1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Aitäh, et talle
mõned küsimused esitada lubate.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Niisiis…

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Germain maandus just
ja sõidab koos kapteniga siiapoole.

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Selge.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Tere, kullake.
Sa ei ole midagi valesti teinud.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Tahan lihtsalt küsida,
mida tänasest õhtust mäletad.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
See õhtu oli nii lõbus!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
No nii! Räägi mulle sellest.

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Tulin koolimajja,
sest Veronical oli hädaolukord.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Koolis nägin, kuidas emme
ühte meest kallistas ja ehk isegi suudles?

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
See on Kevin Koaala.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Mees pani mu koaala tobedalt laulma,

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
nagu…
„Hüva päeva! Jestas! Vallabi, Billabong.“

14
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Kui issi mind koju viima hakkas,

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
oli mu koaala ikka
tobeda laulva mehe käes.

16
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Tahtsin seda ja ütlesin…

17
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Mu koaala on selle mehe käes!
Tahan oma koaalat!

18
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
Ja issi vastas:
„Olgu-olgu, toome koaala ära.“

19
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
Ja siis me, nagu… Vrõnn! Vrõnn!

20
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
Kihutasime hästi kiiresti.

21
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Nii lõbus oli. Vrõnn!

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Ütlesin: „Kas kummikommi saaks?“

23
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Issi vastas: „Olgu,“
aga ei andnud mulle kommi.

24
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Vrõnn!

25
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Siis ronis issi välja ja ütles:
„Oota siin.“

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
Mees, kes kandikutelt toitu pakub,

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
tuli garaažist välja ja nägi mind.

28
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
„Kas sa jätad oma lapse
lihtsalt üksinda autosse?“

29
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
„Ära tule õpetama. Ma jätsin akna lahti.“

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Issi virutas mehele vastu nina.

31
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Ja läks siis majja.

32
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Ja siis ootasin ma hästi kaua.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Jube igav oli.

34
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Otsustasin minna issile ütlema,
et ta unustas mu kummikommid.

35
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
See huvitab teda kindlasti.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Kui ma peole jõudsin, oli seal nii lahe.

37
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Walt.

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Ja koaalale laulnud mees magas põrandal.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
„Kas tahad magava totu peale joonistada?“

40
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Jah, ma joonistan väga hästi.
Joonistan kiisu.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Siis nägin suurt pilti mehest,
kes mängib „Näljastes jõehobudes“.

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
See on mu lemmikfilm.

43
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Von Salakütt süstis neile seerumit,
mis nad näljaseks teeb.

44
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Kui näljaseks?

45
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Õige näljaseks.

46
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Sealt nad tulevad.

47
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Ja siis juhtub kõige ägedam asi maailmas.

48
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Pihtas!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Jookse!

50
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Olgu. Maggie?
- Jah?

51
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Palun jätka oma lugu, kullake.

52
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Aa jaa. Vabandust.

53
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Uudistasin pidu, kui äkki…

54
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
„Issand jumal!“

55
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Issi nägi mind.

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Otsustasin issiga peitust mängida.

57
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Nüüd ei tunne issi mind ära.

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Kümme! Kümme! Kümme! Kümme!

59
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
„Maggie, ma näen sind parukaga!“

60
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Ei õnnestunud.

61
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
„Anna andeks. Vabandust.“
- Walt.

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
Walt. Walt. Walter.
- „Palun tule eest.“

63
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
„Käes!“

64
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
„Kas emme nägi sind?“

65
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Ei, aga mina nägin emmet.
Koos selle laulva mehega.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
„Nägid teda koos laulva mehega?

67
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
Xavieriga? Mida nad tegid?“

68
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
See mees sealt koolimajast.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Nad vist musitasid.

70
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Issi ütles:
„Pean veel ühe asja ära tegema.

71
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Siis sõidame koju,
nii kiiresti kui saame.“

72
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
See viimane osa…
Kas ta ütles seda meeldival häälel?

73
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Ei, oma kõuehäälega.

74
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
„Musitasid? Pean ühe asja ära tegema.

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Siis sõidame koju,
nii kiiresti kui saame!

76
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Sina istu autos, kuni ma tulen!

77
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
Xavier!“

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Siis kuulsin karjumist ja jäin magama.

79
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Issi tahtis veel ühte asja teha
ja siis kuulsid karjumist?

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Äkki ei räägiks sellest tema kuuldes?

81
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Kuule, kullake.
Kas sa nägid või kuulsid veel midagi või…

82
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Midagigi?

83
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
No ühte asja nägin ma veel,
aga see oli üsna halb.

84
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Räägi mulle sellest.

85
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Piilusin välja, kui karjumist kuulsin.

86
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Uks oli küll avatud,
aga ma ei näinud eriti midagi.

87
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Aga ma nägin, kuidas see rase tädi nr 2
karjus ja endast väljas oli,

88
00:06:24,176 --> 00:06:28,180
sest ta pissis põrandale.
Ta ütles: „Mul tulid veed ära!“

89
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Aga ma tean, et ta pissis,
sest see tuli ta kleidi seest.

90
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Mingit vett tal käes polnud.

91
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Arvan, et sul on õigus,
libisesin vist enne selle sees.

92
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Helista Matsunole ja palu haiglate
sünnitusosakonnad läbi kontrollida.

93
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Aitäh sulle,
sa said suurepäraselt hakkama. Viska viis.

94
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Jah! Äge oled.

95
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, üks küsimus veel.

96
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Ütlesid, et läksite Chelseaga baari poole,

97
00:07:01,880 --> 00:07:04,550
kui Aniq ärkas ja nägi, mis toimus.
- Jah.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Kui kaua sa trepist eemal olid?

99
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
Ehk umbes ühe minuti?
- Aitäh.

100
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Pean üles minema
ja Xavieri toa kähku läbi vaatama.

101
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
Siis arreteerime süüdlase.

102
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Kes seda siis tegi?

103
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Palun kutsu kõik elutuppa.

104
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Mis seal juhtus?

105
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Ta arvab vist, et Brett…

106
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Ta arvab, et kui me kõik sinu ärkamisele
keskendusime, võis Brett…

107
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
On sul kõik kombes?

108
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Ei ole.

109
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Pean vist oma tütre magama panema.

110
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Issi!
- Hei, Maggles.

111
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Kas räägime veidi? Ei?
Otsin teid kohe üles. Kallis oled!

112
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
See oli Brett. Ma teadsin.
Ütlesin ju enne, et tema.

113
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Oodake selles toas.
- Ma tean.

114
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Ütle veel. Siin toas ootame või?

115
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jah.

116
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Sinu jaoks võrratu uudis,
oled ju süüst puhas.

117
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Ma ei usu, et Brett.

118
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Mida? Miks?

119
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Kuulake kõik!

120
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Äratus! Tulge nüüd.

121
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Mul on teile hea uudis. Ootamine on läbi.

122
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Ma tean, kes on mõrvar.

123
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Vabandust, kas te räägite kõigile korraga?

124
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Kiirreageerijana tean,
et see on ebatavaline.

125
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Sa oled osakoormusega
priitahtlik pritsumees.

126
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Teed seda armastuse,
mitte raha pärast. Gandhi ütles nii.

127
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Kindlasti ei öelnud.

128
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Aga oleks pidanud.

129
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
12 minutit. Aega on 12 minutit.

130
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Aitäh. Niisiis.
Te kõik olete öö läbi rääkinud.

131
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Ja nüüd on minu kord.

132
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
Püha issand!
- Mis nüüd?

133
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Sain just sõnumi,
et 2. Jennifer on sünnitanud.

134
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
„Mees on teel Tōkyōst tagasi,
emme ja lapsega on kõik hästi.“

135
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Oh sa issand. Kuulge,
üritan rääkida, kes Xavieri tappis!

136
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Nii et kuulake.

137
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Räägime sellest, kes sai seda teha.

138
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Chelsea,

139
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
sa oled viimane inimene,
kes tunnistas, et nägi Xavieri elusana.

140
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Ja ta andis Xavierile plasku,
mis oli täis kasside korgijooki.

141
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
Ma…
- Chelsea, sa uimastasid ta?

142
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Mis asja?
- Oh issand.

143
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Oletame,
et Chelsea valetab ja ei tulnudki alla,

144
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
vaid jootis Xavierile kiisukokteili sisse

145
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
ja lükkas ta siis üle rõdu ääre. Eks?
- Ei.

146
00:09:24,898 --> 00:09:29,945
Ja tuli alla, nagu poleks midagi juhtunud.
Kõlab usutavalt? Ta on pisut veider, eks?

147
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
Täielik hull.
- Natuke.

148
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Hull on.
- Hull.

149
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Aga ma ei teinud seda.

150
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Ma tean, kullake.

151
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Sest Indigo ütles,
et nägi Zoët ja Chelseat trepi juures,

152
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
kui 1. Jenn arvas,
et talle pissis pähe Xavier,

153
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
kes tegelikult plasku tühjaks kallas,
ise täitsa elus.

154
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
Ja see ei olnud kasside korgijook,
täitsa tavalised kassiuinutid.

155
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Koos viski ja sutsu ingveriga.
Minu firmajook.

156
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Niisiis, 1. Jenn,
sorises sulle pähe see, mitte piss.

157
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Vabandust, kas see peaks
kuidagi moodi parem olema?

158
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
Palju parem.
- Muidugi.

159
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Uriinist?
- Pissist?

160
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Euroopas mitte.

161
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
Ja on veel üks inimene,
keda me kõik nägime…

162
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
No suurem osa teist nägi teda
trepist üles minemas. Aniq.

163
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Aga ma pidin endalt küsima…

164
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
„Kuule, Mina Ise, kas kellelgi teisel
oleks olnud aega trepist üles minna?“

165
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
Ja vastasin endale:

166
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
„Jah, Mina Ise.“

167
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Kuulge, see… Mis asja?

168
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Külmana ei ole see üldse hea,
uskuge mind.

169
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
See oli kaua väljas.
- Peaaegu päeva.

170
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Vaadake, Zoë ütles,
et nad eemaldusid Chelseaga trepist

171
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
umbes üheks minutiks,

172
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
vaatama, kuidas Aniq ärgates hulluks läks.
- Kus ma olen?

173
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
Vastab see tõele, Chelsea?
- Jah, vastab.

174
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Ma olen kuulnud
viit erinevat versiooni sellest hetkest.

175
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
Ja igas versioonis on kolm inimest,

176
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
kes sel ajal elutoas ei viibinud.

177
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Esiteks Walt…

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Kes? Mina või? Hästi.

179
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Maggie…

180
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
ja Brett.

181
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Aga Maggie magas Bretti autos.

182
00:11:15,509 --> 00:11:21,056
Niisiis otsustasin ma eeldada,
et Maggie ei ole mõrvar. Praeguse seisuga.

183
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Ja ta on kuuene, nii et ilmselt polegi.

184
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Aga siis mõtlesin Waltile.
- Hei!

185
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Nähtamatu Walt.

186
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
„Kuidas küll inimestele meelde jääda?
Ei teagi.“ Mõrvaga?

187
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Provokatiivne sõna.

188
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Vaadake, temal oli küll aega
märkamatult trepist üles hiilida,

189
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
sest Walti ei märkagi kunagi keegi.

190
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Mu ema äkki?

191
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Ei, mina seda ei teinud. See on fakt.

192
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
Arvestage sellega. Palun.
- Kus sa siis olid?

193
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Kus ma olin?

194
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Kui kõik teised siin elutoas olid,
siis kus viibisid sina?

195
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
No see…
- Mina tean.

196
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
Fuajee tualettruumis, valmistus riideid
seljast heitma, just nagu keskkoolis.

197
00:12:02,472 --> 00:12:06,101
Mida? Kuidas te teate… Kes ütles?
See… Kuidas te seda teate?

198
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Sest Ned viis 1. Jenni tualettruumi,

199
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
aga nad ei pääsenud sisse
„pissi“ juustest välja pesema.

200
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Aga tualettruumis kakas keegi,
proua politseinik.

201
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Pärast Aniqi küsitlemist nägin,
kuidas ta WC-sse joostes

202
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
hommikumantlile astus.

203
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Proual on õigus. Mu esimene katse
keska ajal peol strippi teha ebaõnnestus.

204
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
#läbikukkumine.

205
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Tahtsin uuesti proovida,
et teile meelde jääda.

206
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Paljud sõprused algavad
enesepaljastusega.

207
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Hõivatud!

208
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Läheb lahti.

209
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Kutsuge kiirabi!

210
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Oh issand.

211
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

212
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Mõtlesin, et täna saan ma
teise võimaluse meelde jääda.

213
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Näete mind paljana ja…

214
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Olgu, seega on jäänud
kaks võimalikku kandidaati.

215
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Aniq, meie esimene kahtlusalune.
Teame, et ta käis ülemisel korrusel.

216
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
Ja Brett, kes ilmus välja alles siis,
kui surnukeha juba leitud oli.

217
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Tõsi.

218
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Kes see siis oli? Aniq? Brett?

219
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Brett? Aniq?

220
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Usun, et tean, kes on mõrvar.

221
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

222
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Issand.

223
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
Issand.
- Ei-ei. Pole võimalik. Brett?

224
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Võimatu.

225
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Ei!
- Oot!

226
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Brett ei olnud elutoas,
mäletan seda täiesti selgelt.

227
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
See peab olema tema.

228
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
1. Jennifer! Ole vait!

229
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Mida sa öelda tahad?
Ma ei ole iial kedagi tapnud.

230
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Mul on Xavierist täiesti savi.
Ütlesin, et mina teda ei tapnud.

231
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Olin koos tütrega autos, viisin talle…

232
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Ei-ei, musi. Olid küll sina.
Kohe räägin, miks nii arvan.

233
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Sest sa olid Xavieri peale vihane,
kuna ta suudles Zoët. Eks?

234
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Peale selle lükkasid sa Aniqi
krevetiskulptuurile otsa,

235
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
üsna mürgine tegu.
- Teine asi.

236
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
Sa lõid kelnerit.
- Te ei tea, mida ta mulle ütles.

237
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Ja sa oled paadunud valetaja.
Sina Xavieri tapsidki.

238
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
Ei!
- Vaata, kui emotsionaalne sa oled.

239
00:14:17,274 --> 00:14:20,194
Sest süüdistate mind mõrvas!
- Tapsid Xavieri. Vaata end.

240
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Lõpetage, muidu tapan teid!

241
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Süütu inimene oleks palju rahulikum.

242
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Ma ei ole selles majas kedagi tapnud!

243
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Üheski teises majas ka mitte!

244
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Jäta.

245
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Ütlesin, et Brett.

246
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Miski ei klapi. Ajastus on paigast ära.

247
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Nägin ärgates üsna kindlalt
Bretti auto juurde minemas.

248
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
„Üsna kindlalt“?

249
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Olin segaduses, aga…

250
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Märkasin, et peauks oli avatud
ja seal ta oli. Ma nägin teda.

251
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Kui sa seda tunnistad, lähed ise vangi.

252
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Sina või tema?
Tema saab head advokaati lubada.

253
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Peaksin valetama?

254
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, palun ütle sellele politseinikule,

255
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
et mul on küll palju vigu,
aga mõrvar ma ei ole. Zoë, ütle talle.

256
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Ma…

257
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
Mida sa teed?
- Ma…

258
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Ma…

259
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
See ei olnud tema.

260
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Mida? Vabandust.

261
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Nägin ärgates Bretti maja ees.

262
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Ta ei oleks saanud Xavieri tappa,
see on võimatu.

263
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Danner, ütlesid just, et see oli Brett.

264
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Teadsin kohe, et Aniq.
Jessas, peaksin võmm olema.

265
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Kas sa tunnistad ennast siis süüdi?

266
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Ei. Aga ma…

267
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Tean, et mind see ei aita,

268
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
aga ma ei saa süüd Bretti kaela ajada,
kui tõde tean.

269
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Arvasin, et vihkad mind.

270
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
Vihkasingi. Tegelikult
ei meeldinud mulle enamik teist.

271
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Aga olen terve õhtu
teie lugusid kuulanud ja mõistsin…

272
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Oota. Kas sa kuulasid pealt,
kui meid küsitleti?

273
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
Mida?
- Jajah.

274
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
Ta kuulas kõiki.
- Jah.

275
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
Oh sa kurat.

276
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
Kuidas?
- Kuidas?

277
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Esmalt läbi sisetelefoni,
siis peitis ennast salvestuskabiini.

278
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
Ja õige osav võte: telefoni teel.

279
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Eks?

280
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Olgu, jah, kuulasin tõesti
teie kõigi lugusid ja ma…

281
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Tean, et poleks pidanud,

282
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
aga tänu sellele mõistsin,
et olin eksinud.

283
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Saate aru?

284
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
Teate, keskkoolis arvasin, et te kõik
olete isekad ja liialt kriitilised.

285
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Aga meil on ühist rohkem,
kui ma arvasin. Isegi Brettiga.

286
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Isegi Xavieriga.

287
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Me vajame üksteist.

288
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniq, ma ei teadnud, et sa pealt kuulasid.

289
00:16:39,541 --> 00:16:42,794
Palun oma sõnade pärast vabandust.
- Ei, ma poleks pidanud…

290
00:16:42,878 --> 00:16:46,882
Sa ei meenuta sugugi sarja
„Family Matters“ pereisa ja Urkeli last.

291
00:16:46,965 --> 00:16:50,427
Seda ma ei kuulnud.
- Tunnistan kohtus, et oled hea inimene.

292
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Jah.

293
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Brett. Aitäh sulle.

294
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Aga nüüd on liiga hilja.

295
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
See uks sulgus.

296
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Ei sulgunud. Uks on avatud.

297
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Kapiuks.

298
00:17:07,319 --> 00:17:10,531
Läks sul aga aega, Mõistatustemeister.
- Mis toimub?

299
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Kõigis kuuldud versioonides
oli kapiuks kinni.

300
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Aga kui mina üles läksin, oli see avatud.

301
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Ei!

302
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Keegi peitis ennast kapis.

303
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Jah. Mõrvar ei pidanudki
ühe minuti sees üles jõudma,

304
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
sest ta oli juba seal.

305
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
Ja see, et sa end Chelsea intervjuu ajal
salvestuskabiinis peitsid,

306
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
aitas mul seda mõista.

307
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Danner, tahad öelda, et ei Brett ega Aniq?

308
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
Just nii.
- Aga ütlesid just, et Brett.

309
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Kontrollimiseks.
Teadsin, et Brett on süütu.

310
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Ja nüüd olen kindel, et Aniq on ka.

311
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Olgu, aga kes siis?

312
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Inimene, kes oma elukäiguga
kõige vähem rahul oli.

313
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Kes rääkis meile
kõige ebarealistlikuma ja võltsima loo.

314
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Oh ei.

315
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Mina? Mis asja?

316
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Vabandust. See väike ingel?

317
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Oo jaa. Vaid sina said kapis peidus olla.

318
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Ja sa viisid kõigi tähelepanu
oma videoga mujale,

319
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
et nad ei kuuleks Xavieri karjeid,
kui sa ta tapsid.

320
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Viis, kuus, seitse!
Sest pidu ei lõppe iial…

321
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Kus ma olen? Miks ma märg olen?

322
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Vahva. Nüüd on siis minu kord?

323
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Olgu. Selgitage, kuidas ma seda tegin.
Kõik olid tunnistajad.

324
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Kui video käima läks,
olin ma koos Aniqiga siin all.

325
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Kõik olid tunnistajad. Sul on õigus.

326
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Ja kõik tunnistajad

327
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
ütlesid, et sa tulid rõdu pealt tuppa.

328
00:18:49,254 --> 00:18:52,007
Kõik peale sinu enda.
- Mis juhtus? Kõik kombes?

329
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Teadsin, et sina.
Aga miks peaksid Xavieri tapma?

330
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Siis mõistsin,

331
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
et kõik algas mitme kuu eest,
kui sa siia AV-süsteemi paigaldasid.

332
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Kuidas su kodune AV-süsteem ka on?

333
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Hirmus kena,
et vana sõbra seda paigaldama kutsusid.

334
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Niisiis olid sa üksinda siin majas
ja Xavieri ei olnud.

335
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Jube põnev.
Kõik said süüdistuse. Tahan ka.

336
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Pakun, et AV-süsteemi paigaldades

337
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
nuhkisid sa Xavieri failides.

338
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Ja leidsid…

339
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
12. loo. „Lahe pidu, mis?“ Eks?
See on sinu lause, on ju?

340
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Just, mina selle kuulsaks tegin. Jah.

341
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Sa olid Xavieri peale hirmus kade,
sest temast sai staar, aga sinust mitte.

342
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Ja ta varastas sinu lause.

343
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Vale puha. Ma polnud kade, vaid elevil.

344
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Tüüp kasutas minu lauset, eks?
Oleme sõbrad. Võrratu.

345
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Ta ei olnud su sõber ja sa tead seda.

346
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Sa tundsid, et…

347
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
On sul halb?

348
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Tulen lihtsalt eest.
Olete nii enesekindel, ma ei taha…

349
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
Rahune.
- Jah.

350
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Sa tahtsid Xavierile
veel ühe võimaluse anda.

351
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
Veel ühe võimaluse sind aidata.

352
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Niisiis palusid sa kokkutulekul,
et ta su lugu „õnnistaks“.

353
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Sa palud seda tõsiselt?
Kuigi mu soolokarjääri nimel hülgasid?

354
00:20:05,998 --> 00:20:09,501
Kuidas sellega lähebki?
- Ole õiglane, mina panin sulle nime.

355
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
Nime pani mulle ema.

356
00:20:11,295 --> 00:20:15,382
Olgu. Aga „Lahe pidu, mis?“ oli minu mõte.
- Mis asja?

357
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
Kas sa sorisid mu isiklikes failides?
- Ei sorinud.

358
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
„Lahe pidu, mis?“ ei ole sinu oma.
Inimesed ütlevad lihtsalt nii.

359
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Me ei ole sõbrad.
Tegid selle 15 aasta eest selgeks.

360
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
See oli viga.
- Lõpeta.

361
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Üks asi olgu selge.

362
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Ma ei hakka kunagi
ühtegi sinu lugu õnnistama.

363
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Sa oled eikeegi. Sa oled luuser.

364
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Mina olen mina, sina oled minu AV-mees.

365
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
Ma pole luuser.
- Seda räägi iseendale.

366
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Palun ära räägi sellest kellelegi.

367
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Jee, olgu, mida iganes.

368
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Ta ütles ei ja sa murdusid.

369
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Olid laulu inspiratsiooniks,
aga sul polnud sellele juriidilist õigust.

370
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Seega oli vaid üks võimalus saada see,
mida sa enda arvates väärid.

371
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Xavier tuli tappa.

372
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
Tappa?
- Jah.

373
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Tapad ta ja varastad tema laulu.

374
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
Siis ütled, et tema andis selle sulle.

375
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
Annad laulu duetina välja.

376
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
Sina ja Xavier sinu 2Pacina.

377
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Ei noh, see on küll
erakordselt lennukas väljamõeldis.

378
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Avaldab muljetki, aga on läbinisti vale,
täielik fantaasia.

379
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Väljamõeldisi oled rääkinud sina.

380
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
Sa ütlesid Chelseale, et olid stuudios.

381
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
See oli sinu alibi.
- Lindistan koos Xavieriga loo.

382
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Ma olingi stuudios.

383
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Aga, vaata, kui sa stuudios
muusikat kuulasid, pidi see ju üürgama.

384
00:21:42,970 --> 00:21:46,849
Sest Maggie käis enne seal
ja lükkas kõik nupud põhja.

385
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Aniqi intervjuu ajal
olid need samas asendis.

386
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
Ja siis väitsid sa, et tulid välja

387
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
alles pärast Aniqi ärkamist.

388
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Nii et kuidas sa seal laulu kuulata said?

389
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Kuidas see käis?

390
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Läksid stuudiosse,
tegid alibiks selfi ja lahkusid.

391
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Kuueaastast tüdrukut nägid?
- Ei.

392
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Aga kui siia jääd,
oled tunnistajaks muusikaajaloole.

393
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Te mõtlete kõik välja.
Aniq, võiksid nüüd mind kaitsta.

394
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Sul oli nimelt vaja Xavieriga
tema magamistuppa kahekesi jääda,

395
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
et saaksid ta tappa.

396
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Niisiis hiilisid üles,
kui pidu hääbuma hakkas.

397
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
Teised arvasid, et sa olid stuudios.

398
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Ja kui Xavier alumisel korrusel
elutoa rõdul seisis,

399
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
hakkasid sina ta toas tulesid vilgutama.

400
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Mu magamistoa tuled vilguvad.

401
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Peaksin vaatama, mis toimub.

402
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
See võib olla nagu filmis „Parasiit“.

403
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Aga siis kuulsid,
kuidas Chelsea Xavieri tuppa tuli.

404
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Tuled ei vilgugi?

405
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Lõbus õhtu, mis?

406
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Jessas! Mida sa teed? Miks sa siin oled?

407
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
Lahe pidu, mis?
- Näed seda?

408
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Viis, kuus, seitse!
Sest pidu ei lõppe iial

409
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Ja me tantsime hilise õhtuni
Rütm kiireneb…

410
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
See on minu idee.

411
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
See kuulub mulle.

412
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Sa võlgned terve oma
kuradi karjääri mulle.

413
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Olgu, panen selle pasa kinni.

414
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Ütlesid, et värskendatud rakendus töötab.

415
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Ah et tahad AV-mehe abi? No tule siis.

416
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
No tõesti, mees, nagu filmis „Psühho“…

417
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Persse! Kuule, alustame uuesti, eks?
Yasper, oota!

418
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Arvategi, et olen süüdi?

419
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Ma olin Xavieri sõber,
pidime koos laulu lindistama.

420
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Mul on sõnumid. Mäletate?

421
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Tema saatis need mulle.
Vaadake. Vaadake. Näidake kõigile.

422
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Tead mis?
Selle asja aitas mul lahendada Culp.

423
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
Aitasin jah.
- Jah.

424
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
Kuidas?
- Vaata, olen lahendanud juhtumit,

425
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
kus mees oma naise tappis.

426
00:24:28,302 --> 00:24:33,724
Üritasime mõista, kuidas ta naise
täpselt õigeks ajaks ukse juurde meelitas.

427
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
No ta saatis talle sõnumi!

428
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
Mees teadis naise telefoni salasõna

429
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
ja kustutas sõnumi.

430
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
Tahad AV-mehe abi?
- Sina teadsid Xavieri salasõna,

431
00:24:47,821 --> 00:24:52,868
sest paigaldasid AV-süsteemi. Tapsid ta
ja saatsid endale tema telefonilt sõnumi.

432
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Sest ma vaatan seda
ja ta ei vasta su sõnumitele kunagi.

433
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Aga täiesti juhuslikult täna vastas?

434
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
„12. lugu kaustas „POT“ peaks sobima.“

435
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Jah, ja…

436
00:25:06,924 --> 00:25:10,969
Pärast sõnumi saatmist ei tulnud sa
alla trepist, teised oleksid sind näinud.

437
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Härra Painduv Nagu Võimleja.

438
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Sa hüppasid 4,5 meetri kõrguselt alla,
ülemiselt rõdult alumisele.

439
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
Ja tulid siis tuppa…
- Aniq!

440
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
…just nagu kõik kinnitasid.
- Mis juhtus?

441
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Kes seda tegi?

442
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Oli ainult üks tilluke takistus.

443
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Aniq tahtis Xavierile vastu astuda
ja ülemisele korrusele minna. Eks?

444
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Xavier, eks?

445
00:25:34,493 --> 00:25:39,957
Üritasid teda takistada, sest teadsid,
et temast saaks peamine kahtlusalune.

446
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Ja mina arvasin, et sa aitasid mind.

447
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Aitasingi.
Danner üritab sind minu vastu pöörata.

448
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Olen sind algusest peale aidanud. Eks?

449
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Danner süüdistas sind,
siis Bretti ja seda suvalist tüüpi.

450
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Walti!

451
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
Ja nüüd süüdistab mind. Kes on järgmine?

452
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Kelle ta järgmisena ette võtab?

453
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Sest üks asi on puudu.

454
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
Teil on pöörased teooriad,
aga puuduvad igasugused tõendid!

455
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Tõendeid on küll.

456
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
Xavieri magamistoas on salakaamera.

457
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Filmi „Uurivad silmad“ plakatil,
jälgib sind.

458
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Sa mõistsid, et turvakaamerad
jäädvustasid ilmselt kõik su teod.

459
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Mida sa teed?

460
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Video tuli kustutada.

461
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
VIDEO KUSTUTATUD

462
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Ei-ei-ei!

463
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Muidugi! Üritasin teid ju hoiatada.

464
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Xavieri telefon oli sinu käes.

465
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Ma kirjutan õela säutsu.

466
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Sest sinu telefonil on ümbris.

467
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Kuldsete tähtedega „Yasper“,
S-i asemel dollarimärk.

468
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Aga sellel telefonil ümbrist ei olnud.

469
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
HÄÄRBERI KAAMERAD

470
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Kustutasid video Xavieri telefoniga,

471
00:26:39,683 --> 00:26:43,228
jättes mulje, et Danner eksis.
- Mina ei eksi.

472
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Väidad, et tapsin Xavieri
ja jätsin ta telefoni endale?

473
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Milleks? Mida sellega teha?

474
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Et salvestatud laulukatked alla laadida.

475
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Sain üle sellest
Et sa olid minust parem

476
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zo-oo-ë

477
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Kempsudes on hea akustika.

478
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Meilida sa neid ei saanud,
Xavieri e-kirjad vaadatakse ju läbi.

479
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Kontrollime kõike.

480
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Ma ise nägin sind duširuumis.

481
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Mängisid laule tema telefoniga,
salvestasid enda omaga.

482
00:27:12,966 --> 00:27:16,428
Yasper? Miks duši all seisad?
- Fantastiline akustika. Kuula.

483
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Vannun, et mul ei ole Xavieri telefoni.

484
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Nagu vanasti. Taskukontroll.
Otsi ta neetud taskud läbi.

485
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Minu taskud? Kas läbiotsimisorder on?

486
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
Pole vaja.
- Sobrad lihtsalt taskutes?

487
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Ma ei vaja orderit.

488
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Mul on kaks telefoni. Kas see on kuritegu?

489
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Üks töö jaoks ja teine sõpradele.

490
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
Sõprade omast kustutan teid kõiki.

491
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
See pole Xavieri mobla.

492
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Keera heli kõvemaks…

493
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
Jah, Culp.
- …pane taskusse tagasi.

494
00:27:41,787 --> 00:27:45,916
Kas tahate lustida? Mina tahan küll.
Ah et üritad mind lolliks teha?

495
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Te tulite siia peole lõbutsema.

496
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Aga asi on lõbust kaugel,
sest keegi teist tahtis kuulsaks saada.

497
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Nii et asume nüüd lõbutsema.

498
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
On sul Xavieri telefoninumber?

499
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Näita siia.

500
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Va kondine sitavikat.

501
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
Nii põnev. Olete valmis?
- Jah.

502
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Hästi. Läheb lahti.

503
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
G-punkti tähistab X
Tema mõnukaardil

504
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Vahele jäid!

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Ma teadsin!

506
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Ongi süüdi!

507
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
Jah! Vahele jäi!
- Issand!

508
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
Ma teadsin seda. Ütlesin ka.
- Tubli, musi.

509
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
Tubli, musi. Minu naine!
- Vennas, rõve!

510
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Te ei saa millestki aru. Te ei mõista.

511
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Teil kõigil on oma lugu. Eks?

512
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
Aga teate, Xavier võlgnes mulle…

513
00:28:36,383 --> 00:28:40,429
Ta võlgnes kõik mulle.
Mina andsin talle karjääri ja nime.

514
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Tema nime. Mäletad? Aga ta tahtis
mul ikka naha üle kõrvade tõmmata.

515
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Mina oleksin pidanud olema staar.
See, kes läbi lõi.

516
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Mina pidin kuulsaks saama.

517
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Ja ma palusin vaid veidi tunnustust.

518
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Ainult natukene. On see liig?

519
00:28:55,736 --> 00:29:00,741
Ma ei vääri seda? Aitasin tal alustada.
Miks ma sellest midagigi saada ei või?

520
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
Ta tahtis mind ikka petta.

521
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Aga minu lause arvelt
ta ei rikastu. No ei.

522
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
„Lahe pidu, mis?“ on minu lause, kurat!

523
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
See võtab ideaalselt kokku
peomuusika iseloomu. Ja see kuulub mulle!

524
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Ja üks asi ei tulnud teile pähegi.

525
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Mis?

526
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
Jookske! Ta põgeneb!
- Püüa kinni!

527
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Süüdistatav liigub jalgsi!

528
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
Püha jeesus!
- Olgu see sulle õpetuseks.

529
00:29:29,394 --> 00:29:33,440
Sina ei pidanud süüdi jääma.
Seda ei plaaninud ma iial.

530
00:29:33,524 --> 00:29:37,152
Seepärast aitasingi sul kahtlusi külvata.
Aniq, oled mu sõber.

531
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Sõber nii ei teeks.

532
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Tule, tõuse.

533
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Anna andeks, mees.

534
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Viin ta kohe välja.

535
00:29:48,539 --> 00:29:51,583
Ütlesin, et võid mind usaldada.
- Nii et Bretti süüdistades…

536
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Vaata, ma ei uskunud,
et oled asjaga seotud,

537
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
aga olite Yasperiga nagu sukk ja saabas,
nii et pidin kontrollima.

538
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Pealegi ütles Zoë, et sa oled hea inimene

539
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
ja teed kriisisituatsioonis seda,
mis on õige.

540
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Tahtsin näha,
kas sa valetad, et ennast kaitsta.

541
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
Aga ei valetanud.

542
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Aitäh.

543
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Tead, võin sind jaoskonnas soovitada,

544
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
kui sa kunagi
korrakaitsjaks saada otsustad.

545
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Lahendad mõistatusi, päästad elusid.

546
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Aitäh, see ei ole minu teema.

547
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
Aga kui te mõne juhtumiga abi vajate…

548
00:30:29,830 --> 00:30:32,416
Minu visiitkaart. Vist.
Sain täna korduvalt märjaks.

549
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Lahe.

550
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Jah.

551
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Läki, viime ta siit minema.

552
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Kurat! Kas see on 2. Jenni lootevesi,
mille sees ma aina libisen?

553
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Rõve!

554
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
Kapten on kohal. Ta on siin.
- Olgu.

555
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Palun kommentaari!

556
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
Ma olen staar.
- Kapten!

557
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Hei! Kuulake mu muusikat!

558
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Saate mind jälgida. @Yazzmatazzsixtynine.
Siin on väike õrriti.

559
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Oo, muusikapoiss

560
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Danner, mis siin toimub?

561
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
Kapten, ma…
- Tere.

562
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Aldrin! Rõõm sind jälle näha.
- Marukoer.

563
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
Jah.
- Kuulsin, et oled siin.

564
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
Teed ikka pahandust.

565
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
Hirmus kahju, sa jäid hiljaks.

566
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Süüdlane on käes. Tunnistas kõik üles.

567
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Võimatu.

568
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Ja sa lendasid LA-st kohale?

569
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Keera ots ringi ja roni
lennukisse tagasi, mees.

570
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
Vabandust!
- Aitäh, et ikka meeskonda aitad, semu.

571
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Palun vabandust. No tõesti…

572
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Ska-Pe Diem. Lahe pidu, mis?

573
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Pane suu kinni, raisk!

574
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
Kapten, toon ühe asja ära, hästi kähku.
- Olgu.

575
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
Vabandust, pean oma…
- Kuidas läheb?

576
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea. Kuule.

577
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Tead, tahan lihtsalt öelda,
et mul on väga kahju,

578
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
et ma sinuga paremini ei käitunud.

579
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Sinu viha on täiesti metsik.

580
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Raseda aju.

581
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Sinul seda muidugi pole, kallis.
Palun jäta mu naine rahule.

582
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Jah, mul ükskõik.

583
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Tore.

584
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Sõbrad?

585
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Ei.

586
00:32:23,110 --> 00:32:25,279
Tšau, pisike.
- Issi!

587
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
Nägemiseni, Walt.
- Walt? Sa mäletad mu nime.

588
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Pärast seda õhtut mäletavad kõik.

589
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
Walt.
- Jah, Walt.

590
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

591
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Mul on täna sünnipäev.

592
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Palju õnne, Walt.

593
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Kas sa süüa tahad?

594
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
Yasperi rendiautol on ikka…
- Jah, tahan küll.

595
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Viin selle laborisse. See on asitõend.

596
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Arvasin, et kingitus. Mul on täna… Jah.

597
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Tšau, Maggie.

598
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Vabandust.

599
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
Kuule, kas võin ise sõita?
- Jah.

600
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Olgu, teeme ära. Oled valmis?

601
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Kas emme ja see tobe mees on nüüd sõbrad?

602
00:33:12,284 --> 00:33:14,369
Jah.
- Ta meeldib mulle.

603
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Aga issi on ikka lahedam, eks?

604
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Peaksid ütlema: „Igatahes!“

605
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
Igatahes.
- Jah! Tubli laps.

606
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
No nii. Pean siin korraks kinni.

607
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
Niimoodi.
- Kas me kaugemale ei sõidagi?

608
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Ei.

609
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
Käi välja.
- Jah? No peab vist minema.

610
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
Oli…
- …tore sind tunda.

611
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
Ah niiviisi?
- Püha taevas!

612
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Pöörane õhtu oli.

613
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Oli tõesti. Aga…

614
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
Siin me nüüd oleme.

615
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Muusika mängib,

616
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
me oleme täiesti üksinda ja…

617
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
Tahtsin lihtsalt küsida, kas sa plaanisid
mulle millalgi külge ka lüüa.

618
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Ei no jah… Tähendab, tahan ju,
aga no tead, täna suri inimene.

619
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
Jah.
- Ja teine läks vangi.

620
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Muidugi.

621
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
See ei ole eriline armujook.

622
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
Jah.
- Jah.

623
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Aga, tead…

624
00:34:23,480 --> 00:34:27,860
Mõne nädala pärast, kui asjad on pisut
maha rahunenud, võiksime ehk…

625
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Hei. Walt.

626
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Vabandust, et segan.

627
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
Äkki saaksite mu
kõigepealt koju viia? Või…

628
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Tõlkinud Triin Jürimaa