1
00:00:51,009 --> 00:00:53,637
Afterparty

2
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Děkuji,
že mi dovolíte se jí zeptat na pár otázek.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
Takže…

4
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Germain právě přistál.
On i kapitán už jedou sem, takže…

5
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Dobře.

6
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Ahoj, zlato. Nic jsi neprovedla.

7
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Jen se tě chci zeptat,
co si z dneška pamatuješ.

8
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Dnešek mě hrozně moc bavil!

9
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Aha, tak povídej.

10
00:01:22,332 --> 00:01:26,420
Přišla jsem,
protože Veronica měla něco naléhavého.

11
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Když jsem přišla, viděla jsem, jak máma
objímá a možná i líbá nějakého pána.

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
To je Kevin Koala.

13
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Hrál si s ním a legračně zpíval.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
Jakože: „Nazdárek, šmankote, Billabong.“

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Když mě měl táta zavézt domů,

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
ten srandovní pán měl pořád mého koalu.

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Chtěla jsem ho a řekla…

18
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
On má mého koalu! Chci svého koalu!

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
A táta na to… „Dobře. Donesu ti ho.“

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
A pak bylo…

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
- Jo!
- Jeli jsme hrozně rychle.

22
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Byla to hrozná sranda.

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Chtěla jsem nějakou ovocnou dobrotu.

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
Táta řekl „dobře“, ale nic mi nedal.

25
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
A pak táta vystoupil a řekl mi:
„Počkej tady.“

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
A pak ten pán, co roznáší jídlo na tácech,

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
vyšel z garáže, uviděl mě a řekl:

28
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
„Ty necháš svý děcko v autě bez dozoru?“

29
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
„Neříkej mi, jak se mám starat o svý dítě.
Má otevřený okno.“

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Bouchl ho do nosu.

31
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
A pak šel dovnitř.

32
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
A pak jsem dlouho čekala.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Byla to hrozná nuda.

34
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Rozhodla jsem se, že půjdu tátovi říct,
že mi nedal tu dobrotu.

35
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
To ho určitě zajímalo.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Na té party to bylo hrozně super.

37
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Jsem Walt.

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Ten pán, co zpíval s koalou, spal na zemi.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
„Nechceš toho spícího pána pokreslit?“

40
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Jo, umím skvěle kreslit. Udělám kočičku.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
Pak jsem uviděla fotku
toho pána z Hrozně hladových hrošíků.

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Je to můj oblíbený film.

43
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Von Pytlák do nich vpravil sérum.
Jsou pak hladoví.

44
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Jak moc hladoví?

45
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Hrozně hladoví.

46
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Už se blíží.

47
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
Pak se stala ta nejúžasnější věc.

48
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Trefa!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Uteč!

50
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
- Takže…
- No?

51
00:03:58,989 --> 00:04:00,782
Vrátíš se k vyprávění, prosím?

52
00:04:00,866 --> 00:04:02,201
Jo. Pardon.

53
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Prozkoumávala jsem to tam, ale zničehonic…

54
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
„Bože můj.“

55
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Uviděl mě táta.

56
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Hrála jsem na schovku.

57
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Teď mě táta nepozná!

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Deset!

59
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
„Maggie, vím, že jsi to ty.“

60
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Nezabralo to.

61
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
- „Pardon.“
- Jsem Walt.

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
- Walt. Walter.
- „Uhni, prosím.“

63
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
„Mám tě.“

64
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
„Viděla tě maminka?“

65
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Ne, ale já ji viděla s tím pánem,
co zpíval.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
„Vidělas ji? S ním?

67
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
S Xavierem? Co dělali?“

68
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Byl to ten z té školy.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Asi se muckali.

70
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Pak říkal: „Ještě musím něco udělat.

71
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
Pak pojedeme co nejrychleji domů.“

72
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
A když řekl to poslední, řekl to hezky?

73
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Ne, řekl to svým burácivým hlasem.

74
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
„Muckali? Ještě musím něco udělat.

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
A pak pojedeme co nejrychleji domů.

76
00:05:42,050 --> 00:05:44,011
Nevylízej ven, dokud nepřijdu!“

77
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
„Xaviere!“

78
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
A pak se tam křičelo a pak jsem usnula.

79
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Takže chtěl udělat ještě jednu věc
a pak se křičelo, jo?

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Mohli bychom to před ní neříkat?

81
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Zlatíčko, pamatuješ si ještě něco,
co jsi viděla nebo slyšela nebo…

82
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Cokoliv.

83
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Jednu věc jsem viděla,
ale bylo to něco škaredého.

84
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Povídej.

85
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Vykoukla jsem,
když jsem zaslechla ten křik.

86
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Vchodové dveře byly pootevřené,
ale moc jsem toho neviděla.

87
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Zahlédla jsem tu těhotnou paní,
co se jmenuje číslo dvě, jak křičí,

88
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
protože počůrala podlahu.

89
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Říkala: „Praskla mi voda!“

90
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Ale vím, že čůrala,
protože to šlo zpod jejích šatů.

91
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
A navíc ani vodu nedržela.

92
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Asi máš pravdu.
Předtím jsem na tom myslím uklouzla.

93
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Zavolej Matsunovi,
ať obvolá místní porodnice.

94
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Moc ti děkuju.
Odvedla jsi skvělou práci. Plácneme si.

95
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Jo! Jsi třída.

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Zoë, poslední otázka.

97
00:06:59,253 --> 00:07:01,797
Říkala jste, že jste šla s Chelsea k baru,

98
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
když se Aniq probudil?

99
00:07:03,549 --> 00:07:04,550
Jo.

100
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Jak dlouho jste nebyly na schodech?

101
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
- Asi tak minutu.
- Děkuji.

102
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
Musím se jít nahoru podívat
do Xavierova pokoje.

103
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
Pak můžeme zatýkat.

104
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Kdo to udělal?

105
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Všechny nažeň do obýváku, prosím.

106
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Co se tam stalo?

107
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Myslím, že si myslí, že Brett…

108
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Když jsme sledovali, jak ses vzbudil,
tak si myslí, že…

109
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Jsi v pohodě?

110
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Ani ne.

111
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Asi musím jít uspat dceru.

112
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
- Tati!
- Ahoj, Maggie.

113
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Můžu s tebou mluvit? Ne?
Za chvilku si tě najdu. Mám tě rád.

114
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Udělal to Brett.
Já to věděl. Předtím jsem to říkal.

115
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
- Všichni tu zůstaňte.
- Jo.

116
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Prosím? Máme tu zůstat, že?

117
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Jo.

118
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
To je pro tebe skvělý, jsi z toho venku.

119
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Myslím, že to neudělal.

120
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Co? Proč?

121
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Tak poslouchejte.

122
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Vstávat! No tak.

123
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Mám dobrou zprávu. Konec čekání.

124
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Už vím, kdo je vrah.

125
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Pardon, vy to řeknete nám všem?

126
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Jako záchranář musím říct,
že to je neobvyklé.

127
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Jste dobrovolný hasič.

128
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Dělám to pro radost, ne pro peníze.
To řekl Gándhí.

129
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
To teda ani omylem.

130
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Tak to říct měl.

131
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Máme 12 minut.

132
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Díky. Všichni jste celou noc mluvili

133
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
a teď je řada na mně.

134
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
- Bože!
- Co zase?

135
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Právě jsem dostala zprávu,
že Jennifer 2 porodila.

136
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
„Manžel se vrací z Tokia.
Máma a děťátko se mají skvěle.“

137
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Bože, snažím se vám říct,
kdo zabil Xaviera!

138
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Poslouchejte.

139
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Probereme, kdo to mohl udělat.

140
00:08:57,704 --> 00:08:59,039
Chelsea,

141
00:08:59,122 --> 00:09:03,919
jste poslední, kdo viděl Xaviera naživu.

142
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Dala mu placatku,
ve které byla sedativa pro kočky.

143
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
- No…
- Počkat. Ty jsi ho omámila?

144
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
- Co?
- Bože…

145
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Řekněme, že lže a že se na to nevykašlala,

146
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
že mu ten kočičí nápoj dala

147
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
- a strčila ho přes zábradlí, ano?
- Ne.

148
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
A pak šla dolů jakoby nic.

149
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Povězte mi, není trochu šílená?

150
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
- Je to magor.
- Trochu.

151
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
- Je to blázen.
- Jo.

152
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Já to neudělala.

153
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Já vím, drahá.

154
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Indigo totiž říkala,
že viděla Zoë a Chelsea u schodů,

155
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
když Jenn 1 na hlavu čůral Xavier,

156
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
který však jen vyléval tu placatku.
Byl naživu.

157
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
A ta sedativa nebyla zas tak silná.

158
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
S whiskey a trochou zázvoru.
Takhle já to dělám.

159
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Takže, Jenn 1, tohle vám teklo do vlasů.
Nebyla to moč.

160
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Pardon, ale tohle má být lepší, jo?

161
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
- Mnohem.
- Jasně.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
- Moč?
- Než moč?

163
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
V Evropě to je jinak.

164
00:10:09,234 --> 00:10:16,158
Jednu osobu však většina z vás viděla,
jak šla nahoru po schodech. Aniq.

165
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Musela jsem se sebe zeptat:

166
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
„Moje já, byl na to čas,
aby tam nahoru šel ještě někdo jiný?“

167
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
A odpověděla jsem si:

168
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
„Ano, moje já.“

169
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
A víte co?

170
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Studený to vůbec není dobrý, to vám řeknu.

171
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
- Je to dlouho venku.
- Skoro celý den.

172
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Zoë říkala, že s Chelsea odešly od schodů

173
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
asi tak na jednu minutu.

174
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
- Šly se podívat na Aniqa, jak šílí.
- Kde to jsem?

175
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
- Je to pravda, Chelsea?
- Ano, je.

176
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Vyslechla jsem si pět různých verzí
tohoto momentu.

177
00:10:56,823 --> 00:11:01,328
A v každé verzi
v tom obývacím pokoji nebyli tři lidé.

178
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Byl to Walt…

179
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Kdo, já? No jo.

180
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
…Maggie…

181
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
…a Brett.

182
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
A Maggie spala v Brettově autě,

183
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
takže budu předpokládat,

184
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
že vrahem není ona.

185
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
A taky je jí šest, takže asi fakt ne.

186
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
- Ale pak mě napadl Walt.
- No jo.

187
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Neviditelný Walt.

188
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
„Jak by si mě mohli lidi zapamatovat?
Nevím, třeba kdybych spáchal vraždu?“

189
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Provokativní slova.

190
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Měl dostatek času jít nahoru,
aniž by si toho kdokoliv všiml,

191
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
protože Walta si nikdo nevšímá.

192
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
A co moje máma?

193
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Ne. Já to neudělal. To jsou fakta.

194
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
Berte mě vážně. Prosím.

195
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
Kde jste byl, Walte?

196
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Kde jsem byl?

197
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Když byli všichni dole v obýváku,
kde jste byl vy?

198
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
- No, to je…
- Já vím kde.

199
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
V koupelně vestibulu,
chtěl jste se svlíknout jako na střední.

200
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
Co? Jak to v… Kdo vám to řekl?

201
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Jak to můžete vědět?

202
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Protože Ned tam vedl Jenn 1,

203
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
aby umyli to, co nebyla moč,
ale nemohli se tam dostat.

204
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Ale v koupelně
byl někdo na záchodě a kadil, paní.

205
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
Poté co jsem vyslechla Aniqa,
jsem ho viděla tam jít.

206
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
Překročil župan na zemi.

207
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Má pravdu. Můj první pokus se svlíknout
na té party na střední nevyšel.

208
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
#fail.

209
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Chtěl jsem to udělat znovu,
abyste si mě zapamatovali.

210
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
Svlíct se před váma.
Tak začínají přátelství.

211
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Obsazeno.

212
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Tak jo.

213
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Zavolejte záchranku!

214
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Bože můj.

215
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Xaviere!

216
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Myslel jsem, že mám druhou šanci,
aby si mě lidi zapamatovali.

217
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Abyste mě viděli nahýho a…

218
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Takže, zbývají nám dvě osoby.

219
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Aniq, náš původní podezřelý,
o kterém víme, že šel nahoru,

220
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
nebo Brett, který se objevil až poté,
co se našlo tělo.

221
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Jo.

222
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Takže kdo? Aniq? Brett?

223
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Brett? Aniq?

224
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Myslím, že vím, kdo je vrah.

225
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Brett.

226
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Bože můj.

227
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
- Bože.
- Ne, ani náhodou. Brett?

228
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
To ne. Brett Corvett?

229
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
- Ne.
- Počkat.

230
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
V obýváku nebyl.
To si pamatuju naprosto přesně.

231
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Musel to být on.

232
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Jennifer 1, drž hubu!

233
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Co to meleš? Já nikdy nikoho nezabil.

234
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Mě Xavier nezajímá.
Nezabil jsem ho. Říkal jsem vám to!

235
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Byl jsem se svojí dcerou v autě
a donesl jí…

236
00:13:54,710 --> 00:13:56,461
Ne, prr. Byl jste to vy.

237
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
A povím vám, proč si to myslím.

238
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Byl jste na Xaviera naštvaný,
že se ocucával se Zoë.

239
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Také jste strčil Aniqa
do té krevetové sochy,

240
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
- což není pěkné.
- Jiný problém.

241
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
- Dal jste ránu číšníkovi.
- Nevíte, co mi řekl.

242
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
A jste známý tím, že lžete.
Xaviera jste zabil vy.

243
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
- Ne!
- Koukněte, jak se rozčilujete.

244
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Obviňujete mě z vraždy!

245
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
Ne. Zabil jste ho.

246
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
Ticho, nebo vás zabiju!

247
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Kdybyste to neudělal, byl byste klidnější.

248
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Já jsem v tomhle baráku nikoho nezabil!

249
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Ani v žádným jiným baráku!

250
00:14:33,081 --> 00:14:35,876
Ne. Já ti říkal, že to byl on.

251
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Něco tu nesedí. Časově to nevychází.

252
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Když jsem se vzbudil,
asi jsem viděl Bretta, jak jde k autu.

253
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Takže si nejseš jistej?

254
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Byl jsem dezorientovaný, ale…

255
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Vchodové dveře byly otevřené.
Byl tam. Viděl jsem ho.

256
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Jestli to řekneš, tak půjdeš sedět ty.

257
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Buď ty, nebo on.
A on má na dobrýho právníka.

258
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
Takže mám lhát?

259
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Zoë, mohla bys prosím
tady paní policistce říct,

260
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
že i když mám plno chyb, tak nejsem vrah?
Řekni jí to, Zoë.

261
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Já…

262
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
- Co děláš?
- Já…

263
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Já…

264
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
On to neudělal.

265
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Co? Pardon.

266
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Po probuzení jsem viděl Bretta venku.

267
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Jestli to sedí časově,
tak to nemohl udělat.

268
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Počkat, říkala jsi, že to udělal.

269
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Já věděla, že to byl Aniq.
Měla jsem být polda.

270
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Takže se přiznáváte?

271
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Ne, ale…

272
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Vím, že mi to nijak nepomůže,

273
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
ale nemůžu v tom Bretta nechat,
když vím, jak to bylo.

274
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Vždyť mě nesnášíš.

275
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
Nesnášel, to jo, jako většinu z vás.

276
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Ale poté, co jsem celou noc
poslouchal ty vaše verze, mi došlo…

277
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Počkat,
ty jsi naše výpovědi odposlouchával?

278
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
- Cože?
- Jo.

279
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
- Poslouchal všechny.
- Jo.

280
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
A sakra.

281
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
- Jak?
- Jak?

282
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Prvně přes intercom,
pak se schoval v nahrávací kabině

283
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
a pak poslouchal pěkně mazaně přes mobil.

284
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Jo.

285
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Jo, poslouchal jsem všechny vaše verze

286
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
a vím, že to byla chyba.

287
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Ale došlo mi, že jsem se spletl.

288
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Víte? Jo.

289
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
Na střední jsem měl za to,
že jste všichni sobečtí a že pomlouváte.

290
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Ale máme toho společného víc,
než jsem si myslel. I s Brettem.

291
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
I s Xavierem.

292
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Potřebujeme se navzájem.

293
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Aniqu, já jsem nevěděl, že nás posloucháš.

294
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Fakt promiň za to, co jsem říkal.

295
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Ne, neměl jsem…

296
00:16:42,878 --> 00:16:46,882
Nevypadáš, jako kdyby táta
z Family Matters a Urkel měli dítě.

297
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
To mi uniklo.

298
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Budu svědčit v tvůj prospěch.

299
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Jo.

300
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Brette, díky.

301
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Ale na to už je pozdě.

302
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Dveře se zavřely.

303
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Nezavřely. Jsou otevřené.

304
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Dveře od šatny.

305
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
To vám ale trvalo, pane Hlavolame.

306
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Co se děje?

307
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Ve všech verzích
byly ty dveře od šatny zavřené.

308
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Když jsem tam ale šel, byly otevřené.

309
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
To ne!

310
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Někdo se schovával v šatně.

311
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Jo, vrah nemusel jít nahoru
během té jedné minuty,

312
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
protože už tam byl.

313
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
A to, že jste se schoval v té kabině,
když jsem mluvila s Chelsea,

314
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
mi pomohlo to vyřešit.

315
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Dannerová,
takže to není ani Brett, ani Aniq?

316
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
- Správně.
- Řekla jsi, že to udělal Brett.

317
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
To byl test.
Věděla jsem, že to nebyl Brett.

318
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
A teď vím naprosto jistě, že ani Aniq.

319
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Aha, tak kdo teda?

320
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Byl to někdo,
koho naštvalo, jak dopadl jeho život.

321
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Ten, jehož verze
byla nejvíc zkreslená a falešná.

322
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Ale ne.

323
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Já? Co?

324
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Pardon. Tady tenhle andílek?

325
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
No jo. Jste jediný,
kdo se v té šatně mohl schovat.

326
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
A všechny jste rozptýlil tím svým videem,

327
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
aby neslyšeli Xavierův křik,
když jste ho zabil.

328
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Pět, šest, sedm! Protože ta party nikdy…

329
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Co se děje? Proč jsem mokrej?

330
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
To bude zábava. Takže teď já?

331
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Vysvětlete, jak jsem to mohl udělat.
Všichni jsou mi svědkem.

332
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Když se pustilo to video,
byl jsem dole s Aniqem.

333
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Všichni byli svědkem. To jo.

334
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Všichni byli svědkem

335
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
a všichni řekli, že jste přišel z balkónu.

336
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Až na vás.

337
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Jsi v pořádku?

338
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Věděla jsem, že jste to udělal vy,
ale proč?

339
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Pak mi došlo,

340
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
že to začalo už před pár měsíci,
kdy jste mu sem dával ten systém.

341
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Co ten A/V systém,
co jsem ti nainstaloval?

342
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Moc mě potěšilo,
že jsi na to zavolal starýho kamaráda.

343
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Byl jste v jeho domě sám,
ani Xavier tam nebyl.

344
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Tohle mě baví.
Všichni byli obvinění. Do toho.

345
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Myslím, že když jste to instaloval,

346
00:19:14,947 --> 00:19:18,659
tak jste prohledal Xavierovy složky

347
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
a narazil na

348
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
stopu číslo 12: „Skvělá party, co?“
Vaše hláška, že?

349
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Moje hláška. Proslavil jsem to, jo.

350
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Neměl jste Xaviera rád, protože se z něj
stala hvězda, ale z vás ne.

351
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Byla to vaše hláška a on ji ukradl.

352
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
To je hloupost,
já nebyl naštvaný, ale nadšený.

353
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Použil můj text.
Jsme kamarádi. Prostě super.

354
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Nebyl váš kamarád a sám to dobře víte.

355
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Přišlo vám, že…

356
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Není vám něco?

357
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Jen vám uhýbám.
Jste tak sebevědomá. Chci, abyste…

358
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
- Klid.
- Jo.

359
00:19:52,734 --> 00:19:55,362
Chtěl jste mu dát ještě jednu šanci,

360
00:19:55,445 --> 00:19:57,739
aby vám pomohl.

361
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Na srazu jste ho tedy poprosil,
jestli by vám neposvětil skladbu.

362
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
To myslíš vážně?

363
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Vykašlal ses na mě a dělal sis svoje.

364
00:20:05,998 --> 00:20:09,501
- Jak se ti daří?
- To není fér. To jméno máš díky mně.

365
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
To jméno mi dala máma.

366
00:20:11,295 --> 00:20:13,505
Ale vymyslel jsem „Skvělá party, co?“.

367
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
- Byl to můj nápad.
- Cože?

368
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
- Ty jsi prohledával mý složky?
- Ne, neprohledával.

369
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
„Skvělá party, co?“ není tvoje.
To se prostě říká.

370
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Nejsme kamarádi, jasný?
Řekl jsi to před 15 lety jasně.

371
00:20:26,435 --> 00:20:28,312
- Udělal jsem chybu.
- Dost.

372
00:20:28,395 --> 00:20:31,064
Řeknu ti to naprosto jasně, jo?

373
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Nikdy žádnou tvoji skladbu neposvětím.

374
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Jsi nula. Jsi ubožák.

375
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Já jsem já. Ty mi instaluješ A/V zařízení.

376
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
- Nejsem ubožák.
- Jo, to si namlouvej.

377
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Může to zůstat mezi náma, prosím?

378
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Jo, jasně. Jak chceš.

379
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Odmítl vás a byl jste vzteky bez sebe.

380
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Ta písnička vás napadla,
ale neměl jste na ni právo.

381
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
A byl jenom jeden způsob,
jak dostat, co si zasloužíte:

382
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Zavraždit ho.

383
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
- Zavraždit?
- Jo.

384
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Zavraždit, ukradnout písničku

385
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
a pak říct, že vám ji věnoval,

386
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
vydat to jako duet

387
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
s váma a Xavierem,
což měl být takový váš 2Pac.

388
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
To je neuvěřitelná,
neskutečná a vymyšlená pohádka.

389
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Jsem ohromen, ale je to naprostá lež.
Všechno jste si vymyslela.

390
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
To vy jste si vymýšlel,

391
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
protože jste řekl Chelsea,
že jste byl v nahrávacím studiu.

392
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
- To bylo vaše alibi.
- Nahraju skladbu s Xavierem.

393
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Já tam byl.

394
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Ale jak jste tam mohl být
a poslouchat hudbu, aniž by hrozně řvala?

395
00:21:42,970 --> 00:21:46,849
Protože tam prvně byla Maggie
a všechno na plno zesílila.

396
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Když jsem mluvila s Aniqem,
ještě to tak bylo.

397
00:21:50,018 --> 00:21:54,606
A pak jste řekl, že jste vyšel ven
až poté, co se Aniq vzbudil.

398
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Jak jste teda mohl něco poslouchat?

399
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Jako jak?

400
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Jenom jste tam šel, udělal si selfíčko
jako alibi a pak jste odešel.

401
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
- Nebyla tu šestiletá holka?
- Ne, kámo,

402
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
ale zůstaň.
Chystám se vstoupit do hudebních dějin.

403
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Všechno si vymýšlíte! Aniqu, zastaň se mě.

404
00:22:16,920 --> 00:22:23,010
Potřeboval jste být s Xavierem
sám v jeho pokoji, abyste ho mohl zabít.

405
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Takže jste se vykradl nahoru,
když party skomírala.

406
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
Všichni si mysleli,
že jste v nahrávacím studiu.

407
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Když byl Xavier dole na balkóně u obýváku,

408
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
začal jste v jeho pokoji blikat světly.

409
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Světla v mojí ložnici jaksi divně blikají.

410
00:22:43,363 --> 00:22:47,409
Asi bych to měl zkontrolovat,
aby to nebylo jako ve filmu Parazit.

411
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Pak jste ale slyšel, že tam jde Chelsea.

412
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Nic ti tu nebliká.

413
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Zábavnej večer, co?

414
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Ježíš, co tady děláš? Proč tu jsi?

415
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
- Skvělá party, co?
- Vidíš?

416
00:23:32,287 --> 00:23:37,209
Pět, šest, sedm! Protože ta party nikdy
neskončí. A budem tančit až do rána…

417
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
To byl můj nápad.

418
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Patří mi.

419
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Celou svoji kariéru máš díky mně.

420
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
Dobrý. Já tu kravinu vypnu.

421
00:23:45,759 --> 00:23:47,886
Proč… Řekls, že update pomůže.

422
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Co? Chceš, abych ti pomohl? Tak.

423
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Ach jo, tohle je jak z Psycha.

424
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Kurva. Dobrý, vole.
Začneme znovu, jo? Yaspere, počkej!

425
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Myslíte, že jsem to byl já?

426
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
Byl jsem jeho kámoš.
Šel nahoru, měli jsme nahrávat.

427
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Mám přece ty zprávy.

428
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Psal mi, koukněte. Všem to ukažte.

429
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Víte co? Tohle mi pomohl vyřešit Culp.

430
00:24:22,504 --> 00:24:23,881
- Je to tak.
- Jo.

431
00:24:23,964 --> 00:24:26,466
- A jak?
- Dělala jsem na případu,

432
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
ve kterém manžel zabil ženu.

433
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
Snažili jsme se zjistit, jak ji přiměl,

434
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
aby šla ke dveřím v moment,
kdy ji chtěl zabít.

435
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Prostě jí napsal esemesku.

436
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
Věděl heslo na její mobil

437
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
a tu esemesku smazal.

438
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
- Chceš pomoct?
- Vy jste Xavierovo heslo věděl.

439
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
Instaloval jste ten systém.

440
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
Poté co jste ho zabil,
jste si z jeho mobilu poslal esemesku.

441
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Prošla jsem si to,
ale on vám nikdy na nic neodpovídá.

442
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Proč vám odpověděl zrovna dnes?

443
00:25:00,125 --> 00:25:05,464
„Použijeme stopu 12
ve složce rozpracovaných.“

444
00:25:05,547 --> 00:25:06,840
Jo, a…

445
00:25:06,924 --> 00:25:10,969
Poté co jste to poslal, jste nesešel
po schodech, aby vás nikdo neviděl.

446
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Vy gymnasto jeden.

447
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Skočil jste z toho balkónu
čtyři a půl metru dolů na tenhle balkón.

448
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
- Pak jste přišel…
- Aniqu!

449
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
- …jak říkali ostatní.
- V pohodě? Jsi v pořádku?

450
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Kdo to udělal?

451
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Váš plán měl jenom jeden problém.

452
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Aniq si to chtěl s Xavierem vyřídit
a jít nahoru, že?

453
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Udělal to Xavier, že?

454
00:25:34,493 --> 00:25:35,911
Snažil jste se ho zastavit,

455
00:25:35,994 --> 00:25:39,957
protože jste věděl,
že se stane hlavním podezřelým.

456
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
A já myslel, že ses mi snažil pomoct.

457
00:25:42,751 --> 00:25:45,754
Pomáhal jsem ti. Obrací tě proti mně.

458
00:25:45,838 --> 00:25:47,756
Pomáhal jsem ti přece od začátku.

459
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Obvinila tebe, pak Bretta,
pak tady toho cizího chlapa.

460
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Jsem Walt!

461
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
A teď obviňuje mě. Kdo bude další?

462
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Koho obviní jako dalšího?

463
00:25:57,808 --> 00:26:03,188
Protože sice máte šílený teorie,
ale nemáte vůbec žádný důkazy.

464
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Důkazy jsou.

465
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
V Xavierově ložnici
je tajná skrytá kamera.

466
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
Je v plakátu ze Soukromých oček. Pozoruje.

467
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Došlo ti, že tam je bezpečnostní kamera,
co viděla, co jsi provedl.

468
00:26:14,908 --> 00:26:16,451
Co děláš?

469
00:26:16,535 --> 00:26:17,744
Musel jsi to smazat.

470
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
ZÁZNAMY SMAZÁNY

471
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
To ne.

472
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
No jasně! To jsem se vám snažil říct.

473
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Měl jsi Xavierův mobil.

474
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Napíšu škaredý tweet.

475
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Na mobilu máš ten svůj obal.

476
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
Je tam zlatě napsáno „Yasper“
a místo S je znak dolaru.

477
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Tamten mobil žádnej obal neměl.

478
00:26:36,138 --> 00:26:37,681
KAMERY
FORMÁTOVÁNÍ

479
00:26:37,764 --> 00:26:41,310
Z jeho mobilu jsi smazal záznamy,
aby to vypadalo, že udělala chybu.

480
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
Já chyby nedělám.

481
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Takže jsem Xaviera zabil,
vzal mu mobil a nechal si ho?

482
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Na co? K čemu?

483
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
Abys zkopíroval Xavierovy nápady.

484
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Přenesl jsem se přes to,
že jsem byl pod tebou.

485
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Zoë.

486
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
Na záchodech je dobrá akustika.

487
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Nemohl jsi to poslat e-mailem,
to by zkontrolovali.

488
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
To je pravda.

489
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
A v té sprše jsem tě sám viděl.

490
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Z jeho telefonu sis je nahrával do svýho.

491
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
- Co děláš ve sprše?
- Ahoj.

492
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Je tu super akustika. Poslouchej.

493
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Přísahám, že u sebe Xavierův mobil nemám.

494
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Jako kdysi. Prošacuj ho.
Prohledej mu kapsy.

495
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Chcete mě prošacovat? Máte povolení?

496
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
- Nepot…
- To jako můžete, jo?

497
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Povolení nepotřebuju.

498
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Mám dva mobily. To přece není zločin.

499
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Jeden pracovní a jeden pro kamarády.

500
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
Všechny si vás smažu.

501
00:27:37,074 --> 00:27:38,450
Není Xavierův.

502
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Zapni zvuk…

503
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
- Do toho.
- …a vrať mu je.

504
00:27:41,787 --> 00:27:44,122
Chcete se pobavit? Já jo.

505
00:27:44,206 --> 00:27:45,916
Děláte, jako bych byla blbá.

506
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Všichni se na afterparty přišli bavit,

507
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
ale moc se to nepovedlo,
protože někdo tady chtěl být slavný.

508
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Tak to změníme a pobavíme se.

509
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Jaké má Xavier číslo? Máš ho?

510
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
- Ukaž.
- Tak.

511
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Hajzlík jeden hubenej.

512
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
- Nemůžu se dočkat. Připraveni?
- Jo.

513
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Tak jdeme na to.

514
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
X označuje bod G na její mapě potěšení.

515
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
A jste namydlenej!

516
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Já to věděla!

517
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Udělal to!

518
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
- Jo! Udělal to.
- Bože.

519
00:28:21,535 --> 00:28:24,454
- Já to věděla.
- Dobře ty.

520
00:28:24,538 --> 00:28:26,957
- Moje šikovná žena.
- Fakt děs.

521
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Vy vůbec ničemu nerozumíte.

522
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Všichni máte nějakou svoji verzi.

523
00:28:33,839 --> 00:28:35,841
Xavier mi ale dlužil

524
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
všechno.

525
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Dal jsem mu kariéru. Dal jsem mu jméno.

526
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
I jméno, pamatuješ?
A stejně se mnou chtěl vyjebat.

527
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Hvězdou jsem měl být já.
Já měl být ten úspěšný.

528
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
To já měl být slavný.

529
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
A chtěl jsem po něm jenom špetku uznání.

530
00:28:53,984 --> 00:28:55,652
Jen trošku. Je to moc?

531
00:28:55,736 --> 00:28:58,030
Nezasloužím si to?
Já mu pomohl odstartovat.

532
00:28:58,113 --> 00:29:00,741
Neměl bych dostat aspoň kousíček?

533
00:29:00,824 --> 00:29:02,451
Stejně se mnou chtěl vyjebat.

534
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Na mým textu jsem ho zbohatnout nenechal.

535
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
„Skvělá party, co?“
je můj text, do prdele!

536
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
Je to dokonalé shrnutí oslavné hudby!
A je to moje!

537
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
A ještě něco, co vás ani nenapadlo.

538
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Co?

539
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
- Honem! Utíká.
- Za ním! Dostaňte ho!

540
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Podezřelý utekl!

541
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
- Bože.
- To máte za to.

542
00:29:29,394 --> 00:29:31,813
Já nechtěl, aby to padlo na tebe.

543
00:29:31,897 --> 00:29:33,440
To nebylo součástí plánu.

544
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Proto jsem se snažil,
abys vznesl pochybnosti.

545
00:29:36,151 --> 00:29:37,152
Jsi můj kamarád.

546
00:29:37,861 --> 00:29:39,488
Tohle by kamarád neudělal.

547
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
No tak. Vztyk.

548
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Omlouvám se ti.

549
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
Za chvíli půjdeme.

550
00:29:48,539 --> 00:29:49,957
Já říkala, že mi můžete věřit.

551
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
Když jste obvinila Bretta…

552
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Já tušila, že s tím nemáte nic společného,

553
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
ale byl jste s Yasperem tak spolčený,
že jsem si musela být jistá.

554
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
A navíc mi Zoë řekla, že jste dobrák,

555
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
a že když na to dojde,
uděláte správnou věc.

556
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Chtěla jsem vědět,
jestli budete na svoji obranu lhát.

557
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
Ale nelhal jste.

558
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Díky.

559
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Mohla bych vám k nám napsat doporučení,

560
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
kdybyste chtěl zkusit kariéru u policie.

561
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Řešit hádanky, co zachraňují životy.

562
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Díky, ale policie mě moc nebere.

563
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
Ale kdybyste potřebovala pomoc s případem,

564
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
tak tady mám vizitku. Asi.

565
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
Byly mokrý.

566
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Tak fajn.

567
00:30:35,419 --> 00:30:36,920
Jo.

568
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Tak ho odtud odvedeme.

569
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
Sakra! To tady pořád kloužu
na plodové vodě Jenn 2?

570
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Hnus!

571
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
- Kapitán je tady.
- Tak jo.

572
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Vaše vyjádření, pane.

573
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
- Jsem hvězda.
- Kapitáne…

574
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Hej! Poslechněte si moji hudbu!

575
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Sledujte mě na @Yazzmatazz69.
Tady je malá ukázka.

576
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Hudebník.

577
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Dannerová, co se to tu děje?

578
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
- Kapitáne, já…
- Ahoj.

579
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
- Aldrine! Ráda tě zase vidím.
- Dogo.

580
00:31:14,583 --> 00:31:17,252
- Jo.
- Slyšel jsem, že tu jsi a děláš problémy.

581
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
Promiň, ale jdeš pozdě.

582
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Já ho dostala. Jo. Ke všemu se přiznal.

583
00:31:22,132 --> 00:31:25,385
- Nevěřím.
- To jsi sem letěl až z LA?

584
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Můžeš se otočit a letět zase zpátky.

585
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
- Omlouvám se.
- Díky, že jsi týmovej hráč, ty mistře.

586
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Omlouvám se. Opravdu…

587
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
Skape Diem. Skvělá party, co?

588
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Drž už kurva hubu!

589
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
- Pane kapitáne, pro něco si skočím.
- Klidně.

590
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
- Jdu si pro…
- Jak je?

591
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Chelsea, hej…

592
00:31:59,586 --> 00:32:02,714
Poslyš, jenom ti chci říct,

593
00:32:02,798 --> 00:32:05,384
že je mi líto,
že jsem se k tobě nechovala moc hezky.

594
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Je to šílený, kolik máš v sobě vzteku.

595
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
Těhotenský mozek.

596
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
To ty ale nemáš, zlato…
Dala bys mojí ženě pokoj?

597
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Jasně, klidně.

598
00:32:15,269 --> 00:32:16,270
Super.

599
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
Kamarádky?

600
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Ne.

601
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Ahoj.

602
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Tati!

603
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
- Měj se, Walte.
- Walte? Pamatuješ si mý jméno?

604
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
Po dnešku ho nikdo nezapomene.

605
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
- Walt.
- Jo, Walt.

606
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Walt.

607
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Mám narozeniny.

608
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Všechno nejlepší, Walte.

609
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Nechceš zajít na snídani?

610
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
- Yasperovo půjčený auto je ještě…
- Jo, chci.

611
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Nesu to do laborky jako důkaz.

612
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Já myslel, že to je dárek. Mám na… Jo.

613
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Ahoj, Maggie.

614
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Promiň.

615
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
- Můžu řídit?
- Jo.

616
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Tak jdeme na to. Můžeš?

617
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Takže maminka
a ten srandovní pán se kamarádí?

618
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Jo.

619
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
Líbí se mi.

620
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Ale ne jak tvůj táta, že?

621
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Teď máš říct „ani náhodou“.

622
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
- Ani náhodou.
- Jo! To je ono.

623
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Tak, já tady na chviličku zastavím.

624
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
- Tak.
- Dál nepojedeme?

625
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Ne.

626
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
- Vystupovat.
- Vystupovat? No tak jo.

627
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
- Rád…
- …jsem tě viděla.

628
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Rád jsem tě viděl.
- Bože.

629
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Šílená noc.

630
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Byla to fakt šílená noc, ale…

631
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
…jsme tady.

632
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Hraje hudba

633
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
a jsme tady sami,

634
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
a tak si říkám,
jestli se té šance někdy chopíš.

635
00:34:08,172 --> 00:34:12,844
No… Chtěl bych, ale dneska někdo umřel.

636
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
- Jo.
- A někdo šel do vězení.

637
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
To jo.

638
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
Nepřipadalo mi to afrodiziakální.

639
00:34:18,475 --> 00:34:19,476
- Jo.
- Jo.

640
00:34:19,560 --> 00:34:21,728
Ale…

641
00:34:23,480 --> 00:34:27,860
Takže třeba za pár týdnů,
až se to trochu uklidní, tak bychom mohli…

642
00:34:43,292 --> 00:34:44,585
Ahoj. Tady Walt.

643
00:34:45,085 --> 00:34:46,253
Pardon za vyrušení.

644
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
Mohli byste mě prvně zavézt domů, nebo…

645
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Překlad titulků: Karel Himmer