1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
Bana garson çağır
çünkü her şeyi masaya dökeceğim, tamam mı?

2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
Şimdi. Bu gece
yüzbaşıya yalan söyledim mi?

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Evet, söyledim.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
Sana da yalan söyledim mi?

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
O da evet.

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
Ama sen benim canımın içisin.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
Sen benim her şeyimsin.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Hayır, hayır, hayır.
Şu an bunu bana yapma.

9
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
Çözmeye şu kadar yaklaştım.

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
Rozetini kaybedeceksin.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
Pekâlâ, yozlaşmış bir düzen var.

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
-Peki, anlamıyorum. Ne oluyor?
-O yüzden yapıyorum.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
Danner'ın bu davada olmaması gerekiyor.

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
-Başkasını gönderiyorlar.
-Bu çılgınca.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
Ama senin için iyi, değil mi?
Seni tutuklayamaz.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
-Bence öyle olmuyor.
-Bence öyle çünkü…

17
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
-Selam.
-…burada olmaması gerek.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
Selam Zoë.

19
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
-Nasıl gitti?
-Ne dinliyorsunuz?

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Xavier'ın şarkılarını dinliyoruz.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,565
Onu bu şekilde hatırlayalım, gibi.

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
Dursana. Xavier'ın müziğini
cidden beğenmiyorsun, değil mi?

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
-Tanrım, hayır.
-Hayır.

24
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
Aşk şarkılarını dinledin mi?
"Pussy Hole"u?

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
-Harikaymış.
-Adı biraz canımı sıktı.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
"Orgasm" şarkısını dinlediniz mi?

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Hayır. Nasıl?

28
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
-Nasıl?
-Evet.

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
Ah, hayır, yeni bir hit geliyor

30
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
Nereye kayboldu?

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
Herif hep hit şarkı yapıyor, değil mi?

32
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
Şu karışık CD meselesi…

33
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
Sana vermeliydim. Evet, cesaretim yoktu.

34
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Keşke bilseydim.

35
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
Bir şeyler farklı olabilirdi.

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,767
Belki de.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Hey, içeride beni savunduğun için sağ ol.

38
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
-Çok tatlıydı.
-Ne?

39
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
Seni savunduğumu nereden biliyorsun?

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
-Çünkü…
-Çünkü… Nasıl…

41
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
-Nasıl mı duydu?
-Dinliyorduk.

42
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
Nasıl?

43
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
İçerideyken telefonumu bıraktım

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
ve her şeyi dinleyebilmemiz için
Yasper'ı aradım.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
-Şunlara bak.
-Tanrım.

46
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
-Cesurcaymış.
-Sanırım.

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
Şu an içeride konuşuyorlar,
sen de duyabiliyor musun?

48
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
Dinlemek ister misin?

49
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
-Evet. Olur mu?
-Peki.

50
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Yasper, Zoë'ye kulaklıklarını versene.

51
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
İstemiyorum.
Konu, şey, enteresan bir yere geliyor.

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Zoë'ye kulaklıkları verir misin?
Birlikte dinlememiz için.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Benimkinden dinlesen?

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
-Ne dersin? İyi mi?
-Kendisi yaptı.

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
Sanırım bu senin kulak deliğine ait.

56
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
Teşekkür ederim.

57
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
-Mikroplarımdan korkuyorsun.
-Salyan.

58
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
-Mikropların çoğu orada.
-Şey…

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
-Tadını çıkar.
-Sağ ol.

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
-Ben…
-Tanrım.

61
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Ne diyorlar?

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
-Hâlâ kavga.
-Bir saniye.

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
-Buradan duyamıyorum.
-Bir saniye dostum.

64
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
Aldrin Germain var ya? "Uzman" hani?

65
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
-LA'den gönderdikleri dedektif?
-Evet?

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Onu tanıyorum.

67
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
Ne yani? Onu herkes tanıyor. La Brea
Katran Çukurları cinayetlerini çözdü.

68
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
Mini dizi yapıyorlar.
Popüler oyuncularla. Ödüllere oynuyor.

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Hayır!

70
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
Yani tanıyorum.

71
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
LA'de polis akademisinde beraberdik.

72
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Her şeyin ne kadar boktan
olduğunu anlamamdan önce.

73
00:03:47,561 --> 00:03:50,230
-Ne yapıyorsun?
-Polis olacağımı hiç düşünmemiştim.

74
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
Hikâyeni anlatma şimdi.

75
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Ama babam polisti.

76
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
Onun babası da polisti.

77
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Ama ben babamın minik kızıydım.

78
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Ve polis olmamı istemiyordu.

79
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
Kızlara göre bir iş değil, diyordu.

80
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Ve babam öldüğünde her şey değişti.

81
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
Ve karar verdim, insanlara
yardım etmek istiyordum. Babam gibi.

82
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
LAPD POLİS AKADEMİSİ

83
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Ben de yazıldım.

84
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
Babam haklıymış. Cidden erkeklere göreydi.

85
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
-Arkandayım. Arkandayım.
-Peki. Arkamdasın, biliyorum.

86
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Peki. Tamam, hadi. Hadi, hadi, hadi.

87
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
Bir şekilde iyi idare ettim.

88
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
Üzerinden. Altından.

89
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
Üzerinden.

90
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
Altından.

91
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
Altından.

92
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
Altından.

93
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
Germain altın çocuktu.
Hızlı, zeki. Tırmanmayı severdi. Cidden.

94
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Kahretsin.

95
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
Hadi Kuduz Köpek.
Sen yaparsın. Çık o duvara.

96
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
-Kuduz Köpek mi?
-Hadi.

97
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Peki.

98
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
Pekâlâ.

99
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Evet. Sen iyi misin?

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
-Evet, sağ ol.
-Evet. Evet.

101
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
-Kolladığın için sağ ol.
-Tabii.

102
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Şey, yani herkesin
zamanında bitirmesi lazım

103
00:05:17,651 --> 00:05:19,319
yoksa yeniden koştururlar…

104
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Doğru.

105
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
Dinle. Üç kapı ötede…

106
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Hey Danner. Şınavlarda çok iyiydin.

107
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
Dostum, dizlerinin üzerine düştün,
seni gördüm.

108
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
İyi geceler beyler.

109
00:05:30,455 --> 00:05:32,583
Hey, hadi. Bizimle bir içki iç.

110
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
-Cidden mi?
-Evet, arabayı kullanacak biri lazım.

111
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Tüh ya, arabama
koltuk koymayı unuttum Küçük Bill.

112
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Pardon.

113
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
Şeref. Ahlak. Bağlılık.

114
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
LAPD STAJYER AKADEMİSİ
2008 MEZUNLARI

115
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
Kolay olmadı ama sonunda başarmıştım.

116
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
Ve unutmayın, geçmişte yaptıklarınız

117
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
bugün yapacaklarınız kadar önemli değil.

118
00:05:53,854 --> 00:06:00,152
Çünkü insanlar size güveniyor.
Onları hayal kırıklığına uğratmayın.

119
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Bir şeyin parçasıydım.
Sonunda insanlara yardım edecektim.

120
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
ALTI SENE SONRA

121
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
Paket ön bahçeden çalındı
diyorsunuz, öyle mi?

122
00:06:08,827 --> 00:06:12,247
Evet, internetten sipariş etmiştim.
Mikrodalga yumurta pişirme makinesi.

123
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Yumurtayı mükemmel pişiriyor.
Bütün işi yapıyor.

124
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Benim de var.

125
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
-Ne zaman oldu?
-İki gün önce.

126
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Yerini bulmak için
elimizden geleni yapacağız.

127
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
Ve hayatım, o hayatına girdiğinde

128
00:06:24,510 --> 00:06:27,846
kahvaltılarını ona katlayacaksın.

129
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
Herkes yumurta dolmalarını kıskanacak.

130
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Hanımefendi, dürüst olalım,
yumurta topunuzu bulmayacağız.

131
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
-Yumurta pişirici.
-Teşekkür ederim Danner.

132
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
Bakın, paketler çalınır.

133
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Adamı suçüstü yakalamazsak
yapabileceğimiz pek bir şey yok.

134
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
-Erkek değildi.
-Nasıl yani?

135
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
Kızdı. Yeni kapı zili kamerasında
yakaladım.

136
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
İyiymiş.

137
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Bakabilir miyim?

138
00:06:50,536 --> 00:06:53,622
Saçı yeşil mi? Hanımefendi,
videonun bir kopyasını alabilir miyiz?

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Direkt internete koydum.
Tüm dünya görüyor.

140
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
Anlamadığım,
bizi neden olay olduğunda aramadınız?

141
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
Bir şey yapacağınızı düşünmedim.

142
00:07:02,714 --> 00:07:06,218
Ama sonra bana yenisini göndermeleri için
polis raporu gerektiğini öğrendim.

143
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Tabii ya.

144
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
187. 187. Viewridge Yolu çevresinde.

145
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
187 mi dedi o?

146
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Evet. Cinayet.

147
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
Hassiktir.

148
00:07:17,980 --> 00:07:20,315
Dinle, Viewridge Yolu
yukarıdaki ilk cadde.

149
00:07:20,399 --> 00:07:23,569
-Peki. Küfrettiğim için özür dilerim.
-Kıçıma bile takmıyorum.

150
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
Gidelim. Hadi. Ne yapıyorsun?

151
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
Geldim.

152
00:07:26,947 --> 00:07:29,658
OLAY YERİ İNCELEME BİRİMİ

153
00:07:29,741 --> 00:07:31,952
Bu kadar polis olduğuna göre
ünlü biri olmalı.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Ama o kadar da ünlü değil.

155
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
Yazar mı acaba?

156
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
Danner. Kleyes. Yo, yo.

157
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Etrafı kollayın. Kimse girip çıkmasın.

158
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
İzleyen tipler olursa dağıtın.

159
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
Evet efendim, o iş bizde.

160
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Peki kimin eviymiş?

161
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
İşini yapman için gerekli bir bilgi değil,
ondan eminim.

162
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Ama tahmin edeyim, girişte oturan adam

163
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
ölenin kocası mı?

164
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Etraf. Hemen.

165
00:07:57,352 --> 00:08:01,940
Zenginin biri güpegündüz öldürülüyor.
Düşük suç oranı olan bir mahallede.

166
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Yüzde doksan aile içi şiddet.

167
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
Koca eve gelir,
karısını aldatırken yakalar,

168
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
çılgına döner. Tırmıkla

169
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
ya da yüzme havuzu aleti
ya da öyle bir şeyle.

170
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
Ama bu olayda koca tutuklanmamış.

171
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
Girişte oturmuş, ağlıyor.

172
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Mantıklı değil.

173
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
Bir şey mi dedin?

174
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Ayrılıp etrafı gerçekten kolaçan etsek ya?

175
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Evet, iyi fikir.

176
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
Cinayet.

177
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Evet.

178
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
Bu en aptal… Beni neden
onunla partner yaptılar, bilmiyorum.

179
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
Tricia! Trish! Selam kızım.

180
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Selam Danner. Bayağı oldu.

181
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Evet, evet.

182
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Evet, seni laboratuvardan çıkardılar, ha?

183
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
Neler oluyor?
Aile içi şiddet değilmiş herhâlde?

184
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
Hayır, bulan kocasıymış.

185
00:08:54,201 --> 00:08:58,080
Karısının adı Uma bir şey.
Kocanın adı Vaughn. Televizyon yazarı.

186
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
Biliyordum.

187
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
Her şey ön kapıda olmuş.
Kapı zili kamerasında var.

188
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
Mavi kapüşonlu bir kız
girişten paket çalıyor.

189
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
Suratı görünmüyor tabii.
Kadın kapıyı açıyor ve bam.

190
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
Mavi kapüşonlu mu? Saçları yeşil mi?

191
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
Nereden bildin?

192
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
Hassiktir.

193
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Hizmetçiyle konuşalım.
Mavi kapüşonluyu daha önce görmüş mü?

194
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
Bir şey diyeyim mi?
Yakınlarını sorgulayalım, öylesine.

195
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
-Dedektif Germain, bayım?
-Tanrım.

196
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
-Böldüğüm için özür dilerim.
-Evet, ne oldu memur?

197
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Kuduz Köpek Danner.

198
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Hâlâ devriye geziyorsun.

199
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
Kesinlikle dedektif olacağım.

200
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
Sizin kadar hızlı yoldan değil ama.

201
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
Hop diye çıktınız, bir anda.

202
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
Evet, şey diyeyim.
Burası kapalı suç mahalli, şey…

203
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Ama bende
size yardımcı olacak bir bilgi olabilir.

204
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
Pekâlâ Kuduz Köpek.

205
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Şaşırt beni.

206
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
Mahalledeki paket hırsızlıkları
üzerinde çalışıyordum.

207
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
Ve elimde mikrodalga yumurta
pişirme makinesi hırsızlığı videosu var.

208
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Yumurta her seferinde mükemmel pişer.

209
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
Buradan iki blok ötede bir evin
kapı zili kamerasından.

210
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
-Bunu nereden buldun?
-İnternetten. Evin sahibi koymuş.

211
00:10:05,189 --> 00:10:07,107
Mavi kapüşon. Yeşil saç.

212
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
Aradığımız kişi olabilir.

213
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
Etkilendim Danner.
Buradaki çoğu adam sallamıyor.

214
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Aylak aylak dolanırlar.

215
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
Silah ve rozet
minik pipilerini telafi edecek sanki.

216
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Bir de sana bak.
Suç mahalline sinsice giriyorsun.

217
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
Beklenenin üzerinde uğraşıyorsun.
Saldırganlaşıyorsun. Hoşuma gitti.

218
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
İnsanların güvenini
hayal kırıklığına uğratmak istemem.

219
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
Hem pipim de yok.

220
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
Bu konuda sözüne güvenmem gerekecek.

221
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Şuna bak.

222
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
-Ne? Ne?
-Senin kız olabilir mi?

223
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Mavi kapüşon, yeşil saç.

224
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
Bana beyaz göründü. Yani doğru göründü.

225
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
Yani kim bilir?
Belki şansımız yaver gider.

226
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
Videondaki plakalardan birini
tespit ederiz.

227
00:10:47,105 --> 00:10:48,357
Aferin sana Danner.

228
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
Profesyoneller devam eder.

229
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
Telefonumu alabilir miyim?

230
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
Dedektif, telefonum bana lazım.

231
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
Dedektif?

232
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
Mavi ayak şeyleri olmadan
buraya giremeyeceğimi biliyorsun.

233
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
Mavi galoş lazım…
Galoşlarını takmayacak mısın?

234
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
Protokole uymuyor musun?
Öyleyse ben de protokole uymayacağım.

235
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
Danner, bunun bu geceki davayla
ne alakası var?

236
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
-Konuyla ilgisi ne?
-Çok gergin.

237
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
-Çok alakası var. Bitireyim.
-Zamanımız yok.

238
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
-Bu önemli.
-Ne diyorlar?

239
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
Anlatacağız.

240
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
Anlatacağız.

241
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
-Buradayım.
-Her neyse…

242
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
Echo Park'ta ne işimiz var?
Burası bizim bölgemizin çok dışında.

243
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Videodaki arabanın plakasını arattım.

244
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
-Adres buldum.
-Germain hallederim dememiş miydi?

245
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
Biliyorum. Yardım etmek istiyorum.

246
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
Saldırganlaşıyorum.

247
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Siktir.

248
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
-Sıcak. Çok sıcak.
-Araba şu.

249
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Araba şurada.

250
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Dursana. Silahımda latte var. Latte var.

251
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
O şeyi hiç ateşledin mi?

252
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
Görevdeyken değil, hayır.

253
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
Ama kuzenimin düğününde
çok sarhoş olmuştum.

254
00:12:01,471 --> 00:12:04,725
Süs yastıklarına şarjörü boşalmıştım.

255
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
Gelin pek mutlu olmadı,
söylememe gerek yok.

256
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
Floridalı olmadığına emin misin dostum?

257
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
Arizonalıyım. Batının Floridası gibidir.

258
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Hadi.

259
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Bu sizin arabanız mı efendim?

260
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Hadi, hadi, hadi!

261
00:12:33,670 --> 00:12:35,506
Ara yoldalar. Ara yola giriyorlar.

262
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
Anlaşıldı. Arabadayım.

263
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Kıpırdama! Yavaşla. Dursan iyi edersin.

264
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
Bunu bütün gün yapabilirim.
Eskiden kır koşusu yapardım.

265
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Kıpırdama! Kıpırdama!

266
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
-Silahlarınızı bırakın, eller yukarı.
-Çite dayan. Eller yukarı.

267
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
Ot için reçetem var.

268
00:12:51,480 --> 00:12:53,524
Kızım, otun kimsenin umurunda değil.

269
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
-Silahın var mı?
-Hayır.

270
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Benimle uğraşma dostum.

271
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Hop ortak.

272
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Yapma şimdi. Konuşmaya çalışıyoruz.

273
00:13:01,615 --> 00:13:03,659
Erkekler işte. Kovalarlar,

274
00:13:03,742 --> 00:13:05,577
bozayı gibi dövüşmek isterler.

275
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
Marihuana bonglarıyla ne halt ediyorsun?

276
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
-Adın ne?
-Willow.

277
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
Filmden mi ağaçtan mı?

278
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
Filmden. Annem bir sebepten çok severmiş.

279
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
Val Kilmer o filmde çok iyiydi.

280
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Karakterinin adı neydi?

281
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Madmartigan mıydı?

282
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Evet. Ve Willow'a yardım etmişti.

283
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Birileri bana Kuduz Köpek der.

284
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Sana yardım etmek için buradayım.

285
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Ellerini indir.

286
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
"Valerie." O kim? Kız arkadaşın mı?

287
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
Annem.

288
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
İkiniz bayağı yakınsınız herhâlde.

289
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Şey, aslında geçen sene vefat etti.

290
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
Bunu duyduğuma üzüldüm. Zor olmuştur.

291
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
Anlatsana, Studio City'de ne işin vardı?

292
00:13:47,077 --> 00:13:50,789
Siktir. Bak, babamla artık konuşmuyoruz.

293
00:13:50,873 --> 00:13:54,585
Kız kardeşimin okul parasını ben ödüyorum.
Kız, şey, dâhi gibi bir şey.

294
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
Yemek siparişleri götürüyordum.

295
00:13:56,295 --> 00:13:59,673
Ve evet, birkaç gün önce
o evin girişindeki paketi ben çaldım.

296
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
Aptal bir yumurta pişiriciydi.

297
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Bekle. Dur bakalım.
Aptal mı dedin? Aptal değil.

298
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Polislerin umurunda olacağını düşünmedim.
Kurbansız bir suç.

299
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
Kurbansız suç olmayanı biliyor musun?

300
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
Cinayet.

301
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Cinayet mi? Sen ne diyorsun?

302
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Şu hâline bak. Somurtmuş oturuyor.

303
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
LAPD WILSHIRE ŞUBESİ
SORGU ODASI

304
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Dehşet içinde.

305
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Bir X-Men filminden atılmış
tatlı bir oyuncu gibi.

306
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
İyi yakaladın Danner.

307
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Sağ ol.

308
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
Ama bilemedim.
Dün Studio City'de olmadığını söyledi.

309
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Bir şekilde ona inanıyorum.

310
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
Kız kamerada var. Bu çantada keklik.

311
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Evet ama tutmayan bir şey var işte.

312
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
-Hey, sorgulamama yardım eder misin?
-Cidden mi? Davaya eklemek mi istiyorsun?

313
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
Hayır, bu hâlâ benim davam.

314
00:14:44,593 --> 00:14:47,471
Ama sana birkaç şey gösteririm dedim.

315
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
Eğitimde göstermedikleri şeyler.
Dedektif olmak istiyorsun, öyle mi?

316
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
Siyahi kadınlar gece saçlarını toplar mı?

317
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
Bunun cevabını bilmelisin.

318
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
-Ve cevap evet.
-Ve cevap evet.

319
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
Beni takip et.

320
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Pişirme şeyini daha satmadım.
Geri verebilir miyim?

321
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
Bak, çalıntı paketler umurumda değil,
tamam mı?

322
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Umurumda olan,

323
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
izlediğim en iyi polis dizilerinden
birinin yapımcısının karısının

324
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
tek suçunun
sen paketini çalarken kapıyı açmış olması.

325
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
-Onu öldürdün.
-Onu öldürmedim.

326
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Yemin ederim.

327
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Peki suç mahallinde
neden parmak izlerini bulduk?

328
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Hayır! Hayır, hayır. Bu imkânsız.

329
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
Hayır. Instagram'da fotoğraflar var.

330
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
Erkek arkadaşımla Eagle Rock'ta
aptal bir sanat şeyine gittik.

331
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
Studio City'yle alakası yok.
Bir baksanıza, @willowywave.

332
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Sosyal medya sevmem.
İnsanın kötüsünü çıkarıyor.

333
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
Facebook'u severim ama.
Geçmişten insanlara bağlanırsın.

334
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
Lisede salak olduğunu düşünenlere.

335
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
-Lütfen!
-Buldum.

336
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Evet, duvarda büyük bir resim var.

337
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
Şuna bak. Bu ne? Pegasus mu unicorn mu?

338
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
-Pegacorn.
-Peki, pegacorn.

339
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
Ama çılgınca olan
üzerinde kırmızı kapüşonlu var,

340
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
mavi değil.

341
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
Gördünüz mü? Ben yapmadım.
Doğruyu söylüyorum.

342
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
Ne? Başka bir yeşil saçlı kız
mavi kapüşonlu gidip

343
00:16:08,177 --> 00:16:09,720
o bölgede mi takılıyormuş?

344
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Evet ama tuhaf görünüyor işte.

345
00:16:11,889 --> 00:16:14,933
Studio City'ye kadar o kadar yolu git,

346
00:16:15,017 --> 00:16:17,936
kıyafet değiştir, birini öldür,

347
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
o kadar yolu geri git, kıyafet değiştir…

348
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Kuduz Köpek!

349
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
-Yeter.
-Sen iyi misin?

350
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
Gidip bize kahve bulsan?

351
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
Şey, ben bir saat falan önce
kahve içmiştim…

352
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
Ben bir tane isterim.

353
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
Emredersiniz efendim.

354
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
Birini öldürmek istemedin bence, tamam mı?

355
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
Kafan iyiydi, gergindin,
bir anda çıktı, saldırdın.

356
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
Bunu kabul edersen
senin için çok daha kolay olacak.

357
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Danner?

358
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
Şeker, krema falan istiyor musun acaba…

359
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
Tam yağlı keçi sütü. Kakao serpsinler.

360
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
Kahve dükkânına gitmemi istiyor gibisin.

361
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
Ben diyordum ki… Sen kahve dedin, şey…

362
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
Peki o zaman.

363
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
Bir şeyler tuhaftı.
Ve sadece havalı kahve siparişi de değil.

364
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Parmak izleri.

365
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Biliyordum.

366
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Eldiven takarsan
nasıl parmak izi bırakırsın?

367
00:17:27,673 --> 00:17:29,925
Ama neden o sefer eldiven var

368
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
ve önceki gün yok?

369
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
Şuraya zoom yapayım.

370
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
Kleyes, bu kadın şaşırmış mı,
kafası mı karışmış?

371
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
Pekâlâ.

372
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Bence kafası karışmış.

373
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
Katili tanımış olabilir gibi.

374
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
Taklitçi olabilir.
Evet, diğer videoya bakayım.

375
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
Muhtemelen taklitçi.

376
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
Bana mı dedin?

377
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Linkin Park'ın yeni şarkısı. Aşırı iyi.

378
00:18:11,717 --> 00:18:14,428
Ortağım hayalî davul
yeteneklerine odaklanmışken

379
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
ben de cevapları bulmaya gittim.

380
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
Bu kadar zor bir dönemde
rahatsız ettiğim için üzgünüm.

381
00:18:18,891 --> 00:18:19,975
AVUKAT KÖPEK

382
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
Hayır, hiç sorun yok.
Yasaların uygulanmasına hep zaman vardır.

383
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Ben yaptığınız işin
çok büyük bir destekçisiyim.

384
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
Marshall Law isimli televizyon dizimi
duymuşsunuzdur eminim?

385
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
Evet. Perşembe günleri saat 9'da,
Burden of Ruth'tan sonra.

386
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Çok kötü zamanlama.
Komediler 9.00'da olur.

387
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Maceralar 10.00'da ama dinlemiyorlar.

388
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
Dedektif Germain
birini tutukladığınızı söyledi.

389
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
Evet, bir şüpheli yakalandı.

390
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
Çok rahatladım.

391
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
Tahmin edersiniz,
bu kadar şey benim için çok yorucu oldu.

392
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
Umarım olay biraz da olsa kapanacak.

393
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
Ben şey yapmaya, işte, yanıtlanmamış
soruları cevaplamaya çalışıyorum.

394
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
Kılı kırk yaran cinsten biriyimdir.

395
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
Her türden kılı…

396
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
Nasıl yardım edebilirim?

397
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
Merak ettiğim,

398
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
karınıza karşı kin güden kimse var mıydı,
biliyor musunuz?

399
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
Paket hırsızı sanıyordum?

400
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
-Yeşil saçlı kadın?
-Şey, herkes öyle düşünüyor.

401
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
Taklitçi olmadığından
kesin emin olmak istiyorum.

402
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
Videonun internete konduğunu görüp

403
00:19:23,163 --> 00:19:26,917
şey diye düşünen biri değil,
"Hey. Bunu yapabilirim."

404
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
Ve paket hırsızı taklidi yapan.

405
00:19:28,836 --> 00:19:30,754
Dava hâlâ açık mı diyorsunuz?

406
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
Biri suçlu bulunana kadar
bütün davalar açıktır.

407
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
-Karımın cinayetinde şüpheli miyim?
-Ben öyle demek…

408
00:19:36,051 --> 00:19:38,053
Nasıl olur, bilirim.
Marshall Law'u yazıyorum.

409
00:19:38,136 --> 00:19:39,596
Her bölümde bu var.

410
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
Ona anlattım. Cinayet saatinde setteydim.

411
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Televizyon dizimi çekiyordum. Oyuncuyu
karavanından çıkarmaya çalışıyordum,

412
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
arama saatinden şikâyet ediyor diye.

413
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Karım öldü Gary.

414
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
Evde olmak yerine seninleydim.

415
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
-Sakinleşmeniz lazım.
-Saatler sonra…

416
00:19:53,277 --> 00:19:56,488
-On seviyesindesiniz. Beşe inmeniz lazım.
-Sakinleşeceğim. Karımı…

417
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
-Hayır! Hayır! Hayır.
-…yemek odasında ölü buldum.

418
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
Şüpheli olduğunuzu söylemiyorum, tamam mı?

419
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
Ve sebebi de şu. Katil eldiven takmıştı.

420
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
Parmak izinin hiçbir yerde bulunmasını
istemiyordu, tamam mı?

421
00:20:07,833 --> 00:20:10,002
Siz burada yaşıyorsunuz,
parmak iziniz her yerde.

422
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
Neden eldiven takasınız?

423
00:20:13,088 --> 00:20:14,506
Şunu bilmek istiyorum.

424
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
Karınızın ölmesini isteyen biri var mı?

425
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
Merhaba? Vaughn?

426
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Selam.

427
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
-Selam. Selam.
-Çok üzgünüm.

428
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Peki.

429
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Peki.

430
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
-Kötü bir zamanlama mı?
-Hayır. Buyur.

431
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
Bu Tatiana. Marshall Law'da kostümcü.

432
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
Güzel elbise.

433
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
Waikiki Medical'da ve en son Fire'da.

434
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
Bu Dedektif…

435
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
Aslında henüz dedektif değilim.

436
00:20:48,165 --> 00:20:51,210
-Memur Danner.
-Ama Dedektif Germain yolladı, değil mi?

437
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Ben sizi yalnız bırakayım.

438
00:20:53,879 --> 00:20:56,089
Başınız sağ olsun demek isterim.

439
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Çok teşekkür ederim.

440
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
Evet.

441
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
-Elbiseyi bayağı beğendim.
-Sağ olun.

442
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
Kanunlara göre bana dokunamazsın
Papaz Marshall.

443
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
SONY PICTURES STÜDYOLARI
CULVER CITY, CA

444
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Şu ana kadar anlamış olmalıydın.

445
00:21:12,397 --> 00:21:14,358
Ben kendi kanunlarıma göre oynarım.

446
00:21:14,900 --> 00:21:15,901
Bırak beni puerco.

447
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
Puerco almayayım.

448
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
Ama frittata yapacaksan
birkaç huevo kırman gerekir.

449
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Sonraki gün Marshall Law setine gittim.

450
00:21:26,370 --> 00:21:28,497
Televizyonun polisi ve suçu

451
00:21:28,580 --> 00:21:30,666
nasıl yanlış gösterdiğinin kanıtıydı.

452
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
Klişelerle dolu 44 dakikalık bir pakette.

453
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
Ayrıntıları anlat.

454
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Tamam, tamam. Konuşacağım.

455
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Gerçekleri anlatsan iyi olur ese.

456
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
Yoksa destek çağıracağım

457
00:21:44,388 --> 00:21:46,515
ve sana güzel bir aksiyon verecekler.

458
00:21:47,516 --> 00:21:48,559
Pardon.

459
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
Burada olmamam lazım.

460
00:21:50,227 --> 00:21:52,062
Tatiana'yı arıyorum.

461
00:21:52,145 --> 00:21:55,315
Ve ayrıca
yasalar hiç de böyle uygulanmıyor.

462
00:21:55,399 --> 00:21:56,525
Öyle olmuyor.

463
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
İyi bir iş çıkarmıyorsun.

464
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
Değişiklik olduğunu
bana söyleyen olmadı mı?

465
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
-Kestik.
-Hey, burada ne işin var?

466
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
Diğer figüranlarla arkaya alabilir miyim?

467
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Ben şey…

468
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
-Tatiana'yı arıyordum aslında…
-Tatiana. Anladım.

469
00:22:09,037 --> 00:22:10,539
Kostümün çok iyi görünüyor.

470
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
Bu bir kostüm değil. Bu üniformam.

471
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
Gerçek polis. Gidelim. Hadi.
Bayıldım. Metot oyunculuğu.

472
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
-Elinizi çeker misiniz?
-Hey, figüranları severim. Gidelim.

473
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
Peki. Kıçıma mı vurdunuz?

474
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
Kostümünde sorun mu var?

475
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
Hayır. Neden herkes beni oyuncu sanıyor?

476
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Dursana. O gerçek bir polis.

477
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
Sizi gördüğüme sevindim.

478
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
Vaughn'ın karısıyla mı alakalı? Çok üzücü.

479
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
Sizi iş yerinizde
rahatsız ettiğim için üzgünüm

480
00:22:41,320 --> 00:22:42,571
ama bilmek istediğim,

481
00:22:42,654 --> 00:22:45,240
salı günü öğle yemeği vaktinde
neredeydiniz?

482
00:22:45,324 --> 00:22:46,742
Çadırın altında yeriz.

483
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
Salı Meksika yemeği çıkar.

484
00:22:48,577 --> 00:22:49,620
Meksika yemeği mi?

485
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
Buralar öğle yemeğinden sonra
ilginç oluyordur.

486
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
Ama Tatiana vegan. O hep salata yapar.

487
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
Siz diğerleriyle çadırın altında
oturmuyor musunuz?

488
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
Hayır. Oturuyordum.
Devasa salata, çadırın altı.

489
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Her neyse. Yani öğle yemeğini
beraber yiyorsunuz. Her gün mü?

490
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
Bütün ekip mi? Hatta Vaughn da?
Vaughn da orada mıydı?

491
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Hayır. Vaughn her zaman öğle yemeğinde
karavanında şekerleme yapar.

492
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
Dinlenmesine sevindim gerçi.
Çünkü birkaç saat sonra…

493
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
Zavallı şey.
Ondan beri uyumamıştır herhâlde.

494
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Ne güzel kapüşonlular var.

495
00:23:19,107 --> 00:23:21,443
O buraya sık gelir mi?

496
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
Hayır, ona genelde fotoğraf gösteririz.

497
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Pazartesi günü gelmişti, hatırladın mı?

498
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Erkek yeğenine kostüm falan almaya.

499
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
-Evet.
-Ne aldı?

500
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
Neden ki? Şüpheli mi?

501
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Detayları inceliyorum, o kadar.

502
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Bir şey diyeyim mi? Sizi bırakayım da

503
00:23:39,127 --> 00:23:41,755
hep yaptığınız kültürel klişeleri
pekiştirmeye devam edin.

504
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
Peki. Tamam. Size iyi günler.

505
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
Saçınıza bayıldım.

506
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
Biraz Wendy's'i hatırlattı.
Hamburgerci var ya?

507
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
-Hep duyuyorum.
-Evet, çok tatlı.

508
00:23:53,934 --> 00:23:55,060
Hey.

509
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Merhumun kocasını sorguya çekerek
ne halt ettiğini sanıyorsun?

510
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
İnisiyatif alıyorum.

511
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
-Saldırganlaşıyorum.
-Hayır. Bu sefer tatlı olmadı.

512
00:24:03,527 --> 00:24:05,988
Dinle, daha yeni
katili tutukladığımızı duyurduk.

513
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
Otçu punk hatun.

514
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
Willow mu?

515
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
Hayır, hayır. Bak, bir şey buldum.
Bence o masum.

516
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
Kız bir hırsız.

517
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
Uyuşturucu kullanıyor.

518
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
O yaptı, hikâyenin sonu.

519
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Hapiste kalacağı süreyi azaltmak için
anlaşma yapmaya hazır.

520
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
Bu haltlarla dava çözme sicilimin
içine edeceksin.

521
00:24:22,671 --> 00:24:25,799
Ayrıca Vaughn benden çok etkilenmiş
ve dizide danışman olmamı istiyor.

522
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
Yani durumu mahvetme!

523
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
Ama emin olmak istemez misin?

524
00:24:29,178 --> 00:24:31,305
Hapse attığının doğru insan olduğundan?

525
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
Cinayet masası dedektifi
olmak istiyorsun sandım.

526
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
Çünkü böyle haltlar seni oraya ulaştırmaz.

527
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
Cinayet masası dedektifi mi aramıştınız?

528
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Seni tanımıyorum.

529
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
Ben… İyi.

530
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
Sana neden Kuduz Köpek diyorum?

531
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
Çünkü uyutulman lazım.

532
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
Hadi be.

533
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
"Uyutulman lazım."

534
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
-Çeneni kapatman lazım.
-Peki.

535
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
Danner. Takım oyuncusu gibi
davranmadığını duydum.

536
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
Ne? Hayır. Hayır,
doğru olanı yapmaya çalışıyorum.

537
00:25:12,471 --> 00:25:16,183
Bu karakolda
birbirimizin arkasını kollamamız gerekir.

538
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
Sence ilişkisi mi varmış?

539
00:25:23,774 --> 00:25:26,401
Anne, o kostüm tasarımcısıyla
arasındaki bakış var ya,

540
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
o bakışı biliyorum.

541
00:25:29,112 --> 00:25:30,531
Bu olayı neden araştırıyorsun?

542
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
Ne bulacağını düşünüyorsun?

543
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Bilmiyorum.

544
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
Ama Germain
kendini Papaz Marshall sanıyor.

545
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
Her zaman haklı, anlarsın ya.

546
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
Kuralları çiğniyor. Punkları tutukluyor.

547
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
Durum ondan daha karmaşık.

548
00:25:47,422 --> 00:25:48,966
Altı senedir memursun,

549
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
seni daha dedektif yapmadılar.

550
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Belki de baban haklıydı.

551
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Öğretmenliğe geri dönebilirsin.

552
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
Anne, kapatmam lazım. Görüşürüz.

553
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
Bu herif itiraf etmeyecek.

554
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
Patron, sen dışarıda yürüyüşe çık.

555
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
Onu konuşturacağım.

556
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
Seni göremez.

557
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
Burada olduğumu biliyor.

558
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
Bu dizi leş.

559
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
Peşini bırakamadım.

560
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
Affedersiniz.
Willow Landy'nin avukatı mısınız?

561
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
-Yardımcı olabilir miyim?
-Evet. Konuşmak istediğim bir şey vardı.

562
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
Şu videoya bakın.

563
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
Ona bildiğim her şeyi anlattım.

564
00:26:36,972 --> 00:26:39,808
-Bir dakika. Yani sizce…
-Vaughn videoyu gördü,

565
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
setten bir kostüm ödünç aldı.

566
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
Sonra göğsüne çorap falan koymuştur.

567
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
Paket hırsızıymış gibi yaptı.

568
00:26:49,610 --> 00:26:51,653
Yüzünü kameradan sakladı,

569
00:26:52,279 --> 00:26:53,614
karısını öldürdü

570
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
çünkü ilişkisini öğrenmişti.

571
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Aynı kıyafeti giydi ama eldiven ekledi.

572
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
Parmak izlerini saklamak için değil de

573
00:27:01,246 --> 00:27:04,625
elinin üzerinde dövme olmadığı için.

574
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
Bakın, ilk videoda Willow'un
elinin üzerinde "Valerie" yazıyor.

575
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
Annesinin adı. Valerie.

576
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Bakın, özür dilerim…

577
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
Çılgınca geliyor biliyorum ama lütfen
bu kızı yüzüstü bırakmayın. Olur mu?

578
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
Dizideki set çalışanlarıyla konuşun.

579
00:27:22,059 --> 00:27:25,521
Erkek yeğenine kostüm almaya gitmiş.

580
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
Erkek yeğeni yok.

581
00:27:27,272 --> 00:27:30,859
Bayağı iri yarı görünüşlü
bir kız yeğeni var

582
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
ama erkek yeğeni yok.

583
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Peki. Araştıracağım.

584
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
Sağ olun. Ama lütfen kimseye
benden duyduğunuzu söylemeyin.

585
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
-Sizi tanımıyorum bile.
-Harika.

586
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
Kesinlikle herkese anlatacak.

587
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
Ve anlattı da.

588
00:27:49,169 --> 00:27:51,046
Beni arşiv odasına geri gönderdiler.

589
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
Yükselme şansın olmayan yere.

590
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Tüh ya. Takım oyuncusu olduğun için
sağ ol dostum.

591
00:28:06,228 --> 00:28:07,938
Ama buna değdi

592
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
çünkü Willow'un davası düştü.

593
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Pembe. Sevdim.

594
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
Avukatım dedi ki
çıkmamı siz sağlamışsınız.

595
00:28:19,157 --> 00:28:21,368
O eleman sır tutamıyor.

596
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
Evet.

597
00:28:23,537 --> 00:28:25,372
Yok, cidden. Teşekkür ederim.

598
00:28:25,455 --> 00:28:27,124
Beni dinleyen bir tek siz oldunuz.

599
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
Neyse. Yumurta pişiricisini
geri vereceğim. Söz veriyorum.

600
00:28:30,460 --> 00:28:31,879
Sende kalsın.

601
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
Bayan Pattendole yenisini aldı bile.

602
00:28:34,131 --> 00:28:36,216
Ayrıca iyi bir yumurta dolmasını
hak ediyorsun.

603
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
Süper. Daha önce hiç yemedim.

604
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
-Dolmasını yemedin mi?
-Yok.

605
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Kızım, sana bir şey diyeyim.
Nefis oluyorlar.

606
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
Yumurta dolması şöyle,
haşlanmış yumurtayı alıyorsun.

607
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
-Peki.
-Sarı kısmı kepçeyle çıkarıyorsun.

608
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Kâseye koyup, karıştırıp
çeşni ve baharat ekliyorsun.

609
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
İşte, sarımsak, tuz, biraz kırmızı biber…

610
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
Üzerine serpiştiriyorsun.
Ben bir de dolma biber yağını seviyorum.

611
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
-Sonra zeytin koymak…
-Danner!

612
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Vaughn'a ne oldu? Hapse girdi mi?

613
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
Hayır. Yeterince kanıt yoktu.

614
00:29:02,868 --> 00:29:06,330
Bırakabilirdim ama kahrolası
dolapların kazanmasına izin veremezdim.

615
00:29:06,413 --> 00:29:07,456
Beni anlıyor musun?

616
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
Ben de temiz bir sayfa açmak için
buraya taşındım.

617
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Kötü hatıralar yok, yeni karakol.

618
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
-Sonra ben…
-Peki. Peki.

619
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
Yani sen ne diyorsun, Aniq masum mu?

620
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
-Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun?

621
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
Ama bildiğim bir şey varsa

622
00:29:22,095 --> 00:29:25,516
Germain gelmeden bu davayı çözmezsek

623
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
Aniq yapmış olsa da olmasa da
tutuklanacak.

624
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
-Willow'a yapmaya çalıştığı gibi.
-Hayır.

625
00:29:30,938 --> 00:29:32,689
Bence Aniq'e yumuşak davrandın

626
00:29:32,773 --> 00:29:35,442
çünkü onu kafa dengi falan buluyorsun.

627
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
-Ama başından beri seninle oynuyor.
-Belki de.

628
00:29:41,448 --> 00:29:45,327
Biliyordum. Senin eleman
başından beri izinsiz dinliyormuş.

629
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
Herkesin dediklerini duymak istedi,

630
00:29:47,246 --> 00:29:48,914
böylece mazereti sağlam olacaktı.

631
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Bir saniye. Selam Aniq.
Evet, ben Culp. Yakalandın.

632
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
Olamaz.

633
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
-Ne? Ne, ne?
-Hayır. Bittim ben.

634
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Ne oldu? Ne oldu?

635
00:29:56,797 --> 00:29:58,048
-Aniq, hey.
-Ben…

636
00:29:58,131 --> 00:30:00,676
-Yaptığını düşünmüyorum.
-Şey, çok teşekkür ederim.

637
00:30:00,759 --> 00:30:02,761
Belki hapishanede ziyaretime gelirsin.

638
00:30:02,845 --> 00:30:04,805
İçeri törpü sokmana izin verirler mi…

639
00:30:04,888 --> 00:30:06,473
-Hadi.
-Bana ne olduğunu anlatın.

640
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
Öylece gidemezsiniz. Sanki şey…

641
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
Öyle düşünme, tamam mı?

642
00:30:10,769 --> 00:30:14,314
-Nefes alalım.
-Sen ve Chelsea merdivenlerdeydiniz.

643
00:30:14,398 --> 00:30:16,567
Benden önce yukarı çıkanı
görmüşsünüzdür. Mantıksız.

644
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
Kaçış odalarıyla ilgili
en sevdiğin şey neydi?

645
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
Kendini kaybolmuş, umutsuz
ve sıkışmış mı hissettiriyordu?

646
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
Ama sonunda herkes bir yolunu buluyor.

647
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Sen söyledin.

648
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
Çok tatlı.

649
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
-Selam.
-Selam.

650
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
Selam.

651
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
Güneşin doğuşunu hiç izlemedim.

652
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Manzarayı.

653
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Biz bir şeyin ortasındayız…

654
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Teşekkür ederim.

655
00:30:52,394 --> 00:30:58,942
Pekâlâ. Aniq, itiraf edeyim,
onu hiç de masum göstermeyen şeyler yaptı.

656
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
-Ama…
-Danner, Danner.

657
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
Toynak sesi duyduğunda
aklına atlar gelsin, zebralar değil.

658
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
Bu bilmece mi? Bilmecelerde iyiyimdir.

659
00:31:06,742 --> 00:31:08,827
Genelde doğru cevap en basit olandır.

660
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
Ve bu durumda, cevap Aniq.

661
00:31:10,746 --> 00:31:15,584
Ama toynak sesini Tanzanya'da duyarsan
yüzde doksan zebradır.

662
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
Tanrım.

663
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
-Teorilerin çok çapraşık.
-Ya da hayvanat bahçesinden kaçıyorlardır.

664
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
Chris Rock'ın seslendirdiği
Madagaskar'ı izledin mi? Bütün h…

665
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
Televizyon yapımcısı
karısını öldürmek için

666
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
kadın kılığına girip
paket hırsızı gibi mi davrandı?

667
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
Bunu yapabilmesi için

668
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
kapıyı tam paketi çalacağı zaman
açtırması gerekirdi.

669
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
Mantıklı değil tatlım.

670
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
-Mantıklı.
-Ne?

671
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
-İşte bu!
-İşte ne? Ne?

672
00:31:46,615 --> 00:31:49,868
Xavier'ı kimin öldürdüğünü biliyorum!
Ve nasıl yaptığını da.

673
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
-Çözdüm Culp. Çözdüm.
-Ne? Kim?

674
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
Yanıtlanmamış soruları cevaplamamız lazım.
Mesela peruk, Jennifer 2.

675
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
Yanıtlanmamış sorulara zaman yok.
Ya çözdün ya da çözmedin.

676
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
Sorguya çekmediğim tek bir insan var.

677
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
Muhtemelen sorularımın cevapları onda.

678
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
Anneciğim!

679
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
-Maggie? Burada ne işin var?
-Aynı gece, iki kez.

680
00:32:07,427 --> 00:32:11,056
-Peki, ben her şeyi açıklayabilirim.
-Hey tatlım. Sessiz şarkını mırıldansana.

681
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
-Evet.
-Peki.

682
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
Kahrolası pislik.

683
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
1.90 boyunda deri ceketli bir gerzeksin!

684
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz