Muchas gracias por dejar que le haga unas preguntas.
Bueno...
Germain ya ha aterrizado. El jefe y él están viniendo.
Vale.
Hola, cielo. No estás en un lío.
Solo quiero preguntarte qué recuerdas de esta noche.
¡Esta noche ha sido superdíver!
¡Genial! Pues cuéntamela.
Fui al insti porque Verónica tenía una emergencia.
Al llegar vi a mi mami abrazando a un señor
y creo que le estaba dando un besito.
Este es Kevin Koala.
Jugó con mi koala y le puso una voz graciosa.
“¡Hola! ¿Qué tal? ¡Yo guachi chachilón!”.
Cuando papi iba a llevarme a casa,
el señor gracioso aún tenía mi koala.
Yo lo quería, así que dije: “¡Tiene mi koala! ¡Quiero mi koala!”.
Y papi dijo: “Vale, vale, recuperaré tu koala”.
Y luego el coche hizo ¡brum!
- ¡Sí! - Íbamos muy muy rápido.
Fue superchuli.
Dije: “¿Me das chuches de fruta?”.
Y papi dijo: “Vale”. Pero no me las dio.
Después, papi se bajó y me dijo: “Tú quédate aquí”.
Y después el señor que sirve comida en bandejas salió del garaje y me vio.
Y dijo: “¿Va a dejar a su hija ahí sola en el coche?”.
“¡No me des lecciones de paternidad! ¡Le he bajado la ventanilla!”.
Le dio una torta en la nariz.
Y después se fue dentro.
Y le esperé mucho rato.
Estaba muy aburrida.
Así que decidí ir a recordarle que no me había dado las chuches de fruta,
porque seguramente querría saberlo.
Cuando entré en la fiesta, me pareció muy chuli.
Walt.
El señor que tenía a mi koala estaba durmiendo en el suelo.
“¿Quieres hacerle un dibujito al señor dormilón?”.
¡Sí! Me encanta. Voy a hacerle un gatito.
Después vi el póster gigante del chico de Hipopótamos hambrientos.
Es mi peli favorita.
Von Poacher les inyectó un suero que les vuelve hambrientos.
¿Cómo de hambrientos?
Muy hambrientos.
Ahí viene uno.
Después ocurrió una cosa superchula.
¡Toma!
¡Hay que largarse!
- Oye, Maggie. - ¿Sí?
¿Te importa seguir con la historia, por favor?
Oh, sí. Perdón.
Estaba explorando la fiesta hasta que de repente...
“¡Mecachis en la mar!”.
Papi me vio.
¡Hala!
Así que decidí jugar al escondite.
Ahora papi no me reconocerá.
¡Diez! ¡Diez! ¡Diez! ¡Diez!
“Maggie, sé que eres la de la peluca”.
No ha funcionado.
- “Disculpa. Perdona". - Walt. Walt. Walt.
- Walt. Walt. Walt. Walt. Walter. - "Aparta, por favor”.
“¡Te pillé!”.
“¿Te ha visto mami?”.
No, pero yo sí la he visto. Estaba con el señor cantarín.
“¿La has visto? ¿Con él?
¿Era Xavier? ¿Qué estaban haciendo?”.
Estaba con el señor del instituto.
Creo que se estaban dando besitos.
Y entonces dijo: “Tengo que hacer una cosa más.
Después nos iremos a casa a toda mecha”.
Y, cuando dijo eso último, ¿lo dijo en un tono suave?
No, lo dijo con su voz de trueno.
“¿Besitos? ¡Tengo que hacer una cosa más!
¡Después nos iremos a casa a toda mecha!
¡No te muevas de aquí hasta que vuelva!".
"¡Xavier!”.
Después oí gritos y me quedé dormida.
Así que quería hacer una cosa más y oíste gritos, ¿eh?
Oiga, ¿puede no sugerir nada delante de ella?
Oye, cielo, ¿recuerdas haber visto u oído algo más?
Lo que sea.
Bueno, sí que vi una cosa más, pero creo que es algo malo.
Eso me interesa.
Me asomé cuando oí los gritos
y la puerta principal estaba abierta, aunque no veía casi nada.
Pero sí que vi a la embarazada que se llama "número dos" gritando
porque se había hecho pipí encima.
Dijo: “¡He roto aguas!”.
Pero yo sabía que se había hecho pipí porque le salió de debajo del vestido.
¡Si ni llevaba un vaso de agua!
Creo que tienes razón, antes he resbalado ahí.
Culp, llama a Matsuno
y dile que compruebe todas las salas de maternidad del hospital local.
Muchísimas gracias. Lo has hecho increíblemente bien. Choca la mano.
¡Sí!
Qué grande.
Zoë, una última pregunta.
¿Tú y Chelsea os acercasteis a la barra cuando Aniq despertó para ver qué pasaba?
Sí.
¿Cuánto tiempo os separasteis de las escaleras?
- Pues durante... ¿un minuto? - Gracias.
Voy a comprobar una cosa en el cuarto de Xavier
y después bajaré a detener al culpable.
Pero ¿quién ha sido?
Tú reúnelos a todos en el salón.
¿Cómo ha ido, Zoë?
Creo que piensa que Brett...
Mientras nos distrajimos cuando te despertaste, cree que él...
¿Estás bien?
No, la verdad.
Creo que necesito ir a acostar a mi hija.
- ¡Papi! - ¡Maggie!
¿Podemos hablar un segundo? No, ¿no? Vale. Pues luego. Te quiero.
Ha sido Brett. Lo sabía. ¿Recuerdas que decía que tenía que ser él
- Quedaos aquí. - Vale.
¿Lo repites? ¿Nos quedamos aquí?
Sí.
Es una buena noticia, ya no sospechan de ti.
No creo que haya sido Brett.
¿Cómo? ¿Por qué?
Escuchadme todos.
¡Despierta! Venga, arriba.
Tengo buenas noticias. Se acabó la espera.
Sé quién es el asesino.
¿Y piensa pregonárselo a todo el grupo?
Como agente de emergencia, eso no es normal.
Eres bombero voluntario a tiempo parcial.
Por amor, no por dinero. Lo dijo Gandhi.
Gandhi no dijo eso en la vida.
Muy mal.
Tenemos 12 minutos.
Gracias. Bien, durante toda la noche habéis hablado vosotros.
Y, ahora, me toca hablar a mí.
- ¡Qué fuerte! - ¿Y ahora qué?
Pues que Jennifer 2 ya ha tenido al bebé.
“El papá está volviendo de Tokio. La mamá y el bebé están muy bien”.
Qué guay... ¡Intento deciros quién ha matado a Xavier!
¡Así que escuchad!
Hablemos de quién podría haber sido.
Chelsea...
Admites haber sido la última persona en ver a Xavier con vida.
Y además le diste una petaca llena de drogas para gatos.
- Yo... - Ostras, Chelsea, ¿le drogaste?
- ¿Qué? - Ay, madre, a ver...
Pongamos que miente. Que no se fue sin más.
Que le dio ese cóctel de drogas
- y luego lo empujó por el balcón, ¿vale? - No.
Y después bajó las escaleras como si nada.
Y, seamos sinceros, la tía está un poco tronada.
- Sí, chalada de remate. - Bueno, un poco sí.
- Está un poco loca. - Muy loca.
Pero yo no fui.
Lo sé, cielo.
Porque Indigo ha dicho que vio a Zoë y a Chelsea junto a las escaleras
cuando a Jenn 1 le cayó en la cabeza el chorro de la petaca
que estaba vaciando Xavier estando vivo.
Y que conste que no eran drogas para gatos.
Solo eran tranquilizantes. Con whisky y un chorrito de ginger. Es mi firma.
Así que, Jenn 1, eso fue lo que te empapó el cabello, no pis.
Disculpe, pero ¿se supone que eso es mejor?
- Mujer, claro. - Pues claro.
- ¿Prefieres orina? - ¿Que el pis?
En Europa no.
Pero también hay otra persona a la que vimos,
bueno, muchos visteis subir las escaleras: Aniq.
Y ahora yo me pregunto.
“Danner, ¿acaso daba tiempo
a que otra persona más subiera las escaleras?”.
Y me contesto a mí misma.
“Mmm. Sí, señora”.
¿Sabéis?
Esto frío no hay quien se lo coma, en serio.
- Lleva mucho tiempo fuera. - Casi un día entero.
Veréis, Zoë dice que ella y Chelsea se alejaron de las escaleras
durante un espacio de un minuto para contemplar a Aniq
- cuando se despertó hecho una furia. - ¿Dónde estoy?
- ¿Es así, Chelsea? - Sí, así es.
Bien. He podido escuchar cinco versiones distintas de ese momento.
Y en todas las versiones había tres personas
que no estaban en el salón cuando eso ocurrió.
Faltaban Walt...
¿Quién, yo? Vale.
Maggie...
Y Brett.
Veréis, Maggie estaba durmiendo en el coche de Brett,
así que voy a mojarme y a asumir que no es la asesina por ahora.
Tiene seis años, ¿cómo va a ser ella?
Pero luego pienso en Walt.
El invisible Walt.
"¿Qué hago para que me recuerden? No sé. ¿Matar?".
Es una palabra muy fuerte.
Le daba tiempo de sobra a subir las escaleras sin que nadie lo viera
porque nadie ve nunca a Walt.
Mi madre sí.
Eh, no. Yo no he sido. Es la verdad.
Créame. Por favor.
¿Y dónde estabas?
¿Dónde estaba?
Cuando todos estaban aquí en el salón, ¿dónde estabas tú?
- Pues... - Yo sé dónde estabas.
En el baño despelotándote para salir, como en la fiesta del insti.
¿Qué? ¿Cómo sabe...? ¿Quién se lo ha...? ¿Cómo lo sabe?
Pues porque Ned llevó a Jennifer 1 al baño
y no pudieron entrar a limpiarle el mejunje ese del pelo.
Pero en el baño había alguien plantando un pino, agente.
Y, después de interrogar a Aniq, él se fue corriendo al baño
y pisó un batín que había en el suelo.
Vale, es verdad. La primera vez que intenté correr en bolas en una fiesta
fue un fracaso.
#Fracaso.
Y quería hacerlo otra vez para que me recordarais.
Verme desnudo sería el inicio de nuestra amistad.
Ocupado.
Vamos allá.
¡Que alguien llame a emergencias!
¡La leche!
¡Xavier!
Esta noche tenía una segunda ocasión para que me recordarías,
me vierais desnudo y...
- Oiga. Bueno, pues nada. - Eso nos deja con dos posibles personas.
Aniq, el sospechoso original, que sabemos que fue arriba.
O Brett, que estuvo desaparecido hasta después de que encontraran el cuerpo.
Claro...
¿Quién ha sido? ¿Aniq? ¿Brett?
¿Brett? ¿Aniq?
Yo creo que sé quién es el asesino.
Brett.
- Dios mío. - Madre...
- Dios mío... - No. No, no, no. No puedes ser. ¿Brett?
Imposible. ¿Brettolino?
- No, ni hablar. - A ver, esperad.
Él no estaba en el salón. Eso lo recuerdo perfectamente.
Tuvo que ser Brett.
Oye, Jennifer 1. ¡Cierra el pico!
¿Qué coño dices? ¡Yo nunca he matado a nadie!
¡Xavier me importa tres mierdas! ¡Yo no lo he matado! ¡Se lo he dicho!
¡Estaba con mi hija en el coche! Fui a llevarle...
Espera, espera. Fuiste tú.
Y te diré por qué lo creo, ¿vale?
Porque estabas que trinabas con Xavier por ligarse a Zoë, ¿vale?
Hasta empujaste a Aniq contra la escultura de gambas de ahí,
- y eso es de ser un tío tóxico. - Eso va aparte.
- Le pegaste a un camarero. - No sabe por qué ni lo que me dijo.
Y, para colmo, tienes fama de mentiroso. Tú mataste a Xavier.
- ¡No! - ¡Mira lo agresivo que eres!
¡Me acusa de matarle!
¡No! ¡Mataste a Xavier! ¡Mírate!
¡No lo repita o la mato!
Si no lo hubieras hecho, estarías más calmado.
¡Yo no he matado a nadie en esta casa!
¡Ni en ninguna casa!
No, para.
Te he dicho que era Brett.
Algo no encaja, el tiempo no cuadra.
Cuando me desperté, creo que vi a Brett dirigiéndose al coche.
¿Te rayas por algo que creíste ver?
Estaba desorientado, pero...
Vi que la puerta de la entrada estaba abierta y él estaba allí. Lo vi.
Si admites haberlo visto, acabarás en la cárcel.
O tú o él, y él puede pagarse un buen abogado.
¿Qué hago? ¿Miento?
Zoë, ¿puedes hacer el favor de decirle a esta agente
que, por muchos defectos que pueda tener, no soy un asesino? Zoë, díselo.
Yo... Yo...
- ¿A qué esperas? - Yo... Yo...
Yo no...
No ha sido él.
¿Qué? Perdón.
Cuando me desperté, vi a Brett en la entrada.
Si ese era el momento, él no pudo hacerlo. No es posible. No ha sido él.
Danner, acabas de decir que ha sido él.
¡Sabía que era Aniq! Tendría que haber sido poli.
O sea, ¿que confiesas?
No. Pero... Bueno...
Sé que esto no me beneficia,
pero no puedo dejar que Brett cargue con el muerto si sé la verdad.
Creí que me odiabas.
Así era. De hecho, casi todos me caíais mal.
Pero, después de oír vuestras historias esta noche, me he dado cuenta de...
Espera, ¿has escuchado nuestros interrogatorios?
- ¿Qué? ¿Cómo dices? - Ah, sí.
- Os ha escuchado a todos. - Ha puesto la oreja.
No jodas...
- ¿Cómo lo ha hecho? - ¿Cómo?
Primero por el interfono, luego escondiéndose en el estudio
y después de forma enrevesada por el móvil.
- Madre mía, alucino. - ¿Verdad?
Vale, sí, he escuchado vuestras historias, y sé que no ha estado bien.
Pero eso me ha hecho ver que me equivocaba, ¿sabéis?
En el insti solo os veía como una panda de egoístas criticones.
Pero compartimos más cosas de las que pensaba. Incluso con Brett.
Y con Xavier.
Nos necesitamos.
Aniq, no sabía que estabas escuchando.
Siento mucho algunas cosas que he dicho.
No, no debería...
No pareces el hijo del padre de Cosas de casa y Steve Urkel, de verdad.
Eso no lo oí.
Así que declararé solo cosas buenas a tu favor.
Sí.
Brett. Gracias, pero... ya es demasiado tarde.
La puerta está cerrada.
O no lo está. Está abierta.
La del vestidor.
Te ha costado, don Rompecabezas.
¿Qué está pasando?
En cada versión, la puerta del vestidor estaba cerrada.
Pero cuando yo subí, estaba abierta.
¡No!
Alguien se escondió en el vestidor.
Sí. El asesino no tuvo que subir durante ese minuto de margen
porque ya estaba arriba.
Y que tú te escondieras en el estudio mientras interrogaba a Chelsea
me ha ayudado a verlo.
A ver, Danner, ¿estás diciendo que no han sido ni Brett ni Aniq?
- Eso es. - Pero has dicho que ha sido Brett.
Era una prueba. Sabía que Brett no había sido,
pero ahora tengo claro que Aniq tampoco.
Vale, ¿y entonces quién?
La persona que está más amargada por cómo ha ido su vida.
La que ha contado la historia más caricaturesca y surrealista.
Oh, no.
¿Yo? ¿Qué?
Venga ya. ¿Ese angelito?
Sí, claro. Tú eres el único que podía estar escondido en el vestidor.
Y tú distrajiste a todos con tu vídeo
para que no oyeran a Xavier gritar cuando lo matabas.
Cinco, seis, siete... Porque la fiesta nunca acaba
¿Dónde estoy? ¿Por qué estoy mojado?
Esto va a ser díver. ¿Me toca a mí?
Vale, ¿cómo voy a ser yo? Todos fueron testigos.
Cuando se puso el vídeo, yo estaba aquí, con Aniq.
Todos fueron testigos. Es verdad.
Todos fueron testigos
y todos dicen que entraste desde el balcón.
Menos tú.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sabía que tenías que ser tú, pero ¿por qué querrías matar a Xavier?
Hasta que he caído en que todo empezó hace unos meses,
cuando le instalaste el equipo audiovisual.
¿Y el equipo audiovisual que instalé en tu casa?
Me hizo mucha ilusión que pensaras en un viejo amigo para el trabajo.
Estuviste en su casa solo porque Xavier no estaba.
Me parece interesante. ¿Alguien más quiere acusarme? ¡Venga!
Imagino que, mientras hacías la instalación,
te pusiste a hurgar en los archivos de Xavier...
...y te encontraste...
...con la pista 12. “Cuánto mola la fiesta”.
- Esa es tu frase, ¿no? - Así es, yo la hice famosa.
A ti te reventaba ver que Xavier era una estrella y tú no lo eras.
Y la frase era tuya y él te la robó.
No es verdad, no me reventaba, me flipaba.
Usó mi frase. ¿Vale? Éramos amigos. Me moló.
Él no era tu amigo. Y lo sabes, ¿vale?
Tú sentías que...
¿Estás bien?
Solo le despejaba el camino. La veo tan confiada...
- Relájate. - Sí.
Quisiste darle una oportunidad.
Una última oportunidad para que te ayudara.
Así que en el reencuentro le pediste que bendijera tu canción.
¿Cómo tienes tanta cara?
Después de dejarme por tu carrera en solitario.
Por cierto, ¿cómo ha ido?
Eso no es justo. Te di tu nombre.
No, me lo dio mi madre.
Pero a mí se me ocurrió lo de “cuánto mola la fiesta”.
- La idea fue mía. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Entraste en mis archivos privados? - No, no entré en tus archivos privados.
“Cuánto mola la fiesta” no es tuyo. Eso lo dice todo el mundo.
No somos amigos. Tú lo dejaste bien claro hace 15 años.
- Hace 15 años cometí un error. Lo sé... - Para, para. Te lo diré bien claro.
¿Vale? Nunca te voy a bendecir ninguna canción.
No eres nadie. Eres un pringado.
Yo soy yo. Y tú eres mi técnico audiovisual.
- No soy un pringado. - Tú sigue autoengañándote.
¿Esto puede quedar entre nosotros, por favor?
Sí, claro. Lo que digas.
Te dijo que no y tú reventaste.
Tú inspiraste la canción, pero no tenías ningún derecho legal.
Solo tenías un modo de conseguir lo que sentías que merecías,
y era matándole.
- ¿Matándole? - Sí.
Matarle, robarle la canción, después decir que él te la había dado,
y luego sacar la canción como un dueto en el que Xavier sería tu trampolín.
Mi opinión es que esa historia es increíble, fantasiosa
y tira de una imaginación enorme, pero es totalmente falsa. Es inventada.
No, no. Tú eres el que se la ha inventado,
porque le dijiste a Chelsea que estarías en el estudio de grabación.
- Esa era tu coartada. - Estoy a punto de grabar con Xavier.
Sí estuve en el estudio de grabación.
Pero, entonces, ¿cómo es posible que estuvieras ahí,
escuchando música sin que retumbara nada?
Porque Maggie entró antes
- y puso todos los faders a tope, al diez. - Diez, diez, diez, diez.
Y, cuando interrogué a Aniq, seguían así
Y dices que no saliste hasta después de que Aniq despertara.
¿Así que cómo escuchaste música?
Explícamelo.
Lo que hiciste fue entrar, hacerte un selfi de coartada y largarte.
¿Has visto a una niña de seis años?
No, pero si te quedas, estoy a punto de hacer historia en la música.
¡Se lo está inventando! Aniq, podrías dar la cara por mí, tío.
Verás, necesitabas que Xavier fuera a su cuarto a solas para poder matarle.
Así que subiste a escondidas cuando la fiesta estaba acabando,
mientras todos pensaban que estabas en el estudio.
Y, mientras él estaba en el balcón del salón del piso de abajo,
hiciste que las luces de su cuarto parpadearan.
Vaya, las luces de mi cuarto están parpadeando.
Debería ir a ver, no vayamos a marcarnos un Parásitos.
Pero entonces oíste entrar a Chelsea en el cuarto de Xavier.
¿Ya no parpadean?
Vaya nochecita...
Joder, ¿tú otra vez? ¿Qué coño quieres?
- ¿Cuánto mola la fiesta? - ¿Ves eso?
Cinco, seis, siete... Porque la fiesta nunca acaba
Y bailamos hasta tarde Vamos cogiendo ritmo...
Fue mi idea.
Me pertenece, Xavier.
Toda tu puta carrera me la debes a mí.
Vale, apagaré esa mierda.
¿Qué? Has dicho que con actualizar la app se arreglaría.
¿Necesitas que tu técnico te ayude? Trae.
Vale, tío, te estás marcando un Psicosis.
Vamos a empezar de nuevo. ¡Espera!
¿De verdad cree que he sido yo?
Yo era amigo de Xavier. Era famoso e íbamos a grabar una canción.
Tengo los mensajes, ¿recuerda?
Me escribió. Mire. Mírelos. Enséñelos.
¿Sabes qué? Culp me ha ayudado a atar este cabo suelto.
- Así es. - Sí.
- ¿Y cómo? - Verás, trabajé en un caso
en el que un marido mató a su mujer.
Y nos preguntábamos... ¿Cómo hizo que su mujer
saliera a la entrada en el momento justo para matarla?
¡Pues enviándole un mensaje!
Y como tenía la contraseña de su móvil, borró el mensaje.
- ¿Necesitas que tu técnico te ayude? - Y tú sabías la contraseña de Xavier
porque instalaste su equipo.
Y, después de matarle, te enviaste un mensaje desde el móvil de Xavier.
Si miras las conversaciones, él nunca respondía a tus mensajes.
¿Y de repente hoy le da por contestar?
"La pista 12 de la carpeta 'Trabajo en desarrollo'
debería servir para la colaboración".
Sí, y...
Después de enviar el mensaje,
no bajaste por las escaleras porque la gente te vería.
Señor Saltimbanqui.
Lo que hiciste fue saltar cinco metros de un balcón hasta el otro.
- Y entraste aquí... - ¡Aniq!
- ...como han dicho todos. - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
¿Quién ha sido?
Solo había un pequeño contratiempo en tu plan.
Aniq deseaba encararse con Xavier y subir a su cuarto, ¿verdad?
Ha sido Xavier, ¿no?
E intentaste detenerle
porque sabías que si subía, sería el principal sospechoso.
Todo este tiempo creía que me ayudabas.
Pero intentaba ayudarte. Te está poniendo en mi contra.
Te he ayudado desde el principio, ¿recuerdas?
Te ha acusado a ti, luego ha acusado a Brett
y luego ha acusado a ese don nadie.
¡Walt!
Y ahora me acusa a mí. ¿Quién es el siguiente?
¿A quién va a acusar después?
Porque, por si no se ha dado cuenta,
no hace más que soltar teorías descabelladas
sin tener ni una sola prueba.
Sí que hay pruebas.
Hay una cámara secreta escondida en el cuarto de Xavier,
en el póster de Private Eyes, observando.
Tú sabías que había cámaras de seguridad que podrían haberte grabado.
¿Tú también?
Y tenías que borrarlo.
GRABACIÓN ELIMINADA
No, no, no.
¿Lo ven? ¡Tendrían que haberme dejado ayudar!
Tenías el móvil de Xavier.
Voy a escribir un tuit a mala leche.
Es más, tu móvil tiene una funda.
Pone “Yasper” en letras doradas, con la "$" del dólar.
Y el que tenías en ese momento no llevaba funda.
MANSIÓN X CÁMARAS - FORMATEANDO
Así que usaste el móvil de Xavier para borrar la grabación
y hacer que Danner quedara de torpe.
Yo no soy torpe.
Me estás diciendo que maté a Xavier, robé su móvil y me lo quedé.
¿Para qué? ¿Para qué iba a quererlo?
Para copiar las ideas que había grabado Xavier.
Ahora yo estoy por encima
Zoë
Hay buena acústica en los baños.
No podías enviar los archivos por email, porque revisarían su historial.
De arriba abajo.
Y yo mismo te vi en la ducha.
Las reproducías en su móvil y las grababas con el tuyo.
- ¿Yasper? Hola. ¿Qué haces en la ducha? - Hola.
La acústica es flipante. ¿Quieres verlo?
Te juro que no tengo el móvil de Xavier.
Revísale los bolsillos.
A la vieja usanza. Mírale los bolsillos.
¿Va a mirar mis bolsillos? ¿Trae una orden?
- No la necesito. - ¿Va a asaltarlos sin más?
No necesito una orden.
Tengo dos móviles. ¿Eso es ilegal?
Uno es para el trabajo y el otro, para los amigos.
Y os voy a desterrar del de amigos.
No es el móvil de Xavier.
Actívale el sonido.
- Hágalo, Culp. - Y méteselo en el bolsillo.
¿Queréis reíros? Yo sí quiero, porque has intentado dejarme de tonta.
Vinisteis a la posfiesta a divertiros
y se fue todo por el desagüe porque alguien quería ser famoso.
Así que vamos a compensarlo y a divertirnos un poco.
¿Cuál es el número de Xavier? ¿Lo tenéis?
- Venga... - Déjame verlo.
Aquí está.
Será mal bicho...
- Qué emoción. ¿Estáis preparados? - Sí.
Vale... Vamos allá.
Ella dijo: “La X marca El punto G en un mapa del tesoro”
¡Pillado!
¡Lo sabía!
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Pillado! - ¡Qué fuerte!
- Lo sabía. He acertado. - Muy bien.
Cariño, eres una crac.
Vosotros no lo entendéis, no entendéis nada.
Cada uno tiene su historia, ¿no?
Pero Xavier me lo debía...
Me lo debía todo.
Yo le di su carrera. Le di su nombre.
Le di su nombre, ¿recuerdas? Y, aun así, quería joderme.
Yo debí ser la estrella. Yo tenía que triunfar.
Yo era el que tenía que ser famoso.
Y lo único que pedía era un poco de reconocimiento.
Solo un poco. ¿Era mucho pedir?
¿No me lo merezco? Yo le inicié en el mundillo.
¿Por qué no podía hacerme un hueco? ¿No?
Pero se empeñaba en joderme.
No iba a dejar que se forrara con mi frase. Ni hablar.
¡”Cuánto mola la fiesta” es mi puta frase!
¡Es la encapsulación perfecta de la música de celebración! ¡Y es mía!
Y hay una cosa en la que no habéis pensado.
¿Cuál?
- ¡Corra! ¡Que se va! - ¡Cógelo! ¡Tráelo aquí!
¡El sospechoso se da a la fuga!
Te lo has buscado.
Tío, no quería que cargaras con la culpa.
No era parte del plan.
Por eso te ayudaba a sembrar la duda.
Aniq, eres mi amigo.
Un amigo no hace esto.
Venga. Levanta.
Lo siento, tío.
Enseguida lo saco.
Te dije que confiaras en mí.
Entonces, cuando ha acusado a Brett...
Verás, había algo que me decía que no habías sido tú,
pero estabas tan compinchado con Yasper, que tenía que asegurarme.
Además, Zoë me dijo que eras buena persona
y que si te presionaba, harías lo correcto.
Quería saber si mentirías para protegerte a ti mismo.
Y no lo has hecho.
Gracias.
¿Sabes? Podría recomendarte en el departamento
si alguna vez decides dedicarte al mundo policial.
Y resolver misterios y salvar vidas.
Gracias. No me veo mucho en ese mundo,
pero si necesita ayuda para resolver un caso,
esta es mi tarjeta, creo.
Me he mojado dos veces.
Guay.
Vamos a sacarlo de aquí. ¡Joder!
¿Acabo de resbalar en el líquido amniótico de Jennifer 2?
¡Qué asco!
- El jefe. El jefe. El jefe está aquí. - Vale, vale, vale.
¿Quiere hacer alguna declaración?
Soy una estrella.
¡Escuchad mi música!
¡Seguidme! ¡@Yaselcrack69! ¡Un avance!
Músico...
Danner, ¿de qué va esto?
- Jefe, yo... - Hola.
- ¡Aldrin! Me alegro mucho de verte. - Perra Loca.
- Sí... - Me han dicho
que estabas haciendo de las tuyas.
Lo siento, pero llegas tarde. Tengo al culpable. Sí. Lo ha confesado.
No te creo.
¿Has volado adrede desde Los Ángeles?
Pues ya puedes dar media vuelta y volver al avión.
- Lo siento... - Muchas gracias
por trabajar en equipo, campeón.
Oiga, le pido perdón.. De verdad que...
Skape Diem, ¿cuánto mola la fiesta?
¡Cállese, hombre!
Jefe, tengo que ir a por una cosa. No tardo.
- Perdona, tengo que entrar. - Sí, claro.
Chelsea. Hola...
Oye, quería decirte
que siento mucho no haberte tratado todo lo bien que merecías.
Tienes una mala leche muy bestia.
Locura del embarazo.
Que es algo que tú no tienes, amor. Era una... ¿Puedes dejar a mi mujer?
Sí, me la suda.
Genial.
¿Amigas?
No.
Hola, peque.
¡Papi!
- Adiós, Walt. - Walt. Recuerdas mi nombre.
Después de esto, nadie lo olvidará.
- Walt. - Sí, Walt.
Walt.
Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Walt.
¿Quieres ir a desayunar?
- El coche de Yasper sigue... - Sí, claro.
Al laboratorio. Es una prueba.
¿No era un regalo?
Es mi... Da igual.
Adiós, Maggie.
Perdona.
- Oye, ¿puedo conducir yo? - Sí, claro.
Venga, arriba.
¿Ahora mami y el señor gracioso son amigos?
Sí.
Me cae bien.
Pero no es tan guay como tu padre.
Ahora es cuando dices: “Pues claro".
- Pues claro. - ¡Sí! ¡Esa es mi chica!
Vale, voy a parar aquí un segundo.
- Ya está. - Entonces, ¿se acabó el viaje?
- Sí. Vete ya. - Vale, pues nada. Me voy.
- Ha sido... - Encantada...
- Sí, igualmente. - Madre mía.
Qué locura de noche.
Ha sido una locura de noche, pero...
...aquí estamos.
Con música de fondo,
completamente solos y...
Querría saber si piensas lanzarte en algún momento.
Sí, a ver, me encantaría, pero ha muerto una persona, ¿sabes?
- Ah, ya. - Y otra ha ido a la cárcel.
- Claro. - No resulta...
- ...muy afrodisiaco, ¿verdad? - Ya.
Pero... No sé...
Tal vez en un par de semanas,
cuando las cosas se hayan calmado, podríamos...
Hola. Walt.
Perdonad que interrumpa. Pero ¿os importaría dejarme antes en casa?
Traducido por María Sieso