Небезпечна вечірка
Вважай, що ми граємо в покер, бо зараз я розкрию всі карти.
Чи збрехала я сьогодні капітану?
Так, збрехала.
Чи збрехала я ще й тобі?
І тобі збрехала.
Але ти – моя бусинка.
Ти – моє все.
Ні-ні-ні. Не треба так зі мною.
Ще от стілечки – і я розкрию цю справу.
У вас відберуть жетон.
Уся наша система порочна.
-Я заплутався. Що сталося? -Ось чому я це роблю.
Даннер не має працювати над цією справою.
-Приїде хтось інший. -Здуріти можна.
Але ж тобі так буде краще. Бо вона тебе не арештує.
-Не думаю, що це пов'язано. -А я думаю, бо…
-Гей. -…вона не має тут бути.
Зої.
-Як усе пройшло? -Що ви слухаєте?
Ми слухаємо музику Ксав'єра.
Ніби шануємо його пам'ять.
Стій. Тільки не кажіть, що вам подобається музика Ксав'єра.
-Боже, ні. -О ні.
Ти чула його любовні балади? А «Дірочку»?
-Чудова пісня. -Мені назва не сподобалася.
А пісню «Оргазм» чула?
Ні. Наспівай.
-Наспівати? -Так.
О ні, наближається ще один хіт
Де він дівся?
У нього що не пісня, то хіт, правда?
Той диск з піснями…
Треба було його тобі віддати. Мені забракло сміливості.
Якби ж я знала.
Тоді, можливо, все б склалося інакше.
Можливо.
Дякую, що ти мене захищала.
-Мені було дуже приємно. -Що?
А як ти знаєш, що я тебе захищала?
-Бо… -Тому що… Як він…
-Як він почув? -Ми підслухували.
Як?
Коли я заходив, то залишив свій телефон
і подзвонив Ясперу. Ми все чуємо.
-Бачиш? -О боже.
-А це зухвало. -Мабуть.
Значить, вони зараз розмовляють, і ви їх чуєте?
Хочеш послухати?
-Так. Можна? -Можна.
Яспер, дай Зої свій навушник.
Я не хочу. Зараз же починається найцікавіше.
Можеш дати їй навушник, щоб ми з Зої послухали разом?
Може, візьмеш мій навушник?
-Що скажеш? Згодна? -Він це сам вирішив.
Здається, йому місце у твоєму вусі.
Дякую.
-Боїшся бактерій з мого рота? -Слини.
-У ній більшість бактерій і живе. -Ну…
-Насолоджуйся. -Дякую.
-Не можу… -Боже.
Що вони кажуть?
-Сваряться. -Дай нам секунду.
-Я з того боку не чую. -Одну секунду, друже.
Олдрін Джермейн? «Заміна»?
-Детектив з Лос-Анджелеса? -Ну?
Я його знаю.
І що? Його всі знають. Він розкрив убивства на смоляних ямах Ла-Бреа.
Уже й серіал знімають. Топові актори. Сподіваються назбирати нагород.
Ні!
Я маю на увазі, що я його знаю.
Ми разом училися в поліційній академії в Лос-Анджелесі.
Коли я ще не знала, наскільки вся система порочна.
Що ви робите?
Я й не думала, що стану копом.
Не розповідайте про себе.
Але мій тато був копом.
Його тато був копом.
Я була татова донечка.
Він не хотів, щоб я стала копом.
Казав, що така робота не для дівчинки.
А коли тато помер, усе змінилося.
І я вирішила, що хочу допомагати людям, як тато.
ПОЛІЦІЙНА АКАДЕМІЯ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 2008 РІК
КУРСАНТ ПОЛІЦІЇ
ДАННЕР
Тому пішла в поліцію.
Тато виявився правий. Це справжній чоловічий клуб.
-Я за тобою. -Добре. Я знаю, що ти за мною.
Добре. Ну, давай. Швидше.
Так чи так, але я не відставала.
Зверху. Знизу.
Зверху.
Знизу.
Джермейн був золотий хлопчик. Швидкий, тямущий, ліз угору. Буквально.
Та щоб тобі.
Давай, Скажена Собако. Ти можеш. Лізь.
-Скажена Собака? -Давай.
Добре.
Порядок.
Усе нормально?
-Так, дякую. -Так.
-Дякую за підтримку. -Авжеж.
Ну, знаєш, всі повинні вкластися в час,
а то нас змусять бігти заново…
Ясно.
Через три будинки можна…
Даннер. Ти непогано відтискалася.
Та ні, ти спиралася на коліна. Я все бачив.
На все добре, джентльмени.
Гей, та чого ти? Ходімо вип'ємо.
-Справді? -Так, нам потрібен тверезий водій.
Чорт, я не взяла дитяче крісло в машину, Малий Білл.
Вибач.
Честь. Мораль. Відданість.
ПОЛІЦІЙНА АКАДЕМІЯ ВИПУСК-2008
Було непросто, але я змогла.
Пам'ятайте: те, що ви зробили вчора, не таке важливе,
як те, що ви зробите сьогодні.
Бо на вас розраховують люди.
Не підведіть їх.
Я до чогось долучилася. Нарешті я мала допомагати людям.
ШІСТЬ РОКІВ ПО ТОМУ 2014 РІК
Кажете, посилку вкрали з ґанку?
Так, то було онлайн-замовлення.
Яйцеварка для мікрохвильовки.
Ідеальні варені яйця. Робить за вас усю роботу.
Я теж таку маю.
-Коли це сталося? -Два дні тому.
Ми зробимо все можливе, щоб її знайти.
Дорогенька моя, я вам кажу: з цією штукою
бранчі стануть удесятеро кращі.
Усі заздритимуть вашим фаршированим яйцям.
Скажу чесно: ми не знайдемо вашу каструлю для яєць.
-Яйцеварку. -Дякую, Даннер.
Посилки крадуть.
Якщо не спіймати крадія на гарячому, то ми можемо небагато.
-А то був не крадій. -Що-що?
То була крадійка. Її зняв мій новий дзвоник з камерою.
Шикарно.
Ану покажіть.
У неї зелене волосся?
Мем, можна копію цього відео?
Я його одразу виклала в мережу. Тепер воно є у всіх.
Не розумію. А чому ви не подзвонили, коли це сталося?
Я не думала, що ви відреагуєте.
А виявляється, потрібна заява в поліцію,
щоб мені вислали нову яйцеварку.
Ясно.
187. 187. Периметр В'юрідж-драйв.
Вона сказала «187»?
О так. Убивство.
-Ух. -Охрініти.
В'юрідж-драйв – це наступна вулиця в той бік.
Ясно. Перепрошую за лайку.
Та мені похер.
Їдьмо. Давай. Що ти робиш?
Та йду вже.
ЕКСПЕРТ-КРИМІНАЛІСТ
ЕКСПЕРТНО-КРИМІНАЛІСТИЧНА СЛУЖБА
Стільки поліції. Мабуть, хтось відомий.
Але не дуже.
Може, письменник?
Даннер. Кліс. Ні-ні-ні.
Охороняйте периметр. Ніхто не входить і не виходить.
Як будуть зіваки, женіть їх.
Так, сер, усе зробимо.
Тільки чий це будинок?
Для виконання обов'язків вам це знати не треба.
Дайте вгадаю. Тип на ґанку –
чоловік загиблої?
Периметр. Негайно.
Убивають якусь модницю,
серед білого дня, в районі, де майже не буває злочинів.
Дев'ять випадків з десяти – домашнє насильство.
Чоловік повертається додому, ловить дружину на зраді.
У нього зриває дах, він хапає граблі,
чи ту штуку для басейну, чи щось іще.
Але тут чоловіка не арештували.
Сидить собі на ґанку, плаче.
Щось тут не те.
Ти щось сказала?
Може, розділимося й підемо ретельно охороняти периметр?
Ага, слушна пропозиція.
Убивство.
Ага.
Він, мабуть, найтупіший… І чого мені його дали в напарники?
Тріша! Тріш! Привіт, мала.
Привіт, Даннер. Давно не бачилися.
Так, так.
Тебе вже випускають з лабораторії?
То що відомо? Чула, це не домашнє насильство.
Ні, якраз чоловік її і знайшов.
Дружину звали Ума щось там.
Чоловік – Вон. Телесценарист.
Так і знала.
Усе сталося на вході. Камера на дверях усе записала.
Дівчина в синьому худі краде посилку з ґанку.
Її обличчя, звісно, не видно. Дружина відчиняє двері, а тоді – бум.
Синє худі? А волосся зелене було?
Як ти знаєш?
Ніфіга собі.
Поговоримо з покоївкою, дізнаємося, чи не бачила вона десь це синє худі.
Знаєш що? Перевіримо їхні близькі контакти, по приколу.
-Детективе Джермейн. -Господи.
-Вибачте, що втручаюся. -Що таке, офіцере?
О, Скажена Собака Даннер.
Бачу, ти досі патрульна.
Але рухаюся до посади детектива.
Та мій шлях не такий швидкий, як ваш.
А ви – оп! – одним махом там опинилися.
Знаєш, стороннім на місце злочину не можна, тому…
Я маю інформацію, яка може бути корисна.
Добре, Скажена Собако.
Здивуй мене.
Я розслідую крадіжки посилок у цьому районі.
Ось відео викрадення яйцеварки для мікрохвильовки.
Завжди ідеально варить яйця.
Це з камери на дверях будинку за два квартали звідси.
-А де ти взяла відео? -Онлайн. Його виклала власниця будинку.
Синє худі. Зелене волосся.
Можливо, ця людина нам і потрібна.
Я вражений, Даннер. Багато кому в поліції все це пофігу.
Хочуть лише понтуватися,
наче пістолет і жетон компенсують їм маленький член.
А ти он яка. Хитрощами пробралася на місце злочину.
Стараєшся з усієї сили. Мов скажена собака. Мені подобається.
На нас розраховують люди. Не хочеться їх підвести.
Та й члена в мене нема.
Повірю тобі на слово.
Глянь.
-Що… Що? -Думаєш, це твоя дівчина?
Ну, синє худі, зелене волосся.
Цілком біла. Тобто… цілком можливо.
Ну, хтозна? Може, нам пощастить,
і у твоєму відео можна буде роздивитися номери машини.
Молодець, Даннер.
Далі працюватимуть фахівці.
А телефон віддасте?
Детективе, мені потрібен телефон.
Детективе!
Ви ж знаєте, що я не можу ввійти без синіх штучок на ноги.
Мені потрібні сині бахі… А ти не надіваєш бахіли?
Не дотримуєшся протоколу? Ну, тоді я теж не буду.
Даннер, як це пов'язано з нашою справою?
-До чого це? -Яка напруга.
-Зв'язок однозначний. Дай закінчити. -Нема коли.
-Це важливо. -Що вони кажуть?
Яс, ми розкажемо.
Ми все розкажемо.
-Я буду тут. -Словом…
ЕКО-ПАРК 9:24
Якого біса ми в Еко-парку? Це взагалі не наш район.
Я пробила номери з машини в тому відео.
-З'ясувала адресу. -Джермейн же казав, що сам це зробить.
Знаю. Я хочу допомогти.
Я мов скажена собака.
О чорт.
-Як гаряче. Гаряче. -Он машина.
Он стоїть ця машина.
Стій. У мене пістолет залило лате.
Ти коли-небудь з нього стріляв?
На виїзді – ні.
Але я набухався на весіллі кузена
і вистріляв усю обойму в купу декоративних подушок.
Можна й не казати, що наречена була не в захваті.
Чувак, ти точно не з Флориди?
З Аризони. Це ніби західна Флорида.
Давай.
Поліція.
Сер, це ваша машина?
За ним, за ним!
Вони в провулку. Біжать у провулок.
Прийняв. Я в машині.
Стояти! Гальмуйте! Ану зупиніться.
Я можу хоч цілий день бігти. Я бігала кроси.
Стояти! Стояти!
-Кидайте зброю і підніміть руки. -До огорожі. Руки вгору.
Трава. У мене є рецепт.
Дівчино, та кому здалася твоя клята трава?
-Зброю маєте? -Ні.
Щоб без жартів, хлопче.
Тихо, напарнику.
Заспокойся. Ми ж лише хочемо поговорити.
Чоловіки. Як починається гонитва,
їм хочеться битися, ніби ведмедям.
Нащо тобі ці бонги для марихуани?
-Як тебе звати? -Віллоу.
На честь фільму чи дерева?
Фільму. Мамі він чомусь дуже подобався.
Вел Кілмер там був хоч малюй.
Як звали його персонажа?
Мадмартіґан?
Так. І він допомагав Віллоу.
А мене іноді називають Скаженою Собакою.
І я допоможу тобі.
Опусти руки.
«Валері». А це хто? Твоя дівчина?
Мама.
Мабуть, ви з нею дуже близькі.
Ну, взагалі-то, вона торік померла.
Прикро це чути. Таке важко пережити.
То що ти робила в Студіо-Сіті?
Чорт. Слухайте, ми з татом не спілкуємося.
Я сама мушу оплачувати школу сестри.
Вона ніби як геній.
Тому я роблю доставку продуктів.
І я справді вкрала з ґанку посилку кілька днів тому,
але то була ідіотська яйцеварка.
Стій. Чекай. Ідіотська? Вона не ідіотська.
Я не думала, що копи зацікавляться. То був злочин без жертв.
А знаєш, який злочин не був без жертв?
Убивство.
Убивство? Про що ви?
Глянь на неї. Сидить дується.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КІМНАТА ДЛЯ ДОПИТУ
Перелякана.
Така собі гарненька вигнанка з фільму «Люди Ікс».
Ти молодець, що взяла її, Даннер.
Дякую.
Але не знаю. Вона каже, що не була вчора в Студіо-Сіті.
І я їй наче вірю.
Вона є на відео. Перемога у нас у кишені.
Але щось тут не так.
-Хочеш допомогти її допитувати? -Серйозно? Залучите мене до справи?
Ні, справа все одно моя.
Але я можу тобі дещо показати.
Таке не показують під час навчання. Ти ж хочеш бути детективом?
А темношкірі жінки заплітають на ніч коси?
Ви повинні знати відповідь.
-Бо відповідь – так. -Відповідь – так.
Роби, як я.
Я ще не продала яйцеварку. Можна її просто віддати?
Слухай, украдені посилки мене не цікавлять.
Мене цікавить
дружина продюсера одного з найкращих серіалів про копів, що я дивився,
яка просто відчинила двері, коли ти вирішила вкрасти її посилку.
-І ти її вбила. -Я її не вбивала.
Я не знаю, про що ви говорите. Клянуся.
А чому ж на місці злочину знайшли твої відбитки?
Ні! Ні-ні-ні. Це неможливо.
Ні. У мене в інстаграмі є фото.
Ми з хлопцем були на якомусь тупому мистецькому заході в Іґл-Рок.
Звідти до Студіо-Сіті дуже далеко. Подивіться, @willowywave.
Не люблю соцмережі. Показують у людях найгірше.
Але фейсбук люблю. Він тебе з'єднує з людьми з минулого,
які думали, що в школі ти був задрот.
-Будь ласка! -Знайшла.
Так, тут на стіні величезна картина.
Гляньте. Що це таке? Пегас чи єдиноріг?
-Єдиногас. -Ясно, єдиногас.
А ще, уявіть собі, на ній червоне худі,
не синє.
Бачите? Я цього не робила. Я кажу правду.
Тобто є якась інша дівчина з зеленим волоссям у синьому худі,
що якраз була в тому районі?
Але ж це якось дивно.
Ну, поїхати аж у Студіо-Сіті,
перевдягтися, вбити людину,
поїхати назад, перевдягтися…
Скажена Собако!
-Зупинися. -З вами все добре?
Знаєш що, сходи по каву.
Та я вже пила каву годину тому…
А я б не відмовився.
Так, сер.
Не думаю, що ти планувала когось убивати.
Ти була під кайфом, хвилювалася, вона тебе злякала, ти на неї кинулася.
Якщо ти це визнаєш, для тебе все буде простіше.
Даннер?
Хотіла спитати, чи вам з цукром, з вершками, чи…
Незнежирене козяче молоко. Посипати какао.
Чорт, ви хочете, щоб я йшла в кав'ярню?
Я мала на увазі… Ви казали про каву, наче…
Ну гаразд.
Щось було не так. І я не про його наворочену каву.
Відбитки.
Так і знала.
Як можна залишити відбитки пальців, якщо ти в рукавичках?
Але нащо надівати рукавички тоді,
а за день до того – ні?
Треба збільшити.
Кліс, по-твоєму, ця жінка здивована чи спантеличена?
Добре.
Як на мене, вона спантеличена,
ніби впізнала вбивцю.
Можливо, це імітатор. Ага, зараз гляну інше відео.
Мабуть, це імітатор.
Це ти до мене?
У Linkin Park нові пісні. Голову зносить.
Поки мій напарник грав на повітряних барабанах,
я пішла шукати відповідь.
Вибачте, що турбую вас у такий непростий час.
ЛЯГАВИЙ БІГЛЬ
Ні, все добре. Час на правоохоронців завжди знайдеться.
Я великий шанувальник того, що ви всі робите.
Упевнений, ви чули про мій серіал, «Закон і Маршалл».
Так. Щочетверга о 21:00, після «Тягаря Рут».
Жахливий час. О 21:00 показують комедії.
Пригоди – о 22:00, та ніхто ж не слухає.
Детектив Джермейн сказав, що ви когось арештували.
Так, ми затримали підозрюваного.
Яке полегшення.
Можете уявити, наскільки все це мене приголомшило.
Надіюся, тепер вдасться дещо заспокоїтися.
Я тут намагаюся підчистити хвости.
Я така людина, що люблю розставляти крапки над «і».
І над «ї» теж…
Чим я можу допомогти?
Хотіла вас спитати,
чи не чули ви, щоб хтось мав зуба на вашу дружину?
Я думав, її убила крадійка посилки.
-Жінка з зеленим волоссям. -Ну, всі так думають.
А я хочу впевнитися, що то не був імітатор.
Хтось, хто побачив у мережі відео
і подумав: «О. Можна так зробити.
Удати, що я краду посилки».
Кажете, що справа й досі відкрита?
Усі справи відкриті до винесення вироку.
-Мене підозрюють у вбивстві дружини? -Я не зовсім це…
Я знаю, як це буває. Я пишу «Закон і Маршалл».
Таке майже в кожній серії.
Я ж йому сказав, що в момент убивства був на зйомках.
Працював над серіалом, умовляв актора вийти з трейлера,
бо він жалівся на графік роботи.
Ну, Ґері, в мене дружина померла.
Я був з тобою, а не вдома!
-Заспокойтеся. -А через кілька годин…
-Ви на десятці. Треба знизити до п'яти. -Я заспокоюся. Я знайшов дружину…
-Ні! Ні! Ні. -Мертву. У їдальні.
Я не кажу, що ви підозрюваний, чуєте?
І ось чому. Убивця був у рукавичках.
Бо не хотів, щоб десь лишилися його відбитки пальців.
Ви тут живете, ваші відбитки пальців скрізь.
Нащо вам надівати рукавички?
Я лише хочу знати:
чи можливо, що хтось бажав вашій дружині смерті?
Агов! Вон?
Привіт.
-Привіт. Привіт -Мені так жаль.
Авжеж.
Добре.
-Я невчасно? -Ні-ні. Проходь.
Це Тетяна. Вона костюмерка «Закону і Маршалла».
Гарна сукня.
А ще «Лікарів Вайкікі» та нового серіалу, «Вогонь».
Це детектив…
Узагалі-то, я ще не детектив.
Я офіцер Даннер.
Але вас прислав детектив Джермейн?
Знаєте не хочу вам заважати.
Співчуваю вашій утраті.
Щиро вам дякую.
Ага.
-У вас дуже гарна сукня. -Дякую.
Наші правила забороняють мене чіпати, Бішоп Маршалл.
СТУДІЯ SONY PICTURES КАЛВЕР-СІТІ
Ти мав би вже знати,
що я граю за власними правилами.
Відпусти, свиня.
Ніяка я тобі не свиня.
Якщо хочеш підсмажити фритату, доведеться розбити кілька яєць.
Назавтра я була на зйомках серіалу,
який зібрав майже всі телевізійні стереотипи
про поліцію й злочинців
під вульгарною 44-хвилинною упаковкою.
Викладай усе.
Добре, добре. Я скажу.
Кажи мені правду, приятелю.
А то я сповіщу підмогу,
і вони тобі покажуть, де раки зимують.
Перепрошую.
Я не знімаюся.
Я шукаю Тетяну.
І, до речі, правоохоронці зовсім не так працюють.
Усе не так.
У вас дуже погано виходить.
Щось без попередження змінили в сценарії?
-Знято. -Що ви тут робите?
Можете відійти? Масовка там.
Та я не…
-Я шукаю Тетяну… -Тетяну. Зрозуміла.
З вашим костюмом усе добре.
Та це не костюм. Це моя форма.
Ой-ой. Справжній коп. Ходімо. Мені подобається. За Станіславським.
-Мем, заберіть руку, будь ласка. -Люблю масовку. Ходімо.
Ну все. Ви мене ляснули по сідницях?
Щось не так з костюмом?
Ні. Чому всі думають, що я акторка?
Чекайте. Вона справжній коп.
Рада вас бачити.
Ви щодо дружини Вона? Так сумно.
Перепрошую, що відволікаю вас від роботи,
але хотіла спитати:
де ви були у вівторок приблизно в обід?
Ми всі їмо під тентом.
Вівторок – день чилі.
День чилі?
Уявляю, як тут цікаво після обіду.
Але Тетяна веганка, тому завжди робить салат.
Значить ви… не сидите з усіма під тентом?
Ні, я сиділа. З величезним салатом під тентом.
Словом, ви обідаєте разом? Щодня?
Уся знімальна група? Навіть Вон? І Вон був з вами?
Ні. В обід Вон завжди дрімає у своєму трейлері.
Добре, що він перепочив. Бо вже через кілька годин…
Бідненький. Відтоді, мабуть, і не спав.
У вас тут непогані худі.
А він часто сюди заходить?
Ні, ми зазвичай просто показуємо йому фотографії.
Але він заходив у понеділок, пам'ятаєш?
Узяти якийсь костюм для свого небожа, щось таке.
-О так. -І що він узяв?
А що таке? Він підозрюваний?
Я просто ретельно все перевіряю.
Знаєте що? Повертайтеся
до закріплення всіх цих культурних стереотипів.
Ну що ж. На все добре.
У вас класна зачіска.
Трохи нагадує Венді. Ну, знаєте, ту, що з бургерами?
-Мені це постійно кажуть. -Ви дуже гарненька.
Гей.
Якого біса ти вирішила допитати чоловіка загиблої?
Проявляю ініціативу.
-Як скажена собака. -Ні. Цього разу ніфіга не круто.
Ми щойно оголосили, що вбивцю заарештовано.
Ту дівку-обдовбанку.
Віллоу?
Ні-ні. Дивіться, я щось знайшла. Думаю, вона невинна.
Вона крадійка.
Вона наркоманка.
Це вона зробила, крапка.
Вона готова піти на угоду зі слідством, щоб не сидіти в тюрмі.
Цією фігнею ти мені зіпсуєш статистику розкриття злочинів.
І Вон мною дуже вражений і хоче,
щоб я був консультантом серіалу.
Тому не лізь!
Хіба ви не хочете впевнитися,
що кидаєте за ґрати винувату людину?
Ти ж хочеш стати детективом відділу вбивств?
Така хрінь тобі в цьому не допоможе.
Ви шукаєте детектива у відділ убивств?
Я тебе не знаю.
Я не… Добре.
Знаєш, чому ти – Скажена Собака?
Бо тебе треба приспати.
Оце так.
«Тебе треба приспати».
-А тобі треба заткнутися на хрін. -Добре.
Даннер. Чув, що ти погано граєш за свою команду.
Що? Ні. Я лише намагаюся чинити правильно.
У цьому департаменті
ми повинні одне одного підтримувати.
Думаєш, він зраджував?
Мамо, вони з тою костюмеркою так одне на одного подивилися.
Я цей погляд знаю.
Чому ти вчепилася в цю справу?
Що ти сподіваєшся з цього отримати?
Не знаю.
Але Джермейн думає, що він – Бішоп Маршалл.
Ну, знаєш, завжди правий.
Порушує всі правила. Арештовує негідників.
Але все набагато складніше.
Ти в поліції шість років,
а тебе й досі не зробили детективом.
Можливо, твій тато мав рацію.
Ти б могла знов учителювати.
Ма, мушу йти. Бувай.
Він не розколеться.
Начальнику, прогуляйтеся по району.
Я його розговорю.
Він же тебе не бачить.
Він знає, що я тут.
Який відстійний серіал.
Я не могла заспокоїтися.
Перепрошую. Ви – адвокат Віллоу Ленді?
Чим можу допомогти?
Мені треба з вами дещо обговорити.
Подивіться відео.
Я розповіла йому все, що знала.
Стійте, ви думаєте…
Вон побачив це відео,
узяв костюм зі свого знімального майданчика,
потім, мабуть, підклав шкарпетки чи щось іще, щоб зробити груди.
Прикинувся крадійкою посилок.
Сховав обличчя від камери,
убив свою дружину,
бо вона дізналася про його інтрижку.
Він був у такому самому одязі, але ще надів рукавички.
Не для того, щоб не залишити відбитків,
а тому, що в нього нема татуювання на тильному боці долоні.
Подивіться, на першому відео у Віллоу на руці татуювання «Валері».
Так звали її маму. Валері.
Слухайте, вибачте…
Я знаю: звучить, як божевілля. Але не ставте на дівчині хрест. Добре?
Поговоріть з його знімальною групою.
Він брав костюм для свого небожа.
Нема в нього ніяких небожів.
У нього є одна небога, на вигляд дуже натоптана.
Але небожів нема.
Добре. Я розберуся.
Дякую. Тільки, будь ласка, не кажіть нікому, що це я вам сказала.
-Я вас навіть не знаю. -Прекрасно.
Він точно всім розкаже.
І він розказав.
Мене перевели працювати в архів.
Жодних шансів на підвищення.
От же біда. Дякую, що стараєшся заради команди, подруго.
Але воно було того варте,
бо справу Віллоу закрили.
Рожевий. Мені подобається.
Адвокат каже, я вийшла завдяки вам.
Тримати рота на замку він не вміє.
Ага.
Та я серйозно. Дякую.
Ви єдина мене слухали.
Хотіла вам сказати, що поверну яйцеварку. Чесне слово.
Залиш собі.
Місіс Паттендоул уже прислали нову.
Ти заслужила смачне фаршироване яєчко.
Кльово. Я їх ніколи не їла.
-Не їла фаршированих яєць? -Ні.
Люба, послухай. Вони смачнючі.
Щоб їх приготувати, ріжеш варені яйця навпіл.
-Так. -Дістаєш жовтки.
Складаєш у миску, розминаєш, додаєш приправи й спеції.
Ну, знаєш, часнику, солі, трохи паприки…
Посипаєш цим усім, а потім я люблю додавати масло болгарського перцю.
-А потім ще трохи оливок… -Даннер!
Що сталося з Воном? Його посадили?
Ні. Недостатньо доказів.
Я б пішла з поліції, та не могла дозволити цій чортовій грі перемогти,
розумієш, про що я?
Тому переїхала сюди, щоб почати все спочатку.
Минуле лишилося позаду, новий департамент.
-І я… -Добре, добре.
То що ви хочете сказати? Що Анік невинний?
-Не знаю. -Не знаєте?
Але от що я знаю.
Якщо ми не розкриємо справу, поки не приїхав Джермейн,
Анік сяде незалежно від того, чи він винний.
-Так само він хотів посадити Віллоу. -Ні.
А я думаю, ви почали жаліти Аніка,
бо вам здається, що він – ніби споріднена душа.
-Але він весь час вас дурить. -Можливо.
ЯСПЕР
Так і знав. Ваш хлопчик незаконно підслухує, без згоди.
Намагається дізнатися, що кажуть інші,
щоб вигадати собі алібі.
Секунду. Алло, Анік. Це Калп. Ти попався.
О ні.
-Що? Що, що? -О ні. Мені гайки.
Що сталося? Що?
-Анік, стій. -Я не…
-Я все ще не думаю, що то був ти. -Ну, дуже дякую.
Провідуватимеш мене у в'язниці?
Може, тобі дозволять пронести пилочку…
-Ходімо. -Та скажіть, що сталося.
Ви не можете отак піти. Наче…
Не думай такого, добре?
Дихай.
Ви з Челсі були на сходах.
І мали бачити, хто йшов нагору. Щось тут не те.
Пам'ятаєш, ти казав, що у квест-кімнатах найкраще –
те, що в них ти розгублений, і зневірений, і в глухому куті?
Але зрештою вихід знаходять усі.
Ти сам це сказав.
Яка милота.
-Привіт. -Привіт.
Ага.
Знаєте, я ніколи не бачив сходу сонця.
Краєвид.
Ми тут зайня…
Дякую.
Добре. Я визнаю, що Анік робив таке,
що він зовсім не здається невинним.
-Але… -Даннер, Даннер.
Коли чуєш цокіт копит, очікуй, що це коні, а не зебри.
Це загадка? Я вмію їх розгадувати.
Зазвичай правильна відповідь – найпростіша.
У цьому випадку відповідь – Анік.
Але якщо чуєш цокіт копит у Танзанії,
у дев'яти випадках з десяти це – зебри.
О боже мій.
-У вас такі мудровані теорії. -Або вони втекли з зоопарку.
Ти дивився «Мадагаскар» з Крісом Роком? Там усі тварини…
Ви вважаєте, що телепродюсер перевдягнувся жінкою
і прикинувся крадійкою посилок, щоб убити дружину?
Для цього потрібно було, щоб вона відчинила двері
саме в ту мить, коли він збирався вкрасти посилку.
Сонечко, це нереально.
-Це якраз реально. -Що?
-Це воно! -Що, воно? Що?
Я знаю, хто вбив Ксав'єра!
І як саме вбив.
-Я розкрила справу, Калп. Розкрила. -Що? Хто?
Треба тільки пару хвостів підчистити: перука, Дженніфер-2.
Нема часу на хвости! Або ви розкрили справу, або ні.
Я не допитала одну людину,
яка має знати те, що мені треба.
Мамо!
-Меґґі? Ти чого тут? -Двічі за один вечір.
Слухай, я все поясню.
Доню, помугикаєш свою пісеньку тиші?
-Ага. -Добре.
Ах ти хрін з яйцями.
Ти – купа гівна в шкіряній куртці заввишки 1,9 метра!
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька