi:

27
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Jätätkö lapsesi autoon yksin?"

28
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"Älä neuvo vanhemmuudessa!
Jätin ikkunan raolleen."

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Isi pamautti häntä nenään -

30
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
ja meni sitten sisään.

31
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Sitten odotin todella kauan.

32
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Se oli tosi tylsää.

33
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Päätin kertoa isille,
että hän unohti antaa hedelmäpurtavat,

34
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
koska hän haluaisi tietää sen.

35
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Kun menin juhliin, siellä oli siistiä.

36
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Walt.

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Koalan kanssa laulanut mies
nukkui lattialla.

38
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Haluatko piirtää
hupsuun nukkuvaan mieheen?"

39
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Joo. Olen hyvä piirtämään.
Piirrän kissanpennun.

40
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Sitten näin ison kuvan
Hungry Hungry Hippos -elokuvan miehestä.

41
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Se on lempielokuvani.

42
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Von Poacher ruiskutti niihin
nälkäiseksi tekevää seerumia.

43
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Kuinka nälkäiseksi?

44
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Nälkäisen nälkäiseksi.

45
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Siinä ne tulevat.

46
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Sitten tapahtui mitä mahtavin asia.

47
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Osuin!

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Sinun pitää paeta!

49
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Selvä. Maggie.
-Niin?

50
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Voitko palata tarinaan, muru?

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Kyllä vain. Anteeksi.

52
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Tutkin juhlia, kun yhtäkkiä…

53
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"Voi jukra."

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Oijoi.
-Isi näki minut!

55
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Päätin, että leikimme piilosta.

56
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Nyt isi ei tunnista minua.

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Kymmenen!

58
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Maggie, näen sinut peruukissa."

59
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Ei toiminut.

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
"Anteeksi. Sori."
-Walt.

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
Walt. Walter.
-"Pois tieltä."

62
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Kiinni jäit."

63
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"Näkikö äiti sinut?"

64
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Ei, mutta näin äidin
laulavan miehen kanssa.

65
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
"Näitkö äidin? Hänen kanssaan?

66
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
Oliko se Xavier? Mitä he tekivät?"

67
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Me näimme hänet koulussa.

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
He taisivat pussailla.

69
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Sitten hän sanoi:
"Minun pitää tehdä vielä yksi asia.

70
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Sitten menemme kotiin
mahdollisimman nopeasti."

71
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Sanoiko hän sen viimeisen osan
mukavalla tavalla?

72
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Ei. Hän käytti ukkosääntään.

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Pussailla?
Minun pitää tehdä vielä yksi asia.

74
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Sitten menemme kotiin
mahdollisimman nopeasti!

75
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Odota autossa, kunnes palaan!"

76
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"Xavier!"

77
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Sitten kuului kirkumista,
ja sitten nukahdin.

78
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Hän siis halusi tehdä vielä yhden asian,
ja sitten kuului kirkumista.

79
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Voimmeko olla tekemättä tuota
hänen edessään?

80
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Hei, kultaseni. Muistatko nähneesi
tai kuulleesi mitään muuta?

81
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Yhtään mitään?

82
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
No, näin vielä yhden asian,
mutta se oli tavallaan paha.

83
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Kerro siitä.

84
00:06:13,790 --> 00:06:19,963
Kurkkasin ulos, kun kuulin kirkumista.
Etuovi oli auki, mutten nähnyt paljoa.

85
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Näin raskaana olevan naisen nimeltä 2
kirkuvan vihaisena,

86
00:06:24,176 --> 00:06:28,180
koska hän pissasi lattialle.
Hän sanoi: "Lapsiveteni tuli!"

87
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Tiedän hänen pissanneen,
koska se tuli mekon sisältä.

88
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Hänellä ei edes ollut vettä!

89
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Taidat olla oikeassa.
Saatoin liukastua siihen aiemmin.

90
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Soita Matsunolle. Käske tarkistaa
paikalliset synnytysosastot.

91
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Paljon kiitoksia.
Teit hienoa työtä. Anna yläfemma.

92
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Hyvä! Olet mahtava.

93
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, viimeinen kysymys.

94
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Sanoit, että sinä ja Chelsea
lähestyitte baaria,

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
kun Aniq heräsi.

96
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Niin.

97
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Kuinka kauan olitte poissa rapuilta?

98
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
Ehkä minuutin.
-Kiitos.

99
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Käyn nopeasti ylhäällä
katsomassa Xavierin huonetta.

100
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
Sitten olen valmis pidätykseen.

101
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Kuka teki sen?

102
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Kerää vain kaikki olohuoneeseen.

103
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Mitä siellä tapahtui?

104
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Hän taitaa luulla, että Brett…

105
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Kun heräämisesi vei huomiomme,
hän luulee, että Brett…

106
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Oletko kunnossa?

107
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
En oikeastaan.

108
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Minun pitää
laittaa tyttäreni takaisin nukkumaan.

109
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Isi!
-Hei, Maggles.

110
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Voimmeko jutella hetken? Emmekö?
Etsin sinut kohta. Rakastan sinua.

111
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Se oli Brett. Tiesin sen.
Muistatko, että kerroin siitä?

112
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Pysytään kaikki tässä huoneessa.
-Tiedän.

113
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Kerro taas. Pysytäänkö huoneessa?

114
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Kyllä.

115
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Mahtavaa sinulle,
koska olet vapaa syytteistä.

116
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
En usko, että Brett teki sen.

117
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Anteeksi kuinka? Miksi?

118
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Kuunnelkaa, kaikki!

119
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Herää! Yritä nyt.

120
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Hyviä uutisia. Ei enää odotusta.

121
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Tiedän, kuka tappaja on.

122
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Anteeksi. Kerrotko meille ryhmänä?

123
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Pelastushenkilönä
tuo on erittäin epätavallista.

124
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Olet osa-aikainen vapaapalokuntalainen.

125
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Gandhin sanoin
sitä tehdään rakkaudesta, ei rahasta.

126
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Gandhi ei sanonut noin.

127
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Olisi pitänyt sanoa.

128
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Meillä on 12 minuuttia.

129
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Kiitos. Te kaikki
olette puhuneet koko illan.

130
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Nyt on minun vuoroni puhua.

131
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
Voi luoja!
-Mitä nyt?

132
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Sain Jennifer 2:n synnytysilmoituksen.

133
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"Mies on palaamassa Tokiosta.
Äiti ja vauva voivat hyvin."

134
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Voi luoja. Kuulkaa,
yritän kertoa, kuka tappoi Xavierin!

135
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Kuunnelkaa siis.

136
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Puhutaan mahdollisista tekijöistä.

137
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Chelsea,

138
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
olet viimeinen ihminen,
joka myönsi nähneensä Xavierin elossa.

139
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Ja hän antoi Xavierille
taskumatin täynnä kissahuumeita.

140
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
Minä…
-Hetki. Chelsea, huumasitko hänet?

141
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Mitä?
-Voi jukra.

142
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Sanotaan,
että hän valehtelee eikä lähtenyt,

143
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
että hän antoi Xavierille kisumehun -

144
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
ja tönäisi kaiteen yli! Eikö niin?
-Ei.

145
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Ja käveli alakertaan
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

146
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Kertokaa te. Onhan hän hieman sekaisin?

147
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
Hän on sekopää.
-Vähän.

148
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Hän on hullu.
-Hän on hullu.

149
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Mutta en tehnyt sitä.

150
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Tiedän, muru.

151
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Koska Indigo sanoi nähneensä
Zoën ja Chelsean rappujen vieressä,

152
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
kun Jenn 1 tunsi Xavierin lirun päässään -

153
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
tämän tyhjentäessä taskumattia yhä elossa.

154
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
Eikä se ollut kissahuumeita.
Se oli vain kissan rauhoittavia.

155
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Lisäksi viskiä ja ripaus inkivääriä.
Se on tunnusjuomani.

156
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Jenn 1, sitä ropisi hiuksiisi. Ei pissaa.

157
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Anteeksi,
pitäisikö sen olla jotenkin parempi?

158
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
Paljon parempi.
-Kyllä.

159
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Ihmisvirtsa.
-Kuin pissa.

160
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Ei Euroopassa.

161
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
On toinenkin henkilö, jonka näimme kaikki…

162
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
No, useimmat näkivät menevän ylös rappuja.
Hän on Aniq.

163
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Mutta minun täytyy kysyä itseltäni:

164
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Itse, oliko riittävästi aikaa
jonkun toisen mennä rappuja ylös?"

165
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
Sanoin itselleni:

166
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Kyllä, itse."

167
00:10:31,048 --> 00:10:35,052
Tiedättekö mitä? Mitä?
Tämä ei ole yhtään hyvää kylmänä.

168
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
Pitkään esillä.
-Lähes koko päivän.

169
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Katsokaas, Zoë sanoi,
että hän ja Chelsea lähtivät rapuilta -

170
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
noin minuutiksi -

171
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
katsomaan Aniqin raivoa herättyään.
-Missä minä olen?

172
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
Onko se totta, Chelsea?
-Pitää paikkansa.

173
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Kuuntelin
viisi eri versiota siitä hetkestä.

174
00:10:56,823 --> 00:11:01,328
Joka versiossa oli kolme ihmistä,
jotka eivät olleet silloin olohuoneessa.

175
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
He olivat Walt…

176
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Kuka, minäkö? Selvä.

177
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Maggie -

178
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
ja Brett.

179
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Maggie nukkui Brettin autossa.

180
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Oletan siis toistaiseksi,

181
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
että hän ei ole tappaja.

182
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Hän on myös kuusi, joten luultavasti ei.

183
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Sitten ajattelin Waltia.
-Hei.

184
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Näkymätön Walt.

185
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Miten tulisi muistetuksi?"
Enpä tiedä. Murha?

186
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Onpa provosoiva sana.

187
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Hänellä oli aikaa
livahtaa rappuja ylös huomaamatta,

188
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
koska kukaan ei huomaa ikinä Waltia.

189
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Kokeile äitiäni.

190
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Ei. En tehnyt sitä. Se on fakta.

191
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
Ota se huomioon.

192
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
Missä siis olit?

193
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Missäkö olin?

194
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Kun muut olivat täällä olohuoneessa,
missä sinä olit?

195
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
No, se on…
-Tiedän, missä olit.

196
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
Eteisen vessassa valmistautumassa
viuhahtamaan kuten lukiossa.

197
00:12:02,472 --> 00:12:06,101
Mitä? Miten tiesit? Kuka kertoi?
Se on… Miten tiesit sen?

198
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Koska Ned vei Jenn 1:tä sinne,

199
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
eivätkä he päässeet vessaan
pesemään ei-pissaa Jenn 1:n hiuksista.

200
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Mutta kylppäri oli varattu,
koska joku oli paskalla.

201
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Kuulusteltuani Aniqia
näin hänen juoksevan kylppäriin -

202
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
ja astuvan kylpytakin yli lattialla.

203
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Hän on oikeassa. Eka yritykseni
viuhahtaa lukiobileissä epäonnistui.

204
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Hashtag moka.

205
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Halusin tehdä sen taas,
jotta minut muistettaisiin.

206
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Olla alasti edessänne.
Siten ystävyydet alkavat.

207
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Varattu.

208
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Tästä lähtee.

209
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Soittakaa hätänumeroon!

210
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Voi luoja.

211
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

212
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Ajattelin, että tänään oli
toinen tilaisuus tulla muistetuksi.

213
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Näkisitte minut alasti, ja…

214
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
No niin.
Se jättää kaksi mahdollista ihmistä.

215
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Aniq, alkuperäinen epäiltymme,
jonka tiedämme menneen yläkertaan,

216
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
tai Brett, joka oli kateissa ja löytyi
vasta ruumiin löytymisen jälkeen.

217
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Aivan.

218
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Kumpi se siis on? Aniq? Brett?

219
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Brett? Aniq?

220
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Uskon tietäväni tappajan.

221
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

222
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Voi luoja.

223
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
Voi luoja.
-Ei. Eikä. Brett?

224
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Mahdotonta. Corvette-Brett?

225
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Eikä.
-Hetki.

226
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Hän ei ollut olohuoneessa.
Muistan sen selvästi.

227
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Sen täytyy olla Brett.

228
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Jennifer 1! Turpa kiinni!

229
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Mitä oikein sanot?
En ole ikinä tappanut ketään.

230
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
En välitä paskaakaan Xavierista.
En tappanut häntä. Minä kerroin!

231
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Olin tyttäreni luona autossa.
Vein hänelle…

232
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Ei, mussukka. Se olit sinä.
Minäpä kerron, miksi luulen niin.

233
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Olit vihainen Xavierille Zoën viettelystä.

234
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Tönäisit myös Aniqin
katkarapuveistokseen tuolla,

235
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
mikä on toksista.
-Eri asia.

236
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
Löit tarjoilijaa.
-Et tiedä, mitä hän sanoi minulle.

237
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Lisäksi olet valehtelija. Tapoit Xavierin.

238
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
En!
-Katso, kuinka kiihtynyt olet.

239
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Syytät minua murhasta!

240
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
Ei. Sinä tapoit Xavierin.

241
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Älä sano niin, tai tapan sinut!

242
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Jos et olisi tehnyt sitä,
olisit rauhallisempi.

243
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
En tappanut ketään tässä talossa!

244
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Enkä missään talossa!

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Älä.

246
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Sanoinhan, että se oli Brett.

247
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Jokin ei täsmää. Ajoitus on väärä.

248
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Kun heräsin, taisin nähdä
Brettin suuntaavan autolleen.

249
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Arveletko sinä?

250
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Olin hyvin sekava, mutta…

251
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Huomasin, että etuovi oli auki,
ja siellä hän oli. Näin hänet.

252
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Jos myönnät sen, joudut vankilaan.

253
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Toinen teistä.
Hänellä on varaa hyvään juristiin.

254
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Pitäisikö valehdella?

255
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, teetkö palveluksen
ja kerrot tälle poliisille,

256
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
että vaikka minussa on vikoja,
en ole murhaaja? Kerro hänelle.

257
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Minä…

258
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
Mitä sinä teet?
-Minä…

259
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Minä…

260
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Se ei ollut hän.

261
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Mitä? Anteeksi.

262
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Kun heräsin, näin Brettin pihatiellä.

263
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Jos sen piti tapahtua silloin,
hän ei voinut tehdä sitä.

264
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Hetki, Danner. Sanoit juuri, että oli.

265
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Tiesin, että se oli Aniq.
Olisi pitänyt olla kyttä.

266
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Tunnustatko sinä?

267
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
En. Mutta, kuule, minä…

268
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Tämä ei auta minua,

269
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
mutten voi antaa Brettin ottaa vastuuta,
kun tiedän totuuden.

270
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Luulin, että vihasit minua.

271
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
Vihasinkin. En pitänyt valtaosasta teistä.

272
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Mutta kuunneltuani tarinoitanne
koko illan, minä tajusin…

273
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Kuuntelitko kuulustelujamme?

274
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
Mitä sanoit? Mitä?
-Kyllä.

275
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
Hän kuunteli kaikkia.
-Niin.

276
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
Voi paska.

277
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
Miten hän teki sen?

278
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Ensin sisäpuhelimella,
sitten piiloutumalla äänityskoppiin -

279
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
ja todella ovelasti kännykälläsi.

280
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Eikö niin?

281
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Hyvä on. Kuuntelin
teidän kaikkien tarinoita ja minä -

282
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
tiedän, ettei olisi pitänyt.

283
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Mutta se sai minut tajuamaan,
että olin väärässä.

284
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Tiedättehän? Niin.

285
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
Lukiossa olitte minusta
itsekkäitä ja tuomitsevia ihmisiä.

286
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Mutta meillä on enemmän
yhteistä kuin luulin. Jopa Brettillä.

287
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Jopa Xavierilla.

288
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Tarvitsemme toisiamme.

289
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniq, en tiennyt, että kuuntelit.

290
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Olen pahoillani joistakin sanomisistani.

291
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Ei, en olisi saanut…

292
00:16:42,878 --> 00:16:46,882
Et näytä
Family Mattersin isän ja Urkelin lapselta.

293
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
En kuullut sitä.

294
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Olen luonnetodistaja puolestasi.

295
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Niin.

296
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Brett. Kiitos.

297
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Mutta on liian myöhäistä.

298
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Ovi on sulkeutunut.

299
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Eikä ole. Ovi on auki.

300
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Kaapinovi.

301
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Johan kesti, arvoituspoju.

302
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Mistä on kyse?

303
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Kuulemissani tarinoissa
kaapinovi oli kiinni.

304
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Mutta kun menin ylös, se oli auki.

305
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Ei!

306
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Joku piiloutui kaappiin.

307
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Niin. Tappajan ei tarvinnut mennä ylös
minuutin aikana,

308
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
koska hän oli jo siellä.

309
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
Piiloutumisesi äänityskoppiin,
kun kuulustelin Chelseaa,

310
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
auttoi keksimään sen.

311
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Sanotko, ettei se ollut Brett eikä Aniq?

312
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
Oikein.
-Mutta syytit äsken Brettiä.

313
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Se oli testi.
Tiesin, ettei Brett tehnyt sitä.

314
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Nyt tiedän varmasti, ettei se ollut Aniq.

315
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Kuka se sitten on?

316
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Henkilö, joka oli vihaisin siitä,
mitä hänen elämästään tuli.

317
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Joka kertoi
sarjakuvamaisimman ja väärän tarinan.

318
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Voi ei.

319
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Minäkö? Mitä?

320
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Anteeksi. Tämä pikku enkelikö?

321
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Kyllä vain. Olet ainoa,
joka olisi voinut piiloutua komeroon.

322
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Veit kaikkien huomion videollasi,

323
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
etteivät he kuulisi Xavierin kirkuvan,
kun tapoit hänet.

324
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Viisi, kuusi, seitsemän…
Koska bileet eivät lopu ikinä

325
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Missä olen? Miksi olen märkä?

326
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Tästä tulee kivaa. Onko vuoroni?

327
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Selvä. Selitä, miten se olen minä.
Kaikki näkivät.

328
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Kun video käynnistyi,
olin alhaalla Aniqin kanssa.

329
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Kaikki näkivät. Olet oikeassa.

330
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Kaikki näkivät -

331
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
ja sanoivat,
että tulit parvekkeelta sisään.

332
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
Paitsi sinä.
-Mitä tapahtui? Kaikki hyvin?

333
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Tiesin syyllisyytesi.
Mutta miksi haluaisit tappaa Xavierin?

334
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Sitten tajusin.

335
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
Se alkoi pari kuukautta sitten,
kun asensit AV-järjestelmän.

336
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Mitä pidät asentamistani AV-laitteista?

337
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Olin imarreltu,
kun kutsuit vanhan ystävän työhön.

338
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Olit täällä talossa aivan yksin,
eikä Xavier ollut täällä.

339
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Olen innoissani.
Muut saivat yhden. Anna minulle.

340
00:19:12,778 --> 00:19:18,659
Uskon, että kun teit asennusta,
nuuskit Xavierin tiedostoja -

341
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
ja löysit -

342
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
raidan 12 "Onpa hienot bileet".
Sehän on sanontasi?

343
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
On se. Tein siitä kuuluisan.

344
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Olit katkera Xavierille, koska hänestä
tuli tähti eikä sinusta tullut.

345
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Ja hän varasti sanontasi.

346
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Väärin, koska en ollut katkera.
Olin innoissani.

347
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Hemmo käytti sanontaani.
Olimme ystäviä. Se on mahtavaa.

348
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Hän ei ollut ystäväsi, ja tiedät sen.

349
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Sinusta tuntui…

350
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Oletko kunnossa?

351
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Annan vain tietä.
Olet itsevarma. Haluan sinun…

352
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
Rauhoitu.
-Jep.

353
00:19:52,734 --> 00:19:57,739
Halusit antaa hänelle
vielä yhden tilaisuuden auttaa sinua.

354
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Pyysit siis luokkakokouksessa
häneltä siunausta biisillesi.

355
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Pyydätkö tosissasi tuota?
Kun jätit minut soolourasi vuoksi?

356
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
Miten se muuten sujuu?

357
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
Tuo ei ole reilua. Annoin nimesi.

358
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
Sain sen äidiltäni.

359
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Hyvä on.
Sitten keksin "Onpa hienot bileet."

360
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
Minun ideani.
-Mitä höpiset?

361
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
Katsoitko yksityistiedostoihini?
-En katsonut.

362
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
"Onpa hienot bileet" ei ole sinun.
Ihmiset vain sanovat niin.

363
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Emme ole ystäviä.
Teit sen selväksi 15 vuotta sitten.

364
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
Tein silloin virheen.
-Lopeta.

365
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Teen tämän selväksi.

366
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
En ikinä siunaa yhtään biisiäsi.

367
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Olet mitätön. Olet luuseri.

368
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Minä olen minä. Sinä olet AV-tyyppini.

369
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
En ole luuseri.
-Uskottele vain itsellesi.

370
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Voitko olla kertomatta tästä kenellekään?

371
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Joo, toki. Ihan sama.

372
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Hän kieltäytyi, ja raivostuit.

373
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Olit biisin innoituksena, mutta sinulla
ei ollut laillista oikeutta siihen.

374
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Oli vain yksi keino saada se,
mitä tunsit ansaitsevasi.

375
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Se oli tappaa hänet.

376
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
Tappaa hänet?
-Niin.

377
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Tappaa hänet, varastaa biisi.

378
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
Sitten sanot saaneesi sen häneltä.

379
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
Sitten julkaiset sen duettona,

380
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
jossa olet sinä ja Xavier 2Pacinasi.

381
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Tämä on uskomaton,
fantastinen mielikuvitustarina.

382
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Olen vaikuttunut,
mutta se on täysin väärä. Se on keksitty.

383
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Katsos, sinä se keksit tarinoita,

384
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
koska kerroit Chelsealle
olleesi äänitysstudiossa.

385
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
Se oli alibisi.
-Nauhoitan biisin Xavierin kanssa.

386
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Olin äänitysstudiossa.

387
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Mutta katsos, miten kuuntelit
siellä musiikkia sen pauhaamatta?

388
00:21:42,970 --> 00:21:46,849
Koska Maggie meni sinne ensin
ja laittoi äänet täysille.

389
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Kun kuulustelin Aniqia,
ne olivat yhä täysillä.

390
00:21:50,018 --> 00:21:54,606
Sitten sanoit tulleesi ulos
vasta Aniqin herättyä.

391
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Miten siis kuuntelit raitaa?

392
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Miten se toimi?

393
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Kävit vain
ottamassa alibiselfien ja lähdit.

394
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Oletko nähnyt kuusivuotiasta tyttöä?

395
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
En, mutta jos jäät paikalle,
teen kohta musiikkihistoriaa.

396
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Keksit kaiken!
Aniq, nyt on aika puolustaa minua.

397
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Sinun piti saada Xavier
huoneeseensa kahden kanssasi,

398
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
jotta voisit tappaa hänet.

399
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Hiivit siis yläkertaan,
kun juhlat olivat loppumassa -

400
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
ja kaikki luulivat
sinun olleen äänitysstudiossa.

401
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Kun hän oli
olohuoneen parvekkeella alakerrassa,

402
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
aloit välkytellä valoja hänen huoneessaan.

403
00:22:41,278 --> 00:22:45,532
Valot välkkyvät makuuhuoneessani.
Pitäisi kai käydä katsomassa.

404
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
Se voi olla elokuvan Parasite tilanne.

405
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Sitten kuulit
Chelsean tulevan Xavierin makuuhuoneeseen.

406
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Eikö välkkyviä valoja?

407
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Hauska ilta, vai?

408
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Jessus. Mitä teet? Miksi olet täällä?

409
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
Onpa hienot bileet!
-Näetkö tuon?

410
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Viisi, kuusi, seitsemän!
Koska bileet eivät lopu ikinä

411
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Ja tanssimme skankia yöhön asti!
Nyt rytmiä lisää

412
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
Se oli minun ideani.

413
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Se kuuluu minulle.

414
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Koko hiton urasi on minun ansiotani.

415
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Minä suljen tämän paskan.

416
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Miksi… Äpin päivityksen piti korjata se.

417
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Mitä? Haluatko AV-tyyppisi apua?
Anna mennä.

418
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
No niin. Tuo on elokuvan Psyko paskaa.

419
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Hitto. Hyvä on.
Aloitetaan alusta. Yasper, odota!

420
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Luuletko, että tein tämän?

421
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Olin Xavierin ystävä.
Meidän piti äänittää biisi yhdessä.

422
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Minulla on viestejä.

423
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Hän tekstasi minulle.
Katso tätä. Näytä kaikille.

424
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Tiedätkö mitä?
Culp auttoi selvittämään tämän.

425
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
Niin autoin.
-Niin.

426
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
Miten niin?
-Olin hoitanut tapausta,

427
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
jossa mies oli tappanut vaimonsa.

428
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
Yritimme keksiä, miten hän sai vaimonsa -

429
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
tulemaan etuovelle
oikeaan aikaan tapettavaksi.

430
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
No, hän lähetti viestin!

431
00:24:40,564 --> 00:24:45,152
Hänellä oli vaimon kännykän salasana,
ja hän poisti viestin.

432
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
Haluatko AV-tyyppisi apua?
-Tiesit Xavierin salasanan,

433
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
koska asensit AV-laitteet.

434
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
Tapettuasi hänet lähetit itsellesi
viestin Xavierin kännykästä.

435
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Koska katson tätä,
eikä hän ikinä vastaa viesteihisi.

436
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Mutta tänään sattui vastaamaan.

437
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"Työkansion raita 12 sopii biisiimme."

438
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Niin, ja…

439
00:25:06,924 --> 00:25:08,050
Lähetettyäsi viestin -

440
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
et tullut alas rappuja,
mistä sinut nähtäisiin.

441
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Hra Hyppivä voimistelija.

442
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Sinä pudottauduit viisi metriä
hiton parvekkeelta tälle parvekkeelle.

443
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
Sitten tulit tänne…
-Aniq!

444
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
...kuten kaikki sanoivat.
-Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

445
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Kuka teki tämän?

446
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Suunnitelmassasi oli yksi pieni pulma.

447
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Aniq halusi kohdata Xavierin
ja mennä yläkertaan, eikö niin?

448
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Xavier, eikö niin?

449
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Yritit estää häntä,

450
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
koska tiesit hänen olevan pääepäilty,
jos hän menisi sinne.

451
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Koko tämän ajan
luulin sinun auttavan minua.

452
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Olen auttanut sinua.
Hän kääntää sinut minua vastaan.

453
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Olen auttanut sinua alusta asti.

454
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Hän syytti sinua, sitten Brettiä
ja sitten tätä satunnaista tyyppiä.

455
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Walt!

456
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
Nyt hän syyttää minua. Kuka on seuraava?

457
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Ketä hän syyttää seuraavaksi?

458
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Sinulta puuttuu yksi asia.

459
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
Sinulla on hulluja teorioita
muttei lainkaan todisteita!

460
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
On todisteita.

461
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
Xavierin makuuhuoneessa
on piilotettu kamera -

462
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Private Eyes -julisteessa. Katselee sinua.

463
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Tajusit, että turvakamerat
varmaan näkivät tekosi.

464
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Mitä sinä teet?

465
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Sinun piti pyyhkiä se.

466
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
VIDEO POISTETTU

467
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Ei.

468
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Tietenkin! Tätä yritin kertoa sinulle.

469
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Sinulla oli yhä Xavierin kännykkä.

470
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Teen ilkeäsanaisen twiitin.

471
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Sinun kännykässäsi on kotelo.

472
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Siinä lukee Yasper kultakirjaimin,
S on dollarimerkki.

473
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Siinä kännykässä ei ollut koteloa.

474
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
KARTANO X KAMERAT - FORMATOI

475
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Poistit videot Xavierin kännykällä -

476
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
ja sait Dannerin näyttämään tyrijältä.

477
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
Minä en tyri.

478
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Sanot, että tapoin Xavierin,
varastin kännykän ja pidin sen.

479
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Mihin? Miksi minulla olisi se?

480
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Kopioit
Xavierin biisi-ideat äänimuistioista.

481
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Pääsin yli siitä
Että olin alapuolellasi

482
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zo-o-o-ë

483
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Vessoissa on hyvä akustiikka.

484
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Et voisi meilata tiedostoja.
He tarkistaisivat hänen meilitietonsa.

485
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Tarkistamme ne kaikki.

486
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Suihkussa näin sinut itse.

487
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Soitit niitä hänen kännykästään
ja äänitit omaasi.

488
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
Yasper? Miksi olet suihkussa?
-Hei.

489
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Akustiikka on uskomaton. Haluatko kuulla?

490
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Vannon,
ettei minulla ole Xavierin kännykkää.

491
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Kuten ennen vanhaan. Taskutarkastus.
Tutki hänen hiton taskunsa.

492
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Tutkitko taskuni? Onko etsintälupaa?

493
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
En tarvitse…
-Käytkö vain taskuille?

494
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
En tarvitse etsintälupaa.

495
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Minulla on kaksi kännykkää. Onko se rikos?

496
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Toinen AV-työhöni ja toinen ystäville.

497
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
Poistan teidät kaikki ystäväkännykästä.

498
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Se ei ole Xavierin.

499
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Laita ääni päälle…

500
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
Tee se, Culp.
-…ja kännykkä takaisin taskuun.

501
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Haluatteko pitää hauskaa? Minä haluan.

502
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Yrität pitää minua tyhmänä.

503
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Tulitte jatkoille pitämään hauskaa.

504
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Siitä tuli ei hauskaa,
koska joku halusi kuuluisaksi.

505
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Tehdään siis siitä hauskaa.

506
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Onko sinulla Xavierin numeroa?

507
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Näytä sitä.
-Ole hyvä.

508
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Hintelä pikku ämmä.

509
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
En malta odottaa. Valmiina?
-Jep.

510
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
No niin. Tästä lähtee.

511
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Kiinni jäi!

512
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Tiesin sen!

513
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Hän teki sen!

514
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
Hyvä! Kiinni jäi!
-Voi luoja.

515
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
Tiesin sen. Sanoin sen.
-Kiva, muru.

516
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
Hän on vaimoni.
-Nöyristelijä.

517
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Te ette ymmärrä yhtään mitään.
Ette ymmärrä.

518
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Teillä on omat tarinanne.

519
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
Mutta Xavier oli minulle velkaa.

520
00:28:36,383 --> 00:28:40,429
Kaiken velkaa.
Annoin hänelle hänen uransa ja nimensä.

521
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Annoin hänen nimensä. Muistatteko?
Silti hän halusi kusettaa minua.

522
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Minun olisi pitänyt olla
tähti ja menestynyt.

523
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Minun piti olla kuuluisa.

524
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Pyysin vain vähän kunniaa.

525
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Ihan vähän. Miksi se on liikaa?
Enkö ansaitse sitä? Autoin hänet alkuun.

526
00:28:58,113 --> 00:29:02,451
Miksen minä saisi vähän?
Hän halusi silti kusettaa minua.

527
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Hän ei rikastuisi
minun sanonnallani. Eikä.

528
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
"Onpa hienot bileet"
on minun hiton sanontani!

529
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Se on juhlamusiikin
täydellinen tiivistelmä! Se on minun!

530
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
On toinenkin asia,
jota ette edes ajatelleet.

531
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Mikä?

532
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
Liikettä! Hän pakenee!
-Nappaa hänet!

533
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Epäilty on jalan!

534
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
Jessus.
-Sen siitä saat.

535
00:29:29,394 --> 00:29:33,440
En tarkoittanut, että saisit syyt.
Se ei kuulunut suunnitelmaan.

536
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Siksi yritin
auttaa sinua lisäämään epäilystä.

537
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Olet ystäväni.

538
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Ystävä ei tekisi tätä.

539
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Nouse ylös.

540
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Olen pahoillani.

541
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Vien hänet kohta ulos.

542
00:29:48,539 --> 00:29:51,583
Sanoin, että voisit luottaa minuun.
-Kun syytit väärin Brettiä…

543
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
En uskonut
sinun liittyvän siihen mitenkään,

544
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
mutta olit niin kimpassa Yasperin kanssa,
että piti varmistaa.

545
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Ja Zoë kertoi, että olet hyvä ihminen -

546
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
ja että toimisit painostettuna oikein.

547
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Halusin nähdä,
valehtelisitko suojellaksesi itseäsi.

548
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
Et valehdellut.

549
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Kiitti.

550
00:30:11,979 --> 00:30:18,277
Voisin suositella sinua poliisissa,
jos päätät luoda uran lainvalvonnassa.

551
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Voisit ratkaista
henkiä pelastavan arvoituksen.

552
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Kiitti. Se ei ole minun juttuni,

553
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
mutta jos tarvitset
apua tapauksen ratkaisussa,

554
00:30:29,830 --> 00:30:32,416
tässä on kai korttini.
Kastuin reippaasti tänään.

555
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Hyvä.

556
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Jep.

557
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Viedään hänet täältä.

558
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Voi paska! Onko tämä Jenn 2:n lapsivettä,
johon koko ajan liukastun?

559
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Inhaa!

560
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
RIKOSPAIKKATUTKINTA

561
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
Ylikomisario on täällä.
-Selvä.

562
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Saammeko lausunnon?

563
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
Olen tähti.
-Ylikomisario.

564
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Hei! Kuunnelkaa musiikkiani!

565
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Seuratkaa minua @Yazzmatazz69.
Tässä pikku näyte.

566
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Danner, mitä täällä tapahtuu?

567
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
Ylikomisario, minä…
-Hei.

568
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Aldrin! Hyvä nähdä taas.
-Hullu koira.

569
00:31:14,583 --> 00:31:17,252
Niin.
-Kuulin sinusta. Aiheutat yhä ongelmia.

570
00:31:17,336 --> 00:31:22,049
Olen pahoillani. Myöhästyit.
Nappasin tyypin. Niin. Täysi tunnustus.

571
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Etpäs.

572
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Lensitkö Los Angelesista asti?

573
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Voit kääntyä ja palata koneeseen.

574
00:31:28,347 --> 00:31:29,765
Anteeksi.
-Kiitos, kun olet -

575
00:31:29,848 --> 00:31:31,642
hyvä tiimipeluri, mestari.

576
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Pyydän anteeksi.

577
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Skape Diem, onpa hienot bileet!

578
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Turpa kiinni!

579
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
Haen nopeasti jotain.
-Se sopii.

580
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
Anteeksi, pitää hakea…
-Miten voit?

581
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea. Hei.

582
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Kuule, haluan vain sanoa, että olen -

583
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
todella pahoillani,
etten kohdellut sinua hyvin.

584
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Vihasi on villiä.

585
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Raskausaivot.

586
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Sinulla ei ole sitä.
Jättäisitkö vaimoni rauhaan?

587
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Joo, en välitä.

588
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Hienoa.

589
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Ystäviä?

590
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Ei.

591
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Hei, muksu.

592
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Isi!

593
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
Nähdään, Walt.
-Walt? Muistit nimeni.

594
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Nyt kukaan ei unohda sitä.

595
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
Walt.
-Kyllä, Walt.

596
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

597
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
On syntymäpäiväni.

598
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Hyvää syntymäpäivää, Walt.

599
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Haluatko aamiaiselle?

600
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
Yasperin vuokra-autossa on yhä…
-Haluan.

601
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Vien tämän labraan. Se on todiste.

602
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Luulin sitä lahjaksi. Se on minun… Niin.

603
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Hei, Mags.

604
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Anteeksi.

605
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
Hei, saanko ajaa?
-Saat.

606
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
No niin, tehdään se. Valmiina?

607
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Ovatko äiti ja hupsu mies nyt ystäviä?

608
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Ovat.

609
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
Pidän hänestä.

610
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Eihän hän ole yhtä siisti kuin isäsi?

611
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Nyt sanot: "Ei ikinä."

612
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
Ei ikinä.
-Hyvä! Niin sitä pitää.

613
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
No niin. Pysähdyn tähän hetkeksi.

614
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
No niin.
-Onko tämä matkan pää?

615
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Jep.

616
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
Ulos autosta.
-Ulos? Niin kai sitten.

617
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
On ollut…
-Kiva tuntea sinut.

618
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
Kiva tuntea sinut?
-Voi luoja.

619
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
On ollut hullu ilta.

620
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Niin on ollut hullu ilta, mutta -

621
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
tässä olemme.

622
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Musiikki soi.

623
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
Olemme kahden,

624
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
ja minä mietin, teetkö koskaan siirtoasi.

625
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Siis minä haluan,
mutta yksi kuoli tänä iltana.

626
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
Niin.
-Toinen joutui vankilaan.

627
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Toki.

628
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
Se ei oikein nostattanut lempeä.

629
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Niin.
-Niin.

630
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Mutta kuule,

631
00:34:23,480 --> 00:34:27,860
ehkä parin viikon päästä tai jotain,
kun asiat rauhoittuvat, voisimme…

632
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Hei. Walt.

633
00:34:45,085 --> 00:34:48,839
Anteeksi häiriö.
Voisitteko tiputtaa minut ensin kotiini?

634
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Tekstitys: Jari Vikström