Buổi Họp Lớp Nhớ Đời
Gọi cho tôi phục vụ bàn, vì tôi sắp lật bài ngửa hết lên bàn rồi.
Tối nay tôi có nói dối Đại úy không?
Có.
Tôi cũng nói dối anh?
Cũng có.
Nhưng anh là phần quan trọng trong đời tôi.
Anh là tất cả đối với tôi.
Không. Đừng có làm thế với tôi bây giờ.
Tôi sắp phá được vụ này rồi.
Cô sẽ mất phù hiệu.
Được, hệ thống này thối nát rồi.
- Tôi không hiểu gì. Chuyện gì vậy? - Vì thế tôi mới làm vậy.
Đáng lẽ Danner không được điều tra vụ này.
- Họ sẽ cử người khác. - Thật điên rồ.
Thế là tốt cho cậu, đúng không? Nghĩa là cô ta không thể bắt cậu.
- Tôi nghĩ quy trình không phải thế. - Tôi nghĩ là thế, vì...
- Chào. - ...lẽ ra cô ta không được ở đây.
Chào Zoë.
- Tình hình trong đó thế nào? - Các cậu đang nghe gì vậy?
Bọn tôi đang nghe nhạc của Xavier.
Kiểu như tưởng-nhớ-cậu-ấy-bằng-nhạc.
Khoan. Đừng có nói các cậu thích nhạc của Xavier nhé?
- Chúa ơi, không. - Ôi, không.
Cậu đã nghe các bản tình ca? Cậu đã nghe "Pussy Hole"?
- Hay lắm. - Tên bài hát làm tôi mất cả hứng.
Cậu nghe bài "Orgasm" của cậu ta chưa?
Không. Nó thế nào?
- Nó thế nào ư? - Phải.
Ôi, không, Một cơn cực khoái nữa lại đến
Nó sẽ lên đến đâu?
Cậu ta chuyên tạo hit, nhỉ?
Về chuyện đó, đĩa CD tổng hợp...
Lẽ ra tôi nên đưa cho cậu. Ừ, tôi đã không đủ can đảm.
Giá mà tôi biết.
Thì có lẽ mọi việc đã khác.
Có lẽ.
Này, cảm ơn cậu đã nói đỡ cho tôi trong đó.
- Thật sự ấm áp. - Cái gì?
Sao cậu biết tôi nói đỡ cho cậu?
- Vì... - Vì... Sao...
- Sao cậu ấy nghe được? - Bọn tôi đã nghe.
Bằng cách nào?
Lúc trước tôi vào đó, tôi để điện thoại trong đó,
và tôi gọi cho Yasper để bọn tôi có thể nghe được tất cả.
- Nhìn này. - Ôi, Chúa ơi.
- Can đảm thật đấy. - Chắc vậy.
Vậy họ đang nói chuyện, và cậu nghe được họ trong đó?
Cậu có muốn nghe không?
- Có. Được chứ? - Ừ, được.
Yasper, đưa Zoë tai nghe của cậu đi.
Tôi không muốn. Đang đến phần hay.
Cậu có thể đưa cô ấy tai nghe của cậu để Zoë và tôi có thể cùng nghe chứ?
Có lẽ cậu nên nghe tai nghe của tôi.
- Cậu nghĩ sao? Được không? - Cậu ấy tự nghe.
Tôi tin cái này thuộc về lỗ tai của cậu.
Cảm ơn cậu.
- Cậu sợ vi trùng ở miệng tôi? - Nước bọt của cậu.
- Vi trùng sống chủ yếu trong đó. - Thì...
- Nghe vui nhé. - Cảm ơn cậu.
- Tôi không thể... - Ôi, Chúa ơi.
Họ đang nói gì vậy?
- Họ vẫn đang cãi nhau. - Cậu chờ chút được không?
- Tôi không nghe được từ đầu kia. - Một chút thôi.
Aldrin Germain? "Người xuất sắc"?
- Thám tử mà họ mời từ LA đến? - Ừ?
Tôi biết anh ta.
Thì sao? Ai cũng biết anh ta. Anh ta phá được các vụ án mạng La Brea Tar Pits.
Họ đang làm loạt phim về nó. Dàn diễn viên hạng A. Sẽ được giải.
Không!
Ý tôi là tôi quen anh ta.
Bọn tôi cùng học ở học viện cảnh sát, ở LA.
Trước khi tôi biết hệ thống cảnh sát này thối nát thế nào.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi chẳng bao giờ nghĩ mình sẽ là cảnh sát.
Đừng kể câu chuyện của cô bây giờ.
Nhưng bố tôi từng là cảnh sát.
Ông nội tôi cũng là cảnh sát.
Nhưng tôi là con gái rượu của bố.
Thế mà bố không muốn tôi là cảnh sát.
Ông nói đó không phải nghề dành cho con gái.
Khi bố tôi mất, mọi chuyện thay đổi.
Và tôi quyết định tôi muốn giúp mọi người như bố tôi vẫn giúp.
HỌC VIỆN CẢNH SÁT LA NĂM 2008
HỌC VIÊN CẢNH SÁT LA
Nên tôi gia nhập.
Và bố tôi nói đúng. Đó đúng là nơi dành cho con trai.
- Đằng sau cậu. - Được. Tôi biết cậu ở đằng sau.
Được rồi, đi nào. Mau lên.
Không hiểu sao, tôi cứ giữ được phong độ.
Trên. Dưới.
Trên.
Dưới.
Germain là chàng trai vàng. Nhanh nhẹn, thông minh, giỏi leo trèo.
Chán quá.
Cố lên, Chó Điên. Cậu làm được mà. Leo lên tường đi.
- Chó Điên? - Cố lên.
Được.
Được rồi.
Ừ. Cậu ổn chứ?
- Ừ, cảm ơn cậu. - Ừ.
- Cảm ơn cậu đã hỗ trợ tôi. - Phải.
Cậu biết đấy, chúng ta đều phải hoàn thành tất cả dưới thời gian quy định,
không họ sẽ bắt chúng ta chạy lại, nên...
Phải.
Nghe này. Ba nhà nữa là có thể...
Này, Danner. Mặc áo lót độn ngực đẹp đấy.
Này, cậu đã khuỵu gối. Tôi thấy rồi.
Tạm biệt các cậu.
Này, thôi nào. Đi uống với bọn tôi.
- Thật không? - Ừ, bọn tôi cần tài xế tỉnh táo.
Chán thật. Tôi quên không bỏ ghế trẻ em vào xe cho cậu, Bill Nhí.
Xin lỗi nhé.
Danh dự. Đạo đức. Cam kết.
HỌC VIỆN HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT LA KHÓA 2008
Không dễ dàng, nhưng cuối cùng tôi cũng tốt nghiệp.
Và nhớ những gì các bạn làm trong quá khứ chẳng thể quan trọng
bằng những gì bạn sẽ làm ở hiện tại.
Vì người dân tin tưởng ở các bạn.
Đừng để họ thất vọng.
Tôi đã ở trong lực lượng. Cuối cùng tôi sẽ giúp người dân.
SÁU NĂM SAU
Bà nói kiện hàng bị trộm ở hiên trước?
Vâng, tôi đặt hàng trên mạng.
Đó là nồi vỏ trứng vi sóng.
Làm chín trứng rất ngon. Làm hết mọi việc cho ta.
Tôi cũng có một cái.
- Bà mất khi nào? - Hai ngày trước.
Chúng tôi sẽ làm mọi điều có thể để tìm nó.
Và để tôi bảo bà nhé, khi nào ta có cái nồi đó,
nó sẽ khiến bữa muộn của ta ngon gấp mười lần.
Ai cũng sẽ ghen tị vì món trứng ác quỷ của bà.
Thưa bà, ta hãy thành thật, bọn tôi sẽ không tìm thấy nồi luộc trứng.
- Nồi vỏ trứng. - Cảm ơn, Danner.
Kiện hàng đã bị trộm.
Trừ phi bắt được quả tang gã trộm, còn không chúng tôi chẳng thể làm gì.
- Không phải một gã. - Gì vậy?
Tôi biết đó là con gái. Tôi đã ghi hình cô ta bằng máy quay gắn ở chuông cửa.
Hay lắm.
Cho tôi xem được chứ?
Có phải tóc xanh lá?
Chúng tôi xin bản sao video này được chứ?
Tôi đã đăng lên mạng ngay. Cả thế giới có rồi.
Tôi không hiểu. Sao bà không gọi chúng tôi ngay khi bị mất?
Tôi nghĩ các vị sẽ chẳng làm gì.
Nhưng rồi tôi phát hiện ra tôi cần báo cáo của cảnh sát
để bắt họ gửi cho tôi cái nồi mới.
Phải.
187. 187. Vành đai Đường Viewridge.
Cô ấy nói 187 à?
Ồ, phải. Án mạng.
- Oa. - Chết tiệt.
Đường Viewridge đi qua phố tiếp theo là đến.
Được. Xin lỗi vì tôi chửi thề.
Tôi chẳng quan tâm.
Đi nào. Mau lên. Cô làm gì vậy?
Tôi đi đây.
ĐƠN VỊ HIỆN TRƯỜNG TỘI ÁC
ĐƠN VỊ ĐIỀU TRA HIỆN TRƯỜNG TỘI ÁC
Từng này cảnh sát, chắc chắn là người nổi tiếng.
Nhưng không nổi tiếng đến mức đó.
Là nhà văn chăng?
Danner. Kleyes. Không, không.
Tôi cần hai người canh vành đai. Không ai được ra vào.
Ai tò mò đứng xem thì bảo họ đi ngay.
Vâng, sếp, chúng tôi làm ngay.
Nhưng nhà của ai vậy?
Tôi chắc đó không phải thông tin hai người cần biết để làm việc.
Nhưng để tôi đoán, gã ở hiên,
là chồng của người chết?
Ra vành đai. Ngay.
Kẻ nhà giàu nào đó bị giết
vào giữa trưa ở khu phố có tỉ lệ tội phạm thấp.
Là bạo lực gia đình đến 90%.
Chồng về nhà, bắt quả tang vợ cặp bồ,
điên lên chộp lấy cái cào
hay sào bể bơi hay đại loại thế.
Nhưng ở đây, người chồng không bị bắt.
Vẫn ngồi khóc ở hiên.
Thật vô lý.
Cô nói gì à?
Sao ta không tách ra và làm việc ở vành đai?
Ừ, ý hay đấy.
Án mạng.
Phải.
Đúng là gã ngốc nhất... Không hiểu sao họ lại bắt cặp mình với anh ta.
Tricia! Trish! Chào cô.
Chào Danner. Lâu rồi nhỉ.
Phải.
Họ cho cô ra khỏi phòng xét nghiệm hả?
Thế, chuyện gì vậy? Thấy bảo không phải bạo lực gia đình.
Không, chồng là người phát hiện ra xác cô ta.
Tên người vợ là Uma gì đó.
Chồng là Vaughn. Là nhà biên kịch truyền hình.
Tôi biết ngay mà.
Tất cả xảy ra ở cửa trước. Máy quay chuông cửa ghi lại tất cả.
Cô gái mặc áo nỉ xanh dương ở hiên trước lấy trộm kiện hàng.
Tất nhiên là không thấy mặt. Người vợ mở cửa, rồi bùm.
Áo nỉ xanh dương? Tóc cô ta màu xanh lá?
Sao cô biết?
Chết tiệt.
Hãy nói chuyện với người quản gia, xem bà ta đã thấy cô gái mặc áo nỉ xanh.
Điều tra những người thân thiết với nạn nhân, chỉ cho vui thôi.
- Thám tử Germain? - Chúa ơi.
- Xin lỗi đã cắt ngang. - Ừ, sao vậy, cô cảnh sát?
Danner Chó Điên.
Vẫn tuần tra.
Đang trên đường trở thành thám tử.
Không nhanh như anh.
Anh thì đùng một cái. Vọt lên luôn.
Cô biết gì không? Đây là hiện trường tội ác khép kín, nên...
Nhưng tôi có thông tin chắc là hữu ích cho anh.
Được, Chó Điên.
Làm tôi bất ngờ đi nào.
Tôi đang điều tra vài vụ trộm kiện hàng ở khu vực này.
Tôi có đoạn video một nồi vỏ trứng vi sóng bị trộm.
Lần nào chúng cũng luộc trứng rất ngon.
Được lấy từ camera chuông cửa ở một nhà cách đây hai dãy phố.
- Cô lấy cái này ở đâu vậy? - Trên mạng. Chủ nhà đăng lên.
Áo nỉ xanh dương. Tóc xanh lá.
Có thể là người chúng ta đang tìm.
Tôi ấn tượng đấy, Danner. Nhiều gã ở đây còn chẳng quan tâm.
Chỉ nghênh ngang là giỏi,
cứ như súng và phù hiệu sẽ bù đắp cho bi nhỏ của họ vậy.
Nhìn cô kìa. Xoay xở để được vào hiện trường tội ác.
Nỗ lực hơn tất cả. Lùng sục sát sao. Tôi thích điều đó.
Người dân tin tưởng chúng ta, tôi không muốn làm họ thất vọng.
Vả lại, tôi không có bi.
Tôi sẽ phải tin lời cô.
Xem này.
- Gì vậy? Gì vậy? - Có thể là cô gái của cô?
Thì, áo nỉ xanh dương, tóc xanh lá.
Tôi thấy nó màu trắng. Ý tôi là, đúng với tôi.
Ai biết được? Có thể chúng ta may mắn
nhận diện được biển số ở video của cô.
Làm tốt lắm, Danner.
Dân chuyên sẽ làm nốt nhé.
Tôi có được lấy lại điện thoại?
Thám tử, tôi cần điện thoại của tôi.
Thám tử?
Anh biết tôi không được vào đây mà không có ủng xanh.
Tôi cần ủng xanh... Anh không đi ủng xanh vào à?
Anh không tuân thủ quy trình à? Vậy thì tôi cũng không.
Danner, chuyện này liên quan gì đến vụ án tối nay?
- Liên quan thế nào? - Căng thẳng quá.
- Rất liên quan. Để tôi nói nốt. - Không có thời gian.
- Việc này quan trọng. - Họ đang nói gì vậy?
Yas, bọn tôi sẽ kể cho cậu.
Bọn tôi sẽ kể cho cậu.
- Tôi ra đằng này. - Dù sao...
CÔNG VIÊN ECHO 9:24 SÁNG
Sao ta lại ở Công viên Echo? Đây không phải trong khu vực của ta.
Tôi đã chạy một phần biển số của cái xe trong video.
- Có địa chỉ rồi. - Chẳng phải Germain nói anh ta sẽ xử lý?
Tôi biết. Tôi muốn giúp thôi.
Lùng sục nó.
Ôi, chết tiệt.
- Nóng quá. - Là cái xe đó.
Là cái xe ở ngay kia.
Khoan đã. Súng của tôi bị dính cà phê. Dính cà phê.
Anh đã bao giờ bắn thứ đó?
Ở hiện trường thì chưa.
Nhưng có lần tôi rất say ở đám cưới em họ
và trút nguyên một ổ thành một chồng gối trang trí.
Tất nhiên, cô dâu không sợ.
Có chắc anh ở Florida không đấy?
Arizona. Giống như Florida ở miền Tây.
Làm đi.
Cảnh sát LA đây.
Đây là xe của anh à?
Mau lên, mau lên!
Chúng ở trong ngõ. Chạy ra ngõ.
Nghe rõ. Tôi ở trong xe.
Đứng im! Chậm lại! Cô nên dừng lại.
Tôi có thể chạy cả ngày. Tôi từng chạy việt dã đấy.
Đứng im! Đứng im!
- Bỏ vũ khí xuống và giơ tay lên. - Úp mặt vào hàng rào. Giơ tay lên.
Cần sa. Tôi có đơn thuốc.
Cóc ai quan tâm đến cần sa nhé.
- Cô có vũ khí không? - Không.
Đừng đùa với tôi.
Oa, cộng sự.
Thôi nào. Chúng ta chỉ định nói chuyện với họ.
Đàn ông có khác. Họ đuổi bắt,
và bắt đầu muốn đánh nhau như gấu xám.
Anh làm gì mà cầm bình hút cần đi lung tung vậy?
- Cô tên gì? - Willow.
Tên đó lấy từ phim hay cái cây?
Thực ra là phim. Chẳng hiểu sao mẹ tôi rất thích phim đó.
Val Kilmer đóng phim đó quá hay.
Tên nhân vật của anh ta là gì?
Madmartigan?
Đúng. Và anh ta giúp Willow.
Có người gọi tôi là Chó Điên.
Và tôi đến đây để giúp cô.
Bỏ tay xuống.
"Valerie". Là ai vậy? Bạn gái cô à?
Mẹ tôi.
Hai người hẳn là thân thiết lắm hả?
Thực ra, bà đã qua đời năm ngoái.
Xin chia buồn. Có thể đau buồn đấy.
Cho tôi biết, cô làm gì ở Studio City?
Chết tiệt. Nghe này, bố tôi và tôi không nói chuyện với nhau.
Nên tôi phải trả tiền cho em gái đi học.
Con bé thông minh lắm.
Nên tôi làm nhân viên giao đồ ăn.
Vâng, đúng là tôi có trộm kiện hàng ở hiên nhà cách đây vài ngày,
nhưng đó chỉ là nồi luộc trứng vớ vẩn.
Khoan. Từ từ. Cô bảo nó vớ vẩn? Không vớ vẩn tí nào.
Tôi chỉ nghĩ cớm sẽ không quan tâm. Tội đó không có nạn nhân.
Cô biết cái gì không phải là tội không có nạn nhân không?
Án mạng.
Án mạng? Cô nói gì vậy?
Nhìn cô ta trong đó kìa. Đang bĩu môi.
KHU WILSHIRE CẢNH SÁT LA PHÒNG THẨM VẤN
Khiếp sợ.
Như nhân vật bị thải đáng yêu trong phim X-Men.
Vụ bắt giữ ấn tượng lắm, Danner.
Cảm ơn anh.
Nhưng tôi không biết nữa. Cô ta nói hôm qua cô ta không ở Studio City.
Tôi thì tin cô ta.
Chúng ta có hình cô ta trong video. Vụ này là chắc chắn rồi.
Ừ, nhưng có gì đó không phải ấy.
- Này, muốn giúp tôi thẩm vấn cô ta chứ? - Thật không? Muốn cho tôi tham gia à?
Không, đây vẫn là vụ của tôi.
Nhưng, tôi vừa mới nghĩ tôi sẽ chỉ dạy cô vài điều,
những điều họ không dạy khi đào tạo. Cô muốn là thám tử, đúng không?
Phụ nữ da đen có buộc tóc vào buổi đêm?
Anh nên biết câu trả lời chứ.
- Và đó là có. - Câu trả lời là có.
Làm theo lời tôi.
Tôi chưa bán nồi vỏ trứng. Tôi trả lại nó là xong mà.
Nghe này, tôi không quan tâm đến mấy kiện hàng bị trộm, nhé?
Điều tôi quan tâm là
vợ của nhà sản xuất một trong những loạt phim về cảnh sát hay nhất,
mà tội của cô ta chỉ là mở cửa trong khi cô trộm kiện hàng của cô ta.
- Nên cô đã giết cô ta. - Tôi không giết cô ta.
Tôi chẳng hiểu anh nói gì. Tôi thề.
Vậy tại sao chúng tôi thấy vân tay của cô ở hiện trường?
Không! Không, không. Không thể như thế.
Không. Có ảnh trên Instagram.
Bạn trai và tôi đến triển lãm nghệ thuật nào đó ở Eagle Rock.
Nó có ở gần Studio City đâu. Kiểm tra đi, @willowywave.
Tôi không thích mạng xã hội. Khiến người ta lộ hết mặt xấu nhất.
Dù vậy, tôi thích Facebook. Kết nối ta với mọi người từ quá khứ,
những kẻ có lẽ nghĩ ta ngu ngốc hồi trung học.
- Xin anh! - Thấy rồi.
Phải, bức tranh lớn trên tường.
Nhìn này. Cái gì đây? Thi mã hay kì lân?
- Kì lân bay. - Được, một con kì lân bay.
Nhưng biết điều gì điên rồ không, cô ta mặc áo nỉ đỏ,
không phải xanh dương.
Thấy chưa? Không phải tôi giết. Tôi nói thật mà.
Cô nghĩ có cô gái tóc xanh lá khác mặc áo nỉ xanh dương
tình cờ ở khu vực này?
Phải, nhưng có vẻ kì cục thật.
Lái xe đến tận Studio City,
thay quần áo, giết người,
lặn lội lái xe về, thay quần áo...
Chó Điên!
- Dừng lại. - Anh ổn chứ?
Thôi, cô đi lấy cà phê cho chúng ta đi.
Tôi có cà phê rồi, một giờ trước...
Vậy tôi muốn một cốc.
Vâng, sếp.
Nghe này, tôi nghĩ cô không định giết ai cả.
Cô phê, thấy bồn chồn, cô ta làm cô giật mình, và cô tấn công.
Nếu cô thừa nhận, chuyện này sẽ dễ dàng hơn rất nhiều cho cô.
Danner?
Tôi đang thắc mắc anh muốn đường hay kem hay là...
Sữa dê nguyên chất béo. Rắc bột ca-cao.
Chán thật, nghe như anh muốn tôi đến quán cà phê vậy.
Tôi đang nói về... Anh nói cà phê...
Vậy được rồi.
Có chuyện bất thường rồi. Và không chỉ yêu cầu cà phê phức tạp.
Dấu vân tay.
Biết ngay mà.
Làm sao cô để lại dấu vân tay khi mà cô đeo găng tay chứ?
Nhưng sao lúc đó đeo găng tay,
mà hôm trước thì không nhỉ?
Phóng to ở đây.
Kleyes, người phụ nữ này trông có bất ngờ hay bối rối không?
Được.
Mình nghĩ trông cô ta bối rối
như là có lẽ cô ta đã nhận ra kẻ sát nhân.
Đây có thể là kẻ bắt chước. Phải, để mình xem video khác.
Có lẽ là kẻ bắt chước.
Cô nói chuyện với tôi à?
Bài mới của Linkin Park. Hay dã man.
Trong khi cộng sự của tôi tập trung vào kĩ năng đánh trống giả,
tôi đi tìm câu trả lời.
Xin lỗi vì làm phiền anh vào lúc đau buồn thế này.
Không, không sao cả. Luôn có thời gian cho lực lượng hành pháp.
Tôi rất ủng hộ những việc các vị làm.
Tôi chắc cô biết bộ phim truyền hình của tôi, Marshall Law?
Vâng. Thứ Năm, 9:00 tối sau Burden of Ruth.
Khung giờ xấu tệ. Phim hài lúc 9:00.
Phim phiêu lưu lúc 10:00, nhưng họ không chịu nghe.
Thám tử Germain nói cô là người thực hiện vụ bắt giữ?
Vâng, kẻ tình nghi đã bị bắt.
Nhẹ cả người.
Cô có thể hình dung chuyện này quá choáng váng với tôi.
Hy vọng việc này sẽ mang lại sự kết thúc.
Tôi đang cố gắng, anh biết đấy, thắt các đầu dây lỏng lẻo.
Tôi là kiểu người thích chú tâm đến chi tiết.
Tôi còn rất thận trọng...
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi đang thắc mắc,
anh có biết bất cứ ai có mối thù với vợ mình?
Tôi tưởng đây là vụ trộm kiện hàng.
- Người phụ nữ tóc xanh lá. - Thì, ai cũng nghĩ thế.
Tôi chỉ muốn thật chắc chắn đây không phải vụ bắt chước.
Không phải người có lẽ đã thấy đoạn video được đăng trên mạng
và nghĩ rằng, "Này. Mình có thể làm thế".
Và giả vờ làm tên trộm kiện hàng.
Cô đang nói vụ án này vẫn còn mở?
Tất cả vụ án đều mở cho tới khi tòa kết án.
- Tôi là kẻ tình nghi trong vụ giết vợ? - Tôi không nói như...
Tôi biết việc này dẫn đến đâu. Tôi viết Marshall Law mà.
Gần như tập nào chả có chuyện này.
Tôi đã bảo anh ta, vào thời điểm xảy ra án mạng, tôi ở bối cảnh quay.
Tôi đang làm loạt phim truyền hình, dỗ dành diễn viên nào đó ra khỏi xe,
vì anh ta kêu ca về giờ ra bối cảnh của mình.
Đấy, vợ tôi chết rồi, Gary.
Lúc đó, tôi ở với anh thay vì ở nhà!
- Tôi cần anh bình tĩnh. - Nhiều giờ sau...
- Đang ở mức mười, cần giảm xuống mức năm. - Sẽ bình tĩnh. Tôi phát hiện vợ mình...
- Không! Không! - ...chết trong phòng ăn.
Tôi có nói anh là kẻ tình nghi đâu.
Và lý do là thế này. Kẻ giết người đeo găng tay.
Chúng không muốn dấu vân tay của mình được tìm thấy ở đâu, đúng không?
Anh sống ở đây, dấu vân tay của anh ở khắp nơi.
Tại sao anh lại đeo găng tay?
Tôi chỉ muốn biết.
Liệu có ai muốn vợ anh chết?
Có ai không? Vaughn?
Chào anh.
- Chào em. - Em rất tiếc.
Được rồi.
- Giờ không phải lúc à? - Không. Em vào đi.
Đây là Tatiana, nhà thiết kế phục trang của Marshall Law.
Váy đẹp lắm.
Cũng như Waikiki Medical, và mới đây nhất là Fire.
Đây là Thám tử...
Thực ra, tôi chưa phải là thám tử.
Tôi là Cảnh sát Danner.
Nhưng Thám tử Germain cử cô đến?
Anh biết đấy, tôi nên để hai người nói chuyện tiếp.
Tôi chỉ muốn chia buồn về mất mát của anh.
Cảm ơn cô nhiều.
Vâng.
- Tôi thích cái váy đó thật. - Cảm ơn cô.
Theo luật, anh không được chạm vào tôi, Bishop Marshall.
HÃNG PHIM SONY PICTURES THÀNH PHỐ CULVER, CALIFORNIA
Giờ anh nên biết
tôi tuân thủ luật của riêng tôi.
Bỏ tôi ra, con lợn.
Không có lợn cho tôi.
Nhưng nếu muốn tráng trứng, anh sẽ phải đập vài quả trứng.
Hôm sau, tôi đến bối cảnh phim Marshall Law,
loạt phim mà về cơ bản đã làm sai tất cả
trong cách mô tả cảnh sát và tội ác
trong chương trình 44 phút cũ rích.
Nôn ra chi tiết đi.
Được rồi. Tôi sẽ nói.
Anh nên nói thật, anh bạn.
Nếu không, tôi sẽ báo động cho đội hỗ trợ của tôi,
và họ sẽ cho anh một trận ra trò.
Xin lỗi.
Lẽ ra tôi không được vào đây.
Tôi đang tìm Tatiana.
Nhân tiện, lực lượng hành pháp không hề làm việc như thế.
Không phải như thế.
Các anh làm không tốt lắm.
Viết lại kịch bản mà không ai nói với tôi à?
- Cắt. - Này, cô làm gì ở đây vậy?
Mời cô ra đây với các diễn viên quần chúng khác.
Tôi không phải...
- Thật ra, tôi đang tìm Tatiana... - Tatiana. Hiểu rồi.
Trang phục của cô ổn rồi.
Đây không phải trang phục. Đây là cảnh phục của tôi.
Ố ồ. Cớm thật. Đi nào. Mau lên. Tôi rất thích đấy. Diễn xuất nhập tâm.
- Cô bỏ tay ra được không? - Tôi yêu diễn viên quần chúng. Đi nào.
Được. Cô vừa vỗ mông tôi à?
Cô có vấn đề với trang phục à?
Không. Tại sao ai cũng nghĩ tôi là diễn viên nhỉ?
Khoan. Cô ấy là cớm thật.
Rất vui được gặp cô.
Là chuyện về vợ của Vaughn? Buồn quá.
Tôi xin lỗi vì quấy rầy các cô ở nơi làm việc,
nhưng tôi chỉ muốn biết,
các cô đã ở đâu vào giờ ăn trưa hôm thứ Ba?
Chúng tôi đều ăn trong lều.
Thứ Ba là ngày ăn cay.
Ngày ăn cay?
Chắc chắn sau bữa trưa, ở đây thú vị lắm.
Nhưng Tatiana ăn chay, nên cô ấy luôn làm salad.
Vậy cô không ngồi trong lều với những người khác?
Không, tôi có ngồi. Suất salad to tướng, dưới lều.
Vậy là các cô ăn trưa cùng nhau? Hàng ngày?
Cả nhóm? Kể cả Vaughn? Vaughn cũng ở đó à?
Không. Vaughn luôn chợp mắt trong xe của mình trong bữa trưa.
Thật mừng vì anh ấy được nghỉ ngơi. Vì vài giờ sau...
Tội nghiệp. Chắc từ lúc đó, anh ấy chẳng được ngủ.
Ở đây có mấy cái áo nỉ đẹp quá.
Anh ấy có hay đến đây không?
Không, chúng tôi thường chỉ cho anh ấy xem ảnh.
Anh ấy có đến đây vào thứ Hai mà, nhớ chứ?
Để mượn cái gì đó làm trang phục cho cháu trai anh ấy hay gì đó.
- Ồ, phải rồi. - Anh ấy mượn gì?
Tại sao? Anh ấy là kẻ tình nghi à?
Tôi chỉ điều tra thật kĩ thôi.
Thôi, tôi sẽ để các cô quay lại
củng cố những khuôn mẫu văn hóa mà các cô vẫn làm.
Được rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Tôi rất thích kiểu tóc của cô.
Khiến tôi nhớ tới tiệm Wendy. Tiệm bán bánh burger ấy?
- Mọi người cũng toàn bảo thế. - Phải, dễ thương lắm.
Này.
Cô nghĩ cô làm cái quái gì mà thẩm vấn chồng của người quá cố vậy?
Thể hiện sự chủ động thôi.
- Lùng sục mà. - Không. Lần này không dễ thương đâu.
Nghe này, chúng ta vừa công bố bắt giữ kẻ giết người.
Đứa con gái rác rưởi phê cần sa.
Willow?
Không. Nghe này, tôi tìm thấy cái này. Tôi nghĩ cô ta vô tội.
Cô ta là kẻ trộm.
Là kẻ sử dụng ma túy.
Cô ta giết người, chấm hết.
Cô ta đang sẵn sàng thỏa thuận, còn hơn là ngồi tù mục xương.
Còn cô sẽ hủy hoại lý lịch của tôi với chuyện vớ vẩn này.
Hơn nữa, Vaughn cực kỳ ấn tượng với tôi
và muốn tôi làm cố vấn cho phim.
Nên cô đừng có phá nữa!
Nhưng anh không muốn chắc chắn
mình bắt đúng người cần tống vào tù à?
Tôi tưởng cô muốn làm thám tử đội án mạng.
Vì hành vi vớ vẩn thế này sẽ không giúp cô làm thám tử đâu.
Anh đang tìm thám tử đội án mạng à?
Tôi không biết cô.
Tôi không... Hay lắm.
Biết tại sao tôi gọi cô là Chó Điên?
Vì cô cần bị loại bỏ.
Ôi, trời.
"Cô cần bị loại bỏ".
- Anh im mồm đi. - Được rồi.
Danner. Nghe nói cô không biết làm việc nhóm.
Cái gì? Không, tôi chỉ đang cố gắng làm điều đúng đắn.
Ở sở này,
chúng ta cần bảo vệ nhau.
Con nghĩ anh ta ngoại tình?
Mẹ, ánh mắt của anh ta và người thiết kế phục trang đó nhìn nhau.
Con biết ánh mắt đó.
Tại sao con theo đuổi vụ này?
Con nghĩ con sẽ đạt được gì từ nó?
Con không biết nữa.
Nhưng Germain nghĩ anh ta là Bishop Marshall.
Lúc nào cũng đúng, mẹ biết đấy.
Vi phạm mọi nguyên tắc. Bắt những kẻ rác rưởi.
Nó phức tạp hơn thế nhiều.
Con đã làm cảnh sát sáu năm,
thế mà họ chưa cho con làm thám tử.
Có lẽ bố con nói đúng.
Con có thể quay lại dạy học.
Mẹ, con dập máy đây. Tạm biệt mẹ.
Gã này sẽ không thú tội.
Cảnh sát trưởng, đi dạo một vòng đi.
Tôi sẽ khiến hắn mở miệng.
Hắn không thấy được anh.
Hắn biết tôi ở đây.
Phim này dở quá.
Tôi không thể bỏ qua vụ này.
Xin lỗi. Anh là luật sư của Willow Landy?
Tôi giúp gì được cô?
Vâng. Có chuyện này tôi muốn nói với anh.
Hãy xem đoạn video này.
Vậy là, tôi đã kể cho anh ta mọi điều tôi biết.
Khoan, vậy cô nghĩ...
Vaughn đã thấy video này,
mượn một bộ trang phục ở bối cảnh của anh ta,
rồi có lẽ nhét đôi tất hay gì đó vào ngực.
Giả vờ anh ta là kẻ trộm kiện hàng.
Anh ta giấu mặt để camera không bắt được,
giết vợ mình
vì cô ta đã biết anh ta ngoại tình.
Anh ta mặc cùng bộ trang phục đó, nhưng lại đeo găng tay.
Không phải để giấu vân tay,
mà vì anh ta không có hình xăm ở mu bàn tay.
Thế này nhé, Willow có hình xăm "Valerie" ở mu bày tay trong video đầu tiên.
Đó là tên của mẹ cô ta. Valerie.
Nghe này, tôi xin lỗi...
Tôi biết nghe thật điên rồ, nhưng làm ơn đừng từ bỏ cô gái này.
Hãy hỏi chuyện vài nhân viên trong bộ phim của anh ta.
Anh ta đã mượn trang phục cho cháu trai.
Anh ta không có cháu trai.
Anh ta chỉ có một đứa cháu gái trông khá lực lưỡng
nhưng không phải cháu trai.
Được. Tôi sẽ điều tra.
Cảm ơn. Nhưng xin đừng nói với ai anh nhận thông tin từ tôi.
- Tôi còn không biết cô. - Tuyệt lắm.
Dứt khoát anh ta sẽ đi kể khắp nơi.
Và đúng là anh ta đã kể.
Họ tái phân công tôi làm ở phòng hồ sơ.
Không có cơ hội thăng tiến.
Ối, lỡ tay. Cảm ơn vì hỗ trợ đồng đội nhé, bạn.
Nhưng cũng xứng đáng
vì vụ án của Willow bị bác.
Màu hồng. Tôi thích đấy.
Luật sư của tôi kể nhờ có cô, mà tôi được tha.
Gã đó không biết giữ bí mật.
Phải.
Không, thật đấy. Cảm ơn cô.
Cô là người duy nhất nghe tôi nói.
Dù sao, tôi muốn cô biết tôi sẽ trả lại nồi vỏ trứng. Tôi hứa.
Cứ giữ lại đi.
Bà Pattendole đã có nồi mới rồi.
Vả lại, cô xứng đáng được ăn món trứng ác quỷ thật ngon.
Hay lắm. Tôi chưa bao giờ được ăn.
- Cô chưa bao giờ ăn trứng ác quỷ? - Chưa.
Cô gái, tôi nói cho mà biết. Ngon lắm đấy.
Để làm món trứng ác quỷ, cô cắt trứng luộc làm đôi.
- Được rồi. - Rồi cô xúc hết lòng đỏ.
Bỏ vào cái bát, khuấy nó lên, rồi cô nêm nếm và cho gia vị vào.
Tỏi, muối, ớt cựa gà...
Rắc lên trên, rồi tôi thích lấy dầu ớt chuông.
- Rồi ta muốn cho ô-liu... - Danner!
Vaughn đã gặp chuyện gì? Có bị đi tù không?
Không. Không đủ bằng chứng.
Lẽ ra là tôi bỏ cuộc, nhưng tôi không thể để trò khốn kiếp đó thắng,
anh hiểu tôi nói gì chứ?
Nên tôi chuyển đến đây để bắt đầu lại.
Không còn rắc rối quá khứ, sở cảnh sát mới.
- Nên tôi... - Được rồi.
Vậy ý của cô là gì, rằng Aniq vô tội?
- Tôi không biết. - Cô không biết?
Nhưng điều tôi biết
là nếu chúng ta không phá vụ án này trước khi Germain đến đây,
Aniq sẽ bị bắt dù anh ta có phải thủ phạm hay không.
- Hệt như Germain đã định làm với Willow. - Không.
Thật ra, tôi thấy cô nhẹ nhàng với Aniq
vì cô coi anh ta là người cùng chung nguồn gốc hay gì đó.
- Nhưng anh ta điều khiển cô suốt. - Có lẽ.
Tôi biết ngay mà. Anh chàng của cô nghe lén mà không được đồng thuận.
Anh ta đang cố gắng nghe những gì người khác nói
để có thể chuẩn bị bằng chứng ngoại phạm thật tốt.
Chờ chút. Này, Aniq. Phải, Culp đây. Anh bị bắt quả tang rồi.
Ôi, không.
- Sao thế? Sao? - Ôi, không. Tôi tiêu đời rồi.
Chuyện gì vậy?
- Aniq, này. Nghe này. - Tôi không thể...
- Tôi vẫn không nghĩ là cậu làm. - Cảm ơn cậu nhiều.
Có lẽ cậu có thể đến thăm khi tôi ngồi tù.
Không biết họ có cho cậu mang dũa móng tay...
- Thôi nào. - Cậu phải cho tôi biết chuyện gì.
Không thể cứ thế đi. Cứ như...
Đừng nghĩ như vậy, nhé?
Thở cái đã nào.
Cậu và Chelsea lúc đó ở cầu thang.
Cậu đã thấy có người đi lên trước tôi. Thật vô lý.
Được. Nhớ cậu đã nói điều cậu thích nhất ở phòng trốn thoát
là chúng khiến cậu cảm thấy mất bình tĩnh và tuyệt vọng và bị kẹt?
Nhưng cuối cùng, ai cũng tìm được lối thoát.
Cậu đã nói vậy.
Đáng yêu quá.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Xin chào.
Tôi chưa bao giờ được thấy bình minh.
Quang cảnh này.
Bọn tôi đang dở việc...
Cảm ơn cậu.
Được rồi. Tôi sẽ thừa nhận Aniq đã làm vài việc
khiến anh ta có vẻ không hề vô tội.
- Nhưng... - Danner, Danner.
Khi cô nghe tiếng vó ngựa lộp cộp, hãy nghĩ đến ngựa, đừng nghĩ đến ngựa vằn.
Đó là câu đố à? Tôi giỏi giải đố lắm.
Thường thì, câu trả lời đơn giản nhất là đúng.
Và trong vụ này, đó là Aniq.
Nhưng nếu ta nghe tiếng vó ngựa lộp cộp ở Tanzania,
thì đến 90% đó là ngựa vằn.
Ôi, Chúa ơi.
- Giả thuyết của cô khó hiểu quá. - Hoặc có thể chúng trốn khỏi sở thú.
Anh có xem Madagascar có Chris Rock không? Họ cho tất cả các con thú...
Cô nghĩ nhà sản xuất truyền hình ăn mặc như phụ nữ
và giả làm kẻ trộm kiện hàng để giết vợ mình?
Để làm thế, anh ta sẽ cần cô vợ ra mở cửa
vào đúng lúc anh ta định trộm kiện hàng.
Thật vô lý, cưng ạ.
- Có lý chứ. - Sao?
- Đúng rồi! - Đúng cái gì? Cái gì?
Tôi biết ai giết Xavier rồi!
Và giết bằng cách nào.
- Tôi phá án được rồi, Culp. Phá được rồi. - Cái gì? Ai?
Ta chỉ cần thắt chặt các đầu dây lỏng lẻo như bộ tóc giả và Jennifer 2.
Không có thời gian cho đầu dây lỏng lẻo. Hoặc cô phá án được, hoặc không.
Còn một người tôi chưa thẩm vấn
có lẽ có những câu trả lời mà tôi cần.
Mẹ ơi!
- Maggie? Con làm gì ở đây vậy? - Hai lần trong một tối.
Anh có thể giải thích tất cả.
Con à. Con có thể ngân nga bài hát êm dịu của con?
- Vâng. - Được rồi.
Đồ khốn nạn.
Anh là đồ đê tiện cao 1,9m mặc áo khoác da!
Biên dịch: Ngan Tran