1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
สาบานว่าฉันจะเปิดเผยทุกอย่างจริงๆ

2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
คืนนี้ฉันโกหกหัวหน้าไหม

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
ใช่ โกหก

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
ฉันโกหกคุณไหม

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
ก็ใช่อีก

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
แต่คุณเป็นแก้วตาดวงใจฉัน

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
ฉันขาดคุณไม่ได้

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
ไม่ต้องเลย อย่ามาทำแบบนี้กับผม

9
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
ฉันใกล้ไขคดีได้เต็มทีแล้วนะ

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
เขาจะไล่คุณออกนะ

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
ระบบมันเละไปหมด

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
- ฉันงงว่ะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ฉันถึงทำแบบนี้ไง

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
แดนเนอร์ไม่ควรทำคดีนี้น่ะ

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
- เขากำลังส่งคนอื่นมา
- บ้าบอ

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
แต่ก็โชคดีสิ เพราะเขาจับนายไม่ได้แล้ว

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
- ฉันว่าไม่ง่ายงั้นนะ
- ฉันว่าแบบนั้นแหละ…

17
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
- ว่าไง
- เขาไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
ว่าไงโซอี้

19
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
- สอบปากคำเป็นไงบ้าง
- ฟังอะไรกันอยู่น่ะ

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
ฟังเพลงของเอ็กเซเวียร์น่ะ

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,565
เพื่อระลึกถึงเขา

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
อย่าบอกนะ
ว่าคุณชอบเพลงของเอ็กเซเวียร์จริงๆ

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
- ไม่เลย
- ไม่ได้ชอบ

24
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
เคยได้ยินเพลงรักบัลลาร์ดไหม
เคยได้ยินเพลง "รูพิศวาส" ไหม

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
- เพราะจะแย่
- ได้ยินชื่อเพลงก็หมดอารมณ์ฟัง

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
เคยได้ยินเพลง "จุดสุดยอด" ไหม

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
ไม่เคย เป็นไง

28
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
- เป็นไงเหรอ
- ใช่

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
จะแตกอีกแล้ว

30
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
พุ่งไปไหนแล้วล่ะ

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
เพลงเขาฮิตเนอะ

32
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
เรื่องซีดีรวมเพลง

33
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
ผมน่าจะให้คุณ แต่ผมไม่กล้า

34
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
ฉันน่าจะรู้นะ

35
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
อะไรๆ อาจจะไม่เป็นอย่างที่ผ่านมา

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,767
ก็อาจจะ

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
ขอบคุณนะที่ให้การเข้าข้างผม

38
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
- คุณน่ารักมากจริงๆ
- ว่าไงนะ

39
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
คุณรู้ได้ไงว่าฉันเข้าข้างคุณ

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
- เพราะ…
- เพราะ… เขา…

41
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
- เขาได้ยินได้ไงเหรอ
- เราแอบฟัง

42
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
ยังไง

43
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
ตอนผมโผล่เข้าไป ผมวางมือถือไว้ในห้อง

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
แล้วโทรหาแยสเปอร์ แล้วก็ออกมาฟัง

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
- ดูนี่สิ
- ตายแล้ว

46
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
- ช่างกล้า
- ใช่มั้ง

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
ตอนนี้พวกเขาคุยกันอยู่ คุณได้ยินไหม

48
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
อยากฟังไหม

49
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
- อยาก ขอฟังหน่อย
- ได้เลย

50
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
แยสเปอร์ เอาหูฟังให้โซอี้หน่อยสิ

51
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
ไม่อยากให้อะ กำลังสนุกเลย

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
เอาหูฟังให้โซอี้ได้ไหม ฉันจะได้ฟังกับเขา

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
เอาของฉันไปฟังสิ

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
- โอเคไหม ดีไหม
- เขาอยากให้เองนะ

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
มันควรจะไปอยู่ในรูหูเธอ

56
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
ขอบใจจ้ะ

57
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
- เธอกลัวเชื้อโรคจากปากฉันเหรอ
- น้ำลาย

58
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
- เชื้อโรคส่วนใหญ่อยู่ในน้ำลาย
- อะ…

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
- ตามสบาย
- ขอบใจ

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
- ผมไม่…
- ตายแล้ว

61
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
เขาว่าไงกันมั่ง

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
- ยังทะเลาะกันอยู่เลย
- แป๊บนึงๆ

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- แป๊บนึงเพื่อน

64
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
อัลดริน เจอร์เมน "มือหนึ่ง"

65
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
- ตำรวจสืบสวนที่เขาเรียกมาจากแอลเอน่ะ
- ทำไม

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
ฉันรู้จัก

67
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
แล้วไง ใครๆ ก็รู้จักเขา
เขาไขคดีบ่อน้ำมันดินลาเบรีย

68
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
จนมีคนเอามาทำเป็นซีรีส์
ใช้นักแสดงดังๆ ได้รางวัลแน่นอน

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
ไม่

70
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
ฉันหมายถึงรู้จักน่ะ

71
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
เราเป็นนักเรียนตำรวจในแอลเอรุ่นเดียวกัน

72
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
จนกระทั่งฉันรู้ว่าระบบมันเน่าเฟะแค่ไหน

73
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
คุณทำอะไรน่ะ

74
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
ฉันไม่เคยคิดอยากเป็นตำรวจเลย

75
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
อย่าเพิ่งเล่าเรื่องตัวเองได้ไหม

76
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
แต่พ่อฉันเป็นตำรวจ

77
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
พ่อของพ่อก็เป็นตำรวจ

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
แต่พ่อฉันรักลูกสาวคนนี้มาก

79
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
เลยไม่อยากให้ฉันเป็นตำรวจ

80
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
บอกว่ามันไม่ใช่งานของผู้หญิง

81
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
หลังจากพ่อฉันตายทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

82
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
ฉันอยากช่วยคนเหมือนที่พ่อเคยทำ

83
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
(โรงเรียนตำรวจ LAPD
ปี 2008)

84
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
(นักเรียนตำรวจ)

85
00:04:18,966 --> 00:04:20,802
(แดนเนอร์)

86
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
ฉันเลยสมัครเรียน

87
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
พ่อพูดถูก มันเหมาะสำหรับผู้ชายจริงๆ

88
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
- ตามมาติดๆ
- โอเค ฉันรู้แล้ว

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
โอเค ลุย ไปๆ

90
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
แต่ฉันก็หาทางเอาตัวรอดมาจนได้

91
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
ปีนข้าม คลานลอด

92
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
ปีนข้าม

93
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
คลานลอด

94
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
คลานลอด

95
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
คลานลอด

96
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
เจอร์เมนฝีมือโดดเด่น
ว่องไว ฉลาด ปีนเก่ง ปีนเก่งจริงๆ

97
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
โธ่เว๊ย

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
สู้หน่อยหมาบ้า เธอทำได้ เร็วเข้า

99
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
- หมาบ้าเหรอ
- เร็วสิ

100
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
โอเค

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
เยี่ยม

102
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
เยี่ยม ไหวนะ

103
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
- ไหว ขอบใจนะ
- ดีมากๆ

104
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
- ขอบใจที่ช่วยฉันนะ
- ต้องช่วยอยู่แล้ว

105
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
เราต้องทำเวลาให้ได้ภายในกำหนด

106
00:05:17,651 --> 00:05:19,319
ไม่งั้นต้องทำใหม่อีกรอบ

107
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
อ๋อ

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
เดินต่อไปอีกสามห้องก็จะ…

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
แดนเนอร์ ท่าวิดพื้นเป๊ะมาก

110
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
เข่าหย่อนนะ ฉันเห็น

111
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
ฉันไปนะ

112
00:05:30,455 --> 00:05:32,583
นี่ ไปดื่มด้วยกันสิ

113
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
- จริงเหรอ
- ใช่ เราไม่มีคนขับรถให้

114
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
แหม แย่จัง ฉันลืมเอาคาร์ซีตมาให้หนูบิล

115
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
บายนะ

116
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
มีเกียรติ มีจริยธรรม มีความมุ่งมั่น

117
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
(โรงเรียนตำรวจ LAPD
รุ่นปี 2008)

118
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันก็เรียนจบ

119
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
และจำไว้ว่าสิ่งที่คุณทำเมื่อวานไม่สำคัญ

120
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
เท่าสิ่งที่คุณจะทำวันนี้

121
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
เพราะเราต้องปกป้องประชาชน

122
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
อย่าทำให้พวกเขาผิดหวัง

123
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง
ในที่สุดฉันก็จะได้ช่วยคนอื่น

124
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
(หกปีต่อมา
ปี 2014)

125
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
มีคนขโมยพัสดุไปจากหน้าบ้านเลยเหรอคะ

126
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
ค่ะ ฉันสั่งออนไลน์

127
00:06:10,454 --> 00:06:12,247
เป็นหม้อต้มไข่ในไมโครเวฟ

128
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
ต้มไข่สุกพอดี ไม่ต้องเหนื่อยเลย

129
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
ฉันก็มี

130
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
- เหตุเกิดเมื่อไหร่คะ
- สองวันก่อนค่ะ

131
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
เราจะหาพัสดุของคุณให้ได้นะคะ

132
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
ฉันยืนยันเลยว่าหม้อใบนี้

133
00:06:24,510 --> 00:06:27,846
ช่วยให้คุณต้มไข่ได้รวดเร็วทันใจจริงๆ

134
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
ทุกคนต้องอยากกินเดวิลเอ๊กของคุณ

135
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
ผมพูดตรงๆ นะครับ เราหาไข่คุณไม่เจอหรอก

136
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
- หม้อต้มไข่
- ขอบคุณมากแดนเนอร์

137
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
คุณโดนขโมยพัสดุ

138
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
ถ้าจับไม่ได้คาหนังคาเขา
เราก็ทำอะไรไม่ได้มากครับ

139
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
- คนร้ายไม่ใช่ผู้ชาย
- อะไรนะคะ

140
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
ฉันรู้ว่าเป็นผู้หญิง
กล้องในลูกบิดประตูจับภาพไว้ได้

141
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
แจ๋ว

142
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
ไหนดูซิคะ

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
ผมสีเขียวเหรอ

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
เราขอคลิปนี้ได้ไหมคะ

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
ฉันโพสต์ออนไลน์แล้ว เขาเห็นกันทั้งโลกแหละ

146
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณไม่รีบโทรแจ้งเราคะ

147
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
ฉันว่าคุณคงไม่ทำอะไร

148
00:07:02,714 --> 00:07:04,508
แต่ทางร้านบอกว่าฉันต้องมีใบแจ้งความ

149
00:07:04,591 --> 00:07:06,218
เขาถึงจะส่งอันใหม่มาให้

150
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
ค่ะ

151
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
187 ค่ะ 187 บริเวณวิวริดจ์ไดรฟ์

152
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
เมื่อกี้เขาบอก 187 เหรอ

153
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
ใช่แล้ว ฆาตกรรม

154
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
- แจ่ม
- เชี่ย

155
00:07:17,980 --> 00:07:20,315
วิวริดจ์ไดรฟ์อยู่ถัดจากนี่ไปถนนเดียวเอง

156
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
ค่ะ ขอโทษที่พูดคำหยาบนะคะ

157
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
โอ๊ย ช่างแม่งเหอะ

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
เอ้า ไปเร็ว ทำอะไรอยู่น่ะ

159
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
มาแล้วๆ

160
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
(ทีมอาชญากรรม)

161
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
(ทีมสืบสวนคดีอาชญากรรม)

162
00:07:29,741 --> 00:07:31,952
ตำรวจมาเยอะขนาดนี้ต้องเป็นคนดังแน่

163
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
แต่ไม่ดังขนาดนั้น

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
สงสัยจะนักเขียน

165
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
แดนเนอร์ คลีส ไม่ต้องๆ

166
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
พวกคุณยืนคุมไว้ ห้ามใครเข้าใครออก

167
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
ถ้ามีคนมามุง ให้ไล่ไปเลย

168
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
ได้ค่ะ รับทราบ

169
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
แต่นี่บ้านใครคะ

170
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
นั่นไม่ใช่ข้อมูลที่คุณต้องใช้ทำงาน

171
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
แต่ฉันขอเดา คนที่นั่งอยู่หน้าบ้าน

172
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
สามีผู้ตายใช่ไหมคะ

173
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
ทำงานไปซะ เร็ว

174
00:07:57,352 --> 00:07:58,937
คนมีชื่อเสียงโดนฆ่าตาย

175
00:07:59,021 --> 00:08:01,940
กลางวันแสกๆ ในละแวกที่ปลอดภัย

176
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
เก้าในสิบเป็นเหตุรุนแรงในครอบครัว

177
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
ผัวกลับบ้านมาเจอเมียนอนกับชู้

178
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
กระหน่ำตีด้วยคราด

179
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
ไม่ก็กระชอนตักใบไม้ในสระอะไรพวกนั้น

180
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
แต่ครั้งนี้ผัวยังไม่โดนจับ

181
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
นั่งร้องไห้อยู่หน้าบ้าน

182
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
มันทะแม่งๆ นะ

183
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
พูดอะไรรึเปล่า

184
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
เราแยกกันไปลาดตระเวนรอบๆ บ้านดีกว่า

185
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
ได้ ก็ดีเหมือนกัน

186
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
ฆาตกรรม

187
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
ใช่

188
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
โคตรปัญญาอ่อนเลย ให้ฉันคู่กับมันทำไมเนี่ย

189
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
ทริเชีย! ทริช! ว่าไง

190
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
ว่าไงแดนเนอร์ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

191
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
ใช่ๆ

192
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
เขาปล่อยเธอออกมาจากแล็บแล้วเหรอ

193
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
แล้วนี่เกิดเหตุอะไร ได้ข่าวว่าปัญหาในครอบครัว

194
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
ไม่ใช่ สามีกลับบ้านมาเจอ

195
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
ภรรยาชื่ออูม่าอะไรนี่แหละ

196
00:08:56,537 --> 00:08:58,080
สามีชื่อวอห์น นักเขียนบทละคร

197
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
ฉันว่าแล้ว

198
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
เหตุเกิดหน้าบ้านเลย
กล้องจากลูกบิดประตูจับภาพไว้

199
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
ผู้หญิงใส่เสื้อฮู้ดสีน้ำเงินมาขโมยพัสดุหน้าบ้าน

200
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
ไม่เห็นหน้าหรอก ภรรยาเปิดประตูมาเจอพอดี

201
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
เสื้อฮู้ดสีน้ำเงินเหรอ ผมเขียวรึเปล่า

202
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
รู้ได้ไง

203
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
แม่งเอ๊ย

204
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
ไปถามแม่บ้านซิว่าเคยเห็นเสื้อฮู้ดสีน้ำเงินรึเปล่า

205
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
แล้วก็ลองถามเพื่อนสนิทดูพอเป็นพิธี

206
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
- นักสืบเจอร์เมนคะ
- เฮ้อ

207
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
- ขอโทษที่รบกวน
- มีเรื่องอะไร

208
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
หมาบ้าแดนเนอร์

209
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
ยังลาดตระเวนอยู่เลย

210
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
กำลังไต่เต้าไปเป็นนักสืบค่ะ

211
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
ไม่ได้ก้าวหน้าเร็วเหมือนคุณ

212
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
คุณพุ่ง "ปรู๊ด" ขึ้นไปเลย

213
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
คืองี้นะ เราไม่อนุญาตให้ใครเข้าน่ะ

214
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
แต่ฉันมีข้อมูลที่น่าจะมีประโยชน์

215
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
โอเคหมาบ้า

216
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
ว่ามาเลย

217
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
ฉันกำลังสืบสวนคดีขโมยพัสดุในละแวกนี้

218
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
นี่เป็นคลิปโจรขโมยหม้อต้มไข่ไมโครเวฟ

219
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
ต้มไข่สุกพอดีทุกครั้งเลย

220
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
เป็นคลิปจากกล้องลูกบิดประตูบ้าน
ที่อยู่ห่างจากนี่ไปสองบล็อก

221
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
- คุณไปเอามาจากไหน
- ออนไลน์ค่ะ เจ้าของบ้านโพสต์

222
00:10:05,189 --> 00:10:07,107
เสื้อฮู้ดสีน้ำเงิน ผมเขียว

223
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
อาจจะเป็นผู้ร้ายก็ได้

224
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
ฝีมือมากแดนเนอร์
ตำรวจแถวนี้ไม่สนห่าอะไรเลย

225
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
เดินวางมาดไปวันๆ

226
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
เหมือนเอาปืนกับตรา
มากลบความจู๋เล็กของตัวเอง

227
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
แต่คุณเนี่ย หาทางแว่บเข้ามาในที่เกิดเหตุ

228
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
ดิ้นรนเต็มที่เหมือนหมาบ้า ผมชอบ

229
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
เราต้องปกป้องประชาชน
ฉันไม่อยากให้พวกเขาผิดหวัง

230
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
แล้วฉันก็ไม่มีจู๋ด้วย

231
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
เอาเป็นว่าผมเชื่อคุณ

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
ดูนี่สิ

233
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
- อะ… อะไรเนี่ย
- คิดว่านี่ใช่เด็กคุณไหม

234
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
เสื้อฮู้ดสีน้ำเงิน ผมเขียว

235
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
ท่าทางจะชาย เอ๊ย ท่าทางจะใช่

236
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
ใครจะรู้ เราอาจจะโชคดี

237
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
เจอผู้ร้ายจากเลขทะเบียนรถในคลิปคุณก็ได้

238
00:10:47,105 --> 00:10:48,357
เก่งมากแดนเนอร์

239
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
เดี๋ยวให้ผู้เชี่ยวชาญจัดการต่อ

240
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
ขอมือถือคืนได้ไหม

241
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
นักสืบ ฉันต้องใช้มือถือ

242
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
นักสืบ

243
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
ฉันเดินเข้าไปเท้าเปล่าไม่ได้นะ

244
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
ต้องสวมที่ครอบเท้าสีน้ำเงิน
คุณไม่ใส่ถุงครอบเท้าเหรอ

245
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
ไม่ทำตามกฎเหรอ งั้นฉันก็ไม่ทำนะ

246
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
แดนเนอร์ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับคดีวันนี้

247
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
- เกี่ยวอะไรกัน
- ตรงความตึงเครียดไง

248
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
- เกี่ยวกันสุดๆ ฉันขอเล่าให้จบก่อน
- เราไม่มีเวลา

249
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
- มันสำคัญนะ
- เขาว่าไงบ้าง

250
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
แยส เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

251
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

252
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
- ฉันจะรอนะ
- ต่อนะ…

253
00:11:20,138 --> 00:11:21,598
(สวนเอ็คโค
9:24 น.)

254
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
มาสวนเอ็คโคทำไมเนี่ย นอกพื้นที่เลยนะ

255
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
ฉันสืบหาเจ้าของจากป้ายทะเบียนในคลิป

256
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
- แล้วได้ที่อยู่มา
- เจอร์เมนบอกว่าจะจัดการเองนี่

257
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
ใช่ แต่ฉันอยากช่วยไง

258
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
สไตล์หมาบ้า

259
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
ฉิบหายแล้ว

260
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
- ลวกแล้วๆ
- คันนั้นแหละ

261
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
รถคันนั้นเลย

262
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
เดี๋ยวก่อน กาแฟหกใส่ปืน กาแฟ

263
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
นายเคยใช้งานปืนไหม

264
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
ไม่ใช่ในหน้าที่

265
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
แต่ฉันเมาแอ๋ตอนไปงานแต่งญาติ

266
00:12:01,471 --> 00:12:04,725
แล้วยิงอัดหมอนตกแต่งจนหมดแม็กเลย

267
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
ส่วนเจ้าสาวก็โมโหเป็นธรรมดา

268
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
นายไม่ใช่คนฟลอริดาแน่เหรอ

269
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
แอริโซนา เหมือนฟลอริดาของฝั่งตะวันตก

270
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
เอาเลย

271
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
LAPD ค่ะ

272
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
นั่นรถคุณรึเปล่า

273
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
ไปๆ

274
00:12:33,670 --> 00:12:35,506
มันเข้าตรอกไปแล้ว วิ่งไปทางนั้น

275
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
รับทราบ เรากำลังไป

276
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
หยุดนะ อย่าวิ่ง หยุดเดี๋ยวนี้

277
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
ฉันเป็นนักกีฬาเก่า วิ่งได้ทั้งวันแหละ

278
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
อย่าขยับๆ

279
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
- ทิ้งอาวุธแล้วยกมือขึ้น
- หันหน้าเข้ารั้วแล้วยกมือขึ้น

280
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
หมอสั่งกัญชาให้ฉันค่ะ

281
00:12:51,480 --> 00:12:53,524
ฉันไม่สนเรื่องกัญชาหรอก

282
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
- มีอาวุธไหม
- ไม่ค่ะ

283
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
อย่า

284
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
ใจเย็นๆ คู่หู

285
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
อย่ารุนแรง เราแค่มาคุยเฉยๆ

286
00:13:01,615 --> 00:13:03,659
ผู้ชายอะนะ พอจับได้

287
00:13:03,742 --> 00:13:05,577
ก็สู้กันเหมือนหมีกริซลีย์

288
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
นายถือบ้องกัญชาเดินไปทั่วบ้านทำไม

289
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
- ชื่ออะไร
- วิลโลว์

290
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
เหมือนชื่อหนังหรือชื่อต้นไม้

291
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
หนังค่ะ แม่ฉันชอบมาก

292
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
เรื่องนั้นวัล คิลเมอร์เท่โคตรๆ

293
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
เขารับบทเป็นอะไรนะ

294
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
แมดมาร์ติกัน

295
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
ใช่ แล้วเขาช่วยวิลโลว์

296
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
บางคนก็เรียกฉันหมาบ้า

297
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
หมาบ้ามาช่วยวิลโลว์แล้ว

298
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
เอามือลง

299
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
"วัลเลอรี่" ใครอะ แฟนเหรอ

300
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
แม่ค่ะ

301
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
เธอสนิทกับแม่มากสินะ

302
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
แม่ฉันเพิ่งเสียไปเมื่อปีที่แล้วค่ะ

303
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
เสียใจด้วยนะ เป็นฉันคงแย่

304
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
ไหนบอกหน่อยซิว่าเธอไปทำอะไรที่สตูดิโอซิตี

305
00:13:47,077 --> 00:13:50,789
ฉิบหาย ฉันกับพ่อไม่คุยกันแล้ว

306
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
ฉันเลยต้องส่งน้องสาวเรียนเอง

307
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
เขาเป็นอัจฉริยะ

308
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
ฉันเลยไปขับรถส่งอาหาร

309
00:13:56,295 --> 00:13:59,673
ใช่ค่ะ ฉันขโมยพัสดุหน้าบ้านคนอื่น
เมื่อสองสามวันก่อน

310
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
แต่ก็แค่หม้อต้มไข่โง่ๆ

311
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
เดี๋ยว หยุดเลย โง่เหรอ ไม่โง่นะ

312
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
ฉันไม่คิดว่าตำรวจจะสนใจคดีที่ไม่มีเหยื่อ

313
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
รู้ไหมว่าคดีไหนที่มีเหยื่อ

314
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
ฆาตกรรม

315
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
ฆาตกรรมอะไร คุณพูดอะไรเนี่ย

316
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
ดูสิ นั่งหน้าบึ้ง

317
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
(ห้องสอบปากคำ LAPD เขตวิลเชียร์)

318
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
กลัว

319
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
เหมือนไปคัดตัวเอ็กซ์เมนแล้วตกรอบ

320
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
เก่งมากแดนเนอร์

321
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
ขอบคุณค่ะ

322
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
แต่ไม่รู้สิ เขาบอกว่าไม่ได้ไปสตูดิโอซิตีเมื่อวาน

323
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
ฉันเชื่อนะ

324
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
แต่กล้องจับภาพเขาได้ นี่แหละผู้ร้าย

325
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
แต่มันมีอะไรทะแม่งๆ อยู่นะ

326
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
- อยากช่วยผมสอบปากคำเขาไหม
- เหรอ จะให้ฉันทำคดีเหรอ

327
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
เปล่า นี่ยังเป็นคดีผม

328
00:14:44,593 --> 00:14:47,471
แต่ผมอาจจะสอนอะไรคุณได้บ้าง

329
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
ที่หาไม่ได้ในห้องเรียน
คุณอยากเป็นตำรวจสืบสวนใช่ไหม

330
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
ผู้หญิงผิวดำรวบผมทุกคืนไหมล่ะ

331
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
คุณน่าจะรู้คำตอบนะ

332
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
- คำตอบคือใช่
- คำตอบคือใช่

333
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
ตามผมมาเลย

334
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
ฉันยังไม่ได้เอาหม้อต้มไข่ไปขาย
เอาไปคืนได้ไหมคะ

335
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
ผมไม่สนใจพัสดุที่คุณขโมยหรอกนะ

336
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
ผมสนใจแค่

337
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
ภรรยาของโปรดิวเซอร์
หนังตำรวจดีเด่นในประวัติศาสตร์

338
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
ที่ผิดแค่เปิดประตูบ้าน
ตอนคุณกำลังขโมยพัสดุเขา

339
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
- แล้วคุณก็ฆ่าเขา
- ฉันไม่ได้ฆ่า

340
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ สาบานได้

341
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
แล้วทำไมเราเจอรอยนิ้วมือคุณในที่เกิดเหตุ

342
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
ไม่ใช่แล้ว เป็นไปไม่ได้

343
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
จริงๆ ฉันโพสต์รูปลงอินสตาแกรมด้วย

344
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
ฉันกับแฟนไปดูงานศิลปะที่อีเกิลร็อก

345
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
ไกลจากสตูดิโอซิตีมาก
เข้าไปดูที่ @willowywave ได้เลย

346
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
ผมไม่ชอบโซเชียลมีเดีย มันทำให้คนนิสัยแย่

347
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
แต่ผมชอบเฟซบุกนะ ทำให้เจอได้เพื่อนเก่าๆ

348
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
พวกที่คิดว่าสมัย ม.ปลายเราโง่

349
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
- ฉันไหว้ละ
- เจอจริงด้วย

350
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
มีรูปวาดใหญ่ๆ บนกำแพง

351
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
ดูนี่สิ นี่อะไรนะ เพกาซัสหรือยูนิคอร์น

352
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
- เพกาคอร์น
- อ๋อ เพกาคอร์น

353
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
แต่ที่ฮาคือ เขาใส่เสื้อฮู้ดสีแดง

354
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
ไม่ใช่สีน้ำเงิน

355
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
เห็นไหม ฉันไม่ได้ทำ ไม่ได้โกหก

356
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
อะไร คุณคิดว่าแถวนั้นจะบังเอิญมี

357
00:16:08,177 --> 00:16:09,720
ผู้หญิงผมเขียวเสื้อฮู้ดสีน้ำเงินอีกเหรอ

358
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
แต่มันแปลกๆ นะ

359
00:16:11,889 --> 00:16:14,933
ขับรถถ่อไปสตูดิโอซิตี

360
00:16:15,017 --> 00:16:17,936
เปลี่ยนเสื้อผ้า ฆ่าคน

361
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
ขับรถกลับ เปลี่ยนเสื้อผ้า…

362
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
หมาบ้า!

363
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
- หยุด
- เป็นอะไรไหมเนี่ย

364
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
ไปเอากาแฟมาให้เราหน่อยสิ

365
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
ฉันเพิ่งดื่มกาแฟไปเมื่อชั่วโมงก่อน…

366
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
แต่ผมอยากดื่ม

367
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
ได้ค่ะ

368
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
ผมว่าคุณไม่ได้ตั้งใจฆ่าใครหรอก

369
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
คุณเมากัญชา กระวนกระวาย
เขาโผล่มาพอดี คุณเลยจู่โจม

370
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
ถ้าคุณยอมรับ ชีวิตคุณจะง่ายขึ้นเยอะเลย

371
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
แดนเนอร์

372
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
ฉันจะถามว่าใส่น้ำตาล ใส่ครีม หรือ…

373
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
นมแพะไขมันเต็ม โรยผงโกโก้

374
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
โห เหมือนคุณจะให้ฉันไปร้านกาแฟเลย

375
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
ฉันหมายถึง… คุณบอกว่ากาแฟที่…

376
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
ได้ค่ะ

377
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
มันแปลกๆ ไม่ใช่แค่กาแฟตอแหลที่เขาสั่งนะ

378
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
รอยนิ้วมือ

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
ฉันว่าแล้ว

380
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
ถ้าใส่ถุงมือจะมีรอยนิ้วมือได้ไง

381
00:17:27,673 --> 00:17:29,925
แต่วันนั้นใส่

382
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
แล้วทำไมวันก่อนไม่ใส่

383
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
ซูมเข้าซิ

384
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
คลีส ผู้หญิงคนนี้ดูแปลกใจหรือสับสน

385
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
โอเค

386
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
ฉันว่าเขาดูสับสน

387
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
เหมือนจำหน้าฆาตกรได้

388
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
อาจจะเป็นคดีเลียนแบบก็ได้ แต่ขอดูคลิปอื่นด้วยซิ

389
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
น่าจะคดีเลียนแบบ

390
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
พูดกับฉันเหรอ

391
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
ลิงคินพาร์กชุดใหม่ โคตรแจ๋วเลย

392
00:18:11,717 --> 00:18:14,428
ช่วงที่คู่หูฉันฝึกตีกลองมโน

393
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
ฉันเลยออกไปหาคำตอบ

394
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
ขอโทษที่มารบกวนคุณตอนกำลังเครียดนะคะ

395
00:18:18,891 --> 00:18:19,975
(ลีกัลบีเกิ้ล)

396
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
ไม่เป็นไรครับ ผมยินดีคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

397
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
ผมยินดีให้ความร่วมมือเต็มที่

398
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
คุณคงรู้จัก Marshall Law ผลงานละครของผม

399
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
ค่ะ วันพฤหัสสามทุ่ม ต่อจาก Burden of Ruth

400
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
เวลาไม่ดีเลย แนวตลกต้องฉายสามทุ่ม

401
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
แนวผจญภัยสี่ทุ่ม แต่พวกเขาไม่สนใจเลย

402
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
นักสืบเจอร์เมนบอกว่าคุณจับผู้ร้ายได้แล้วนี่

403
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
ค่ะ เราจับกุมผู้ต้องสงสัยได้

404
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
โล่งอกครับ

405
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
คุณคงนึกออกว่าผมจะตกใจแค่ไหน

406
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
หวังว่าพอรู้แล้วจะสบายใจขึ้น

407
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
ฉันกำลังพยายามหาคำตอบบางอย่างน่ะ

408
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
ฉันเป็นคนเก็บรายละเอียดทุกเม็ด

409
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
ไม่ปล่อยเลย

410
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
จะให้ผมช่วยอะไรครับ

411
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
ฉันอยากรู้ว่า

412
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
ภรรยาคุณมีเรื่องบาดหมางกับใครไหม

413
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
ผมนึกว่าโจรขโมยพัสดุ

414
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
- ผู้หญิงผมเขียวน่ะ
- คนอื่นคิดแบบนั้นค่ะ

415
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
ฉันอยากมั่นใจจริงๆ ว่าไม่ใช่คดีเลียนแบบ

416
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
ไม่ใช่คนที่อาจจะเห็นคลิปออนไลน์

417
00:19:23,163 --> 00:19:26,917
แล้วคิดว่า "เฮ้ย เราก็ทำแบบนั้นดิ"

418
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
แล้วสวมรอยเป็นโจรขโมยพัสดุ

419
00:19:28,836 --> 00:19:30,754
คุณหมายความว่าคดียังไม่จบเหรอ

420
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
ถ้ายังพิสูจน์ไม่ได้ว่าทำผิด คดีก็ไม่จบค่ะ

421
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
- ผมเป็นผู้ต้องสงสัยว่าฆ่าภรรยาเหรอ
- ฉันไม่ได้พูด…

422
00:19:36,051 --> 00:19:38,053
ผมรู้หมดแหละ ผมเขียนบท Marshall Law

423
00:19:38,136 --> 00:19:39,596
เป็นแบบนี้ทุกตอนเลย

424
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
ผมบอกแล้วว่าตอนเกิดเหตุผมอยู่กองถ่าย

425
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
ผมกำลังกล่อมให้นักแสดงยอมเข้ากล้อง

426
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
เพราะเขาบ่นเรื่องเวลาเข้ากอง

427
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
เมียผมตายนะแกรี่

428
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
แต่ผมต้องอยู่กับคุณแทนที่จะกลับบ้าน

429
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
- เงียบๆ หน่อยค่ะ
- หลายชั่วโมงต่อมา

430
00:19:53,277 --> 00:19:56,488
- ตอนนี้ระดับสิบ ช่วยลดลงมาห้าที
- เย็นแน่ ผมเจอเมีย…

431
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
- ไม่ใช่ๆ
- ตายในห้องกินอาหาร

432
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

433
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
เพราะว่าฆาตกรใส่ถุงมือ

434
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
มันไม่อยากให้ตำรวจเจอรอยนิ้วมือ

435
00:20:07,833 --> 00:20:10,002
นี่บ้านคุณ รอยนิ้วมือคุณเต็มไปหมด

436
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
คุณจะใส่ถุงมือทำไม

437
00:20:13,088 --> 00:20:14,506
ฉันแค่อยากรู้

438
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
ว่ามีใครอยากกำจัดภรรยาคุณไหม

439
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
หวัดดีค่ะ

440
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
ไงคะ

441
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
- ว่าไงจ๊ะ
- เสียใจด้วยนะคะ

442
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
โอเค

443
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
โอเค

444
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
- คุณไม่สะดวกรึเปล่า
- เปล่าๆ เข้ามาสิ

445
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
นี่ทาเทียน่า ฝ่ายคอสตูมของ Marshall Law

446
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
ชุดสวยนะคะ

447
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
แล้วก็ Waikiki Medical
แล้วก็ Fire ที่เพิ่งเปิดกล้อง

448
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
นี่นักสืบ…

449
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
ฉันยังไม่ได้เป็นตำรวจสืบสวนค่ะ

450
00:20:48,165 --> 00:20:49,583
เจ้าหน้าที่ตำรวจแดนเนอร์

451
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
แต่นักสืบเจอร์เมนส่งคุณมาใช่ไหม

452
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
ฉันปล่อยให้พวกคุณคุยกันดีกว่า

453
00:20:53,879 --> 00:20:56,089
ฉันแค่อยากมาแสดงความเสียใจ

454
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
ขอบคุณมากครับ

455
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
ค่ะ

456
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
- ฉันชอบชุดคุณจริงๆ นะ
- ขอบคุณค่ะ

457
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
คุณห้ามแตะต้องตัวผมนะบิชอป มาร์แชล

458
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
(สตูดิโอถ่ายทำของโซนี่พิกเจอร์ส
คัลเวอร์ซิตี แคลิฟอร์เนีย)

459
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
งั้นคุณควรจะรู้ได้แล้ว

460
00:21:12,397 --> 00:21:14,358
ว่าผมไม่สนกฎอะไรทั้งนั้น

461
00:21:14,900 --> 00:21:15,901
ปล่อยนะไอ้สวะ

462
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
ฉันไม่กินสวะ

463
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
แต่ถ้าจะทำไข่เจียวก็ต้องตอกไข่

464
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
วันรุ่งขึ้นฉันไปดูกองถ่าย Marshall Law

465
00:21:26,370 --> 00:21:28,497
ละครที่นำเสนอเรื่องของตำรวจกับคดี

466
00:21:28,580 --> 00:21:30,666
ผิดหมดทุกอย่าง

467
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
ตลอดระยะเวลา 44 นาที

468
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
บอกมาให้หมด

469
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
โอเคๆ บอกก็ได้

470
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
บอกตามความจริงด้วยนะ

471
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
ไม่งั้นฉันจะเรียกกำลังเสริมมา

472
00:21:44,388 --> 00:21:46,515
แล้วแกจะเจ็บตัว

473
00:21:47,516 --> 00:21:48,559
ขอโทษค่ะ

474
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
ฉันเป็นคนนอก

475
00:21:50,227 --> 00:21:52,062
มาหาทาเทียน่า

476
00:21:52,145 --> 00:21:55,315
แล้วตำรวจจริงๆ ก็ไม่ได้เป็นแบบนี้เลยค่ะ

477
00:21:55,399 --> 00:21:56,525
ไม่เหมือนเลย

478
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
พวกคุณฝีมือห่วยจริงๆ

479
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
มีเขียนบทใหม่แล้วผมไม่รู้เรื่องเหรอ

480
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
- คัต
- นี่ คุณมาทำอะไรเนี่ย

481
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
ไปอยู่กับตัวประกอบตรงโน้นได้ไหม

482
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
ฉันไม่ใช่…

483
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- ฉันมาหาทาเทียน่า…
- ทาเทียน่า ฉันเข้าใจ

484
00:22:09,037 --> 00:22:10,539
ชุดคุณดูดีแล้ว

485
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
นี่ไม่ใช่ชุดค่ะ มันเป็นเครื่องแบบของฉัน

486
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
อุ๊ยโหย ตำรวจจริง ไปได้แล้ว เร็ว
ฉันชอบมาก สวมบทบาทแนบเนียน

487
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
- เอามือออกไปด้วยค่ะ
- ฉันชอบตัวประกอบ ไปเร็ว

488
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
เอ๊ะ นี่คุณตบก้นฉันเหรอ

489
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
คุณมีปัญหากับชุดเหรอ

490
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
ไม่มี ทำไมทุกคนคิดว่าฉันเป็นนักแสดงเนี่ย

491
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
เดี๋ยวๆ นี่ตำรวจตัวจริง

492
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
สวัสดีอีกครั้งค่ะ

493
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
เรื่องภรรยาของวอห์นใช่ไหมคะ น่าสงสาร

494
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
โทษนะคะที่มากวนเวลาทำงาน

495
00:22:41,320 --> 00:22:42,571
แต่ฉันอยากรู้

496
00:22:42,654 --> 00:22:45,240
ว่าช่วงเที่ยงวันอังคารพวกคุณอยู่ไหน

497
00:22:45,324 --> 00:22:46,742
ทุกคนกินอาหารอยู่ในเต็นท์

498
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
วันอังคารมีเนื้อเผ็ด

499
00:22:48,577 --> 00:22:49,620
เนื้อเผ็ดเหรอ

500
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
หลังมื้อเที่ยงคงสนุกกันใหญ่สิคะ

501
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
แต่ทาเทียน่ากินมัง เลยทำสลัดมาค่ะ

502
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
งั้นคุณก็ไม่ได้กินในเต็นท์กับเขาเหรอ

503
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
ไม่ใช่ๆ ฉันกินสลัดชามโตในเต็นท์ค่ะ

504
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
แปลว่าพวกคุณกินมื้อเที่ยงด้วยกันทุกวันเลยเหรอ

505
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
ทั้งกองถ่าย วอห์นก็กินด้วย วันนั้นวอห์นอยู่ไหม

506
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
ไม่ค่ะ ช่วงเที่ยงวอห์นชอบไปงีบในรถ

507
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
ดีแล้วที่เขาได้พัก เพราะอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา…

508
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
น่าสงสาร สงสัยยังไม่ได้นอนเลยมั้ง

509
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
เสื้อฮู้ดสวยดีนะ

510
00:23:19,107 --> 00:23:21,443
เขาเข้ามาในนี้บ่อยไหม

511
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
ไม่ค่ะ ปกติเราแค่ถ่ายรูปให้เขาดู

512
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
แต่เมื่อวันจันทร์เขาเข้ามานะ จำไม่ได้เหรอ

513
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
มายืมเสื้อผ้าใส่ไปงานให้หลานชายเขา

514
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
- จริงด้วย
- เขาเอาอะไรไปคะ

515
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
ทำไมคะ เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ

516
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
ฉันต้องซักให้ละเอียดน่ะค่ะ

517
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
ฉันปล่อยให้พวกคุณกลับไป

518
00:23:39,127 --> 00:23:41,755
ถ่ายทอดความเป็นตำรวจดั้งเดิมต่อดีกว่า

519
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
เอาละ โชคดีนะคะ

520
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
ฉันชอบผมคุณมาก

521
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
เห็นแล้วนึกถึงเว็นดี้ ร้านขายเบอร์เกอร์น่ะ

522
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
- มีแต่คนทักค่ะ
- ใช่ น่ารัก

523
00:23:53,934 --> 00:23:55,060
นี่

524
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
คุณคิดยังไงถึงไปสอบปากคำสามีผู้ตาย

525
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
แสดงความใส่ใจไง

526
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
- สไตล์หมาบ้า
- ไม่ใช่ ครั้งนี้ไม่น่ารักนะ

527
00:24:03,527 --> 00:24:05,988
เราเพิ่งประกาศว่าจับผู้ร้ายได้แล้ว

528
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
ผู้หญิงขี้ยานั่น

529
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
วิลโลว์เหรอ

530
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
ไม่ๆ ฉันเจอเบาะแสใหม่ ฉันว่าเขาไม่ได้ทำนะ

531
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
เขาขโมยของ

532
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
เขาติดยา

533
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
เขานั่นแหละทำ จบนะ

534
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
ตอนนี้เขายอมรับข้อเสนอแทนที่จะติดคุกแล้ว

535
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
คุณทำแบบนี้ผมจะโดนสอบความประพฤตินะ

536
00:24:22,671 --> 00:24:24,214
แถมวอห์นยังประทับใจมาก

537
00:24:24,298 --> 00:24:25,799
จนอยากจ้างผมเป็นที่ปรึกษา

538
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
เพราะงั้นอย่ามาป่วน

539
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
แต่คุณไม่อยากมั่นใจเหรอ

540
00:24:29,178 --> 00:24:31,305
ว่าคุณจับคนทำผิดเข้าคุกจริงๆ

541
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
ไหนว่าคุณอยากเป็นตำรวจสืบสวนไง

542
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
ถ้าทำแบบนี้คุณไม่มีวันได้เป็นหรอก

543
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
คุณอยากได้ตำรวจสืบสวนเพิ่มเหรอ

544
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
ผมไม่รู้จักคุณ

545
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
ผม… โอเค

546
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
ทำไมผมเรียกคุณว่าหมาบ้ารู้ไหม

547
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
คุณต้องโดนฉีดยาตายไง

548
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
โห แรง

549
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
"คุณต้องโดนฉีดยาตาย"

550
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
- หุบปากไปเลยนะ
- โอเค

551
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
แดนเนอร์ ได้ข่าวว่าคุณไม่ทำงานเป็นทีมเหรอ

552
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
ฮะ เปล่านะคะ ฉันแค่อยากทำให้มันดี

553
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
แผนกนี้

554
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
ทุกคนต้องช่วยเหลือกัน

555
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
ลูกว่าเขามีชู้เหรอ

556
00:25:23,774 --> 00:25:26,401
แม่คะ สายตาที่เขามองคอสตูมดีไซเนอร์คนนั้น

557
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
มันบอกชัดเลยค่ะ

558
00:25:29,112 --> 00:25:30,531
ลูกจะตามสืบเรื่องนี้ทำไม

559
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
ทำไปแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

560
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
ไม่รู้สิคะ

561
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
แต่เจอร์เมนคิดว่าตัวเองเป็นบิชอป มาร์แชล

562
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
เป็นฝ่ายถูกทุกเรื่อง

563
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
แหกคอก จับผู้ร้าย

564
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
การทำคดีมันซับซ้อนกว่านั้นนะคะ

565
00:25:47,422 --> 00:25:48,966
ลูกเป็นตำรวจมาหกปี

566
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
ยังไม่ได้เลื่อนขั้นเป็นนักสืบเลย

567
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
พ่ออาจจะพูดถูกก็ได้นะ

568
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
กลับไปทำงานสอนเถอะ

569
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
แค่นี้นะคะแม่ บาย

570
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
เขาไม่เปิดปากหรอก

571
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
หัวหน้า ออกไปเดินเล่นเถอะครับ

572
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
ผมจะทำให้เขาพูดเอง

573
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
เขาไม่เห็นคุณนะ

574
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
แต่เขารู้ว่าผมอยู่ตรงนี้

575
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
ห่วยแตกฉิบหาย

576
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
ฉันปล่อยไปไม่ได้จริงๆ

577
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
โทษค่ะ คุณเป็นทนายของวิลโลว์ แลนดี้ใช่ไหม

578
00:26:30,215 --> 00:26:31,091
มีอะไรรึเปล่าครับ

579
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
ค่ะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

580
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
ดูคลิปนี้สิ

581
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
ฉันเลยบอกเขาทุกอย่าง

582
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
คุณคิดว่า…

583
00:26:38,056 --> 00:26:39,808
วอห์นเห็นคลิปนี้

584
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
ไปยืมชุดจากกองถ่าย

585
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
แล้วก็อาจจะเอาถุงเท้ายัดเป็นนม

586
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
สวมรอยเป็นโจรขโมยพัสดุ

587
00:26:49,610 --> 00:26:51,653
เขาหันหน้าหลบกล้อง

588
00:26:52,279 --> 00:26:53,614
ฆ่าเมียตัวเอง

589
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
เพราะโดนจับได้ว่ามีชู้

590
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
เขาใส่ชุดเดียวกันแต่เพิ่มถุงมือเข้าไป

591
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
ไม่ใช่เพื่อปกปิดรอยนิ้วมือ

592
00:27:01,246 --> 00:27:04,625
แต่เพราะเขาไม่มีรอยสักที่หลังฝ่ามือ

593
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
ฉันเห็นในคลิป
ว่าวิลโลว์สักคำว่า "วัลเลอรี่" ที่หลังมือ

594
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
วัลเลอรี่ เป็นชื่อแม่เขา

595
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
ขอโทษนะ…

596
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ แต่ช่วยเด็กคนนี้ต่อเถอะค่ะ

597
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
ไปถามคนในกองถ่ายสิ

598
00:27:22,059 --> 00:27:25,521
เขายืมชุดกองถ่ายไปให้หลานชาย

599
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
แต่เขาไม่มีหลานชาย

600
00:27:27,272 --> 00:27:30,859
เขามีหลานสาวคนนึงที่หุ่นล่ำมาก

601
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
แต่ไม่ใช่หลานชาย

602
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
ได้ครับ ผมจะสืบต่อเอง

603
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
ขอบคุณค่ะ แต่อย่าบอกใครนะว่ารู้มาจากฉัน

604
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
- ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
- เยี่ยม

605
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
หมอนี่บอกทุกคนแน่ๆ

606
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
แล้วก็จริง

607
00:27:49,169 --> 00:27:51,046
ฉันโดนย้ายไปทำงานในห้องเก็บหลักฐาน

608
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
ไม่มีโอกาสก้าวหน้า

609
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
อุ๊ยแม่หก ขอบใจนะที่ช่วยเหลือกัน

610
00:28:06,228 --> 00:28:07,938
แต่ก็คุ้มนะ

611
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
เพราะศาลยกฟ้องคดีของวิลโลว์

612
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
ชมพูเชียว ฉันชอบนะ

613
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
ทนายฉันบอกว่าคุณช่วยให้ฉันหลุดคดี

614
00:28:19,157 --> 00:28:21,368
เขาปากสว่างสุดๆ

615
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
ค่ะ

616
00:28:23,537 --> 00:28:25,372
แต่ฉันอยากขอบคุณจริงๆ นะ

617
00:28:25,455 --> 00:28:27,124
คุณเป็นคนเดียวที่ฟังฉัน

618
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
ฉันมาบอกว่าฉันจะเอาหม้อต้มไข่ไปคืน รับรองค่ะ

619
00:28:30,460 --> 00:28:31,879
เก็บไว้เถอะ

620
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
คุณแพทเท็นโดลได้อันใหม่แล้วละ

621
00:28:34,131 --> 00:28:36,216
แล้วเธอก็ต้องกินเดวิลเอ๊กอร่อยๆ

622
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
ก็ดีนะ ฉันยังไม่เคยกินเลย

623
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
- ไม่เคยกินเดวิลเอ๊กเหรอ
- ไม่เคย

624
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
ฉันบอกเลยว่าอร่อยมาก

625
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
วิธีทำเดวิลเอ๊ก เอาไข่ต้มมาหั่นครึ่ง

626
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
- ค่ะ
- ตักไข่แดงออกมา

627
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
เอาไปใส่ชามแล้วคนให้เป็นครีม
เติมเครื่องปรุงกับเครื่องเทศเข้าไป

628
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
กระเทียม เกลือ ปาปริกาหน่อย

629
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
แล้วสูตรฉันจะใช้น้ำมันพริกหยวก

630
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
- ใส่มะกอก…
- แดนเนอร์!

631
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
แล้ววอห์นเป็นไงต่อ ติดคุกไหม

632
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
เปล่า หลักฐานอ่อนไป

633
00:29:02,868 --> 00:29:06,330
ฉันก็ว่าจะลาออกนะ แต่ไม่อยากให้พวกมันชนะ

634
00:29:06,413 --> 00:29:07,456
เข้าใจฉันไหม

635
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
ฉันเลยย้ายมาเริ่มต้นใหม่ที่นี่

636
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
ลืมเรื่องเก่าๆ ไป มาอยู่แผนกใหม่

637
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
- ฉันเลย…
- โอเคๆ

638
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
แล้วคุณจะพูดว่าอะนิกไม่ได้ฆ่าเหรอ

639
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
- ไม่รู้สิ
- ไม่รู้เหรอ

640
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
แต่ที่ฉันมั่นใจคือ

641
00:29:22,095 --> 00:29:25,516
ถ้าเราไม่ไขคดีนี้ให้ได้ก่อนที่เจอร์เมนจะมา

642
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
อะนิกโดนจับแน่ ถึงแม้จะไม่ได้ทำก็ตาม

643
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
- เหมือนที่เขาพยายามจับวิลโลว์
- อย่านะ

644
00:29:30,938 --> 00:29:32,689
ที่จริงผมว่าคุณใจอ่อนกับอะนิก

645
00:29:32,773 --> 00:29:35,442
คุณคิดว่าเขามีอะไรคล้ายๆ คุณ

646
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
- แต่เขาตบตาคุณมาตลอด
- ก็ไม่แน่

647
00:29:40,864 --> 00:29:42,115
(แยสเปอร์)

648
00:29:42,199 --> 00:29:45,327
ผมกะแล้ว เขาแอบฟังเราโดยไม่ได้รับอนุญาต

649
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
จะได้รู้ว่าคนอื่นให้การว่าอะไร

650
00:29:47,246 --> 00:29:48,914
แล้วแก้ตัวถูก

651
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
แป๊บนะ ว่าไงอะนิก นี่คัลพ์นะ ผมจับได้แล้ว

652
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
ซวยละ

653
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
- อะไรๆ
- ฉิบหาย ซวยแน่

654
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
มีอะไรๆ

655
00:29:56,797 --> 00:29:58,048
- อะนิก ฟังนะ
- ไม่ได้…

656
00:29:58,131 --> 00:30:00,676
- ฉันยังคิดว่าคุณไม่ได้ทำ
- ขอบคุณมากเลย

657
00:30:00,759 --> 00:30:02,761
ถ้าว่างก็ไปเยี่ยมผมในคุกด้วยนะ

658
00:30:02,845 --> 00:30:04,805
ไม่รู้เขาจะยอมให้เอาตะไบเล็บไป…

659
00:30:04,888 --> 00:30:06,473
- มานี่
- เล่าให้ฉันฟังด้วยสิ

660
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
อย่าเดินหนี เหมือน…

661
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
อย่าคิดแบบนั้นสิ

662
00:30:10,769 --> 00:30:12,896
หายใจเข้าออกลึกๆ

663
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
คุณกับเชลซียืนอยู่บนบันได

664
00:30:14,398 --> 00:30:16,567
ถ้ามีคนขึ้นไปก่อนผมคุณต้องเห็น มันแปลกๆ นะ

665
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
จำได้ไหมที่คุณบอกว่าคุณชอบห้องปริศนามาก

666
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
เพราะมันทำให้คุณรู้สึกจนตรอก
และสิ้นหวัง… อึดอัดด้วย

667
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
แต่สุดท้ายทุกคนก็หาทางออกได้

668
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
คุณบอกเองนะ

669
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
น่ารักจัง

670
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
- หวัดดี
- หวัดดี

671
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
ว่าไง

672
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
ฉันไม่เคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้นเลยนะ

673
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
กับตาน่ะ

674
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
เรากำลังคุยกัน…

675
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
ขอบคุณมาก

676
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
ฉันยอมรับว่าอะนิกทำสิ่งที่

677
00:30:55,772 --> 00:30:58,942
เหมือนพยายามปกปิดความผิด

678
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
- แต่…
- แดนเนอร์ๆ

679
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
เวลาเราได้ยินเสียงกุบกับ
เราจะคิดถึงม้า ไม่ใช่ม้าลาย

680
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
ปัญหาเชาว์เหรอ ฉันเก่งนะ

681
00:31:06,742 --> 00:31:08,827
คำตอบที่ง่ายที่สุด คือคำตอบที่ถูกที่สุด

682
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
และกรณีนี้ก็คืออะนิก

683
00:31:10,746 --> 00:31:13,707
แต่ถ้าได้ยินเสียงกุบกับในแทนซาเนีย

684
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
เก้าในสิบครั้งเป็นม้าลายนะ

685
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
โอ้โฮ

686
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
- ทฤษฎีของคุณยอกย้อนมาก
- ม้าลายอาจจะหนีออกมาจากสวนสัตว์

687
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
คุณเคยดู Madagascar
ที่คริส ร็อคเล่นไหม มีสัตว์ทุกชนิด…

688
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
คุณคิดว่าผู้กำกับละครแต่งตัวเป็นผู้หญิง

689
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
แสดงเป็นโจรขโมยพัสดุไปฆ่าเมียเนี่ยนะ

690
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
ถ้าจะทำแบบนั้น
เขาต้องทำให้เมียออกมาเปิดประตู

691
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
พอดีกับตอนที่เขาไปขโมยพัสดุ

692
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
มันฟังขึ้นเหรอ

693
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
- ฟังขึ้นนะ
- อะไร

694
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
- นั่นไง
- นั่นไหน อะไร

695
00:31:46,615 --> 00:31:47,991
ฉันรู้แล้วว่าใครฆ่าเอ็กเซเวียร์!

696
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
รู้ว่าฆ่ายังไงด้วย

697
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
- ฉันไขคดีได้แล้วคัลพ์ จริงๆ
- อะไร ใคร

698
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
เราต้องหาคำตอบบางเรื่องก่อน
เรื่องวิก เรื่องเจนนิเฟอร์สอง

699
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
เราไม่มีเวลาแล้ว ถ้าคิดว่าไขคดีได้ก็พูดมาเลย

700
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
ฉันยังไม่ได้สอบปากคำคนคนนึง

701
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
ที่อาจจะมีคำตอบที่ฉันต้องใช้

702
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
แม่ขา

703
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
- แม็กกี้ มาทำอะไรเนี่ย
- สองรอบแล้วนะ

704
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
ผมอธิบายได้

705
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
ฮัมเพลงให้ตัวเองฟังหน่อยสิลูก

706
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
- ค่ะ
- โอเค

707
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
ไอ้ไข่ย้อย

708
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
คุณนี่มันไร้สมองจริงๆ

709
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
คำบรรยายโดย Navaluck K.