Bana garson çağır çünkü her şeyi masaya dökeceğim, tamam mı?
Şimdi. Bu gece yüzbaşıya yalan söyledim mi?
Evet, söyledim.
Sana da yalan söyledim mi?
O da evet.
Ama sen benim canımın içisin.
Sen benim her şeyimsin.
Hayır, hayır, hayır. Şu an bunu bana yapma.
Çözmeye şu kadar yaklaştım.
Rozetini kaybedeceksin.
Pekâlâ, yozlaşmış bir düzen var.
-Peki, anlamıyorum. Ne oluyor? -O yüzden yapıyorum.
Danner'ın bu davada olmaması gerekiyor.
-Başkasını gönderiyorlar. -Bu çılgınca.
Ama senin için iyi, değil mi? Seni tutuklayamaz.
-Bence öyle olmuyor. -Bence öyle çünkü…
-Selam. -…burada olmaması gerek.
Selam Zoë.
-Nasıl gitti? -Ne dinliyorsunuz?
Xavier'ın şarkılarını dinliyoruz.
Onu bu şekilde hatırlayalım, gibi.
Dursana. Xavier'ın müziğini cidden beğenmiyorsun, değil mi?
-Tanrım, hayır. -Hayır.
Aşk şarkılarını dinledin mi? "Pussy Hole"u?
-Harikaymış. -Adı biraz canımı sıktı.
"Orgasm" şarkısını dinlediniz mi?
Hayır. Nasıl?
-Nasıl? -Evet.
Ah, hayır, yeni bir hit geliyor
Nereye kayboldu?
Herif hep hit şarkı yapıyor, değil mi?
Şu karışık CD meselesi…
Sana vermeliydim. Evet, cesaretim yoktu.
Keşke bilseydim.
Bir şeyler farklı olabilirdi.
Belki de.
Hey, içeride beni savunduğun için sağ ol.
-Çok tatlıydı. -Ne?
Seni savunduğumu nereden biliyorsun?
-Çünkü… -Çünkü… Nasıl…
-Nasıl mı duydu? -Dinliyorduk.
Nasıl?
İçerideyken telefonumu bıraktım
ve her şeyi dinleyebilmemiz için Yasper'ı aradım.
-Şunlara bak. -Tanrım.
-Cesurcaymış. -Sanırım.
Şu an içeride konuşuyorlar, sen de duyabiliyor musun?
Dinlemek ister misin?
-Evet. Olur mu? -Peki.
Yasper, Zoë'ye kulaklıklarını versene.
İstemiyorum. Konu, şey, enteresan bir yere geliyor.
Zoë'ye kulaklıkları verir misin? Birlikte dinlememiz için.
Benimkinden dinlesen?
-Ne dersin? İyi mi? -Kendisi yaptı.
Sanırım bu senin kulak deliğine ait.
Teşekkür ederim.
-Mikroplarımdan korkuyorsun. -Salyan.
-Mikropların çoğu orada. -Şey…
-Tadını çıkar. -Sağ ol.
-Ben… -Tanrım.
Ne diyorlar?
-Hâlâ kavga. -Bir saniye.
-Buradan duyamıyorum. -Bir saniye dostum.
Aldrin Germain var ya? "Uzman" hani?
-LA'den gönderdikleri dedektif? -Evet?
Onu tanıyorum.
Ne yani? Onu herkes tanıyor. La Brea Katran Çukurları cinayetlerini çözdü.
Mini dizi yapıyorlar. Popüler oyuncularla. Ödüllere oynuyor.
Hayır!
Yani tanıyorum.
LA'de polis akademisinde beraberdik.
Her şeyin ne kadar boktan olduğunu anlamamdan önce.
-Ne yapıyorsun? -Polis olacağımı hiç düşünmemiştim.
Hikâyeni anlatma şimdi.
Ama babam polisti.
Onun babası da polisti.
Ama ben babamın minik kızıydım.
Ve polis olmamı istemiyordu.
Kızlara göre bir iş değil, diyordu.
Ve babam öldüğünde her şey değişti.
Ve karar verdim, insanlara yardım etmek istiyordum. Babam gibi.
LAPD POLİS AKADEMİSİ
Ben de yazıldım.
Babam haklıymış. Cidden erkeklere göreydi.
-Arkandayım. Arkandayım. -Peki. Arkamdasın, biliyorum.
Peki. Tamam, hadi. Hadi, hadi, hadi.
Bir şekilde iyi idare ettim.
Üzerinden. Altından.
Üzerinden.
Altından.
Germain altın çocuktu. Hızlı, zeki. Tırmanmayı severdi. Cidden.
Kahretsin.
Hadi Kuduz Köpek. Sen yaparsın. Çık o duvara.
-Kuduz Köpek mi? -Hadi.
Peki.
Pekâlâ.
Evet. Sen iyi misin?
-Evet, sağ ol. -Evet. Evet.
-Kolladığın için sağ ol. -Tabii.
Şey, yani herkesin zamanında bitirmesi lazım
yoksa yeniden koştururlar…
Doğru.
Dinle. Üç kapı ötede…
Hey Danner. Şınavlarda çok iyiydin.
Dostum, dizlerinin üzerine düştün, seni gördüm.
İyi geceler beyler.
Hey, hadi. Bizimle bir içki iç.
-Cidden mi? -Evet, arabayı kullanacak biri lazım.
Tüh ya, arabama koltuk koymayı unuttum Küçük Bill.
Pardon.
Şeref. Ahlak. Bağlılık.
LAPD STAJYER AKADEMİSİ 2008 MEZUNLARI
Kolay olmadı ama sonunda başarmıştım.
Ve unutmayın, geçmişte yaptıklarınız
bugün yapacaklarınız kadar önemli değil.
Çünkü insanlar size güveniyor. Onları hayal kırıklığına uğratmayın.
Bir şeyin parçasıydım. Sonunda insanlara yardım edecektim.
ALTI SENE SONRA
Paket ön bahçeden çalındı diyorsunuz, öyle mi?
Evet, internetten sipariş etmiştim. Mikrodalga yumurta pişirme makinesi.
Yumurtayı mükemmel pişiriyor. Bütün işi yapıyor.
Benim de var.
-Ne zaman oldu? -İki gün önce.
Yerini bulmak için elimizden geleni yapacağız.
Ve hayatım, o hayatına girdiğinde
kahvaltılarını ona katlayacaksın.
Herkes yumurta dolmalarını kıskanacak.
Hanımefendi, dürüst olalım, yumurta topunuzu bulmayacağız.
-Yumurta pişirici. -Teşekkür ederim Danner.
Bakın, paketler çalınır.
Adamı suçüstü yakalamazsak yapabileceğimiz pek bir şey yok.
-Erkek değildi. -Nasıl yani?
Kızdı. Yeni kapı zili kamerasında yakaladım.
İyiymiş.
Bakabilir miyim?
Saçı yeşil mi? Hanımefendi, videonun bir kopyasını alabilir miyiz?
Direkt internete koydum. Tüm dünya görüyor.
Anlamadığım, bizi neden olay olduğunda aramadınız?
Bir şey yapacağınızı düşünmedim.
Ama sonra bana yenisini göndermeleri için polis raporu gerektiğini öğrendim.
Tabii ya.
187. 187. Viewridge Yolu çevresinde.
187 mi dedi o?
Evet. Cinayet.
Hassiktir.
Dinle, Viewridge Yolu yukarıdaki ilk cadde.
-Peki. Küfrettiğim için özür dilerim. -Kıçıma bile takmıyorum.
Gidelim. Hadi. Ne yapıyorsun?
Geldim.
OLAY YERİ İNCELEME BİRİMİ
Bu kadar polis olduğuna göre ünlü biri olmalı.
Ama o kadar da ünlü değil.
Yazar mı acaba?
Danner. Kleyes. Yo, yo.
Etrafı kollayın. Kimse girip çıkmasın.
İzleyen tipler olursa dağıtın.
Evet efendim, o iş bizde.
Peki kimin eviymiş?
İşini yapman için gerekli bir bilgi değil, ondan eminim.
Ama tahmin edeyim, girişte oturan adam
ölenin kocası mı?
Etraf. Hemen.
Zenginin biri güpegündüz öldürülüyor. Düşük suç oranı olan bir mahallede.
Yüzde doksan aile içi şiddet.
Koca eve gelir, karısını aldatırken yakalar,
çılgına döner. Tırmıkla
ya da yüzme havuzu aleti ya da öyle bir şeyle.
Ama bu olayda koca tutuklanmamış.
Girişte oturmuş, ağlıyor.
Mantıklı değil.
Bir şey mi dedin?
Ayrılıp etrafı gerçekten kolaçan etsek ya?
Evet, iyi fikir.
Cinayet.
Evet.
Bu en aptal… Beni neden onunla partner yaptılar, bilmiyorum.
Tricia! Trish! Selam kızım.
Selam Danner. Bayağı oldu.
Evet, evet.
Evet, seni laboratuvardan çıkardılar, ha?
Neler oluyor? Aile içi şiddet değilmiş herhâlde?
Hayır, bulan kocasıymış.
Karısının adı Uma bir şey. Kocanın adı Vaughn. Televizyon yazarı.
Biliyordum.
Her şey ön kapıda olmuş. Kapı zili kamerasında var.
Mavi kapüşonlu bir kız girişten paket çalıyor.
Suratı görünmüyor tabii. Kadın kapıyı açıyor ve bam.
Mavi kapüşonlu mu? Saçları yeşil mi?
Nereden bildin?
Hassiktir.
Hizmetçiyle konuşalım. Mavi kapüşonluyu daha önce görmüş mü?
Bir şey diyeyim mi? Yakınlarını sorgulayalım, öylesine.
-Dedektif Germain, bayım? -Tanrım.
-Böldüğüm için özür dilerim. -Evet, ne oldu memur?
Kuduz Köpek Danner.
Hâlâ devriye geziyorsun.
Kesinlikle dedektif olacağım.
Sizin kadar hızlı yoldan değil ama.
Hop diye çıktınız, bir anda.
Evet, şey diyeyim. Burası kapalı suç mahalli, şey…
Ama bende size yardımcı olacak bir bilgi olabilir.
Pekâlâ Kuduz Köpek.
Şaşırt beni.
Mahalledeki paket hırsızlıkları üzerinde çalışıyordum.
Ve elimde mikrodalga yumurta pişirme makinesi hırsızlığı videosu var.
Yumurta her seferinde mükemmel pişer.
Buradan iki blok ötede bir evin kapı zili kamerasından.
-Bunu nereden buldun? -İnternetten. Evin sahibi koymuş.
Mavi kapüşon. Yeşil saç.
Aradığımız kişi olabilir.
Etkilendim Danner. Buradaki çoğu adam sallamıyor.
Aylak aylak dolanırlar.
Silah ve rozet minik pipilerini telafi edecek sanki.
Bir de sana bak. Suç mahalline sinsice giriyorsun.
Beklenenin üzerinde uğraşıyorsun. Saldırganlaşıyorsun. Hoşuma gitti.
İnsanların güvenini hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Hem pipim de yok.
Bu konuda sözüne güvenmem gerekecek.
Şuna bak.
-Ne? Ne? -Senin kız olabilir mi?
Mavi kapüşon, yeşil saç.
Bana beyaz göründü. Yani doğru göründü.
Yani kim bilir? Belki şansımız yaver gider.
Videondaki plakalardan birini tespit ederiz.
Aferin sana Danner.
Profesyoneller devam eder.
Telefonumu alabilir miyim?
Dedektif, telefonum bana lazım.
Dedektif?
Mavi ayak şeyleri olmadan buraya giremeyeceğimi biliyorsun.
Mavi galoş lazım… Galoşlarını takmayacak mısın?
Protokole uymuyor musun? Öyleyse ben de protokole uymayacağım.
Danner, bunun bu geceki davayla ne alakası var?
-Konuyla ilgisi ne? -Çok gergin.
-Çok alakası var. Bitireyim. -Zamanımız yok.
-Bu önemli. -Ne diyorlar?
Anlatacağız.
-Buradayım. -Her neyse…
Echo Park'ta ne işimiz var? Burası bizim bölgemizin çok dışında.
Videodaki arabanın plakasını arattım.
-Adres buldum. -Germain hallederim dememiş miydi?
Biliyorum. Yardım etmek istiyorum.
Saldırganlaşıyorum.
Siktir.
-Sıcak. Çok sıcak. -Araba şu.
Araba şurada.
Dursana. Silahımda latte var. Latte var.
O şeyi hiç ateşledin mi?
Görevdeyken değil, hayır.
Ama kuzenimin düğününde çok sarhoş olmuştum.
Süs yastıklarına şarjörü boşalmıştım.
Gelin pek mutlu olmadı, söylememe gerek yok.
Floridalı olmadığına emin misin dostum?
Arizonalıyım. Batının Floridası gibidir.
Hadi.
Bu sizin arabanız mı efendim?
Hadi, hadi, hadi!
Ara yoldalar. Ara yola giriyorlar.
Anlaşıldı. Arabadayım.
Kıpırdama! Yavaşla. Dursan iyi edersin.
Bunu bütün gün yapabilirim. Eskiden kır koşusu yapardım.
Kıpırdama! Kıpırdama!
-Silahlarınızı bırakın, eller yukarı. -Çite dayan. Eller yukarı.
Ot için reçetem var.
Kızım, otun kimsenin umurunda değil.
-Silahın var mı? -Hayır.
Benimle uğraşma dostum.
Hop ortak.
Yapma şimdi. Konuşmaya çalışıyoruz.
Erkekler işte. Kovalarlar,
bozayı gibi dövüşmek isterler.
Marihuana bonglarıyla ne halt ediyorsun?
-Adın ne? -Willow.
Filmden mi ağaçtan mı?
Filmden. Annem bir sebepten çok severmiş.
Val Kilmer o filmde çok iyiydi.
Karakterinin adı neydi?
Madmartigan mıydı?
Evet. Ve Willow'a yardım etmişti.
Birileri bana Kuduz Köpek der.
Sana yardım etmek için buradayım.
Ellerini indir.
"Valerie." O kim? Kız arkadaşın mı?
Annem.
İkiniz bayağı yakınsınız herhâlde.
Şey, aslında geçen sene vefat etti.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Zor olmuştur.
Anlatsana, Studio City'de ne işin vardı?
Siktir. Bak, babamla artık konuşmuyoruz.
Kız kardeşimin okul parasını ben ödüyorum. Kız, şey, dâhi gibi bir şey.
Yemek siparişleri götürüyordum.
Ve evet, birkaç gün önce o evin girişindeki paketi ben çaldım.
Aptal bir yumurta pişiriciydi.
Bekle. Dur bakalım. Aptal mı dedin? Aptal değil.
Polislerin umurunda olacağını düşünmedim. Kurbansız bir suç.
Kurbansız suç olmayanı biliyor musun?
Cinayet.
Cinayet mi? Sen ne diyorsun?
Şu hâline bak. Somurtmuş oturuyor.
LAPD WILSHIRE ŞUBESİ SORGU ODASI
Dehşet içinde.
Bir X-Men filminden atılmış tatlı bir oyuncu gibi.
İyi yakaladın Danner.
Sağ ol.
Ama bilemedim. Dün Studio City'de olmadığını söyledi.
Bir şekilde ona inanıyorum.
Kız kamerada var. Bu çantada keklik.
Evet ama tutmayan bir şey var işte.
-Hey, sorgulamama yardım eder misin? -Cidden mi? Davaya eklemek mi istiyorsun?
Hayır, bu hâlâ benim davam.
Ama sana birkaç şey gösteririm dedim.
Eğitimde göstermedikleri şeyler. Dedektif olmak istiyorsun, öyle mi?
Siyahi kadınlar gece saçlarını toplar mı?
Bunun cevabını bilmelisin.
-Ve cevap evet. -Ve cevap evet.
Beni takip et.
Pişirme şeyini daha satmadım. Geri verebilir miyim?
Bak, çalıntı paketler umurumda değil, tamam mı?
Umurumda olan,
izlediğim en iyi polis dizilerinden birinin yapımcısının karısının
tek suçunun sen paketini çalarken kapıyı açmış olması.
-Onu öldürdün. -Onu öldürmedim.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. Yemin ederim.
Peki suç mahallinde neden parmak izlerini bulduk?
Hayır! Hayır, hayır. Bu imkânsız.
Hayır. Instagram'da fotoğraflar var.
Erkek arkadaşımla Eagle Rock'ta aptal bir sanat şeyine gittik.
Studio City'yle alakası yok. Bir baksanıza, @willowywave.
Sosyal medya sevmem. İnsanın kötüsünü çıkarıyor.
Facebook'u severim ama. Geçmişten insanlara bağlanırsın.
Lisede salak olduğunu düşünenlere.
-Lütfen! -Buldum.
Evet, duvarda büyük bir resim var.
Şuna bak. Bu ne? Pegasus mu unicorn mu?
-Pegacorn. -Peki, pegacorn.
Ama çılgınca olan üzerinde kırmızı kapüşonlu var,
mavi değil.
Gördünüz mü? Ben yapmadım. Doğruyu söylüyorum.
Ne? Başka bir yeşil saçlı kız mavi kapüşonlu gidip
o bölgede mi takılıyormuş?
Evet ama tuhaf görünüyor işte.
Studio City'ye kadar o kadar yolu git,
kıyafet değiştir, birini öldür,
o kadar yolu geri git, kıyafet değiştir…
Kuduz Köpek!
-Yeter. -Sen iyi misin?
Gidip bize kahve bulsan?
Şey, ben bir saat falan önce kahve içmiştim…
Ben bir tane isterim.
Emredersiniz efendim.
Birini öldürmek istemedin bence, tamam mı?
Kafan iyiydi, gergindin, bir anda çıktı, saldırdın.
Bunu kabul edersen senin için çok daha kolay olacak.
Danner?
Şeker, krema falan istiyor musun acaba…
Tam yağlı keçi sütü. Kakao serpsinler.
Kahve dükkânına gitmemi istiyor gibisin.
Ben diyordum ki… Sen kahve dedin, şey…
Peki o zaman.
Bir şeyler tuhaftı. Ve sadece havalı kahve siparişi de değil.
Parmak izleri.
Biliyordum.
Eldiven takarsan nasıl parmak izi bırakırsın?
Ama neden o sefer eldiven var
ve önceki gün yok?
Şuraya zoom yapayım.
Kleyes, bu kadın şaşırmış mı, kafası mı karışmış?
Pekâlâ.
Bence kafası karışmış.
Katili tanımış olabilir gibi.
Taklitçi olabilir. Evet, diğer videoya bakayım.
Muhtemelen taklitçi.
Bana mı dedin?
Linkin Park'ın yeni şarkısı. Aşırı iyi.
Ortağım hayalî davul yeteneklerine odaklanmışken
ben de cevapları bulmaya gittim.
Bu kadar zor bir dönemde rahatsız ettiğim için üzgünüm.
AVUKAT KÖPEK
Hayır, hiç sorun yok. Yasaların uygulanmasına hep zaman vardır.
Ben yaptığınız işin çok büyük bir destekçisiyim.
Marshall Law isimli televizyon dizimi duymuşsunuzdur eminim?
Evet. Perşembe günleri saat 9'da, Burden of Ruth'tan sonra.
Çok kötü zamanlama. Komediler 9.00'da olur.
Maceralar 10.00'da ama dinlemiyorlar.
Dedektif Germain birini tutukladığınızı söyledi.
Evet, bir şüpheli yakalandı.
Çok rahatladım.
Tahmin edersiniz, bu kadar şey benim için çok yorucu oldu.
Umarım olay biraz da olsa kapanacak.
Ben şey yapmaya, işte, yanıtlanmamış soruları cevaplamaya çalışıyorum.
Kılı kırk yaran cinsten biriyimdir.
Her türden kılı…
Nasıl yardım edebilirim?
Merak ettiğim,
karınıza karşı kin güden kimse var mıydı, biliyor musunuz?
Paket hırsızı sanıyordum?
-Yeşil saçlı kadın? -Şey, herkes öyle düşünüyor.
Taklitçi olmadığından kesin emin olmak istiyorum.
Videonun internete konduğunu görüp
şey diye düşünen biri değil, "Hey. Bunu yapabilirim."
Ve paket hırsızı taklidi yapan.
Dava hâlâ açık mı diyorsunuz?
Biri suçlu bulunana kadar bütün davalar açıktır.
-Karımın cinayetinde şüpheli miyim? -Ben öyle demek…
Nasıl olur, bilirim. Marshall Law'u yazıyorum.
Her bölümde bu var.
Ona anlattım. Cinayet saatinde setteydim.
Televizyon dizimi çekiyordum. Oyuncuyu karavanından çıkarmaya çalışıyordum,
arama saatinden şikâyet ediyor diye.
Karım öldü Gary.
Evde olmak yerine seninleydim.
-Sakinleşmeniz lazım. -Saatler sonra…
-On seviyesindesiniz. Beşe inmeniz lazım. -Sakinleşeceğim. Karımı…
-Hayır! Hayır! Hayır. -…yemek odasında ölü buldum.
Şüpheli olduğunuzu söylemiyorum, tamam mı?
Ve sebebi de şu. Katil eldiven takmıştı.
Parmak izinin hiçbir yerde bulunmasını istemiyordu, tamam mı?
Siz burada yaşıyorsunuz, parmak iziniz her yerde.
Neden eldiven takasınız?
Şunu bilmek istiyorum.
Karınızın ölmesini isteyen biri var mı?
Merhaba? Vaughn?
Selam.
-Selam. Selam. -Çok üzgünüm.
Peki.
-Kötü bir zamanlama mı? -Hayır. Buyur.
Bu Tatiana. Marshall Law'da kostümcü.
Güzel elbise.
Waikiki Medical'da ve en son Fire'da.
Bu Dedektif…
Aslında henüz dedektif değilim.
-Memur Danner. -Ama Dedektif Germain yolladı, değil mi?
Ben sizi yalnız bırakayım.
Başınız sağ olsun demek isterim.
Çok teşekkür ederim.
Evet.
-Elbiseyi bayağı beğendim. -Sağ olun.
Kanunlara göre bana dokunamazsın Papaz Marshall.
SONY PICTURES STÜDYOLARI CULVER CITY, CA
Şu ana kadar anlamış olmalıydın.
Ben kendi kanunlarıma göre oynarım.
Bırak beni puerco.
Puerco almayayım.
Ama frittata yapacaksan birkaç huevo kırman gerekir.
Sonraki gün Marshall Law setine gittim.
Televizyonun polisi ve suçu
nasıl yanlış gösterdiğinin kanıtıydı.
Klişelerle dolu 44 dakikalık bir pakette.
Ayrıntıları anlat.
Tamam, tamam. Konuşacağım.
Gerçekleri anlatsan iyi olur ese.
Yoksa destek çağıracağım
ve sana güzel bir aksiyon verecekler.
Pardon.
Burada olmamam lazım.
Tatiana'yı arıyorum.
Ve ayrıca yasalar hiç de böyle uygulanmıyor.
Öyle olmuyor.
İyi bir iş çıkarmıyorsun.
Değişiklik olduğunu bana söyleyen olmadı mı?
-Kestik. -Hey, burada ne işin var?
Diğer figüranlarla arkaya alabilir miyim?
Ben şey…
-Tatiana'yı arıyordum aslında… -Tatiana. Anladım.
Kostümün çok iyi görünüyor.
Bu bir kostüm değil. Bu üniformam.
Gerçek polis. Gidelim. Hadi. Bayıldım. Metot oyunculuğu.
-Elinizi çeker misiniz? -Hey, figüranları severim. Gidelim.
Peki. Kıçıma mı vurdunuz?
Kostümünde sorun mu var?
Hayır. Neden herkes beni oyuncu sanıyor?
Dursana. O gerçek bir polis.
Sizi gördüğüme sevindim.
Vaughn'ın karısıyla mı alakalı? Çok üzücü.
Sizi iş yerinizde rahatsız ettiğim için üzgünüm
ama bilmek istediğim,
salı günü öğle yemeği vaktinde neredeydiniz?
Çadırın altında yeriz.
Salı Meksika yemeği çıkar.
Meksika yemeği mi?
Buralar öğle yemeğinden sonra ilginç oluyordur.
Ama Tatiana vegan. O hep salata yapar.
Siz diğerleriyle çadırın altında oturmuyor musunuz?
Hayır. Oturuyordum. Devasa salata, çadırın altı.
Her neyse. Yani öğle yemeğini beraber yiyorsunuz. Her gün mü?
Bütün ekip mi? Hatta Vaughn da? Vaughn da orada mıydı?
Hayır. Vaughn her zaman öğle yemeğinde karavanında şekerleme yapar.
Dinlenmesine sevindim gerçi. Çünkü birkaç saat sonra…
Zavallı şey. Ondan beri uyumamıştır herhâlde.
Ne güzel kapüşonlular var.
O buraya sık gelir mi?
Hayır, ona genelde fotoğraf gösteririz.
Pazartesi günü gelmişti, hatırladın mı?
Erkek yeğenine kostüm falan almaya.
-Evet. -Ne aldı?
Neden ki? Şüpheli mi?
Detayları inceliyorum, o kadar.
Bir şey diyeyim mi? Sizi bırakayım da
hep yaptığınız kültürel klişeleri pekiştirmeye devam edin.
Peki. Tamam. Size iyi günler.
Saçınıza bayıldım.
Biraz Wendy's'i hatırlattı. Hamburgerci var ya?
-Hep duyuyorum. -Evet, çok tatlı.
Hey.
Merhumun kocasını sorguya çekerek ne halt ettiğini sanıyorsun?
İnisiyatif alıyorum.
-Saldırganlaşıyorum. -Hayır. Bu sefer tatlı olmadı.
Dinle, daha yeni katili tutukladığımızı duyurduk.
Otçu punk hatun.
Willow mu?
Hayır, hayır. Bak, bir şey buldum. Bence o masum.
Kız bir hırsız.
Uyuşturucu kullanıyor.
O yaptı, hikâyenin sonu.
Hapiste kalacağı süreyi azaltmak için anlaşma yapmaya hazır.
Bu haltlarla dava çözme sicilimin içine edeceksin.
Ayrıca Vaughn benden çok etkilenmiş ve dizide danışman olmamı istiyor.
Yani durumu mahvetme!
Ama emin olmak istemez misin?
Hapse attığının doğru insan olduğundan?
Cinayet masası dedektifi olmak istiyorsun sandım.
Çünkü böyle haltlar seni oraya ulaştırmaz.
Cinayet masası dedektifi mi aramıştınız?
Seni tanımıyorum.
Ben… İyi.
Sana neden Kuduz Köpek diyorum?
Çünkü uyutulman lazım.
Hadi be.
"Uyutulman lazım."
-Çeneni kapatman lazım. -Peki.
Danner. Takım oyuncusu gibi davranmadığını duydum.
Ne? Hayır. Hayır, doğru olanı yapmaya çalışıyorum.
Bu karakolda birbirimizin arkasını kollamamız gerekir.
Sence ilişkisi mi varmış?
Anne, o kostüm tasarımcısıyla arasındaki bakış var ya,
o bakışı biliyorum.
Bu olayı neden araştırıyorsun?
Ne bulacağını düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Ama Germain kendini Papaz Marshall sanıyor.
Her zaman haklı, anlarsın ya.
Kuralları çiğniyor. Punkları tutukluyor.
Durum ondan daha karmaşık.
Altı senedir memursun,
seni daha dedektif yapmadılar.
Belki de baban haklıydı.
Öğretmenliğe geri dönebilirsin.
Anne, kapatmam lazım. Görüşürüz.
Bu herif itiraf etmeyecek.
Patron, sen dışarıda yürüyüşe çık.
Onu konuşturacağım.
Seni göremez.
Burada olduğumu biliyor.
Bu dizi leş.
Peşini bırakamadım.
Affedersiniz. Willow Landy'nin avukatı mısınız?
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Konuşmak istediğim bir şey vardı.
Şu videoya bakın.
Ona bildiğim her şeyi anlattım.
-Bir dakika. Yani sizce… -Vaughn videoyu gördü,
setten bir kostüm ödünç aldı.
Sonra göğsüne çorap falan koymuştur.
Paket hırsızıymış gibi yaptı.
Yüzünü kameradan sakladı,
karısını öldürdü
çünkü ilişkisini öğrenmişti.
Aynı kıyafeti giydi ama eldiven ekledi.
Parmak izlerini saklamak için değil de
elinin üzerinde dövme olmadığı için.
Bakın, ilk videoda Willow'un elinin üzerinde "Valerie" yazıyor.
Annesinin adı. Valerie.
Bakın, özür dilerim…
Çılgınca geliyor biliyorum ama lütfen bu kızı yüzüstü bırakmayın. Olur mu?
Dizideki set çalışanlarıyla konuşun.
Erkek yeğenine kostüm almaya gitmiş.
Erkek yeğeni yok.
Bayağı iri yarı görünüşlü bir kız yeğeni var
ama erkek yeğeni yok.
Peki. Araştıracağım.
Sağ olun. Ama lütfen kimseye benden duyduğunuzu söylemeyin.
-Sizi tanımıyorum bile. -Harika.
Kesinlikle herkese anlatacak.
Ve anlattı da.
Beni arşiv odasına geri gönderdiler.
Yükselme şansın olmayan yere.
Tüh ya. Takım oyuncusu olduğun için sağ ol dostum.
Ama buna değdi
çünkü Willow'un davası düştü.
Pembe. Sevdim.
Avukatım dedi ki çıkmamı siz sağlamışsınız.
O eleman sır tutamıyor.
Evet.
Yok, cidden. Teşekkür ederim.
Beni dinleyen bir tek siz oldunuz.
Neyse. Yumurta pişiricisini geri vereceğim. Söz veriyorum.
Sende kalsın.
Bayan Pattendole yenisini aldı bile.
Ayrıca iyi bir yumurta dolmasını hak ediyorsun.
Süper. Daha önce hiç yemedim.
-Dolmasını yemedin mi? -Yok.
Kızım, sana bir şey diyeyim. Nefis oluyorlar.
Yumurta dolması şöyle, haşlanmış yumurtayı alıyorsun.
-Peki. -Sarı kısmı kepçeyle çıkarıyorsun.
Kâseye koyup, karıştırıp çeşni ve baharat ekliyorsun.
İşte, sarımsak, tuz, biraz kırmızı biber…
Üzerine serpiştiriyorsun. Ben bir de dolma biber yağını seviyorum.
-Sonra zeytin koymak… -Danner!
Vaughn'a ne oldu? Hapse girdi mi?
Hayır. Yeterince kanıt yoktu.
Bırakabilirdim ama kahrolası dolapların kazanmasına izin veremezdim.
Beni anlıyor musun?
Ben de temiz bir sayfa açmak için buraya taşındım.
Kötü hatıralar yok, yeni karakol.
-Sonra ben… -Peki. Peki.
Yani sen ne diyorsun, Aniq masum mu?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Ama bildiğim bir şey varsa
Germain gelmeden bu davayı çözmezsek
Aniq yapmış olsa da olmasa da tutuklanacak.
-Willow'a yapmaya çalıştığı gibi. -Hayır.
Bence Aniq'e yumuşak davrandın
çünkü onu kafa dengi falan buluyorsun.
-Ama başından beri seninle oynuyor. -Belki de.
Biliyordum. Senin eleman başından beri izinsiz dinliyormuş.
Herkesin dediklerini duymak istedi,
böylece mazereti sağlam olacaktı.
Bir saniye. Selam Aniq. Evet, ben Culp. Yakalandın.
Olamaz.
-Ne? Ne, ne? -Hayır. Bittim ben.
Ne oldu? Ne oldu?
-Aniq, hey. -Ben…
-Yaptığını düşünmüyorum. -Şey, çok teşekkür ederim.
Belki hapishanede ziyaretime gelirsin.
İçeri törpü sokmana izin verirler mi…
-Hadi. -Bana ne olduğunu anlatın.
Öylece gidemezsiniz. Sanki şey…
Öyle düşünme, tamam mı?
-Nefes alalım. -Sen ve Chelsea merdivenlerdeydiniz.
Benden önce yukarı çıkanı görmüşsünüzdür. Mantıksız.
Kaçış odalarıyla ilgili en sevdiğin şey neydi?
Kendini kaybolmuş, umutsuz ve sıkışmış mı hissettiriyordu?
Ama sonunda herkes bir yolunu buluyor.
Sen söyledin.
Çok tatlı.
-Selam. -Selam.
Selam.
Güneşin doğuşunu hiç izlemedim.
Manzarayı.
Biz bir şeyin ortasındayız…
Teşekkür ederim.
Pekâlâ. Aniq, itiraf edeyim, onu hiç de masum göstermeyen şeyler yaptı.
-Ama… -Danner, Danner.
Toynak sesi duyduğunda aklına atlar gelsin, zebralar değil.
Bu bilmece mi? Bilmecelerde iyiyimdir.
Genelde doğru cevap en basit olandır.
Ve bu durumda, cevap Aniq.
Ama toynak sesini Tanzanya'da duyarsan yüzde doksan zebradır.
Tanrım.
-Teorilerin çok çapraşık. -Ya da hayvanat bahçesinden kaçıyorlardır.
Chris Rock'ın seslendirdiği Madagaskar'ı izledin mi? Bütün h…
Televizyon yapımcısı karısını öldürmek için
kadın kılığına girip paket hırsızı gibi mi davrandı?
Bunu yapabilmesi için
kapıyı tam paketi çalacağı zaman açtırması gerekirdi.
Mantıklı değil tatlım.
-Mantıklı. -Ne?
-İşte bu! -İşte ne? Ne?
Xavier'ı kimin öldürdüğünü biliyorum! Ve nasıl yaptığını da.
-Çözdüm Culp. Çözdüm. -Ne? Kim?
Yanıtlanmamış soruları cevaplamamız lazım. Mesela peruk, Jennifer 2.
Yanıtlanmamış sorulara zaman yok. Ya çözdün ya da çözmedin.
Sorguya çekmediğim tek bir insan var.
Muhtemelen sorularımın cevapları onda.
Anneciğim!
-Maggie? Burada ne işin var? -Aynı gece, iki kez.
-Peki, ben her şeyi açıklayabilirim. -Hey tatlım. Sessiz şarkını mırıldansana.
-Evet. -Peki.
Kahrolası pislik.
1.90 boyunda deri ceketli bir gerzeksin!
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz