1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Tak,
fordi jeg må stille hende nogle spørgsmål.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Så...

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Germain er lige landet. Han og chefen
er på vej herhen i en patruljevogn.

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Okay.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Hej, lille skat. Du er ikke i knibe.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Jeg vil bare spørge dig,
hvad du kan huske fra i aften.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Det har været en vildt sjov aften!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Okay! Lad mig høre om den.

9
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Jeg kom hen til skolen,
fordi Veronica blev nødt til at gå.

10
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Ved skolen så jeg mor kramme en mand
og måske også kysse med ham.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Det er Kevin Koala.

12
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Han legede med min koala
og fik ham til at synge,

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
Sådan...
"Dav, død og kritte, wallaby, billabong."

14
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Da far ville køre mig hjem,

15
00:01:43,604 --> 00:01:47,357
havde den fjollede sangermand stadig min
koala. Jeg ville have den, så jeg sagde...

16
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Han har min koala! Jeg vil have min koala!

17
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
Og far sagde: "Okay, vi henter din koala."

18
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
Og så var det bare vrum, vrum!

19
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
-Ja!
-Vi kørte rigtig hurtigt.

20
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Det var virkelig sjovt. Vrum!

21
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Jeg sagde: "Må jeg få nogle frugtsnacks?"

22
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Og far sagde: "Okay."
Men han gav mig dem ikke.

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,669
Vrum!

24
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
Så gik far ud af bilen og sagde til mig:
"Du venter her."

25
00:02:14,968 --> 00:02:20,265
Så kom manden, der serverer mad på bakker,
ud af garagen, og han så mig og sagde:

26
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Vil du bare efterlade dit barn i bilen
uden opsyn?"

27
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"Bland dig udenom!
Jeg har rullet vinduet lidt ned."

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Så stak han ham en på tuden.

29
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
Og så gik han indenfor.

30
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
Så ventede jeg i lang tid.

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Det var dødkedeligt.

32
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Jeg ville gå ind og fortælle far, at han
glemte at give mig mine frugtsnacks,

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
for det ville han gerne vide.

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Da jeg kom ind til festen,
var den vildt sej.

35
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Walt.

36
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Manden, der sang med min koala,
lå og sov på gulvet.

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Vil du tegne på den fjollede mand,
der sover?"

38
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Ja, jeg er god til at tegne.
Jeg kan tegne en missekat.

39
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Så fik jeg øje på det store
billede af ham fra Hungry Hungry Hippos.

40
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Det er min yndlingsfilm.

41
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Von Krybskytte har givet dem et serum,
der gør dem sultne.

42
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Hvor sultne?

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Sultne sultne.

44
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Nu kommer de.

45
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Så sker der det mest fantastiske.

46
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Fik dem!

47
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Du må flygte!

48
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
-Okay, Maggie?
-Ja?

49
00:03:58,989 --> 00:04:02,201
-Er du sød at komme tilbage til historien?
-Nå ja, undskyld.

50
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Jeg var i gang med at udforske festen,
og så lige pludselig...

51
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"Hold da op."

52
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
-Åh-åh.
-Far så mig!

53
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Så vi skulle lege gemmeleg.

54
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Nu kan far ikke kende mig.

55
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Ti!

56
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Maggie,
jeg kan godt se dig med parykken."

57
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Det fungerede ikke.

58
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
-"Med forlov. Undskyld."
-Walt.

59
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
-Walt. Walter.
-"Gør plads, tak."

60
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Fundet."

61
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"Så mor dig?"

62
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Nej, men jeg så mor
sammen med ham sangermanden.

63
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
"Så du hende sammen med ham?

64
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
Var det Xavier? Hvad lavede de?"

65
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Det var ham, vi så på skolen.

66
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Jeg tror, de kissemissede.

67
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Så sagde han:
"Jeg skal lige ordne én ting til,

68
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
og så skal vi skynde os hjem."

69
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Sagde han den sidste del på en sød måde?

70
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Nej, han brugte sin tordenstemme.

71
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Kissemissede?
Jeg skal lige ordne én ting til,

72
00:05:39,047 --> 00:05:44,011
og så skal vi skynde os hjem!
Du går ingen steder, før jeg er tilbage!"

73
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"Xavier!"

74
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Så var der nogen, der skreg,
og så faldt jeg i søvn.

75
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Så han ville altså ordne én ting til,
og så var der nogen, der skreg?

76
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Kan vi lade være med
at gøre det der foran hende?

77
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Skat, er der noget andet,
du kan huske at have set eller hørt...

78
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Hvad som helst?

79
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Jo, jeg så også noget andet,
men det var ikke så godt.

80
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Lad mig høre.

81
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Jeg kiggede ud,
da jeg hørte alt skrigeriet,

82
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
og hoveddøren stod lidt på klem,
men jeg kunne ikke se særlig meget.

83
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Men jeg så den gravide dame nummer 2,
der skreg og var ked af det,

84
00:06:24,176 --> 00:06:28,180
fordi hun tissede på gulvet.
Hun sagde: "Vandet er gået!"

85
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Men jeg vidste, at hun tissede,
for det kom ud inde under kjolen.

86
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Der var intet vand, der kunne gå!

87
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Det har du nok ret i.
Jeg gled vist i det tidligere.

88
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Ring til Matsuno. Få ham til at kontakte
alle de lokale fødeafdelinger.

89
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Tusind tak. Hvor var du dygtig. Highfive.

90
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Ja! Hvor er du sej.

91
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, et sidste spørgsmål.

92
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Da sagde,
at du og Chelsea gik hen til baren,

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
da Aniq vågnede?

94
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Ja.

95
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Hvor længe var I væk fra trappen?

96
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
-Måske et minuts tid.
-Tak.

97
00:07:10,639 --> 00:07:14,977
Jeg skal lige op og se på Xaviers værelse,
og så kan jeg foretage en anholdelse.

98
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Hvem var det så?

99
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Bare få samlet alle i dagligstuen.

100
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Hvad skete der derinde?

101
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Jeg tror, at hun mener, at Brett...

102
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Da du vågnede, og vores opmærksomhed
var afledt, mener hun, at han...

103
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Er du okay?

104
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Ikke rigtig.

105
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Jeg tror hellere,
jeg må få puttet min datter igen.

106
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
-Far!
-Hej, Maggles.

107
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Må jeg lige tale med dig? Ellers
finder jeg dig om lidt. Jeg elsker dig.

108
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Det var Brett. Jeg vidste det.
Kan du huske, at jeg sagde det?

109
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
-Alle bliver herinde.
-Ja, ja.

110
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Hvordan var det? Skulle vi blive her?

111
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Ja.

112
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Det er godt for dig,
for så er du renset for mistanke.

113
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Jeg tror ikke, det var Brett.

114
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Hvorfor ikke?

115
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Hør efter, alle sammen.

116
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Vågn op! Kom nu.

117
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Godt nyt, alle sammen. Ikke mere ventetid.

118
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Jeg ved, hvem morderen er.

119
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Vil du bare fortælle os det i plenum?

120
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Som beredskabsmand må jeg sige,
at det er usædvanligt.

121
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Du er frivillig brandmand i din fritid.

122
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Man gør det af kærlighed, ikke for penge.
Som Gandhi sagde.

123
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
-Det har Gandhi slet ikke sagt.
-Det burde han.

124
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Vi har 12 minutter.

125
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Tak. I har snakket hele aftenen.

126
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Nu er det min tur til at sige noget.

127
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
-Hold da op!
-Hvad nu?

128
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Jeg har lige fået
Jennifer 2's fødselsmeddelelse.

129
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"Min mand er på vej tilbage fra Tokyo.
Mor og baby har det helt fint."

130
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
For pokker. Jeg prøver at fortælle jer,
hvem der dræbte Xavier!

131
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Hør så efter.

132
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Lad os tale om, hvem der kunne gøre det.

133
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Chelsea.

134
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
Du har erkendt at være den sidste,
der så Xavier i live.

135
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Og hun gav ham en flaske,
der var fuld af kattebenzoer.

136
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
-Jeg...
-Vent. Chelsea, bedøvede du ham?

137
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
-Hvad?
-Hold da op.

138
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Lad os sige,
at hun lyver og ikke bare gik sin vej.

139
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
At hun gav ham kattedrinken

140
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
-og så skubbede ham ud over! Ikke?
-Nej.

141
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Og så gik hun nedenunder,
som om intet var hændt.

142
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Hvad siger I?
Hun virker lidt tosset, ikke?

143
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
-Hun er bindegal.
-Lidt.

144
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
-Hun er skør.
-Hun er skør.

145
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Men det gjorde jeg ikke.

146
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Det ved jeg godt, min ven.

147
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
For Indigo sagde,
at hun så Zoë og Chelsea ved trappen,

148
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
da Jenn 1 mærkede Xaviers stråle oppefra,

149
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
da han tømte flasken og stadig var i live.

150
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
Det var heller ikke kattebenzoer.
Det var bare kattebedøvelse.

151
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
Med whisky og et skvæt ginger ale.
Det er min faste opskrift.

152
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Jenn 1, det var det, du fik i håret.
Ikke tis.

153
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Skulle det
på en eller anden måde være bedre?

154
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
-Meget bedre.
-Objektivt set, ja.

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
-Urin?
-End tis?

156
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Ikke i Europa.

157
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
Der er én anden person,
som vi alle sammen så...

158
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
Eller de fleste af jer så.
Som gik op ad trappen. Aniq.

159
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Jeg måtte spørge mig selv...

160
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Selv, kunne andre nå op ad den trappe
i det tidsrum?"

161
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
Og jeg sagde til mig selv:

162
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Ja, selv."

163
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Ved I hvad? Hvad?

164
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Det smager altså ikke spor godt koldt.

165
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
-Det har stået ude længe.
-Næsten et døgn.

166
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Zoë sagde,
at hun og Chelsea forlod trappen

167
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
i omkring et minuts tid

168
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
-for at se Aniq flippe ud, da han vågnede.
-Hvor er jeg?

169
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
-Er det rigtigt, Chelsea?
-Ja, det passer.

170
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Jeg hørte fem forskellige udlægninger
af det øjeblik.

171
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
Der var enighed om,
at der var tre personer,

172
00:10:58,992 --> 00:11:01,328
der på det tidspunkt
ikke befandt sig i stuen.

173
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Det var Walt...

174
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Hvem, mig? Okay.

175
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
...Maggie...

176
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
...og Brett.

177
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Maggie lå og sov i Bretts bil.

178
00:11:15,509 --> 00:11:21,056
Indtil videre vil jeg derfor simpelthen
gå ud fra, at hun ikke er morderen.

179
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Desuden er hun seks, så formentlig ikke.

180
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
-Men så tænkte jeg på Walt.
-Hej.

181
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Usynlige Walt.

182
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Hvordan skal man blive husket?
Det ved jeg ikke." Mord?

183
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Voldsomt ord.

184
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Han havde tid til at snige sig op
ad trappen uden at blive bemærket,

185
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
for ingen bemærker nogensinde Walt.

186
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Hvad med min mor?

187
00:11:44,788 --> 00:11:48,959
Nej, jeg har ikke gjort det.
Det er en kendsgerning. Det må I forstå.

188
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
Hvor var du så, Walt?

189
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Hvor jeg var?

190
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Da alle andre var hernede i stuen,
hvor var du så?

191
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-Det...
-Det ved jeg.

192
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
På badeværelset, hvor du gjorde klar til
at løbe nøgen rundt ligesom i gymnasiet.

193
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
Hvad? Hvem har sagt...

194
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Det er... Hvor ved du det fra?

195
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Fordi Ned fulgte Jenn 1 derhen,

196
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
og de kunne ikke komme derud
for at skylle ikke-tis ud af håret.

197
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Men der var optaget på badeværelset af en,
der sad og lagde en dej.

198
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Da jeg havde afhørt Aniq,
så jeg ham løbe ud på badeværelset

199
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
og træde hen over en badekåbe.

200
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Hun har ret. Mit forsøg på at strippe
til en gymnasiefest gik i vasken.

201
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Hashtag: kikset.

202
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Jeg ville gøre det igen
for at blive husket.

203
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Jeg ville smide tøjet foran jer.
Så dannes nye venskaber.

204
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Der er optaget.

205
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Så er det nu.

206
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Ring 112!

207
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Åh nej.

208
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xavier!

209
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
I aften skulle være en ny chance for
at blive husket.

210
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Få jer til at se mig nøgen og...

211
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Dermed resterer der to muligheder.

212
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Aniq, vores oprindelige mistænkte,
som vi ved gik ovenpå,

213
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
eller Brett, som var forsvundet,
til efter at liget blev fundet.

214
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Ja.

215
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Så hvem er det? Aniq? Brett?

216
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Brett? Aniq?

217
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Jeg tror, jeg ved, hvem morderen er.

218
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

219
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Åh nej.

220
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
-Hold da op.
-Nej. Det er løgn. Brett?

221
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Umuligt. Brett the 'Vette?

222
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
-Nul.
-Vent.

223
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Han var ikke i stuen.
Det kan jeg tydeligt huske.

224
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Det må være Brett.

225
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Jennifer 1! Hold din kæft!

226
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Hvad er det, du siger?
Jeg har aldrig dræbt nogen.

227
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Jeg er pisseligeglad med Xavier.
Jeg har ikke dræbt ham. Det har jeg sagt!

228
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Jeg var nede med min datter i bilen.
Jeg kom med...

229
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Nej, min snut. Det var dig.
Nu skal du høre hvorfor, ikke?

230
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Du var sur på Xavier,
fordi han kyssede med Zoë.

231
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Du skubbede også Aniq
ind i rejeskulpturen.

232
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
-Meget aggressivt.
-Det var en anden sag.

233
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
-Du slog en af tjenerne ned.
-Du ved ikke, hvad han sagde til mig.

234
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
Og du har løjet før. Du dræbte Xavier.

235
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
-Nej!
-Se, hvor du hidser dig op.

236
00:14:17,274 --> 00:14:20,194
-Du anklager mig for mord!
-Du dræbte Xavier. Se dig lige!

237
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Klap så i, eller jeg dræber dig!

238
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Hvis du var uskyldig,
ville du være mere rolig.

239
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Jeg har ikke dræbt nogen som helst
i det her hus!

240
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Eller noget som helst andet hus!

241
00:14:33,081 --> 00:14:35,876
Lad være. Jeg sagde jo, det var Brett.

242
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Det hænger ikke sammen.
Timingen er forkert.

243
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Da jeg vågnede, er jeg ret sikker på,
at Brett gik hen til sin bil.

244
00:14:42,007 --> 00:14:45,385
-Baserer du alt det her på "ret sikker"?
-Jeg var meget desorienteret, men...

245
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Jeg bemærkede, at hoveddøren stod åben,
og jeg så ham derude.

246
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Hvis du fortæller, at du så ham,
ryger du i fængsel i stedet.

247
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Det er dig eller ham,
og han har råd til en dygtig advokat.

248
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Skal jeg så lyve?

249
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, er du sød
at fortælle politibetjenten,

250
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
at selvom jeg har mange brister, så er
jeg ikke morder? Fortæl hende det, Zoë.

251
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Jeg...

252
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
-Hvad laver du?
-Jeg...

253
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Jeg...

254
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Det var ikke ham.

255
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Hvad? Undskyld.

256
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Da jeg vågnede,
så jeg Brett ude i indkørslen.

257
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Det må være der, det skete,
så det kan ikke være ham.

258
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Danner, du sagde lige, at det var ham.

259
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Jeg vidste, det var Aniq.
Jeg skulle have været strømer.

260
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Tilstår du så?

261
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Nej. Men altså, jeg...

262
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Det hjælper mig ikke at sige det her,

263
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
men jeg kan ikke lade Brett i stikken,
når jeg kender sandheden.

264
00:15:37,896 --> 00:15:42,609
-Jeg troede, du hadede mig.
-Det gjorde jeg også. De fleste af jer.

265
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Men efter at have hørt jeres historier
hele aftenen er det bare... Jeg indså...

266
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Vent. Lyttede du med, da vi blev afhørt?

267
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
-Hvad?
-Ja.

268
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
-Han lyttede til alle.
-Ja.

269
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
Pis.

270
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
-Hvordan det?
-Hvordan?

271
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Først over samtaleanlægget,
så gemte han sig i lydstudiet,

272
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
og så var han så snedig
at lytte med over telefonen.

273
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Ja, ikke?

274
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Okay, ja. Jeg lyttede med
og hørte jeres historier, og jeg...

275
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Det burde jeg ikke have gjort.

276
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Men det fik mig til at indse,
at jeg tog fejl.

277
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Ikke? Ja.

278
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
I gymnasiet syntes jeg, at I alle sammen
var egoistiske og dømmesyge.

279
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Men vi har mere tilfælles, end jeg troede.
Selv med Brett.

280
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Selv med Xavier.

281
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Vi har brug for hinanden.

282
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniq, jeg vidste ikke, du lyttede med.

283
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Jeg er ked af nogle af de ting, jeg sagde.

284
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Nej, jeg skulle ikke...

285
00:16:42,878 --> 00:16:46,882
Du ligner ikke det uventede barn
af faren fra Family Matters og Urkel.

286
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Det hørte jeg ikke.

287
00:16:48,050 --> 00:16:51,553
-Jeg vil vidne til din fordel.
-Ja.

288
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Brett. Tak.

289
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Men det er for sent, ikke?

290
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Døren er smækket i.

291
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Nej, den er ej. Døren er åben.

292
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Skabsdøren.

293
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Det var du længe om, mysteriedreng.

294
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Hvad foregår der?

295
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
I alle de historier, jeg hørte,
var skabsdøren lukket.

296
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Men da jeg gik derop, var den åben.

297
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Nej!

298
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Der var en, der gemte sig i skabet.

299
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Ja. Morderen behøvede ikke at gå op ovenpå
i det ene minut,

300
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
for vedkommende var allerede deroppe.

301
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
At du gemte dig i lydstudiet,
mens jeg afhørte Chelsea,

302
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
hjalp mig på rette vej.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Danner, siger du,
at det hverken er Brett eller Aniq?

304
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
-Korrekt.
-Men du sagde jo lige, at det var Brett.

305
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
Det var en prøve.
Jeg vidste, at det ikke var Brett.

306
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
Nu er jeg sikker på, at det ikke var Aniq.

307
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Okay, men hvem er det så?

308
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Den person, der var mest utilfreds
med udviklingen i sit liv.

309
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Den, der fortalte den mest overdrevne
og løgnagtige historie.

310
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Åh nej.

311
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Mig? Hvad?

312
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Undskyld. Den lille spejderdreng?

313
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Ja. Du er den eneste,
der kunne gemme sig i skabet.

314
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Og du afledte alle med din video,

315
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
så de ikke hørte Xavier skrige,
da du dræbte ham.

316
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Fem, seks, syv!
For festen slutter aldrig...

317
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Hvor er jeg? Hvorfor er jeg våd?

318
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Det her bliver sjovt. Er det min tur?

319
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Forklar, hvordan det kunne være mig.
Alle var vidner.

320
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Da videoen kom på,
var jeg hernede sammen med Aniq.

321
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Alle var vidner. Det har du ret i.

322
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Alle var vidner,

323
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
og de sagde alle sammen,
at du kom ind fra altanen.

324
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Bortset fra dig.

325
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Hvad er der sket? Er du okay?

326
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Det måtte være dig.
Men hvorfor ville du dræbe Xavier?

327
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Så gik det op for mig,

328
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
at det hele startede for nogle måneder
siden, da du monterede AV-systemet.

329
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Er du glad for det AV-udstyr,
jeg satte op hos dig?

330
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Jeg var smigret over,
at du gav opgaven til en gammel ven.

331
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Du var her i huset helt alene,
og Xavier var her ikke.

332
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Jeg er spændt på at høre det her.
Lad mig få en omgang.

333
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Mens du monterede udstyret,

334
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
snagede du i Xaviers filer.

335
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Du stødte på...

336
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
...nummer 12, "Er det ikke bare
en fed fest," som du siger, ikke?

337
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Ja, den gjorde jeg berømt.

338
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Du var bitter på Xavier, fordi han
blev en stjerne, og du ikke blev det.

339
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Og han stjal din replik.

340
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Der tager du fejl.
Jeg var ikke bitter, men glad.

341
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Han brugte min replik, ikke?
Vi er venner. Det er fantastisk.

342
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Han var ikke din ven. Og det ved du godt.

343
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Du havde det...

344
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Er du okay?

345
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Jeg gør bare plads.
Du er så selvsikker, så...

346
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
-Slap af.
-Ja.

347
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Du ville give ham en sidste chance.

348
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
En sidste chance for at hjælpe dig.

349
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Til genforeningen bad du ham om
at velsigne dit nummer.

350
00:20:01,910 --> 00:20:05,914
Beder du mig helt seriøst om det?
Efter at du droppede mig for at gå solo?

351
00:20:05,998 --> 00:20:07,291
Hvordan går det med det?

352
00:20:07,833 --> 00:20:11,211
-Nu er du ikke fair. Jeg gav dig dit navn.
-Min mor gav mig mit navn.

353
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Men jeg fandt på
"Er det ikke bare en fed fest."

354
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
-Det var min idé.
-Hvad snakker du om?

355
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
-Har du kigget i mine private filer?
-Nej, det har jeg ikke.

356
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
"Er det ikke bare en fed fest" er ikke
din. Det er bare noget pis, folk siger.

357
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Vi er ikke venner.
Det gjorde du meget klart for 15 år siden.

358
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
-Jeg begik en fejl.
-Stop.

359
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Lad mig skære det ud i pap for dig.

360
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Jeg vil aldrig nogensinde velsigne
et af dine numre.

361
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Du er et nul. Du er en taber.

362
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Jeg er mig. Du er min AV-montør.

363
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
-Jeg er ikke en taber.
-Bild du bare dig selv det ind.

364
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Vil du lade være med at fortælle andre
om det her?

365
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Ja, klart. Whatever.

366
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Han sagde nej, og du gik amok.

367
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Du var inspirationen til sangen,
men du havde ingen juridiske rettigheder.

368
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Du kunne kun få det, du syntes,
du havde ret til, på én måde.

369
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Ved at dræbe ham.

370
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
-Dræbe ham?
-Ja.

371
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Dræbe ham, stjæle sangen,

372
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
påstå, at han gav dig den,

373
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
og udgive den som en duet

374
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
med dig og Xavier som din 2Pac.

375
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Det er en helt fantastisk
og fantasifuld opdigtet historie.

376
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Jeg er faktisk imponeret,
men det er det pure opspind.

377
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Nej. Det er dig, der har digtet historier.

378
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
Du sagde til Chelsea,
at du var i lydstudiet.

379
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
-Det var dit alibi.
-Jeg skal indspille et nummer med Xavier.

380
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Jeg var i lydstudiet.

381
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Hvordan kunne du være derinde
og høre musik, uden at det bragede ud?

382
00:21:42,970 --> 00:21:46,849
Maggie var nemlig derinde først, og hun
skruede alle indstillingerne op på ti.

383
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Der stod de stadig, da jeg afhørte Aniq.

384
00:21:50,018 --> 00:21:52,020
Og så sagde du, at du ikke kom ud,

385
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
før efter at Aniq var vågnet.

386
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Hvordan kunne du så høre et nummer?

387
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Hvordan?

388
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Du gik bare derind og tog en alibiselfie,
og så gik du igen.

389
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Har du set en seksårig pige?

390
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Nej, men hvis du bliver hængende,
skriver jeg musikhistorie.

391
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Det er jo grebet ud af luften.
Aniq, det er nu, du skal støtte mig.

392
00:22:16,920 --> 00:22:21,133
Du havde brug for at kunne være alene
med Xavier i hans soveværelse,

393
00:22:21,216 --> 00:22:23,010
så du kunne dræbe ham.

394
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Så du sneg dig op ovenpå,
da festen var ved at dø ud...

395
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
...mens alle troede,
at du var i lydstudiet.

396
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Så mens han stod ude på stuens altan
på underetagen,

397
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
legede du med lyset i hans soveværelse.

398
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Lyset står og blinker
oppe i mit soveværelse.

399
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Jeg må hellere se på det,

400
00:22:45,616 --> 00:22:47,409
for det kan jo være ligesom i Parasite.

401
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Men så hørte du,
at Chelsea kom ind i Xaviers soveværelse.

402
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Intet blinkende lys?

403
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Sjov aften, ikke?

404
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
For pokker. Hvad laver du her?

405
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
-Er det ikke en fed fest?
-Kan du se?

406
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Fem, seks, syv!
For festen slutter aldrig

407
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Og vi skanker hele natten
Nu har vi fundet rytmen...

408
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
Det var min idé.

409
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Den tilhører mig.

410
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Du kan takke mig
for hele din forpulede karriere.

411
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Okay. Jeg slukker for det lort.

412
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Hvorfor...
Du sagde, det hjalp at opdatere appen.

413
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Skal din AV-montør nu hjælpe dig?
Kom bare.

414
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Okay. Nu er det jo ren Psycho.

415
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Fuck. Lad os nu lige begynde forfra.
Yasper, vent!

416
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Tror du, at jeg gjorde det?

417
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Jeg var Xaviers ven.
Vi skulle indspille en sang sammen.

418
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Jeg har jo sms'erne.

419
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Han skrev til mig. Se her.
Det kan du vise alle de andre.

420
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Ved du hvad?
Den hjalp Culp mig med at gennemskue.

421
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
-Ja, jeg gjorde.
-Ja.

422
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
-Hvordan det?
-Jeg havde efterforsket en sag,

423
00:24:26,550 --> 00:24:30,721
hvor en mand dræbte sin kone, og vi skulle
finde ud af, hvordan han fik sin kone

424
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
ud til hoveddøren,
lige da han skulle dræbe hende.

425
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Han sendte hende en sms!

426
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
Og han havde kodeordet til hendes telefon

427
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
og kunne slette sms'en.

428
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
-Skal din AV-montør hjælpe dig?
-Du kendte Xaviers kodeord,

429
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
fordi du ordnede hans AV.

430
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
Da du havde dræbt Xavier, sendte du
dig selv en sms fra hans telefon.

431
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Jeg så det igennem,
og han svarede aldrig på dine sms'er.

432
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Men lige netop i dag
svarede han tilfældigvis?

433
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
"Nummer 12 i projektmappen
kunne være god til vores samarbejde."

434
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Ja, og...

435
00:25:06,924 --> 00:25:10,969
Da du havde sendt sms'en, gik du ikke ned
ad trappen, hvor du ville blive set.

436
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Hr. Springgymnast.

437
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
I stedet lod du dig falde
små fem meter ned på altanen her.

438
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
-Så kom du herind...
-Aniq!

439
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
-...som alle fortalte.
-Er du okay? Hvad er der galt?

440
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Hvem var det?

441
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Der var kun ét lille problem i din plan.

442
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Aniq ville gå op og konfrontere Xavier,
ikke?

443
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Det var Xavier, ikke?

444
00:25:34,493 --> 00:25:39,957
Du prøvede at stoppe ham, for du vidste,
at han ellers ville være hovedmistænkt.

445
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
Jeg troede, du hjalp mig.

446
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Jeg har hjulpet dig.
Hun vender dig imod mig.

447
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Jeg har hjulpet dig helt fra start.

448
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Hun anklagede dig og så Brett
og så den her helt tilfældige fyr.

449
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Walt!

450
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
Og nu anklager hun mig?
Hvem bliver den næste?

451
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Hvem anklager hun næste gang?

452
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Du mangler nemlig noget.

453
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
Du har nogle sindssyge teorier,
men du har ikke skyggen af beviser!

454
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Men der er beviser.

455
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
Der er et hemmeligt skjult kamera
i Xaviers soveværelse

456
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
i filmplakaten fra Private Eyes.
Det overvåger dig.

457
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Det gik op for dig, at du nok var
blevet filmet af overvågningskameraerne.

458
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Hvad har du gang i?

459
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Du måtte slette det.

460
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
OPTAGELSE SLETTET

461
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Nej.

462
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Selvfølgelig!
Det var det, jeg prøvede at sige.

463
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Du havde stadig Xaviers telefon.

464
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Jeg sender et væmmeligt tweet.

465
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Du har et cover på din telefon.

466
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Der står "Yasper" med guldbogstaver
med et dollartegn som S.

467
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Telefonen, du havde der, var uden cover.

468
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
BOLIG KAMERAER - FORMATERER

469
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Med Xaviers telefon
slettede du optagelserne

470
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
og fik Danner til at ligne et kvaj.

471
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
Jeg kvajer mig ikke.

472
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Okay. Så I siger, at jeg dræbte Xavier,
stjal hans telefon og beholdt den.

473
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Hvad skulle jeg med den?

474
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Kopiere Xaviers idéer til sange
fra hans indtalte noter.

475
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Jeg kom mig over at være under dig

476
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zo-o-o-ë

477
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Der er god akustik på toiletter.

478
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Du kunne ikke sende filerne i en mail.
Det ville blive opdaget.

479
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Det tjekker vi.

480
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Så ude i badet. Jeg så dig selv.

481
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Du afspillede dem på hans telefon
og optog dem med din egen.

482
00:27:12,966 --> 00:27:16,428
-Yasper. Hvorfor står du ude i badet?
-Hej. Akustikken er fænomenal herude.

483
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Jeg sværger,
at jeg ikke har Xaviers telefon.

484
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Som i gamle dage. Tjek hans lommer.
Tjek hans lommer, for pokker!

485
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Vil du tjekke mine lommer?
Har du en kendelse?

486
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
-Det...
-I må bare gennemrode folks lommer?

487
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Det er ikke nødvendigt.

488
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Jeg har to telefoner. Er det nu forbudt?

489
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
En til mit AV-firma og en til venskaber.

490
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
I ryger alle sammen fra vennetelefonen.

491
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Det er ikke Xaviers telefon.

492
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Slå lyden til...

493
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
-Gør det, Culp.
-...og læg den tilbage i hans lomme.

494
00:27:41,787 --> 00:27:45,916
Nu vil jeg have det lidt sjovt.
Du prøver at tage fusen på mig.

495
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
I kom til en efterfest for at hygge jer.

496
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Det endte alt andet end hyggeligt,
fordi der var en, der ville være berømt.

497
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Nu skal det være hyggeligt igen.

498
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Har du Xaviers telefonnummer?

499
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Lad mig se.

500
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Lille, radmagre tøs.

501
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
-Jeg glæder mig. Er I klar?
-Ja.

502
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Godt. Så er det nu.

503
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
Hun sagde X viser vej til mit g-punkt

504
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Afsløret!

505
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Jeg vidste det!

506
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Det var ham!

507
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
-Ja! Afsløret!
-Hold da op.

508
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
-Jeg vidste det. Jeg sagde det.
-Flot, skat.

509
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
-Flot, skat. Det er min kone.
-Pinligt, mand.

510
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
I fatter jo ingenting.

511
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
I har jeres egne historier, ikke?

512
00:28:33,839 --> 00:28:37,384
Men Xavier skyldte mig...
Han skyldte mig alt.

513
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Jeg gav ham hans karriere.
Jeg gav ham hans navn.

514
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Jeg gav ham hans navn. Kan i huske det?
Alligevel ville han tage røven på mig.

515
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Jeg skulle have været stjernen.
Jeg skulle have haft succes.

516
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Det var mig, der skulle være berømt.

517
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Jeg bad kun om
en lille smule anerkendelse.

518
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
En smule. Hvorfor er det for meget?

519
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Fortjener jeg ikke det?
Jeg hjalp ham i gang.

520
00:28:58,113 --> 00:29:02,451
Hvorfor skal jeg ikke have bare en smule?
Men han ville tage røven på mig.

521
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Men han skulle ikke blive rig
på min replik. Nul.

522
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
"Er det ikke bare en fed fest"
er for helvede min replik!

523
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Det er et perfekt slogan for festmusik!
Det er min replik!

524
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Der er noget andet, I ikke har tænkt over.

525
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Hvad?

526
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
-Af sted! Han stikker af!
-Fang ham!

527
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Mistænkte er til fods!

528
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
-Hold da op.
-Sådan går det.

529
00:29:29,394 --> 00:29:33,440
Jeg ville aldrig give dig skylden.
Det var ikke en del af planen.

530
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Det var derfor,
jeg prøvede at så tvivl om det hele.

531
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Aniq, du er min ven.

532
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
En ven ville ikke gøre sådan.

533
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Op med dig.

534
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Undskyld.

535
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Jeg fører ham ud om lidt.

536
00:29:48,539 --> 00:29:51,583
-Jeg sagde jo, at du kunne stole på mig.
-Så da du anklagede Brett...

537
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Jeg troede ikke,
at du havde noget med det at gøre,

538
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
men du og Yasper hang sammen som ærtehalm,
så jeg måtte være sikker.

539
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Desuden sagde Zoë, at du var god nok,

540
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
og at du ville gøre det rette,
hvis du blev presset.

541
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Jeg ville se,
om du ville lyve for at beskytte dig selv.

542
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
Det gjorde du ikke.

543
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Tak.

544
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Jeg kan give dig min anbefaling
på stationen,

545
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
hvis du skulle vælge
at gøre karriere i politiet.

546
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Du kunne løse mysterier, der redder liv.

547
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Tak. Det er vist ikke lige min hylde,

548
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
men hvis du får brug for hjælp
til at opklare en sag...

549
00:30:29,830 --> 00:30:32,416
...så er mit visitkort her.
Jeg blev drivvåd i dag.

550
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Cool.

551
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Ja.

552
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Lad os få ham ud herfra.

553
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Pis! Er det Jenn 2's fostervand,
jeg bliver ved med at glide i?

554
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Klamt!

555
00:30:47,264 --> 00:30:49,391
KRIMINALTEKNIKER

556
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
-Nu er chefen her.
-Okay.

557
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Får vi en udtalelse?

558
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
-Jeg er en stjerne.
-Politichef...

559
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Hej! I skal tjekke min musik!

560
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Følg mig på @Yazzmatazzsixtynine.
Her er en lille smagsprøve.

561
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Åh, musikdreng

562
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Danner, hvad foregår der her?

563
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
-Chef, jeg...
-Hej.

564
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
-Aldrin! Godt at se dig igen.
-Mad Dog.

565
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
-Ja.
-Jeg hørte, at du var her.

566
00:31:15,959 --> 00:31:19,588
-Du laver stadig ballade, ser jeg.
-Beklager. Du kommer for sent.

567
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Jeg har fanget morderen. Han har tilstået.

568
00:31:22,132 --> 00:31:25,385
-Nej, du har ej.
-Er du fløjet hele vejen fra LA?

569
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Bare vend om,
og sæt dig tilbage i flyet, mand.

570
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
-Beklager.
-Tak, fordi du tager det så pænt, mester.

571
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Det må du undskylde.

572
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Skape Diem, er det ikke bare en fed fest?

573
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Hold dog din kæft!

574
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
-Jeg skal lige hurtigt hente noget.
-Helt fint.

575
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
-Jeg skal hente min...
-Hvordan går det?

576
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea. Hej.

577
00:31:59,586 --> 00:32:05,384
Jeg er ked af, at jeg ikke var så sød
mod dig, som jeg burde have været.

578
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Det er vildt, at du kan være så vred.

579
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Graviditetshjerne.

580
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Er noget, du ikke har, skat.
Kan du ikke lade min kone være?

581
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Jeg er ligeglad.

582
00:32:15,269 --> 00:32:18,772
Super. Er vi venner?

583
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Nej.

584
00:32:23,110 --> 00:32:25,279
-Hej, stump.
-Far!

585
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
-Vi ses, Walt.
-Walt? Du kunne huske mit navn.

586
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Efter i nat er der ingen, der glemmer det.

587
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
-Walt.
-Ja, Walt.

588
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

589
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Det er min fødselsdag.

590
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Tillykke med fødselsdagen, Walt.

591
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Har du lyst til at få noget morgenmad?

592
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
-Yaspers lejebil har stadig...
-Ja, det har jeg.

593
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Det skal med til undersøgelse.
Det er bevismateriale.

594
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Nå, jeg troede, det var en gave.
Det er min... Ja.

595
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Hej, hej, Mags.

596
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Undskyld.

597
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
-Må jeg køre?
-Ja.

598
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Godt. Kom så. Er du klar?

599
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Er moren og den fjollede mand nu venner?

600
00:33:12,284 --> 00:33:14,369
-Ja.
-Jeg kan godt lide ham.

601
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Han er ikke lige så sej som din far, vel?

602
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Nu skal du sige "slet ikke."

603
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
-Slet ikke.
-Sådan! Lige præcis.

604
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Okay. Jeg holder lige ind til siden her.

605
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
-Okay.
-Kører vi kun hertil?

606
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Ja.

607
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
-Så er det ud.
-Ud? Det er det vel.

608
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
-Det var...
-Rart at kende dig.

609
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
-Rart at kende mig?
-Hold da op.

610
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Det var en sindssyg nat.

611
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Ja, det var en sindssyg nat, men...

612
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
...nu sidder vi her.

613
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Musikken spiller, og...

614
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
...vi er helt alene.

615
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
Jeg spekulerer bare på,
om du nogensinde vil gøre noget ved det.

616
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
Jeg mener... Jeg har lyst,
men der var jo en, der døde i nat.

617
00:34:12,928 --> 00:34:16,264
-Der var en anden, der røg i fængsel.
-Ja.

618
00:34:16,348 --> 00:34:19,476
-Ikke det bedste elskovsmiddel.
-Ja.

619
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Men altså...

620
00:34:23,480 --> 00:34:27,860
Måske om et par uger, når tingene
er faldet lidt til ro, kan vi...

621
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Hej. Walt.

622
00:34:45,085 --> 00:34:48,839
Jeg er ked af at afbryde, men gider I
at give mig et lift hjem først eller...

623
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Tekster af: Eskil Hein