《續攤真要命》
非常感謝妳讓我問她幾個問題
那麼…
賈曼剛下飛機 他跟警監正搭警車前來，所以…
好
嗨，親愛的，妳沒闖禍
我只是想問妳 妳記得今晚發生了哪些事？
今天晚上超好玩的
好，跟我說說吧
我去了學校，因為薇若妮卡家有急事
（瑪姬）
我到學校時，看見媽媽和一個男人擁抱 可能也有接吻吧
這位是無尾熊凱文
他把我的無尾熊拿去玩 還幫它配上傻傻的歌聲
像是，“哇，小朋友，妳好嗎？”
當爸爸要帶我回家時
那個傻傻的唱歌男還沒把無尾熊還給我
我要拿回無尾熊，我就說
那個男人拿了我的無尾熊，把無尾熊還我
然後爸爸說 “好…我們會拿回妳的無尾熊”
後來我們就開始衝啊…
-好耶 -我們的車開得超快
超好玩的，衝啊
我說：“我能吃水果點心嗎？”
然後爸爸說：“好”，但他沒拿給我吃
衝啊
後來爸爸就下車了，他跟我說 “在車上等”
然後有個用托盤端食物給大家吃的男人
從車庫走出來，他看到我，他就說
“你要把你的小孩 留在車上無人看顧嗎？”
“別教我怎麼當爸爸 我的窗戶有留一個縫隙”
爸爸就朝他的鼻子打了一拳
然後他就進屋裡去了
後來我等了超級無敵久的
超級無聊
我決定要去跟爸爸說 他忘了拿水果點心給我吃
因為他一定很想知道
我到派對的現場後，發現那裡超酷的
我是沃特
那個跟無尾熊一起唱歌的男人在地上睡覺
“妳要在這個睡著的傻瓜臉上畫畫嗎？”
好，我很會畫畫，我要畫隻貓咪
接著我看到一張 《饑餓河馬》男主角的大照片
那是我最喜歡的電影
馮博齊給牠們注射了一種 令牠們飢餓的血清
牠們會有多飢餓？
非常飢餓
牠們來了
接著，發生了一件超神奇的事
射中了
你趕快跑
-好，瑪姬 -什麼事？
親愛的，可以繼續剛才那個故事嗎？
好，抱歉
我當時在這個派對裡探險，但突然間…
“我的天啊”
-糟糕 -爸爸看見我了
所以我決定跟他玩躲貓貓
這樣爸爸就認不出我了
十…
“瑪姬，我看到妳戴著假髮”
沒有效
-“不好意思，抱歉” -我是沃特…
-“快讓開，拜託”
“抓到妳了”
“媽媽有看到妳嗎？”
沒有，但我看到媽媽 跟那個唱歌男在一起
“妳見到她和他在一起？
是札維耶嗎？他們在做什麼？”
是我們在學校見到的那個男人
我想他們在親親吧
然後他說：“我還有一件事要做
做完後我們得儘快回家”
他說最後那句話時的語氣很平靜嗎？
不，他是用雷公的聲音說的
“親親？我還有一件事要做
做完後我們得儘快回家
在我回來之前不准離開這輛車”
“札維耶”
接著我就聽到一些尖叫聲 然後我就睡著了
所以他還要去做一件事 接著妳就聽到尖叫聲嗎？
我們能別跟她說那件事嗎？
嘿，寶貝，妳還記得看見或聽見…
任何事嗎？
我還看到一件事，但那算是壞事
跟我說說
我聽到尖叫聲時，我有偷看
前門是開著的，但我看不清楚
可是我有看到一位 叫2號的懷孕女士瘋狂尖叫
因為她尿在地板上了
她說：“我的水破了”
但我知道她是在偷尿尿 因為水是從她洋裝裡流出來的
她手上根本沒有拿水
我覺得妳說得對 我剛才可能就是踩到那灘滑倒
聽著，打給松野 叫他去查這裡所有醫院的產房
真的很謝謝妳，妳講得超棒，來擊掌吧
耶，妳好棒
柔依，最後一個問題
妳說妳和雀兒喜走向吧檯時
是安尼克醒來後發現被惡整時嗎？
對
妳覺得妳當時離開樓梯多久？
-大概一分鐘吧？ -謝謝
我要上樓去檢查一下札維耶的臥室
然後我就準備好逮捕兇手了
誰是兇手？
請你將大家召集到客廳
妳剛才在裡面怎麼了？
我覺得她認為布雷特…
當你醒來時，大家都轉移了注意力 她覺得是他…
妳還好嗎？
不太好
我得再去把我女兒哄睡
-爸爸 -嘿，瑪姬兒
我能跟妳談一下嗎？不行嗎？ 我等一下去找妳，愛妳
兇手是布雷特，就說吧 記得我之前跟你說過一定是他做的嗎？
-所有人都要待在客廳 -我知道
再跟我說一次，我們都要留在這裡嗎？
對
這對你來說是很棒的消息 因為代表你洗清嫌疑了
我不認為是布雷特做的
什麼？為何不是？
大家聽好了
起床了，來吧
各位，我有好消息要宣布，不用再等了
我知道誰是兇手
不好意思，妳要在所有人面前公布？
我身為一位前線人員 認為這種情況非常不尋常
你只是個兼職義消而已
那是為了大愛而做的，不是為了錢 這句話是甘地的名言
甘地絕對沒說過那句話
那他應該要說
12分鐘，我們只剩12分鐘了
謝謝，所以，你們都說了一整晚
現在輪到我說了
-天啊 -又怎樣啦？
我剛收到珍妮佛2號生產的公告
“老公正從東京趕回來 媽媽和寶寶都很平安”
好極了，聽著 我要跟你們說是誰殺了札維耶
全都給我聽好了
我們先來說說，誰有可能殺死他
雀兒喜
妳承認是最後一個見到札維耶活著的人
然後她給了札維耶一個 裝滿貓用迷幻藥的扁酒瓶
-我… -等等，雀兒喜，妳對他下藥？
-什麼？ -天啊
我們假設她說謊，她並沒有離開房間
她讓札維耶喝下貓咪迷幻藥
-然後把他從陽台邊推下，對吧？ -不
然後她走下樓，假裝什麼也沒發生
你們跟我說她情緒不太穩定，對吧？
-她瘋瘋癲癲的 -有一點
-她是神經病 -她是神經病
但是，我沒有
我知道，親愛的
因為印蒂歌說她看到 柔依和雀兒喜站在樓梯邊
當時珍妮佛1號感覺到札維耶 灑了一些水在她的頭上
也就是說 他將扁酒瓶裡的迷幻藥倒掉時還活著
還有，那些不是貓的迷幻藥 是貓用鎮靜劑
加上威士忌和一點薑汁 那是我的獨家特調
所以，珍妮佛1號 那就是倒在妳頭上的東西，那不是尿
抱歉，某個程度上來說 我該感到好些嗎？
-好很多 -客觀來說，對
-跟人尿比耶？ -跟尿比？
在歐洲可不這麼認為
還有一個我們都有看到的人…
是你們都有看到… 他走上樓梯，那個人就是安尼克
但我得問我自己…
“問問自己：有沒有足夠的時間 讓另一個人上樓？”
然後我對自己說
“有的，自己”
你們知道嗎？什麼鬼？
我跟你們說，這個冷掉後真難吃
-已經放很久了 -幾乎放了一天了
柔依說她和雀兒喜離開樓梯
大約有一分鐘的空檔時間
-去關心醒來後暴怒的安尼克 -我在哪裡？
-雀兒喜，那是真的嗎？ -是，沒錯
關於那一瞬間的情形，我聽了五種版本
而在每一個版本裡，都有三個人
當時不在客廳
那就是沃特
誰？我嗎？好吧
瑪姬
還有布雷特
因為瑪姬是在布雷特的車裡睡覺
所以我就直接假設
目前來看，她不是兇手
而且她才六歲，所以應該不是她
-但後來我考慮到沃特 -嘿
隱形人沃特
“我要怎樣才能讓大家記住我呢？ 我不知道”，謀殺嗎？
好挑釁的一個詞
他有足夠的時間 在沒人注意到的情況下偷溜上樓
因為從來沒人注意過沃特
除了我媽以外
沒有，我沒有殺他，那就是事實
請…認真看待
沃特，你當時在哪？
我當時在哪裡？
當大家在樓下客廳時，你在哪裡？
-那是個… -我知道你當時在哪裡
在玄關旁的廁所，準備好要露鳥 就像高中時那樣
什麼？妳是怎麼知道的…誰跟妳說…
那是…妳是怎麼知道的？
因為奈德要帶珍妮佛1號去廁所
洗掉她頭上的非尿液，但他們進不去
警官，但當時廁所有人在大便
我訊問完安尼克後 我看到他跑進去那間廁所
還踩到一件掉在地上的浴袍
她說對了，我高中時首次嘗試露鳥失敗了
標記，失敗
所以我想再做一次，讓大家記得我
赤裸裸地站在你們面前 那正是我們友誼的開端
有人
來吧
快打電話報警
天啊
札維耶
所以我以為今晚會是 讓大家記得我的第二次機會
讓你們全都看到我裸體，然後…
好，這樣就剩下兩個嫌疑犯了
安尼克，我們最初的嫌疑犯 我們都知道他有上樓
或是布雷特 他在屍體被發現之前行蹤不明
對
那到底是誰？安尼克？布雷特？
布雷特？安尼克？
我想我知道誰是兇手
布雷特
天啊
-天啊 -不…不可能，布雷特？
不可能，跑車布雷特？
-不可能 -等一下…
我記得很清楚，他當時不在客廳
一定是布雷特
珍妮佛1號，妳給我閉嘴
妳在亂說什麼？我從沒殺過人
我才不在乎札維耶，我沒殺他 我跟妳說過
我當時是跟我女兒在車上，給她…
不…親愛的，是的，是你殺的
我跟你解釋為何我認為是你，好嗎？
因為你非常氣札維耶吻柔依，好嗎？
你還在那裡把安尼克推倒在明蝦雕塑上
-我覺得那種行為有問題 -是不同的問題
-你揍了一位服務生一拳 -妳不知道他對我說了什麼
而且你還有撒謊的前科 所以是你殺了札維耶
-不是 -你看你的情緒是多麼激動
因為妳指控我殺人
不，是你殺了札維耶，看看你
妳給我閉嘴，不然我就殺了妳
如果不是你做的，你會更平靜
我沒有在這間房子裡殺任何一個人
在任何的房子裡也沒有
別說…
我就跟你說是布雷特
有些事情不太合理，時間點錯了
當我醒來時 我滿肯定有看到布雷特走向他的車
你單憑“我滿肯定”就要去幫他脫罪？
我當時思緒非常混亂，但是…
我有注意到前門是開著的 他走向那裡，我有看到他
如果你承認有看到他 那麼就是你要被抓去關
不是你就是他，但他有錢請一位好律師
什麼？那就該說謊嗎？
柔依，請妳幫幫我，好嗎？ 妳跟這位警官說
雖然我是個有嚴重缺陷的男人 但我不是殺人犯，好嗎？柔依，妳告訴她
我…
-妳在做什麼？ -我…
我…
不是他殺的
什麼？抱歉
當我醒來時，我看見布雷特在車道上
如果那時候是行兇時間 他不可能有時間去殺他，他不是兇手
等等，丹納，妳剛剛說是他
我就知道是安尼克 天啊，我應該去當警察的
那麼，你是在認罪嗎？
不，但妳知道，我…
我知道我這樣說幫不了自己
但我不能明知道事實 卻還讓布雷特去擔這責任
我以為你很討厭我
我是很討厭你 其實這裡大部分的人我都不喜歡
但整晚聽了你們的故事後 只是…我意識到…
等等，我們被訊問時你都在偷聽？
-妳說什麼？什麼？ -對
-他一直在偷聽大家的訊問 -對
糟糕
-怎麼會？ -怎麼？
第一次是利用對講機，後來是躲在錄音室
然後很狡猾地透過他的手機偷聽
對吧？
好，對，我偷聽了每一個人的故事 而且我…
我知道我不該那樣做
但那讓我意識到，我錯了
你們知道嗎？ 對
高中時我以為你們是一群 自私又愛評斷別人的傢伙
但是我們都有 比我想像還多的共同點，即使是布雷特
即使是札維耶
我們都需要彼此
安尼克，我不知道你剛才在聽
我對於我說過的一些話感到非常抱歉
不，我不應該偷…
你看起來並不像
《凡人瑣事》裡的爸爸 與書呆子厄凱爾一起生的小孩
我沒聽到那句話
我願意替你作證，當你的品格證人
對
布雷特，謝謝你
但已經太遲了，你知道嗎？
機會之門已經關上了
不，沒有，門還是開著的
衣櫃的門
謎團男孩，你現在才想到啊
這是怎麼一回事？
我聽到的每個故事版本 衣櫥門都是關著的
但是我上樓時，衣櫥門是開著的
不
之前有人躲在衣櫥裡
對，兇手不需要利用 那一分鐘的空檔走上樓
因為他早就已經在樓上了
而且我在訊問雀兒喜時 你躲在錄音室裡的行為
令我想通的
丹納，妳是指，兇手不是布雷特 也不是安尼克？
-沒錯 -但妳剛明明說是布雷特
那只是一個測試，我知道不是布雷特做的
但我現在確定也不是安尼克了
好，那到底是誰？
那個對自己生活發展最不滿意的那個人
那個用卡通式誇張地敘述假故事的人
不
我？什麼？
抱歉，妳是指這位小天使？
是的，只有你可能一直躲在衣櫥裡
而且你利用你的影片讓大家分心
所以他們不會聽到 你殺札維耶時他的尖叫聲
五、六、七，因為派對永不會結束…
我在哪？我怎麼溼了？
這將會很好玩，現在輪到我了嗎？
好，妳解釋一下怎麼會是我 大家都是我的目擊證人
當影片播放時，我在樓下和安尼克一起
你說得對，每個人都是目擊證人
每個人都是目擊證人
而且他們全都說你是從陽台進來的
只有你的說法與大家不同
怎麼了？你還好嗎？
我早就知道你是兇手 但我想不通你為何要殺死札維耶？
然後我想到
這全都得回溯到幾個月前 你來這裡安裝影音系統時
你滿意我在你家安裝的那組視聽設備嗎？
因為我感到超榮幸 你找老朋友來做這項工作
你當時是獨自在這間房子裡 而札維耶並不在場
其實被懷疑讓我滿興奮的 大家都有被指控，給我一個吧
我猜你在安裝的時候
偷看了札維耶的檔案
結果發現…
第12首歌《這場派對很棒吧》，對吧？ 那是你的招牌話吧？
那是我的招牌話，我把它發揚光大的，對
你對札維耶充滿嫉妒恨意 因為他成為大明星，卻不是你
而且你的招牌話，還被他偷去用
妳說錯了，因為我絕對沒有嫉妒 我當時超興奮的
那個傢伙用了我的招牌話耶，對吧？ 我們是朋友，那樣很棒
他才不是你的朋友，你心知肚明，好嗎？
你覺得…
你還好嗎？
什麼？我想悄悄地讓路給妳 妳充滿自信，我要讓妳…
-放輕鬆 -好
你要再給他一次機會
再給他一次幫你的機會
所以在同學會時，你請他祝福你的歌曲
你真的有臉要求我啊？
你忘了以前甩掉我 單飛去發展你的事業嗎？
順便問你，你發展得如何？
老兄，那樣說不公道，我幫你改名
這名字是我媽幫我取的
好吧，那麼“這場派對很棒吧？” 是我想的
-那是我的主意 -你在說什麼？
-你偷看了我的私人檔案嗎？ -不，我沒看你的私人檔案
“這場派對很棒吧？”，這句話不是你的 只是一些人會說的傻話
我們不是朋友，好嗎？ 這點你15年前就表明了
-我15年前做了一件錯事 -閉嘴…
讓我把話講得非常清楚，好嗎？
我永遠都不會祝福你的任何一首歌
你是個無名小卒，你是個失敗者
我是大明星，你是我的影音安裝工人
-我不是失敗者 -老兄，繼續催眠你自己吧
你可以不要跟任何人說這件事嗎？拜託你
好，當然，隨便
他拒絕你，然後你失去理智
雖然那首歌是受你啟發的 但你卻沒有合法的版權
只有一種方法讓你可以得到 你覺得你應得的東西
就是殺死他
-殺死他？ -對
殺死他，然後把歌偷走
接著你就跟大家說那首歌是他送給你的
接著用合唱的形式發布那首歌
札維耶與你合作的遺作 依然會讓歌曲受到廣大的迴響
這是一個令人難以置信且奇幻的虛構故事
妳令我刮目相看，但那全都不是事實 都是亂編出來的
才不是，是你一直在編故事
因為你告訴雀兒喜你在錄音室裡
-那是你的不在場證明 -我即將要和札維耶錄一首歌
我當時是在錄音室
但你放音樂時聲音應該震耳欲聾才對吧？
因為瑪姬先去過錄音室
她將所有的音量控制器都調到十
當我在訊問安尼克時 音量控制器還是在十的位置
然後你說，你一直待在那裡
直到安尼克醒來時
那你是如何聽那首歌的？
你是怎麼聽的？
你只是進去拍了一張 不在場證明的自拍照後就離開了
你有看到一個六歲女孩嗎？
沒有，但是兄弟，如果你待在這裡 將會見證我創造音樂歷史
這些全都是妳胡謅的 安尼克，現在你得站出來幫我說話了
你得讓札維耶跟你在他的臥室單獨相處
這樣你才能殺了他
所以當派對開始靜下來時，你就偷溜上樓
當時大家都以為你在錄音室裡
所以當他在樓下客廳外的陽台上時
你開始故意閃爍他房裡的燈光
我房裡的燈好像在閃爍
我該去檢查一下
因為可能會是《寄生上流》那種情況
但接著你聽到雀兒喜走進札維耶的臥房
燈沒有閃爍嗎？
今晚很好玩吧？
搞什麼？你幹嘛？你在我房裡做什麼？
-這場派對很棒吧？ -你看到了嗎？
五、六、七，因為這派對永不會結束
而且我們要一直跳到半夜 現在一起來唱…
那是我想出來的
那是屬於我的
你的事業會成功全都得歸功於我
好，我要把影片關掉
搞什麼…你說更新應用程式後就能用了
什麼？你要影音人員幫你嗎？ 給我，我來弄
好吧，老兄，你這樣很像 真實上演《驚魂記》
靠，兄弟，好吧 我們重新開始，好嗎？雅斯博，不要
妳真的認為是我做的？
我是札維耶的朋友，他越來越紅 我們要合作錄製一首歌
我有簡訊為證，妳記得嗎？
他傳了簡訊給我 妳看，看清楚，給大家看
你知道嗎？柯普幫我解開了這個點
-是的，沒錯 -對
-我是怎麼幫的？ -我曾經辦過一個案件
是一個丈夫殺死他的妻子
我們在想著他是怎麼讓他的妻子
走到前門的瞬間，剛好能讓他殺死她
他就是傳簡訊給她
然後因為他知道她的手機密碼
所以他將訊息刪除了
-你要影音人員幫你嗎？ -你知道札維耶的密碼
因為你幫他安裝他的影音系統
所以你殺了他之後 你用札維耶的手機傳了一封簡訊給自己
因為我看你的訊息紀錄，他從沒回覆過你
但他今天卻回覆你？
“可以一起做製作中文件夾裡第12首歌”
對，而且…
你傳完簡訊後
你沒走樓梯下樓，因為這樣會被人看見
跳跳體操先生
你從樓上那個陽台跳到4.5公尺下的陽台
-然後你走進來… -安尼克
-就與大家的說法吻合 -你還好嗎？怎麼了？
這是誰做的？
但這時候，你的計畫遇到了一個小障礙
安尼克要上樓跟札維耶對質，對吧？
是札維耶做的，對吧？
所以你試圖阻止他
因為你知道，一旦他上樓 就會成為頭號嫌疑犯
今夜我一直以為你在幫我
我是在幫你，她現在故意讓你不相信我
我從一開始就在幫你，你記得嗎？
她先指控你，然後她指控布雷特 就連這位陌生男子也被指控
我叫沃特
現在輪到我被她指控，好嗎？ 下一個是誰？
誰是她下一個要指控的人？
因為妳現在缺少的東西
就是妳的這些瘋狂推理缺乏實質證據
但其實有證據
札維耶的臥房裡有一個秘密隱藏攝影機
就是裝在《偵探》電影海報裡盯著你看
你想到監視錄影機可能有錄到你殺人
你在做什麼？
所以你得刪除影像
（影像刪除）
不…
當然啦，這就是我剛一直提醒你們的
札維耶的手機還在你身上
我要上網發最惡毒的推文
你的手機有裝手機殼
上面有金色字體的“雅斯博” S是寫成金錢符號
而你當時用的手機沒裝殼
（札宅監視器，格式化）
所以你是在用札維耶的手機刪除影像檔
讓這事看起來像是丹納搞砸的
我可沒搞砸
好吧，你說是我殺了札維耶 還偷了手機，把它留在身邊
我要他的手機幹嘛？為了啥？
為了抄襲札維耶語音備忘錄裡的歌曲靈感
我克服了不如妳
小…柔
廁所裡的音場很好
你不能用電郵傳送檔案 因為警方可能會查他的電郵紀錄
我們會查所有事物
所以我親眼見到你在淋浴間
當時你是用他的手機播放 同時間用你的手機錄下
-雅斯博？你在淋浴間裡幹嘛？ -嘿
這裡的音場超讚的，你想聽嗎？
我向你發誓，札維耶的手機不在我這裡
老方法，去搜他身，搜身，去搜他的口袋
你要搜我的口袋，你有搜查令嗎？
-我不需要… -你能隨便搜別人的口袋嗎？
我不需要搜查令
我有兩支手機，這樣犯法嗎？
一支是我影音工作時用的 另一支我與朋友用的
我要把你們全從朋友的那支刪除
那支不是札維耶的手機
把聲音打開
-柯普，開吧 -然後放回他的口袋裡
你們想來點樂子嗎？我很想
因為你以為我很蠢想玩弄我
你們都是為了玩樂來續攤派對的
結果變成不太好玩的下場 就只因為某人想要成名
那我們就不必客氣，將它變成好玩時光
札維耶的手機號碼幾號？你有嗎？
-讓我看 -號碼在這裡
讓那個小賤人破功
-我等不及了，好，你們準備好沒？ -好
好的，撥出了
她說札維耶標記敏感帶
被抓包了吧
我就知道是他
是他殺的
-好耶，被抓包了 -天啊
-我早就知道了，我說過 -做得好，寶貝
-做得好，寶貝，我的好老婆 -兄弟，真難堪
你們什麼都不懂，完全不瞭解
你們都有自己的故事，對吧？
但這是札維耶欠我的
一切都是他欠我的
我給了他的職業、他的名字
他的名字是我幫他取的，你們記得嗎？ 他至今還是不肯給我功勞
我才應該成為明星 我才應該是成功的那個人
我才是那個應該成名的人
而我只是要求他給我一點點功勞
一點點就好，這怎麼能算過分？
難道我不值得嗎？我幫助他開啟事業
為何我不是那個該得到一點點功勞的人？
但他至今還想搶我功勞
但他不會因為我的招牌話而致富，不可能
“這場派對很棒吧？”，這句話是我的
那句話是慶祝音樂美好的完美開場白 是我想出來的
還有一件事，你們根本沒想過
什麼？
-快追，他要跑了 -抓住他，把他抓回來
嫌疑犯在逃跑
-天啊 -這就是你的下場
兄弟，我不是故意讓你去頂罪的
那絕對不在我的計劃之中
所以我才會一直幫你製造更多疑點
安尼克，你是我朋友
朋友才不會做這種事
來吧，起來
老兄，對不起
我等一下帶他出去
我就說，你可以相信我
那麼，妳故意誤導指控布雷特時…
我不覺得這件事與你有關
但你和雅斯博太親近了 我得確認你是清白的
再加上，柔依跟我說你是個好人
即使你被激怒，你還是會做正確的事
所以我要測試 你會不會為了保護自己而說謊
結果你真的不會
謝謝
其實我可以推薦你到警察部門
如果你決定從事執法工作的話
你可以解開會拯救生命的謎團
謝謝，對，那不是我感興趣的職業
但是，如果哪天你們需要幫忙破案
這是我的名片吧
我今天溼身了好幾次
好
我們把他帶走吧
靠腰，這一直害我滑倒的 是珍妮佛2號的羊水嗎？
超噁爛
（郡治安官，犯罪現場調查組）
-好，警監來了，他到了 -好…
請給我們一份聲明，好嗎？
-我是明星了，嘿 -警監…
嘿，去聽我的音樂
追蹤我的IG帳號Yazzmatazzsixtynine 我唱一點給你們聽
哇，音樂男孩
丹納，這是怎麼一回事？
-警監，我… -嘿
-艾德林，很高興再見到你 -瘋狗
-對 -聽說妳在這裡
看來，妳依舊在製造麻煩
我真的很抱歉，你來遲了
我抓到犯人了，對，全盤招認了
妳才沒有
你大老遠從洛杉磯飛到這裡嗎？
你要不就轉身回去搭那班飛機吧，老兄
-抱歉 -謝謝你
當一位好隊友，冠軍
我向你道歉，我真的很…
及時行樂團，這場派對很棒吧？
閉嘴啦
-警監，我得回去拿個東西 -沒關係
-抱歉，我得去拿我的… -你好嗎？
雀兒喜，嘿
聽著，我只是想說，我真的很對不起
我之前對妳很不友善
真的很誇張，妳身上帶有那麼多憤怒
孕婦腦筋打結
妳絕對沒有那種問題，寶貝，這是… 妳能別跟我老婆吵嗎？
好，我才不在乎
太好了
還是朋友嗎？
不是
嘿，孩子
爸爸
-沃特，再見 -沃特？妳記得我的名字了
今晚過後，沒人會忘記
-沃特 -對，沃特
沃特
今天是我的生日
生日快樂，沃特
要一起去吃早餐嗎？
-雅斯博租的車還… -好，我想去
我要把這個拿去實驗室，這是證物
我還以為那是禮物，今天是我的…對
小瑪，再見
抱歉
-嘿，可以讓我來開嗎？ -好
好，我們回家吧，準備好了沒？
所以媽媽和傻瓜男現在是朋友了？
對
我喜歡他
他沒妳爸爸酷，對吧？
妳現在應該回答：“當然沒有”
-當然沒有 -對，就是要這樣
好，我要在這裡停一下車
-好 -所以，我們就只到這裡？
對
-下車 -下車？好吧
-很… -很高興認識你
-很高興認識我？ -天啊
我們經歷了一個瘋狂的夜晚
是一個瘋狂的夜晚，但是…
我們在這美景前
播著我喜歡的音樂
而且就只有我們倆
我很好奇你何時才會主動？
我，對…我想主動，但是今晚有人死了
-對 -另一個人被抓去關了
我理解
這種感覺似乎不太催情
-對 -對
但是，其實…
就…所以，或許等幾週過後之類的
當事情沒那麼緊張時，我們可以…
嘿，我是沃特
抱歉，打斷你們
你們介不介意先送我回家？或是…
字幕翻譯：陳佳瑜