1
00:01:00,060 --> 00:01:03,564
Благодаря, че ми позволяваш
да й задам няколко въпроса.

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,400
И така...

3
00:01:06,984 --> 00:01:10,070
Джърмейн е кацнал.
С капитана пътуват насам.

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,572
Добре.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,449
Здрасти, мила, не си в беда.

6
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Само ще те питам
какво помниш от тази вечер.

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,913
Тази вечер беше много забавно!

8
00:01:19,997 --> 00:01:22,249
Разкажи ми.

9
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
Дойдох в училището,
защото Вероника имаше работа.

10
00:01:25,127 --> 00:01:26,420
МАГИ

11
00:01:26,503 --> 00:01:30,757
Когато пристигнах, видях мама да прегръща
един мъж и може би да го целува.

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,051
Това е коалата Кевин.

13
00:01:33,135 --> 00:01:35,512
Той игра с коалата и пееше смешно.

14
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
"Привет, леле, валаби, билабонг."

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Тате щеше да ме кара у дома,

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,064
но коалата ми остана в пеещия чичко.

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
Исках си я и казах...

18
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
Коалата ми е у него. Искам си я.

19
00:01:50,694 --> 00:01:53,864
А тате каза: "Добре, ще вземем коалата".

20
00:01:53,947 --> 00:01:57,451
И после...

21
00:01:57,534 --> 00:01:59,203
Карахме като бесни.

22
00:01:59,286 --> 00:02:01,330
Беше голяма веселба!

23
00:02:02,039 --> 00:02:04,166
Казах: "Може ли плодови бонбони?".

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,044
А тате: "Добре". Но не ми даде.

25
00:02:10,255 --> 00:02:14,301
След това тате слезе и каза:
"Чакай ме в колата".

26
00:02:14,968 --> 00:02:17,721
После чичкото, който сервира храната,

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
излезе от гаража, видя ме и рече:

28
00:02:20,349 --> 00:02:23,560
"Ще оставиш детето си
без надзор в колата?".

29
00:02:23,644 --> 00:02:26,730
"Не ми казвай какво да правя.
Ще спусна стъклото."

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,524
Цапна го по носа.

31
00:02:28,607 --> 00:02:30,150
И после влезе в къщата.

32
00:02:30,859 --> 00:02:36,448
После чаках много дълго време.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,367
Доскуча ми.

34
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
Реших да отида при тате и да му кажа,
че забрави за бонбоните.

35
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
Беше важно да го знае.

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,793
Партито беше яко.

37
00:02:56,844 --> 00:02:57,928
Уолт.

38
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
Чичкото, който пееше с коалата,
спеше на пода.

39
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
"Искаш ли да рисуваш върху спящия мъж?"

40
00:03:11,108 --> 00:03:13,569
Да, много хубаво рисувам. Ще направя коте.

41
00:03:19,116 --> 00:03:23,370
После видях плаката
на мъжа от "Гладни хипопотами".

42
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
Любимият ми филм е.

43
00:03:24,955 --> 00:03:29,209
Фон Бракониерски им инжектира серум,
от който стават гладни.

44
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
Колко гладни?

45
00:03:31,795 --> 00:03:33,922
Гладни, та гладни.

46
00:03:35,883 --> 00:03:37,134
Идват.

47
00:03:37,217 --> 00:03:40,053
После се случва нещо удивително.

48
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Улучи ги!

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Тичай!

50
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Маги?
- Да?

51
00:03:58,989 --> 00:04:02,201
Би ли се върнала към случилото се.
- Да. Съжалявам.

52
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Както разглеждах, изведнъж...

53
00:04:06,914 --> 00:04:08,540
"О, боже."

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Тате ме видя!

55
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Реших да играем на криеница.

56
00:04:19,218 --> 00:04:21,303
Сега тате няма да ме познае.

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,438
Десет, десет!

58
00:04:41,740 --> 00:04:44,201
"Маги, виждам те, с перука си."

59
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Не го заблудих.

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
"Извинете."
- Уолт.

61
00:04:52,000 --> 00:04:54,545
Уолт, Уолтър.
- "Дръпни се, моля те."

62
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
"Пипнах те."

63
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
"Майка ти видя ли те?"

64
00:05:08,308 --> 00:05:12,062
Не, но видях мама. Беше с пеещия чичко.

65
00:05:12,145 --> 00:05:14,606
"Видя я? С него?

66
00:05:14,690 --> 00:05:17,234
С Екзейвиър ли беше? Какво правеха?"

67
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
Него видяхме в училището.

68
00:05:19,361 --> 00:05:21,321
Мисля, че се целуваха.

69
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Тогава той каза: "Имам да свърша още нещо.

70
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
После се прибираме по най-бързия начин".

71
00:05:28,745 --> 00:05:32,499
Това последното мило ли го каза?

72
00:05:33,292 --> 00:05:35,460
Не, ядосано.

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,964
"Целували са се?
Имам да свърша още нещо.

74
00:05:39,047 --> 00:05:44,011
После се прибираме по най-бързия начин.
Не мърдай оттук, докато не се върна!"

75
00:05:44,887 --> 00:05:46,054
"Екзейвиър!"

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
После чух писъци и заспах.

77
00:05:51,935 --> 00:05:55,272
Той е искал да свърши още нещо
и после си чула писъци?

78
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
Може ли да не правим това пред нея?

79
00:05:59,860 --> 00:06:04,281
Миличка, помниш ли
да си видяла или чула нещо друго?

80
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
Каквото и да било?

81
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
Видях още нещо, но то беше лошо.

82
00:06:11,330 --> 00:06:12,497
Разкажи ми.

83
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Погледнах навън, когато чух писъците,

84
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
и входната врата беше отворена,
но не се виждаше много.

85
00:06:20,047 --> 00:06:24,092
Но видях бременната жена номер 2 да пищи,

86
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
защото се напика.

87
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Каза: "Изтекоха ми водите!".

88
00:06:30,474 --> 00:06:34,478
Но знаех, че се напикава,
защото капеше под роклята й.

89
00:06:34,561 --> 00:06:36,104
Дори не носеше вода!

90
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Мисля, че си права. Май се подхлъзнах там.

91
00:06:39,399 --> 00:06:44,446
Звънни на Мацуно да провери
в родилните отделения в областта.

92
00:06:45,656 --> 00:06:49,993
Благодаря. Справи се чудесно. Дай пет.

93
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
Страхотна си.

94
00:06:57,584 --> 00:06:59,169
Зоуи, последен въпрос.

95
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
Каза, че с Челси сте се приближили
до бара, когато Аник се е събудил.

96
00:07:03,549 --> 00:07:06,510
Да.
- Колко време не бяхте до стълбите?

97
00:07:06,593 --> 00:07:09,555
Може би минута?
- Благодаря.

98
00:07:10,639 --> 00:07:14,977
Ще се кача да огледам стаята на Екзейвиър
и после съм готова за ареста.

99
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Кой е бил?

100
00:07:17,771 --> 00:07:20,148
Просто събери всички в дневната, моля те.

101
00:07:22,234 --> 00:07:23,861
Какво стана?

102
00:07:23,944 --> 00:07:27,114
Тя мисли, че Брет.

103
00:07:28,323 --> 00:07:32,244
Докато сме били улисани,
когато ти се събуди, според нея…

104
00:07:33,370 --> 00:07:34,496
Добре ли си?

105
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Не съвсем.

106
00:07:40,252 --> 00:07:43,255
Искам да приспя дъщеря си.

107
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Тате!
- Магълс.

108
00:07:45,716 --> 00:07:49,178
Може ли да говорим?
Ще те намеря след малко. Обичам те.

109
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
Знаех си, че е Брет.
Помниш ли, като казах, че е той?

110
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Останете тук.
- Знам.

111
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Кажете пак. Тук ли да останем?

112
00:07:58,020 --> 00:07:59,021
Да.

113
00:07:59,104 --> 00:08:01,982
Това е страхотно, означава, че не си ти.

114
00:08:02,065 --> 00:08:03,442
Не мисля, че е бил Брет.

115
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
Прощавай, защо?

116
00:08:05,027 --> 00:08:06,695
Чуйте ме.

117
00:08:07,321 --> 00:08:09,072
Събуди се! Хайде.

118
00:08:09,740 --> 00:08:12,618
Добра новина. Повече няма да чакате.

119
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
Знам кой е убиецът.

120
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Извинете. Пред всички ли ще го обявите?

121
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
Като пожарникар смятам, че е необичайно.

122
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
Ти си само доброволец.

123
00:08:23,170 --> 00:08:25,839
Работи от сърце, не за пари.
Ганди го е казал.

124
00:08:25,923 --> 00:08:27,674
Ганди не е казвал такова нещо.

125
00:08:27,758 --> 00:08:28,926
Трябвало е.

126
00:08:29,009 --> 00:08:31,178
Имаме 12 минути.

127
00:08:31,261 --> 00:08:35,515
Благодаря. Всички говорихте цяла вечер.

128
00:08:35,599 --> 00:08:37,683
Сега е мой ред да говоря.

129
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
Боже!
- Сега пък какво?

130
00:08:40,229 --> 00:08:43,482
Получих съобщение, че Дженифър 2 е родила.

131
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
"Съпругът се прибира от Токио.
Майката и бебето са добре."

132
00:08:49,863 --> 00:08:53,158
Боже, а аз се опитвам
да ви кажа кой е убил Екзейвиър!

133
00:08:53,742 --> 00:08:54,910
Чуйте ме.

134
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
Да поговорим кой може да е бил.

135
00:08:57,704 --> 00:09:03,919
Челси, ти си последният човек,
признал, че е видял Екзейвиър жив.

136
00:09:05,295 --> 00:09:09,258
Връчила му е манерка с котешки опиат.

137
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
Челси, дрогирала си го?

138
00:09:11,760 --> 00:09:14,304
Какво?

139
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
Да речем, че лъже, че не си е тръгнала -

140
00:09:17,266 --> 00:09:21,478
дала му е котешкото сокче

141
00:09:21,562 --> 00:09:24,189
и го е бутнала през балкона. Нали?

142
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
После е слязла при другите,
сякаш нищо не е станало.

143
00:09:27,734 --> 00:09:29,945
Вие кажете. Особнячка е, нали?

144
00:09:30,028 --> 00:09:31,405
Луда е.
- Само малко.

145
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Луда е.
- Куку.

146
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Но не съм аз.

147
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
Знам, скъпа.

148
00:09:36,285 --> 00:09:41,748
Защото Индиго каза,
че е видяла Зоуи и Челси до стълбите,

149
00:09:41,832 --> 00:09:44,668
когато Джен 1 е усетила струйка
на главата си -

150
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
Екзейвиър е изсипвал манерката още жив.

151
00:09:47,880 --> 00:09:52,968
Вътре нямаше опиат,
а успокоително за котки.

152
00:09:53,051 --> 00:09:56,471
С уиски и малко джинджифилова бира.
Визитната ми картичка.

153
00:09:56,555 --> 00:10:01,185
Така че, Джен 1,
това е капало по косата ти, не урина.

154
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
Извинете, това трябва ли да ме успокоява?

155
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
По-добре е.

156
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Урина?
- От пикня?

157
00:10:08,150 --> 00:10:09,151
Не и в Европа.

158
00:10:09,234 --> 00:10:13,405
И остава един, когото всички видяхме.

159
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
Повечето от вас са видели
Аник да отива горе.

160
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Но се запитах:

161
00:10:18,827 --> 00:10:23,999
"Имало ли е достатъчно време
някой друг да се качи по стълбите"?

162
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
И си казах:

163
00:10:28,504 --> 00:10:29,838
"Да".

164
00:10:31,048 --> 00:10:32,424
Знаете ли?

165
00:10:32,508 --> 00:10:35,052
Това не е вкусно, като е изстинало.

166
00:10:35,135 --> 00:10:37,304
От известно време е тук.
- Почти ден.

167
00:10:37,387 --> 00:10:41,600
Зоуи каза,
че с Челси са се дръпнали от стълбите

168
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
за около една минута,

169
00:10:44,061 --> 00:10:48,357
когато са видели Аник да се стряска.
- Къде съм?

170
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
Така ли е, Челси?
- Да, точно така.

171
00:10:51,068 --> 00:10:56,240
Чух пет различни версии на този момент.

172
00:10:56,823 --> 00:11:01,328
И във всяка версия имаше трима,
които не са били в дневната в този момент.

173
00:11:01,912 --> 00:11:03,747
Уолт.

174
00:11:03,830 --> 00:11:06,250
Кой, аз? Добре.

175
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Маги.

176
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
И Брет.

177
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Маги е спяла в колата на Брет.

178
00:11:15,509 --> 00:11:18,971
Затова засега ще приема,

179
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
че тя не е убиецът.

180
00:11:21,139 --> 00:11:23,475
Освен това е на шест години.

181
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
После се спрях на Уолт.

182
00:11:26,395 --> 00:11:28,272
Невидимият Уолт.

183
00:11:28,355 --> 00:11:32,860
"Какъв по-добър начин да те запомнят?
Не знам." С убийство?

184
00:11:32,943 --> 00:11:34,152
Колко силна дума.

185
00:11:34,236 --> 00:11:37,781
Имал е достатъчно време
да се качи незабелязано на горния етаж,

186
00:11:37,865 --> 00:11:40,284
защото никой не обръща внимание на Уолт.

187
00:11:41,076 --> 00:11:42,244
Освен мама?

188
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Не съм го направил. Това са фактите.

189
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
Отчетете ги, моля ви.

190
00:11:49,042 --> 00:11:50,085
Къде си бил, Уол?

191
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Къде съм бил?

192
00:11:52,004 --> 00:11:55,549
Къде си бил, когато всички останали
са били в дневната?

193
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
Знам къде.

194
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
В тоалетната, канил си се да тичаш гол,
както като ученик.

195
00:12:02,472 --> 00:12:04,308
Как разбрахте? Кой ви каза?

196
00:12:04,391 --> 00:12:06,101
Как разбрахте?

197
00:12:06,727 --> 00:12:09,396
Защото Нед и Джен 1 тръгнали натам,

198
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
но не могли да влязат в тоалетната
да измият "урината".

199
00:12:12,816 --> 00:12:16,695
Но тоалетната беше заета,
някой мътеше там, инспекторе.

200
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
А след разпита на Аник
той тръгна към тоалетната

201
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
и прекрачи халат на пода.

202
00:12:22,868 --> 00:12:27,289
Тя е права. Първият ми опит в гимназията
да тичам гол беше безуспешен.

203
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Пълен провал.

204
00:12:28,582 --> 00:12:31,335
Исках да го направя отново,
за да ме запомнят -

205
00:12:31,418 --> 00:12:33,921
да ме видите гол и да станем приятели.

206
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Заето.

207
00:12:40,928 --> 00:12:41,929
Започва се.

208
00:12:46,975 --> 00:12:48,477
Обадете се на 911!

209
00:12:49,603 --> 00:12:50,604
Боже.

210
00:12:50,687 --> 00:12:52,105
Екзейвиър!

211
00:12:54,358 --> 00:12:57,778
Мислех, че тази вечер
ще имам втори шанс да бъда запомнен.

212
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
Да се пусна гол пред вас.

213
00:12:59,738 --> 00:13:03,325
Остават само още двама.

214
00:13:04,034 --> 00:13:09,122
Аник - първоначалният заподозрян,
за когото знаем, че се е качил горе,

215
00:13:10,165 --> 00:13:14,753
или Брет, който не е бил тук
до намирането на тялото.

216
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Вярно.

217
00:13:16,255 --> 00:13:18,966
Кой е? Аник? Брет?

218
00:13:19,049 --> 00:13:20,467
Брет? Аник?

219
00:13:21,802 --> 00:13:23,929
Мисля, че знам кой е убиецът.

220
00:13:28,851 --> 00:13:29,893
Брет.

221
00:13:30,686 --> 00:13:31,728
Боже.

222
00:13:31,812 --> 00:13:34,481
Не, няма начин. Брет?

223
00:13:34,565 --> 00:13:37,901
Невъзможно.
- Чакайте.

224
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Той не беше в дневната,
помня това много добре.

225
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Брет трябва да е.

226
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Дженифър 1! Млъкни!

227
00:13:45,701 --> 00:13:48,829
Какво говориш? Никога не съм убивал човек.

228
00:13:48,912 --> 00:13:52,165
Не ми пука за Екзейвиър!
Не съм го убил. Казах ви вече.

229
00:13:52,249 --> 00:13:54,626
Бях с дъщеря си в колата.

230
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
Не, скъпи. Ти си бил.
Сега ще ти кажа защо мисля така.

231
00:13:58,422 --> 00:14:02,426
Бил си ядосан на Екзейвиър,
задето е целунал Зоуи.

232
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Бутнал си Аник
в скулптурата от скариди - гадна постъпка.

233
00:14:06,013 --> 00:14:07,890
Отделен проблем.

234
00:14:07,973 --> 00:14:11,685
Ударил си сервитьор.
- Не знаете какво ми каза той.

235
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
А и неведнъж си лъгал.
Ти си убил Екзейвиър.

236
00:14:15,147 --> 00:14:17,191
Не!
- Виж колко си емоционален.

237
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Изкарвате ме убиец!

238
00:14:18,734 --> 00:14:22,070
Не, убил си Екзейвиър!
- Спрете да повтаряте или ще ви убия!

239
00:14:23,405 --> 00:14:25,574
Ако не беше ти, щеше да си по-спокоен.

240
00:14:25,657 --> 00:14:30,579
Не съм убивал никого в тази къща!

241
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
Или в която и да е къща!

242
00:14:33,081 --> 00:14:34,583
Недей.

243
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
Казах ти, че е Брет.

244
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
Нещо с времето не се връзва.

245
00:14:38,712 --> 00:14:41,924
Като се съвзех,
мисля, че го видях да отива към колата.

246
00:14:42,007 --> 00:14:43,842
Всичко е, защото "мислиш" така?

247
00:14:43,926 --> 00:14:45,385
Бях объркан.

248
00:14:47,304 --> 00:14:51,558
Забелязах, че входната врата
е отворена и той беше там, видях го.

249
00:14:52,351 --> 00:14:55,229
Ако признаеш, че си го видял,
теб ще окошарят.

250
00:14:55,312 --> 00:14:57,564
Или ти, или той.
Той ще си наеме добър адвокат.

251
00:14:57,648 --> 00:14:58,732
А да излъжа ли?

252
00:14:58,815 --> 00:15:01,860
Зоуи, би ли казала на тази полицайка,

253
00:15:01,944 --> 00:15:07,074
че макар да съм човек с проблеми,
не съм убиец? Зоуи, кажи й.

254
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
Аз...

255
00:15:08,992 --> 00:15:11,578
Какво правиш?

256
00:15:12,371 --> 00:15:13,622
Аз…

257
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Не беше той.

258
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
Какво? Извинявам се.

259
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Като се събудих, видях Брет при колите.

260
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Ако убийството е извършено тогава,
няма как да е той.

261
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Данър, Аник е.

262
00:15:24,341 --> 00:15:26,927
Знаех, че е бил Аник.
Трябваше да стана ченге.

263
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Признаваш ли си?

264
00:15:29,179 --> 00:15:31,682
Не, но знаете ли...

265
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Знам, че това не ми помага,

266
00:15:34,601 --> 00:15:37,813
но не мога да оставя Брет да загази,
като знам истината.

267
00:15:37,896 --> 00:15:39,231
Мислех, че ме мразиш.

268
00:15:39,314 --> 00:15:42,609
Да. Не харесвах повечето от вас.

269
00:15:42,693 --> 00:15:47,489
Но след като изслушах версиите ви,
осъзнах...

270
00:15:47,573 --> 00:15:50,284
Чакай. Подслушвал си разпитите?

271
00:15:50,367 --> 00:15:51,827
Какво?

272
00:15:51,910 --> 00:15:53,662
Подслушвал е всички ви.

273
00:15:53,745 --> 00:15:54,955
Мамка му.

274
00:15:55,038 --> 00:15:55,914
Как?

275
00:15:55,998 --> 00:15:59,626
Първо по интеркома,
после се е крил в звукозаписната кабинка

276
00:15:59,710 --> 00:16:02,921
и чрез телефона си - много хитро.

277
00:16:04,381 --> 00:16:05,382
Нали?

278
00:16:05,465 --> 00:16:08,510
Добре, да. Слушах какво разказвахте.

279
00:16:08,594 --> 00:16:10,179
Знам, че не биваше.

280
00:16:10,262 --> 00:16:14,516
Но така осъзнах, че съм грешал за вас.

281
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
Разбирате ли?

282
00:16:16,977 --> 00:16:21,565
В гимназията ви смятах
за егоисти, които съдят околните.

283
00:16:21,648 --> 00:16:26,653
Но всички имаме повече общи неща,
отколкото мислех. Дори Брет.

284
00:16:28,280 --> 00:16:29,698
Дори Екзейвиър.

285
00:16:31,617 --> 00:16:32,910
Нуждаем се един от друг.

286
00:16:34,077 --> 00:16:38,332
Аник, не знаех, че подслушваш.

287
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Наистина съжалявам за някои мои думи.

288
00:16:41,793 --> 00:16:42,794
Не, не биваше...

289
00:16:42,878 --> 00:16:46,882
Не ми приличаш на кръстоска
между бащата от "Семейни въпроси" и Ъркъл.

290
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Пропуснал съм го.

291
00:16:48,050 --> 00:16:50,427
Ще свидетелствам в твоя полза.

292
00:16:50,511 --> 00:16:51,553
Да.

293
00:16:51,637 --> 00:16:53,263
Брет. Благодаря.

294
00:16:53,347 --> 00:16:55,933
Но е твърде късно.

295
00:16:56,808 --> 00:16:57,935
Вратата е затворена.

296
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Не, не е. Отворена е.

297
00:17:05,483 --> 00:17:07,236
Вратата на дрешника.

298
00:17:07,319 --> 00:17:08,904
Най-сетне загря.

299
00:17:08,987 --> 00:17:10,531
Какво става?

300
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
Във всяка версия
вратата на дрешника беше затворена.

301
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Но като се качих, беше отворена.

302
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Не!

303
00:17:25,002 --> 00:17:27,214
Някой се е крил в дрешника.

304
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Убиецът не се е качил
в онзи промеждутък от минута,

305
00:17:30,551 --> 00:17:32,261
защото вече е бил там.

306
00:17:32,344 --> 00:17:36,139
Докато се криеше в кабинката
при разпита на Челси,

307
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
ти ми помогна да го осъзная.

308
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Казваш, че не е нито Брет, нито Аник?

309
00:17:40,394 --> 00:17:43,021
Точно така.
- Но ти каза, че е Брет.

310
00:17:43,105 --> 00:17:47,776
Това беше проверка. Знаех, че не е Брет.
А сега знам със сигурност, че не е Аник.

311
00:17:47,860 --> 00:17:49,361
Добре, кой е тогава?

312
00:17:50,279 --> 00:17:53,740
Онзи, който е бил
най-разочарован от живота си.

313
00:17:53,824 --> 00:17:58,620
Онзи, който разказа най-пресилената
и най-измислената история.

314
00:18:04,084 --> 00:18:05,252
Не.

315
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Аз? Какво?

316
00:18:12,134 --> 00:18:14,344
Извинявай. Този малък ангел?

317
00:18:14,428 --> 00:18:18,015
Само ти може да си бил в дрешника.

318
00:18:18,557 --> 00:18:21,727
Залисал си всички с видеоклипа си,

319
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
за да не чуят вика на Екзейвиър,
когато си го убил.

320
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
Пет, шест, седем! Купонът няма край…

321
00:18:27,816 --> 00:18:30,027
Къде съм? Защо съм мокър?

322
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Ще е забавно. Мой ред ли е?

323
00:18:34,364 --> 00:18:37,743
Добре, обяснете ми защо съм аз.
Всички бяха свидетели.

324
00:18:37,826 --> 00:18:40,829
Когато тръгна клипът, бях тук при Аник.

325
00:18:40,913 --> 00:18:43,790
Всички са били свидетели. Прав си.

326
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Всички са те видели

327
00:18:45,125 --> 00:18:48,587
и всички казаха, че си дошъл от балкона.

328
00:18:49,254 --> 00:18:50,797
Но не и ти.

329
00:18:50,881 --> 00:18:52,007
Какво стана?

330
00:18:52,090 --> 00:18:54,885
Знаех, че си ти.
Но защо ще искаш да убиваш Екзейвиър?

331
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Тогава осъзнах.

332
00:18:56,220 --> 00:19:00,015
Всичко е започнало няколко месеца по-рано,
когато си дошъл за монтаж.

333
00:19:00,098 --> 00:19:02,684
Как е оборудването, което ти монтирах?

334
00:19:02,768 --> 00:19:06,271
Бях трогнат,
че се обади на стар приятел за това.

335
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Бил си в къщата сам,
докато Екзейвиър го е нямало.

336
00:19:09,983 --> 00:19:12,694
Чак се развълнувах.
Давайте, обвинете и мен.

337
00:19:12,778 --> 00:19:14,863
Докато си монтирал оборудването,

338
00:19:14,947 --> 00:19:20,410
си ровил в компютъра на Екзейвиър
и си се натъкнал

339
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
на песен 12 - "Страхотен купон, а?".
Твоя реплика е, нали?

340
00:19:24,998 --> 00:19:27,167
Моя е. Аз я популяризирах.

341
00:19:27,251 --> 00:19:32,673
Бил си огорчен от Екзейвиър,
защото той станал звезда, не ти.

342
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Откраднал е репликата ти.

343
00:19:34,800 --> 00:19:37,636
Не сте права,
защото не бях огорчен, а доволен.

344
00:19:37,719 --> 00:19:40,722
Пичът е използвал репликата ми, нали?
Приятели сме.

345
00:19:40,806 --> 00:19:44,476
Не ти е бил приятел и ти го знаеш, нали?

346
00:19:45,435 --> 00:19:47,271
Чувствал си се...

347
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
Добре ли си?

348
00:19:48,981 --> 00:19:51,567
Просто ви правя път.
Толкова сте устремена.

349
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
Успокой се.
- Да.

350
00:19:52,734 --> 00:19:57,739
Искал си да му дадеш още един шанс
да ти помогне.

351
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
На срещата на випуска
си го помолил да благослови песента ти.

352
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
Наистина ли ме молиш за това?

353
00:20:03,912 --> 00:20:07,291
След като ми би шута,
за да започнеш соло кариера? Потръгна ли?

354
00:20:07,833 --> 00:20:09,501
Не си честен. Дадох ти име.

355
00:20:09,585 --> 00:20:13,505
Мама ми го е дала.
- Аз пък измислих "Страхотен купон, а?".

356
00:20:13,589 --> 00:20:15,382
Идеята беше моя.
- Какво говориш?

357
00:20:15,465 --> 00:20:19,094
Надничал ли си във файловете ми?
- Не съм.

358
00:20:19,178 --> 00:20:23,140
"Страхотен купон, а?" не е твоя идея,
а често употребявана фраза.

359
00:20:23,223 --> 00:20:26,351
Не сме приятели.
Разбрах го преди 15 години.

360
00:20:26,435 --> 00:20:31,064
Сгреших преди 15 години.
- Спри, искам едно да ти е ясно.

361
00:20:31,148 --> 00:20:34,651
Никога няма да благословя твоя песен.

362
00:20:34,735 --> 00:20:36,987
Ти си никой. Загубеняк.

363
00:20:37,571 --> 00:20:40,574
Аз съм си аз.
Ти ми монтираш аудиовизуалната техника.

364
00:20:40,657 --> 00:20:42,868
Не съм загубеняк.
- Повтаряй си го.

365
00:20:45,871 --> 00:20:48,457
Може ли да не раздухваш за този разговор?

366
00:20:48,540 --> 00:20:49,875
Да, може. Все тая.

367
00:20:52,669 --> 00:20:55,756
Отказал ти е и си се ядосал.

368
00:20:55,839 --> 00:20:59,718
Вдъхновил си песента,
но не си имал права над нея.

369
00:20:59,801 --> 00:21:03,722
Имало е само един начин да вземеш това,
което си мислил, че заслужаваш,

370
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
и той е бил да го убиеш.

371
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
Да го убия?
- Да.

372
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
Да го убиеш, да откраднеш песента

373
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
и после да кажеш, че той ти я е дал,

374
00:21:11,855 --> 00:21:14,483
да издадеш песента като дует

375
00:21:14,566 --> 00:21:17,569
между теб и Екзейвиър,
сякаш той ти е Тупак.

376
00:21:18,278 --> 00:21:22,407
Това е невероятна, приказна история.

377
00:21:22,491 --> 00:21:26,161
Впечатлен съм, но е съвсем погрешна.
Изсмукана е от пръстите ви.

378
00:21:27,037 --> 00:21:28,747
Ти си този, който си съчинява истории.

379
00:21:28,830 --> 00:21:32,417
Казал си на Челси, че си в студиото.

380
00:21:32,501 --> 00:21:35,128
Това е алибито ти.
- Ще запиша песен с Екзейвиър.

381
00:21:35,212 --> 00:21:37,130
Бях в студиото.

382
00:21:37,214 --> 00:21:42,886
Но как си слушал музика,
след като не се е чувала?

383
00:21:42,970 --> 00:21:46,849
Маги е влязла преди теб и е задала
заглушаването на звука на десет.

384
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
Когато разговарях с Аник, още беше така.

385
00:21:50,018 --> 00:21:54,606
После каза, че си излязъл
чак когато Аник се е събудил.

386
00:21:54,690 --> 00:21:57,234
Тогава как си слушал песента?

387
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
Как става това?

388
00:22:00,654 --> 00:22:05,117
Влязъл си вътре,
направил си селфи за алиби и си излязъл.

389
00:22:07,619 --> 00:22:09,580
Търся едно шестгодишно дете.

390
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
Не съм го виждал.
Ще вляза в историята на музиката.

391
00:22:13,625 --> 00:22:16,837
Измисляте си!
Аник, време е да ме подкрепиш.

392
00:22:16,920 --> 00:22:23,010
Искал си да останеш насаме с Екзейвиър
в стаята му, за да го убиеш.

393
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Промъкнал си се горе,
когато купонът е замрял.

394
00:22:28,098 --> 00:22:31,268
А всички са мислели,
че си в звукозаписното студио.

395
00:22:31,351 --> 00:22:35,272
Когато излязъл на балкона
в дневната на долния етаж,

396
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
си разбъзикал лампите в стаята му.

397
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
Лампите в спалнята ми премигват.

398
00:22:43,363 --> 00:22:47,409
Трябва да проверя, може да е станало нещо
като във филма "Паразит".

399
00:23:01,006 --> 00:23:03,967
Но си чул Челси да влиза
в спалнята на Екзейвиър.

400
00:23:06,386 --> 00:23:08,847
Лампите не премигват ли?

401
00:23:22,444 --> 00:23:23,654
Забавна вечер.

402
00:23:26,490 --> 00:23:28,659
Исусе, какво правиш? Защо си тук?

403
00:23:29,826 --> 00:23:32,204
Страхотен купон, а?
- Виждаш ли?

404
00:23:32,287 --> 00:23:34,164
Пет, шест, седем! Купонът тече.

405
00:23:34,248 --> 00:23:37,209
Танцуваме до късно и забързваме темпото…

406
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
Идеята беше моя.

407
00:23:38,377 --> 00:23:40,254
Това е мое.

408
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
Цялата ти кариера се дължи на мен.

409
00:23:42,965 --> 00:23:47,886
Добре, спирам я.
Каза, че с новата версия ще се оправи.

410
00:23:47,970 --> 00:23:50,347
Искаш помощ от техника? Дай.

411
00:23:51,431 --> 00:23:54,226
Започваш да ме плашиш.

412
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Мамка му.
Да започнем начисто. Яспър, чакай!

413
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Наистина ли го мислите?

414
00:24:11,743 --> 00:24:14,746
С Екзейвиър бяхме приятели.
Щяхме да запишем песен.

415
00:24:14,830 --> 00:24:16,248
Имам съобщенията ни.

416
00:24:16,331 --> 00:24:19,710
Той ми писа, вижте. Покажете го на всички.

417
00:24:19,793 --> 00:24:22,421
Кълп ми помогна да разгадаем това.

418
00:24:22,504 --> 00:24:26,466
Да, аз. Къде без мен?
- Разследвах случай,

419
00:24:26,550 --> 00:24:28,218
в който мъж бе убил жена си.

420
00:24:28,302 --> 00:24:30,721
Опитвахме се да разберем как я е накарал

421
00:24:30,804 --> 00:24:33,724
да дойде на входната врата, за да я убие.

422
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
Пратил й е съобщение!

423
00:24:40,564 --> 00:24:43,108
И после е въвел паролата й,

424
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
за да изтрие съобщението си.

425
00:24:45,235 --> 00:24:47,738
Искаш помощ от техника?
- Знаеш паролата му,

426
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
защото си инсталирал всичко.

427
00:24:49,406 --> 00:24:52,868
След убийството си пратил на своя телефон
съобщение от неговия.

428
00:24:52,951 --> 00:24:56,872
Не виждам някога да е отговарял
на другите ти съобщения.

429
00:24:56,955 --> 00:24:59,499
Точно днес ти е отговорил?

430
00:25:00,125 --> 00:25:06,840
"Песен 12 в папка "ТП" ще свърши работа."

431
00:25:06,924 --> 00:25:10,969
След това не си слязъл по стълбите,
за да не те видят.

432
00:25:11,053 --> 00:25:13,805
Господин Предно салто.

433
00:25:13,889 --> 00:25:18,185
Скочил си от 4-5 метра
от онзи балкон на този.

434
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
После си влязъл тук,

435
00:25:21,813 --> 00:25:24,316
както потвърдиха всички.

436
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Кой го направи?

437
00:25:25,484 --> 00:25:28,445
Но е имало
само една малка засечка в плана ти.

438
00:25:28,529 --> 00:25:33,242
Аник е искал да се качи при Екзейвиър,
за да се скара с него, нали?

439
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Екзейвиър беше, нали?

440
00:25:34,493 --> 00:25:39,957
Опитал си се да го спреш, защото си знаел,
че ще е главен заподозрян, ако се качи.

441
00:25:40,040 --> 00:25:42,668
През цялото време мислех, че ми помагаш.

442
00:25:42,751 --> 00:25:47,756
Помагах ти. Тя те настройва срещу мен.
Помагам ти от самото начало, помниш ли?

443
00:25:47,840 --> 00:25:51,635
Тя обвини теб, после Брет
и някакъв случаен човек.

444
00:25:51,718 --> 00:25:52,928
Уолт!

445
00:25:53,011 --> 00:25:55,097
Сега обвинява мен. Кой е на ред?

446
00:25:55,180 --> 00:25:57,724
Кой е следващият, когото ще набеди?

447
00:25:57,808 --> 00:25:59,685
Защото това, което липсва,

448
00:25:59,768 --> 00:26:03,188
са доказателства
за налудничавите ви теории.

449
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Има доказателства.

450
00:26:05,399 --> 00:26:08,610
Има скрита камера в спалнята на Екзейвиър.

451
00:26:08,694 --> 00:26:10,988
В окото на Оутс на плаката е. Гледа те.

452
00:26:11,071 --> 00:26:14,825
Сетил си се за охранителните камери,
които може би са те заснели.

453
00:26:14,908 --> 00:26:17,744
Какво правиш?
- Трябвало е да изтриеш записите.

454
00:26:17,828 --> 00:26:18,787
ЗАПИСИТЕ СА ИЗТРИТИ

455
00:26:18,871 --> 00:26:19,955
Не.

456
00:26:20,038 --> 00:26:22,374
Разбира се. Това се опитвах да ви кажа.

457
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
С телефона на Екзейвиър.

458
00:26:24,334 --> 00:26:27,546
Ще напиша злобен туит.

459
00:26:27,629 --> 00:26:29,715
Твоят телефон е с калъфче.

460
00:26:29,798 --> 00:26:32,968
На него пише "Яспър"
със знака за долар вместо "с".

461
00:26:33,051 --> 00:26:36,054
Телефонът, който държеше, беше без калъф.

462
00:26:36,138 --> 00:26:39,600
С телефона на Екзейвиър
си изтрил записите,

463
00:26:39,683 --> 00:26:41,310
за да изкараш Данър некадърна.

464
00:26:41,977 --> 00:26:43,228
Не греша.

465
00:26:43,312 --> 00:26:46,690
Казваш, че съм убил Екзейвиър
и просто съм взел телефона му.

466
00:26:46,773 --> 00:26:48,317
Защо ми е да го правя?

467
00:26:50,194 --> 00:26:52,321
За да копираш идеите му за песни.

468
00:26:53,363 --> 00:26:56,325
Превъзмогнах това, че съм по-долу от теб.

469
00:26:56,408 --> 00:26:58,952
Зоооуи.

470
00:26:59,036 --> 00:27:00,996
В тоалетните акустиката си я бива.

471
00:27:01,079 --> 00:27:04,666
Не си могъл да пратиш файловете по имейл.
Щяха да проверят там.

472
00:27:04,750 --> 00:27:05,959
Проверяваме всичко.

473
00:27:06,043 --> 00:27:09,254
Видях те под душа със собствените си очи.

474
00:27:09,922 --> 00:27:12,883
Пускаше ги от телефона му
и ги записваше на твоя.

475
00:27:12,966 --> 00:27:14,593
Яспър? Защо си под душа?

476
00:27:14,676 --> 00:27:16,428
Тук има чудна акустика. Чуй.

477
00:27:16,512 --> 00:27:19,431
Кълна се,
че телефонът на Екзейвиър не е у мен.

478
00:27:19,515 --> 00:27:23,310
Като едно време. Провери джобовете.
Бръкни в шибаните джобове.

479
00:27:23,393 --> 00:27:25,646
Ще ме пребъркате? Имате ли заповед?

480
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
Не ми трябва.
- Ще бръкнеш?

481
00:27:27,689 --> 00:27:29,066
Не ми трябва заповед.

482
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
Имам два телефона. Това престъпление ли е?

483
00:27:32,444 --> 00:27:34,738
Един служебен и един за лични контакти.

484
00:27:34,821 --> 00:27:36,990
Всички сте в личния ми телефон.

485
00:27:37,074 --> 00:27:41,703
Не е телефонът на Екзейвиър.
- Пусни звука и го върни.

486
00:27:41,787 --> 00:27:45,916
Искате ли да поиграем? Аз искам.
Опитваш се да ме изкараш глупава.

487
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Всички сте дошли тук, за да се веселите.

488
00:27:48,460 --> 00:27:52,381
Не е било особено забавно,
защото някой е искал да е известен.

489
00:27:52,464 --> 00:27:55,050
Затова хайде да се позабавляваме.

490
00:27:55,133 --> 00:27:56,885
Кой е номерът на Екзейвиър?

491
00:27:59,471 --> 00:28:01,431
Дай да видя.

492
00:28:03,183 --> 00:28:05,018
Кльощав задник.

493
00:28:05,102 --> 00:28:07,145
Нямам търпение. Готови?
- Да.

494
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Започвам.

495
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
Хиксът отбелязва ерогенната й зона.

496
00:28:13,569 --> 00:28:14,945
Разкрит си!

497
00:28:16,196 --> 00:28:17,573
Знаех си!

498
00:28:18,448 --> 00:28:19,700
Той е бил!

499
00:28:19,783 --> 00:28:21,451
Разкрит е.
- Боже.

500
00:28:21,535 --> 00:28:26,957
Знаех си.
- Браво, скъпа. Това е жена ми.

501
00:28:27,040 --> 00:28:30,544
Нищо не разбирате.

502
00:28:30,627 --> 00:28:32,754
Всички имате своя версия, нали?

503
00:28:33,839 --> 00:28:37,384
Но Екзейвиър дължеше всичко на мен.

504
00:28:37,467 --> 00:28:40,429
Дадох му кариера, име.

505
00:28:40,512 --> 00:28:44,433
Аз му дадох името. Помниш ли?
Въпреки това той искаше да ме прецака.

506
00:28:45,684 --> 00:28:48,770
Звездата трябваше да съм аз.
Аз трябваше да преуспея.

507
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
Аз трябваше да съм известен.

508
00:28:51,231 --> 00:28:53,901
Исках от него само да признае това.

509
00:28:53,984 --> 00:28:58,030
Много ли искам? Не го ли заслужавам?
Помогнах му да започне.

510
00:28:58,113 --> 00:29:02,451
Защо да не получа и аз нещо малко, нали?
Но той пак искаше да ме прецака.

511
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Нямаше да позволя
да забогатее от репликата ми.

512
00:29:05,120 --> 00:29:07,873
"Страхотен купон, а?" е моя реплика!

513
00:29:07,956 --> 00:29:11,835
В нея се побира всичко хубаво в музиката!
Тя е моя!

514
00:29:13,337 --> 00:29:15,464
Има и още нещо, за което не се сетихте.

515
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Какво?

516
00:29:17,549 --> 00:29:19,510
Той побягна.
- Дръжте го.

517
00:29:19,593 --> 00:29:20,802
Заподозреният бяга!

518
00:29:22,679 --> 00:29:24,765
Исусе.
- Така ти се пада.

519
00:29:29,394 --> 00:29:33,440
Не съм искал да поемаш вината.
Това не влизаше в плановете.

520
00:29:33,524 --> 00:29:36,068
Опитах се да ти помогна
да посееш съмнения.

521
00:29:36,151 --> 00:29:39,488
Аник, ти си ми приятел.
- Приятел не би го направил.

522
00:29:40,364 --> 00:29:41,406
Ставай.

523
00:29:42,783 --> 00:29:44,201
Съжалявам.

524
00:29:45,285 --> 00:29:46,787
След малко ще го изведа.

525
00:29:48,539 --> 00:29:51,583
Казах ти да ми се довериш.
- Когато обвинихте Брет...

526
00:29:51,667 --> 00:29:55,045
Не мислех, че имаш нещо общо,

527
00:29:55,128 --> 00:29:59,132
но с Яспър бяхте дупе и гащи,
трябваше да се уверя.

528
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
А и Зоуи ми каза, че си добър човек

529
00:30:01,760 --> 00:30:04,471
и ако те притиснат, ще постъпиш правилно.

530
00:30:04,555 --> 00:30:07,641
Исках да видя дали ще излъжеш,
за да се защитиш.

531
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
И не излъга.

532
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Благодаря.

533
00:30:11,979 --> 00:30:14,648
Мога да ти напиша препоръки,

534
00:30:14,731 --> 00:30:18,277
ако решиш да започнеш работа в полицията.

535
00:30:18,360 --> 00:30:20,571
Ще разрешаваш загадки и ще спасяваш хора.

536
00:30:21,655 --> 00:30:24,992
Благодаря. Да, но това не е за мен.

537
00:30:25,075 --> 00:30:28,579
Но ако ви потрябва помощ
за разрешаването на случай…

538
00:30:29,830 --> 00:30:31,248
ето я визитката ми.

539
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
Днес се намокриха.

540
00:30:34,168 --> 00:30:35,335
Яко.

541
00:30:38,046 --> 00:30:40,048
Да го изведем оттук. Мамка му!

542
00:30:40,132 --> 00:30:44,386
В околоплодните води на Джен 2
ли се подхлъзвам постоянно?

543
00:30:45,387 --> 00:30:46,597
Гадост!

544
00:30:49,474 --> 00:30:52,227
Идва капитанът.
- Добре.

545
00:30:52,311 --> 00:30:54,146
Ще направите ли изявление?

546
00:30:55,397 --> 00:30:57,816
Звезда съм.

547
00:30:57,900 --> 00:30:59,776
Слушайте музиката ми!

548
00:30:59,860 --> 00:31:04,239
Последвайте ме в "Инстаграм". Чуйте това.

549
00:31:04,323 --> 00:31:07,367
Музикалното момче...

550
00:31:07,451 --> 00:31:09,536
Данър, какво става?

551
00:31:09,620 --> 00:31:11,079
Капитане, аз...

552
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
Олдрин, радвам се да те видя.
- Бясно псе.

553
00:31:14,583 --> 00:31:17,252
Да.
- Чух, че работиш тук. Още си непокорна.

554
00:31:17,336 --> 00:31:19,588
Съжалявам. Ти закъсня.

555
00:31:19,671 --> 00:31:22,049
Пипнах убиеца. Пълни самопризнания.

556
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Не си.

557
00:31:23,509 --> 00:31:25,385
Дойде чак от Ел Ей?

558
00:31:25,469 --> 00:31:28,263
Кръгом и се качвай на самолета.

559
00:31:28,347 --> 00:31:31,642
Съжалявам.
- Благодаря, че си отборен играч.

560
00:31:34,728 --> 00:31:37,898
Извинявам се, наистина.

561
00:31:37,981 --> 00:31:40,567
"Скапе Дием". Страхотен купон, а?

562
00:31:40,651 --> 00:31:42,152
Затваряй си устата!

563
00:31:42,236 --> 00:31:45,155
Капитане, само да взема нещо набързо.
- Добре.

564
00:31:47,574 --> 00:31:49,451
Извинете.
- Как сте?

565
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Челси.

566
00:31:59,586 --> 00:32:05,384
Чуй, искам да кажа колко съжалявам,
че не бях достатъчно мила с теб.

567
00:32:05,467 --> 00:32:07,803
Откачено е колко много гняв таиш.

568
00:32:07,886 --> 00:32:09,263
От хормоните е.

569
00:32:09,972 --> 00:32:13,433
Нищо ти няма, скъпа.
Ще оставиш ли жена ми на мира?

570
00:32:13,517 --> 00:32:14,726
Да. Не ми пука.

571
00:32:15,269 --> 00:32:18,772
Чудесно. Приятелки ли сме?

572
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Не.

573
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Момиче.

574
00:32:24,194 --> 00:32:25,279
Тате!

575
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
Чао, Уолт.
- Уолт? Запомнила си името ми.

576
00:32:31,535 --> 00:32:33,453
След тази вечер няма да го забравим.

577
00:32:33,954 --> 00:32:36,039
Уолт.
- Да, Уолт.

578
00:32:36,832 --> 00:32:37,833
Уолт.

579
00:32:38,417 --> 00:32:39,793
Рожденият ми ден е.

580
00:32:45,007 --> 00:32:47,217
Честит рожден ден, Уолт.

581
00:32:47,301 --> 00:32:49,595
Искаш ли да закусим?

582
00:32:49,678 --> 00:32:52,764
Колата под наем на Яспър още е...
- Да, искам.

583
00:32:52,848 --> 00:32:55,267
Ще го занеса в лабораторията. Улика е.

584
00:32:56,185 --> 00:32:58,687
Мислех, че е подарък. Имам...

585
00:32:58,770 --> 00:33:00,105
Чао, Магс.

586
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
Съжалявам.

587
00:33:01,899 --> 00:33:04,902
Може ли аз да карам?
- Да.

588
00:33:04,985 --> 00:33:06,778
Добре. Готова ли си?

589
00:33:09,531 --> 00:33:12,201
Мама и смешният чичко са приятели?

590
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Да.

591
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
Харесвам го.

592
00:33:14,453 --> 00:33:16,413
Но не е готин колкото баща ти, нали?

593
00:33:18,373 --> 00:33:20,000
Тук трябва да кажеш "да".

594
00:33:20,542 --> 00:33:22,711
Да.
- Ето за това говорех.

595
00:33:31,512 --> 00:33:34,806
Ще спра тук за малко.

596
00:33:38,435 --> 00:33:41,104
Добре.
- Дотук ли само ще караме?

597
00:33:41,188 --> 00:33:42,189
Да.

598
00:33:42,272 --> 00:33:45,275
Слизай.
- Да слизам? Добре.

599
00:33:45,359 --> 00:33:46,360
Беше ми приятно.

600
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
Така ли?
- Боже.

601
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Беше откачена вечер.

602
00:33:49,947 --> 00:33:53,534
Откачена вечер,

603
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
но ето ни тук.

604
00:33:56,453 --> 00:33:58,622
Музиката върви,

605
00:33:58,705 --> 00:34:01,166
съвсем сами сме

606
00:34:01,250 --> 00:34:06,171
и се чудя
дали някога ще направиш първата крачка.

607
00:34:08,172 --> 00:34:14,763
Искам. Но някой умря тази вечер.
Друг влезе в затвора.

608
00:34:14,847 --> 00:34:16,264
Да.

609
00:34:16,348 --> 00:34:18,391
Не ми действа като афродизиак.

610
00:34:18,475 --> 00:34:21,728
Да. Но знаеш ли...

611
00:34:23,480 --> 00:34:25,899
Може би след две седмици или нещо такова,

612
00:34:25,983 --> 00:34:27,860
когато случилото се избледнее...

613
00:34:43,292 --> 00:34:46,253
Уолт. Извинете, че ви прекъсвам.

614
00:34:46,335 --> 00:34:48,839
Ще ме закарате ли първо у дома?

615
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
Превод на субтитрите
Катина Николова