1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
என்னை வெயிட்டர் என்று அழை. உனக்கு தேவையான
உண்மையை சொல்லப் போகிறேன், சரியா?

2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
இன்றிரவு, நான் கேப்டனிடம் பொய் சொன்னேனா?

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
ஆமாம். பொய் தான் சொன்னேன்.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
உன்னிடமும் பொய் சொன்னேனா?

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
ஆமாம் தான்.

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
ஆனால் நீதான் என் வாழ்க்கையின் முக்கிய அங்கம்.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
நீதான் எனக்கு எல்லாம்.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
இல்லை, இல்லை. இப்போது, நீ அதை
என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

9
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
இந்த வழக்கைக் கிட்டத்தட்ட முடிக்கப் போகிறேன்.

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
நீ உன்னுடைய பதவியை இழக்கப் போகிறாய்.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
சரி, இந்த அமைப்பே சொதப்பலாகி விட்டது.

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
-சரி. நான் தோற்றுவிட்டேன். என்ன நடக்கிறது?
-அதனால் தான் இதைச் செய்கிறேன்.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
டேனர் இந்த வழக்கை
விசாரிக்க வேண்டியதில்லை.

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
-வேறு யாரையோ அனுப்புகிறார்கள்.
-இது மடத்தனம்.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
அது உனக்கு நல்லது தானே?
அவர்கள் உன்னைக் கைது செய்ய மாட்டார்கள்.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
-அப்படித்தான் நடக்குமா என தெரியவில்லை.
-ஏனெனில், நான்...

17
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
-ஹே.
-...அவள் இங்கிருக்க வேண்டியதில்லை.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
ஹே, ஸோயி.

19
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
-அது எப்படி நடந்தது?
-இருவரும் என்ன கேட்டுக் கொண்டு இருக்கிறீர்கள்?

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
நாங்கள் சேவியரின் இசையைக் கேட்கிறோம்.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,565
இதைக் கேட்பதன் மூலம் அவனை நினைவு கூர்கிறோம்.

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
பொறு. உனக்கு சேவியரின் இசை
பிடிக்கும் என என்னிடம் சொல்லாதே.

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
-கடவுளே, இல்லை.
-ஓ, இல்லை.

24
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
காதல் பாடல்களையும்,
“புஸ்ஸி ஹோல்” பாடல் கேட்டிருக்கிறாயா?

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
-அருமையாக இருக்கும்.
-அதன் தலைப்பு என் சுவாரஸ்யத்தைக் குறைத்துவிட்டது.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
“ஆர்காசம்” என்ற அவனது பாடலைக் கேட்டிருக்கிறாயா?

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
இல்லை, அது எப்படி இருக்கும்?

28
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
-அது எப்படி இருக்குமா?
-ஆமாம்.

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
ஓ, இன்னொரு பரவசம் வருகிறது

30
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
அது எங்கே போனது?

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
வெற்றிப் பாடல்கள் உருவாக்கும் மனிதன், இல்லையா?

32
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
அதைப் பற்றி கலவை சிடி...

33
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
நான் அதை உன்னிடம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
ஆம், எனக்கு அதற்கான துணிச்சலில்லை.

34
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
எனக்கு அது தெரிந்திருக்கணும்.

35
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
ஒருவேளை விஷயங்கள் எல்லாம் மாறி இருக்கலாம்.

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,767
இருக்கலாம்.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
ஹே, அங்கே எனக்காக ஆதரித்துப் பேசியதற்கு நன்றி.

38
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
-அது உண்மையில் மிகவும் இனிமையான விஷயம்.
-என்ன?

39
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
நான் உனக்காகப் பேசினேன் என்று
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
-ஏனென்றால்...
-ஏனென்றால்... எப்படி...

41
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
-அவனுக்கு எப்படி கேட்டது?
-நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தோம்.

42
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
எப்படி?

43
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
இதற்கு முன்னர் நான் அங்கே வந்த போது,
என் ஃபோனை அங்கே வைத்து விட்டேன்,

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
பின்னர் நான் யாஸ்பரை ஃபோனில் அழைத்தேன்.
அதனால் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடிந்தது.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
-இவற்றைப் பார்.
-அடக் கடவுளே.

46
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
-ரொம்பவும் துணிச்சல் தான்.
-அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
அப்படியானால், இப்பொழுது அவர்கள் பேசுவதை
உன்னால் கேட்க முடிகிறது, இல்லையா?

48
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
உனக்கும் கேட்க ஆசையா?

49
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
-ஆமாம். முடியுமா?
-முடியும், சரி.

50
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
யாஸ்பர், உன் ஹெட்ஃபோனை ஸோயியிடம் கொடு.

51
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
நான் கொடுக்க மாட்டேன். சுவாரஸ்யமான பகுதியைக்
கேட்டுக்கொண்டு இருக்கிறேன்.

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
நீ உன் ஹெட்ஃபோனைக் கொடுத்தால்,
நானும் ஸோயியும் ஒன்றாகக் கேட்போம்.

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
ஒருவேளை நீ என்னுடையதில் கேட்கலாம்.

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
-அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்? அருமையா?
-அவன் சுயமாகத் தான் தருகிறான்.

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
இது உன் காதுக்கு.

56
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
நன்றி.

57
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
-என் வாயிலுள்ள கிருமிகளுக்கு பயப்படுகிறாயா?
-உன் எச்சில்.

58
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
-அங்கே தான் பெரும்பாலும் கிருமிகள் இருக்கும்.
-வந்து...

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
-ஜாலியாக இரு.
-நன்றி.

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
-என்னால் முடியாது...
-அடக் கடவுளே.

61
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
-இன்னும் சண்டை போடுகிறார்கள்.
-கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
-அந்தப் பக்கத்தில் இருந்து எனக்குக் கேட்கவில்லை.
-ஒரு நொடி, நண்பா.

64
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
அல்ட்ரின் ஜெர்மெய்ன்? அந்த “மாற்று ஆளா”?

65
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
-எல்ஏவில் இருந்து வரவழைக்கப்பட்ட அந்த டிடெக்டிவா?
-ஆமாம்.

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

67
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
அதனால் என்ன? எல்லோருக்கும் அவரைத் தெரியும்.
லா ப்ரியா டார் பிட்ஸ் கொலைவழக்கை தீர்த்தவர்.

68
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
அதை வைத்து சிறிய டிவி தொடரை உருவாக்கினார்கள்.
பிரபலமான நடிகர்கள் நடித்தனர், விருது நிச்சயம்.

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
இல்லை!

70
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
எனக்கு அவரைப் பற்றித் தெரியும்.

71
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
நாங்கள் இருவரும் எல்ஏ போலீஸ் அகாடமியில்
ஒன்றாக இருந்தோம்.

72
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
எனக்குத் தெரிவதற்குள்
எல்லாம் பிரச்சினையாகிவிட்டது.

73
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
நீ என்ன செய்கிறாய்?

74
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
நான் போலீஸ் ஆவேன் என்று நினைத்ததே இல்லை.

75
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
உன்னுடைய கதை இப்போது வேண்டாமே.

76
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
ஆனால் என்னுடைய அப்பா ஒரு போலீஸ்.

77
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
அவருடைய அப்பாவும் போலீஸாம்.

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
ஆனால் நான் என் அப்பாவின் செல்ல மகள்.

79
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
நான் போலீஸ் ஆவதை அவர் விரும்பவில்லை.

80
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
இது பெண்களுக்கான வேலையில்லை என்று சொன்னார்.

81
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
என் அப்பா இறந்ததும் எல்லாம் மாறிவிட்டது.

82
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
என் அப்பாவைப் போல் நானும்
மக்களுக்குச் சேவை செய்ய முடிவு செய்தேன்.

83
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
எல்ஏபிடி போலீஸ் அகாடமி

84
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
எல்ஏபிடி பயிற்சி மாணவர்கள்

85
00:04:18,966 --> 00:04:20,802
டேனர்

86
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
அதனால் நானும் அதில் சேர்ந்துவிட்டேன்.

87
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
என் தந்தை சொன்னது சரி.
அது ஆண்களுக்கான வேலை தான்.

88
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
-உனக்கு நேர் பின்னால் இருக்கிறேன்.
-சரி.என் பின்னால் தான் இருக்கிறாய் என தெரியும்,

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
சரி. சரி, நாம் கிளம்பலாம், போகலாம், ஓடு, ஓடு.

90
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
ஏதோ ஒரு விதத்தில்
நான் என்னை நன்றாக வைத்துக் கொண்டேன்.

91
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
மேலே. கீழே.

92
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
மேலே.

93
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
கீழே.

94
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
கீழே.

95
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
கீழே.

96
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
ஜெர்மெய்ன் தங்கமான பையன். சுறுசுறுப்பு,
புத்திசாலி, நன்றாக ஏறக்கூடியவனும் கூட.

97
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
நாசமாப் போச்சு.

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
உன்னால் முடியும், மேட் டாக்.
இதைப் பிடி. அந்தச் சுவரின் மேல் ஏறு.

99
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
-மேட் டாக்?
-ஏறு.

100
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
சரி.

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
சரி.

102
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
சரி. உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

103
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
-இல்லை, நன்றி.
-சரி, சரி.

104
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
-என்னை எப்போதும் ஆதரிப்பதற்கு நன்றி.
-சரி.

105
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
சரி, நாம் எல்லாவற்றையும் குறிப்பிட்ட
நேரத்திற்குள் முடிக்க வேண்டும்.

106
00:05:17,651 --> 00:05:19,319
இல்லையென்றால் இதை மறுபடியும்
செய்ய வைப்பார்கள், எனவே...

107
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
சரி.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
கீழே உள்ள மூன்று கதவுகளைத் தாண்டினால்...

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
ஹே, டேனர். நன்றாக புஷ் அப் எடுக்கிறாய்.

110
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
அட, நீ முழங்கால்களை மடக்கி விட்டாய்.
நான் பார்த்தேன்.

111
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
குட் நைட், நண்பர்களே.

112
00:05:30,455 --> 00:05:32,583
ஹே, இங்கே வா. வந்து எங்களோடு மது அருந்து.

113
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
-உண்மையாகவா?
-ஆமாம், ஒரு நேர்த்தியான ஓட்டுநர் வேண்டும்.

114
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
அடச்சே, காரில் உனக்காக ஒரு இருக்கை
வைக்க மறந்துவிட்டேன், லிட்டில் பில்.

115
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
மன்னிக்கவும்.

116
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
மரியாதை. நெறிமுறைகள். அர்ப்பணிப்பு.

117
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
எல்ஏபிடி பயிற்சி அகாடமி
2008 ஆம் வருட வகுப்பு மாணவர்கள்

118
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
அது எளிதாக இல்லை, ஆனால் இறுதியில்
நான் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டேன்.

119
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
நேற்று நீங்கள் செய்ததை விட
இன்று நீங்கள் செய்யப் போவது தான் முக்கியம்,

120
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

121
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
ஏனென்றால், வெளியில் உள்ளவர்கள்
உங்களைத் தான் நம்பியுள்ளார்கள்.

122
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
அவர்களைக் கைவிட்டு விடாதீர்கள்.

123
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
ஏதோ ஒன்றில் நானும் பங்கு வகிக்கிறேன்.
இறுதியில் நானும் மக்களுக்கு உதவப் போகிறேன்.

124
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
ஆறு வருடங்களுக்குப் பின்னர்

125
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
அந்தப் பார்சல், முன் தாழ்வாரத்தில்
இருந்து திருடப்பட்டது என்றா சொல்கிறீர்கள்?

126
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
ஆமாம், அதை இணையத்தில் ஆர்டர் செய்திருந்தேன்.

127
00:06:10,454 --> 00:06:12,247
அது முட்டை வேகவைக்கும் ஒரு மைக்ரோ வேவ் குக்கர்.

128
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
அது முட்டைகளை அருமையாக வேக வைக்கும்.
எல்லா வேலைகளும் சுலபமாக செய்துவிடும்.

129
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
என்னிடமும் ஒன்று இருக்கிறது.

130
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
-இது எப்போ நடந்தது?
-இரண்டு நாட்களுக்கு முன்.

131
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
அது எங்கே இருக்கிறது என்று கண்டுபிடிக்க
தேவையான அனைத்தையும் செய்கிறோம்.

132
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
அன்பே, நான் சொல்கிறேன்,
அது மட்டும் உங்களுக்குக் கிடைத்து விட்டால்,

133
00:06:24,510 --> 00:06:27,846
உங்களுடைய காலை ஸ்நாக் இன்னும்
பத்து மடங்கு அருமையாக அமைந்து விடும்.

134
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
நீங்கள் சமைக்கும் முட்டைகளைப் பார்த்து
எல்லோரும் பொறாமைப்படப் போகிறார்கள்.

135
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
பெண்ணே, உண்மையில், உங்களின் முட்டை வேக வைக்கும்
குக்கரை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

136
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
-பாட் குக்கர்.
-நன்றி, டேனர்.

137
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
கேளுங்கள், பார்சல் திருடப்பட்டுவிட்டது.

138
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
அந்த ஆளைக் கையும் களவுமாகப் பிடித்தால் அன்றி
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

139
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
-அது ஆள் இல்லை.
-என்ன?

140
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
அது ஒரு பெண்.
என் கதவில் உள்ள கேமராவில் பதிவாகியுள்ளது.

141
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
அருமை.

142
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
நான் பார்க்கலாமா?

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
அந்த பச்சை நிற முடியுள்ள பெண்ணா?

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
மேடம், அந்த வீடியோவின் நகல் கிடைக்குமா?

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
நான் உடனேயே இணையத்தில் பதிவு
செய்துவிட்டேன். உலகமே பார்த்திருக்கும்.

146
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
எனக்குப் புரியவில்லை. அது நடந்த உடனே
ஏன் எங்களை அழைக்கவில்லை?

147
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
உங்களால் உதவ முடியும் என்று தோன்றவில்லை.

148
00:07:02,714 --> 00:07:04,508
போலீஸ் அறிக்கை இருந்தால் தான்,
புதிய பொருளை

149
00:07:04,591 --> 00:07:06,218
அணுப்புவார்கள் என பிறகு தான் தெரிந்தது.

150
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
சரி தான்.

151
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
187. 187. வியூரிட்ஜ் டிரைவ் பெரிமீட்டர்.

152
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
187 என்றா சொன்னாள்?

153
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
ஆமாம். கொலை.

154
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
-ஓ.
-அடச்சே.

155
00:07:17,980 --> 00:07:20,315
கேளுங்கள், வ்யூபிரிட்ஜ் டிரைவ்
அடுத்த தெருவில் தான் இருக்கிறது.

156
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
சரி. சபித்ததற்கு மன்னியுங்கள்.

157
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
அதைப் பற்றி எனக்கு கவலை கிடையாது.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
போகலாம். சீக்கிரம். நீ என்ன செய்கிறாய்?

159
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
நான் வருகிறேன்.

160
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
குற்றச் சம்பவ பிரிவு

161
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
குற்றச் சம்பவத் துப்பறிவாளர்கள் பிரிவு

162
00:07:29,741 --> 00:07:31,952
இவ்வளவு போலீஸ் இருக்கிறார்கள் என்றால்,
பிரபலமான நபராகத்தான் இருக்கும்.

163
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
ஆனால் அவ்வளவு பிரபலமானவர் இல்லை.

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
ஒருவேளை எழுத்தாளராக இருக்கலாமோ?

165
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
டேனர். க்ளீஸ். இல்லையில்லை, வேண்டாம்.

166
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
சுற்றளவில் காவல் இருங்கள்.
யாரும் உள்ளே வரவோ, வெளியே போகவோ, கூடாது.

167
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
சுற்றி நின்று வேடிக்கை பார்ப்பவர்களை
அனுப்பி விடு.

168
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
சரி, சார். அப்படியே செய்கிறோம்.

169
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
இது யாருடைய வீடு?

170
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
உன் வேலையைப் பார்க்க,
அந்த தகவல் உனக்கு அவசியமற்றது.

171
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
நானே யூகிக்கிறேன்,
அந்தத் தாழ்வாரத்தில் இருக்கும் நபரின் வீடு,

172
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
அவர் தான் இறந்து போனவரின் கணவரா?

173
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
இப்பொழுது, சுற்று புறத்தை பாதுகாவல் செய்.

174
00:07:57,352 --> 00:07:58,937
பட்டப்பகலில், அவ்வளவாகக் குற்றங்கள் நடைபெறாத

175
00:07:59,021 --> 00:08:01,940
ஒரு பகுதியில், ஒரு கொலை நடந்துள்ளது.

176
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
இந்தக் கொலை 90 சதவீதம்
குடும்பத்தினரால் தான் நடந்திருக்கும்.

177
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
கணவன் வீட்டுக்கு வருகிறார்,
மனைவி ஏமாற்றுவதைக் கண்டுபிடிக்கிறார்,

178
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
கோபத்தினால் வெறியோடு,

179
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
நீச்சல் குளத்தில் தள்ளியோ அல்லது
வேறு எப்படியோ கொன்றுவிடுகிறார்.

180
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
ஆனால், இங்கே அந்தக் கணவன்
கைது செய்யப்படவில்லை.

181
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
தாழ்வாரத்தில் உட்கார்ந்து அழுது கொண்டிருக்கிறார்.

182
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
எந்த முகாந்திரமும் இல்லை.

183
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
நீ ஏதாவது சொன்னாயா?

184
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
நாம் ஏன் பிரிந்து சென்று, விரிவாக ஆராய்ந்து
வேலை செய்யக் கூடாது?

185
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
சரி, இது நல்ல யோசனை தான்.

186
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
கொலை.

187
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
ஆமாம்.

188
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
இவன் மிகவும் முட்டாள்... என்னை ஏன் இவனோடு
கூட்டாளியாக்கினார்கள் என்றே தெரியவில்லை.

189
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
ட்ரிஷா! ட்ரிஷ்! ஹே, பெண்ணே.

190
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
ஹே, டேனர். பார்த்து ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

191
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
ஆமாம்.

192
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
ஆமாம், உன்னை ஆய்வகத்தில் இருந்து
வெளியே விட்டு விட்டார்களா, என்ன?

193
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
சரி, என்ன நடக்கிறது? இது குடும்பத்தினரால்
இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

194
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
இல்லை, கணவர் தான் அவளைப் பார்த்தது.

195
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
மனைவியின் பெயர் உமாவோ என்னவோ.

196
00:08:56,537 --> 00:08:58,080
கணவர் பெயர் வாஹ்ன். அவர் ஒரு டிவி எழுத்தாளர்.

197
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
எனக்குத் தெரியும்.

198
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
எல்லாமே கதவருகில் முன் வாசலில் நடந்துள்ளது.
அழைப்பு மணியின் கேமராவில் பதிவாகியுள்ளது.

199
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
தாழ்வாரத்தில், நீல நிற ஹூடி அணிந்த பெண்
பார்சலைத் திருட வந்தாள்.

200
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
அவள் முகம் தெரியவில்லை. மனைவி கதவைத்
திறக்கிறாள், அவ்வளவு தான், எல்லாம் முடிந்தது.

201
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
நீல ஹூடியா?
அவளுடைய முடி பச்சை நிறத்தில் இருந்ததா?

202
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

203
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
நாசமாப் போச்சு.

204
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
சரி. இந்த நீல ஹூடி அணிந்த பெண்ணை இதற்கு முன்
பார்த்திருக்கிறாளா என்று வேலைக்காரியிடம் கேட்போம்.

205
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
ஒன்று செய்யலாம், இவர்களின் நெருங்கிய நண்பர்கள்,
உறவினர்களின் பட்டியலைப் பார்ப்போம்.

206
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
-டிடெக்டிவ் ஜெர்மெய்ன், சார்?
-கடவுளே.

207
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
-குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
-என்ன, அதிகாரி?

208
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
மேட் டாக் டேனர்.

209
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
இன்னமும் ரோந்து பணியில் இருக்கிறாயே.

210
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
நிச்சயமாக டிடெக்டிவாகும் பாதையில் இருக்கிறேன்.

211
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
நீங்கள் விரைவில் டிடெக்டிவ்
ஆனதைப் போன்ற பாதையில்லை.

212
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
நீங்கள் வெகு விரைவில்
அந்த இடத்துக்குப் போய் விட்டீர்கள்.

213
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
ஒன்று தெரியுமா? இது கொஞ்சம் பேர் மட்டுமே
துப்பறிய வேண்டிய குற்றம், அதனால்...

214
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
ஆனால் என்னிடம் உள்ள சில தகவல்கள்
உங்களுக்கு உதவக்கூடும்.

215
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
சரி, மேட் டாக்.

216
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
உன் திறமையைக் காட்டு.

217
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
அக்கம்பக்கத்தில் நடக்கும் சில பார்சல்
திருட்டை நான் விசாரிக்கிறேன்.

218
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
முட்டை சமைக்கும் மைக்ரோவேவ் குக்கர்
திருடப்படும் கேமரா வீடியோ இது.

219
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
எப்போதும் அவை முட்டைகளை சரியாக சமைக்கும்.

220
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
இங்கிருந்து இரண்டு-பிளாக் தள்ளி இருக்கும் வீட்டின்
வாசலிலுள்ள கேமராவில் பதிந்த வீடியோ இது.

221
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
-இது உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
-இணையத்தில். வீட்டுச் சொந்தக்காரர் பகிர்ந்திருந்தார்.

222
00:10:05,189 --> 00:10:07,107
நீல ஹூடி. பச்சை நிற தலை முடி.

223
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
நாம் தேடும் நபர், இவளாக இருக்கலாம்.

224
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
மிக்க மகிழ்ச்சி, டேனர். இங்கே இருப்பவர்கள்
ரொம்பவும் அக்கறைக் காட்டுவதில்லை.

225
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
கையில் துப்பாக்கி மற்றும் பேட்ஜோடு,

226
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
சும்மா சுற்றி வருவது தான்
தங்கள் வேலை என்று நினைக்கிறார்கள்.

227
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
நீ ரொம்பவும் திறமைசாலி, சரியா?
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு வந்திருக்கிறாய்.

228
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
அதிகமாக உழைத்திருக்கிறாய்.
கடினமாக உழைக்கிறாய். எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

229
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
மக்கள் நம்மை நம்புகிறார்கள்,
அவர்களை ஏமாற்ற நான் விரும்பவில்லை.

230
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
மேலும், எனக்கு ஆணுறுப்பு இல்லையே.

231
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
நீ சொல்வதை நான் நம்புகிறேன்.

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
இதைப் பார்.

233
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
-என்ன? என்ன?
-இது நீ தேடும் பெண்ணாக இருக்குமோ?

234
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
நீல ஹூடி, பச்சை நிற தலைமுடி.

235
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
எனக்கு வெள்ளையாக தோன்றுகிறது.
அதாவது, சரி என்று தோன்றுகிறது.

236
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
சரி, யாருக்கு தெரியும்?
உன்னுடைய வீடியோவிலிருந்து

237
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
லைசென்ஸ் பிளேட் எண்களை
நம்மால் அடையாளம் காணக்கூடும்.

238
00:10:47,105 --> 00:10:48,357
சிறப்பான வேலை, டேனர்.

239
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
இனி அதிகாரிகள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.

240
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
என்னுடைய கைப்பேசி திரும்ப கிடைக்குமா?

241
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
டிடெக்டிவ், என்னுடைய கைப்பேசியைத் தாருங்கள்.

242
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
டிடெக்டிவ்?

243
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
அந்த நீல ஹூடி “பதிவு” இல்லாமல்
என்னால் உள்ளே வர முடியாது.

244
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
எனக்கு அந்த நீல பூட்டி...
உங்களுடைய பூட்டிகளை அணியவில்லையா?

245
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
நீங்கள் விதிகளை பின்பற்றவில்லையா?
சரி, நானும் பின்பற்ற மாட்டேன்.

246
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
இதற்கும், இன்றைய வழக்கிற்கும்
என்ன சம்பந்தம், டேனர்?

247
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
-என்ன தொடர்பு?
-நிறைய மன உளைச்சல் இருக்கிறது.

248
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
-நிறைய தொடர்பு உண்டு. என்னை முடிக்க விடு.
-நமக்கு நேரமில்லை.

249
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
-இது முக்கியமான விஷயம்.
-அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

250
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
யாஸ், பொறு, சொல்கிறோம்.

251
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
நாங்கள் சொல்கிறோம்.

252
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
-நான் இங்கே நிற்கிறேன்.
-எப்படியும்...

253
00:11:20,138 --> 00:11:21,598
எக்கோ பார்க்
காலை 9:24

254
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
நாம் எதற்காக எக்கோ பார்க்கில் இருக்கிறோம்?
இது நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

255
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
வீடியோவில் இருந்த காரின் லைசன்ஸ்
பிளேட் பற்றி நான் விசாரித்தேன்.

256
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
-ஒரு முகவரி கிடைத்தது.
-அதை ஜெர்மய்ன் பார்த்துக்கொள்வதாக சொன்னாரே?

257
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
தெரியும். நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

258
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
கடினமாக உழைக்கிறேன்.

259
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
அடச்சே.

260
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
-ரொம்ப சூடாக இருக்கிறது.
-அந்த கார் தான்.

261
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
அந்த கார் அதோ இருக்கிறது.

262
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
இரு. என் துப்பாக்கியில் காபி கொட்டிவிட்டது.
காபி இருக்கிறது.

263
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
நீ அதை வைத்து எப்போதாவது சுட்டிருக்கிறாயா?

264
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
நிஜத்தில் இல்லை.

265
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
என் உறவினர் திருமணத்தில்
நன்றாக குடித்து விட்டு

266
00:12:01,471 --> 00:12:04,725
அலங்காரம் செய்யப்பட்ட தலையணை மேல்
எல்லா தோட்டாக்களையும் சுட்டேன்.

267
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
மணப்பெண்ணுக்கு, அது மகிழ்ச்சி தரவில்லை.

268
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
நீ ஃப்ளோரிடவில் இருந்து வரவில்லையா, நண்பா?

269
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
அரிசோனா.
அது மேற்கு பகுதியின் ஃப்ளோரிடா.

270
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
தட்டு.

271
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
எல்ஏபிடி.

272
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
அது உங்கள் காரா, சார்?

273
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
போ, போ, ஓடு!

274
00:12:33,670 --> 00:12:35,506
சந்திற்குள் ஓடுகிறார்கள்.
சந்தை நோக்கி ஓடுகிறார்கள்.

275
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
புரிந்தது. நான் காரில் இருக்கிறேன்.

276
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
நில்லு! ஓடாதே! நின்று விடு.

277
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
என்னால் நாள் முழுவதும் ஓட முடியும்.
நான் நாட்டைச் சுற்றி ஓடி இருக்கிறேன்.

278
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
அசையாதே! அசையாதே!

279
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
-ஆயுதங்களை கீழே போட்டு, கை தூக்கு.
-வேலியை நோக்கி நில்லு. கையை மேலே தூக்கு.

280
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
அந்த கஞ்சா. என்னிடம் மருந்துச்சீட்டு உள்ளது.

281
00:12:51,480 --> 00:12:53,524
பெண்ணே, அந்த கஞ்சா பற்றி
யாரும் கவலைப்படவில்லை.

282
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
-உன்னிடம் ஏதாவது ஆயுதம் இருக்கிறதா?
-இல்லை.

283
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
என்னோடு விளையாடாதே, நண்பா.

284
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
ஓ, கூட்டாளியே.

285
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
அவனை விடு.
நாம் அவர்களோடு பேச முயற்சிக்கிறோம்.

286
00:13:01,615 --> 00:13:03,659
ஆண்கள், இல்லையா? அவர்கள் துரத்தி வந்து,

287
00:13:03,742 --> 00:13:05,577
கிரிஸ்லி கரடி போல சண்டை போட விரும்புவார்கள்.

288
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
இந்த கஞ்சாவை வைத்துக் கொண்டு
நீ எங்கே போகிறாய்?

289
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
-உன் பெயர் என்ன?
-வில்லோ.

290
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
அது படத்தின் பெயரா, மரத்தின் பெயரா?

291
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
படத்தின் பெயர் தான்.
என் அம்மாவிற்கு அந்தப் படம் பிடிக்கும்.

292
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
அந்த படத்தில் வால் கில்மர் நன்றாக நடித்தார்.

293
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
அதில் அவர் கதாபாத்திரத்தின் பெயர் என்ன?

294
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
மேட்மார்டிகன்?

295
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
ஆமாம். அவர் வில்லோவிற்கு உதவுவார்.

296
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
சிலர் என்னை மேட் டாக் என்று கூப்பிடுவார்கள்.

297
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
நான் உனக்கு உதவ வந்திருக்கிறேன்.

298
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
கைகளை கீழே இறக்கு.

299
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
“வேலரி.” அது யார்? உன் காதலியா?

300
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
என் அம்மா.

301
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
நீங்கள் இருவரும் ரொம்ப நெருக்கமானவர்களா?

302
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
ஆம், ஆனால், அவர் போன வருடம் இறந்து விட்டார்.

303
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
வருந்துகிறேன். அது மிக கஷ்டமாக இருக்கும்.

304
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
சரி, நீ ஸ்டூடியோ சிட்டியில்,
என்ன செய்கிறாய் என்று சொல்.

305
00:13:47,077 --> 00:13:50,789
அடச்சே. நானும் என் அப்பாவும் பேசிக்கொள்வதில்லை.

306
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
என் சகோதரியை படிக்க வைப்பது
என் கடமையாகிவிட்டது.

307
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
அவள் ஒரு பெரிய மேதை.

308
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
சரி, நான் உணவு டெலிவரி செய்கிறேன்.

309
00:13:56,295 --> 00:13:59,673
ஆமாம், இரண்டு நாட்களுக்கு முன்
வீட்டு வாசலிலிருந்து ஒரு பார்சலைத் திருடினேன்,

310
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
ஆனால் அதில் முட்டை சமைக்கும்
மட்டமான குக்கர் தான் இருந்தது.

311
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
இரு. பொறு. அதை மட்டமான என்று சொன்னாயா?
அது மட்டம் இல்லை.

312
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
இதை காவலர்கள் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள் என நினைத்தேன்.
இந்த குற்றத்தால் யாரும் பாதிக்கப்படவில்லை.

313
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
எது பாதிக்கப்படாத குற்றமில்லை தெரியுமா?

314
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
கொலை.

315
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
கொலையா? என்ன சொல்கிறீர்கள்?

316
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
இவளைப் பார்.
எதுவும் தெரியாதது போல நடிக்கிறாள்.

317
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
எல்ஏபிடி வில்ஷயர் பிரிவு
விசாரணை அறை

318
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
பயந்திருக்கிறாள்.

319
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
எக்ஸ்-மேன் திரைப்படத்தில் இருந்து
வெளியேற்றப்பட்ட சிறப்பான நடிகர் போல.

320
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
இது நல்ல விஷயம், டேனர்.

321
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
நன்றி.

322
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
எனக்குப் புரியவில்லை. நேற்று அவள்
ஸ்டூடியோ சிட்டியில் இல்லை என்று சொல்கிறாள்.

323
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
நான் அதை நம்புகிறேன்.

324
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
நாம் அவளை கேமராவில் பார்த்தோம்.
இது ஒரு உறுதியான விஷயம்.

325
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
ஆமாம், ஆனால்,
இதில் ஏதோ ஒன்று சரியாக இல்லை.

326
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
-ஹே, அவளிடம் கேள்வி கேட்க நீ உதவுகிறாயா?
-உண்மையாகவா? இந்த வழக்கில் என்னை சேர்க்கிறீர்களா?

327
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
இல்லை, இப்பவும் இது என் வழக்கு தான்.

328
00:14:44,593 --> 00:14:47,471
ஆனால், பயிற்சியின் போது
காண்பிக்காத ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களை,

329
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
உனக்கு காண்பிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
உனக்கு டிடெக்டிவ் ஆக ஆசை, இல்லையா?

330
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
கருப்பின பெண்கள்
இரவில் தங்கள் தலைமுடியை கட்டுவார்களா?

331
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
இதற்கான பதில் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கணும்.

332
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
-பதில், ஆமாம் என்பது தான்.
-ஆமாம் என்பது தான் பதில்.

333
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
எனக்கேற்ப நடந்துகொள்.

334
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
அந்த குக்கரை நான் இன்னும் விற்கவில்லை.
அதை திருப்பிக் கொடுக்கலாமா?

335
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
பார், திருடப்பட்ட பார்சல்களைப்பற்றி
எனக்குக் கவலை இல்லை, சரியா?

336
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
நான் பார்த்த மிகச்சிறப்பான காவலர்கள் பற்றிய

337
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
நிகழ்ச்சியின் தயாரிப்பாளரின் மனைவி
நீ பார்சலைத் திருடும் போது

338
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
கதவை திறந்தது தான் அவள் செய்த குற்றம்
என்பதைப்பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

339
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
-அதனால் நீ அவளை கொன்றாய்.
-நான்அவளைக் கொல்லவில்லை.

340
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
சத்தியமாக, நீங்கள் எதைப்பற்றி
பேசுகிறீர்கள் என்றே புரியவில்லை.

341
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
சரி, பிறகு ஏன் அந்த இடத்தில்
உன்னுடைய கைரேகைகள் இருந்தன?

342
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
இல்லை! இல்லை, இல்லை.
அது சாத்தியமே இல்லை.

343
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
இல்லை, இல்லை.
இன்ஸ்டாகிராமில் படங்கள் இருக்கின்றன.

344
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
நானும் என் காதலனும் ஈகிள் ராக்கில்
நடந்த ஓவிய நிகழ்ச்சிக்கு சென்றோம்.

345
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
அது ஸ்டுடியோ சிட்டிக்கு அருகில் இல்லை.
@வில்லோவிவேவ், என்பதில் அதை சரிபாருங்கள்.

346
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
எனக்கு சமூக வலைதளம் பிடிக்காது.
மக்களின் மோசமான குணங்களை வெளிப்படுத்தும்.

347
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
ஆனால் எனக்கு ஃபேஸ்புக் பிடிக்கும்.
ஹை ஸ்கூலில் நம்மை முட்டாள் என்று நினைத்த

348
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
கடந்த கால மக்களை, தொடர்புகொள்ள சிறந்த வழி.

349
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
-தயவு செய்யுங்கள்!
-இதோ பார்த்துவிட்டேன்.

350
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
ஆமாம். சுவற்றில் ஒரு பெரிய,
பழைய ஓவியம் இருக்கிறது.

351
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
அதைப் பார். என்ன அது?
பேகசஸ்ஸா அல்லது யூனிக்கார்னா?

352
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
-பேககார்ன்.
-சரி, ஒரு பேககார்ன்.

353
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
ஆனால் என்ன விஷயம் என்றால்,
அவள் ஒரு சிகப்பு ஹூடி போட்டிருக்கிறாள்,

354
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
நீலம் அல்ல.

355
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
பார்த்தீர்களா? நான் அதை செய்யவில்லை.
நான் உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்.

356
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
என்ன? பச்சை தலைமுடி கொண்ட
வேறொரு பெண் நீல ஹூடி அணிந்து

357
00:16:08,177 --> 00:16:09,720
அந்த இடத்தில் இருந்தாள் என்று சொல்கிறாயா?

358
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
ஆமாம், ஆனால் அது சற்று
விசித்திரமாக தான் இருக்கிறது.

359
00:16:11,889 --> 00:16:14,933
அதாவது, ஸ்டூடியோ சிட்டிக்கு வண்டியில் சென்று,

360
00:16:15,017 --> 00:16:17,936
ஆடைகளை மாற்றிக்கொண்டு,
ஒருவரை கொன்று விட்டு,

361
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
திரும்பி வண்டி ஓட்டி வந்து,
ஆடைகளை மாற்றிக்கொண்டு...

362
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
மேட் டாக்!

363
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
-நிறுத்து.
-நீங்கள் நலமா?

364
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
சரி, நீ போய் நமக்காக காபி எடுத்து வருகிறாயா?

365
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு தான்,
நான் காபி குடித்தேன்...

366
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

367
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
சரி, சார்.

368
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
பார், நீ வேண்டுமென்றே கொலை செய்ததாக
நான் நினைக்கவில்லை, சரியா?

369
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
நீ போதையில், பதற்றமாக இருந்தாய்,
அவள் திடீரென்று வந்தாள், நீ குத்தி விட்டாய்.

370
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
இதை ஒப்புக் கொண்டால்,
உனக்கு எல்லாம் சுலபமாக நடக்கும்.

371
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
டேனர்?

372
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
உங்களுக்கு சர்க்கரை வேண்டுமா அல்லது
கிரீம் வேண்டுமா என யோசிக்கிறேன்...

373
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
முழு-கொழுப்பு நிறைந்த ஆட்டுப்பால்.
கொக்கோ சேர்த்து.

374
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
அடச்சே, அப்போது நான் காபி ஷாப்பிற்கு தான்
போக வேண்டும்.

375
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
நான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தது...
நீங்கள் காபி சொன்னீர்கள், பிறகு...

376
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
சரி, சரி.

377
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
ஏதோ சந்தேகமாக இருந்தது.
அவனது ஆடம்பர காபி ஆர்டர் மட்டும் அல்ல.

378
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
கைரேகைகள்.

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
எனக்குத் தெரியும்.

380
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
கிளவுஸ் போட்டுக்கொண்டு நீ எப்படி
கைரேகைகள் பதிப்பாய்?

381
00:17:27,673 --> 00:17:29,925
அந்த நேரத்தில் மட்டும் கிளவுஸ் அணிந்து,

382
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
முந்தைய நாள் ஏன் அணியவில்லை?

383
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
இதை ஜூம் செய்வோம்.

384
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
க்ளீஸ், இந்த பெண் ஆச்சரியப்படுகிறாளா
அல்லது குழப்பமாக இருக்கிறாளா?

385
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
சரி.

386
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
கொலையாளியை அடையாளம் கண்டது போல

387
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
அவள் குழப்பமாக இருக்கிறாள்.

388
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
இது ஒரு காப்பி கேட் ஆக இருக்கலாம்.
சரி, இந்த மற்ற வீடியோவை பார்க்கலாம்.

389
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
ஒருவேளை காப்பி கேட்டாக இருக்கலாம்.

390
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா?

391
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
நியூ லிங்கின் பார்க்.
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

392
00:18:11,717 --> 00:18:14,428
என்னுடைய கூட்டாளி காற்றில்
டிரம்ஸ் வாசித்து கொண்டிருந்த போது,

393
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
நான் பதில்களை தேடிச் சென்றேன்.

394
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
இப்படிப்பட்ட கடினமான நேரத்தில்,
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

395
00:18:18,891 --> 00:18:19,975
லீகல் பீகிள்

396
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
இல்லை. இல்லை, பரவாயில்லை.
சட்டத்திற்கு எப்போதும் நேரம் உண்டு.

397
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
உங்களுக்கு மிகவும் ஆதரவு கொடுக்கும் நபர் நான்.

398
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
“மார்ஷல் லா” என்ற என் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியைப்
பற்றி நிச்சயம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

399
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
ஆமாம். வியாழக்கிழமை, இரவு 9 மணிக்கு,
“பர்டன் ஆஃப் ரூத்” நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு வரும்.

400
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
மோசமான நிகழ்ச்சி நேரம்.
9:00 மணிக்கு நகைச்சுவை நிகழ்ச்சி தான் வரும்.

401
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
10:00 மணிக்கு சாகசங்கள்,
ஆனால் அவர்கள் கேட்க மாட்டார்கள்.

402
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
நீங்கள் யாரையோ கைது செய்ததாக
டிடெக்டிவ் ஜெர்மெய்ன் சொன்னாரே?

403
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
ஆமாம், சந்தேகத்தின் பெயரில்
ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்.

404
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
அது நல்ல செய்தி.

405
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
இது எனக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது
என்பது உங்களுக்கே புரியும்.

406
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
இது சற்று ஆறுதல் கொடுக்கும், இல்லையா?

407
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
நான் சில விஷயங்களை சரிகட்ட முயற்சி செய்கிறேன்.

408
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
நான் எல்லா விஷயங்களையும்,
சரியாக முடிக்க விரும்புகிறேன்.

409
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
நான் ரொம்பவும் சரியாக...

410
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
நான் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்?

411
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
உங்களுடைய மனைவி மீது,

412
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
யாராவது கோபமாக இருந்தார்களா என்று
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

413
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
அந்த பார்சல் திருடன் என்று நினைத்தேன்.

414
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
-பச்சை தலைமுடி கொண்ட அந்த பெண்?
-அப்படித்தான், எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.

415
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
அது ஒரு காப்பி கேட் இல்லை என்று
நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.

416
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
இணையதளத்தில் பதிவேற்றப்பட்ட வீடியோவை
பார்த்து விட்டு யாரோ ஒருவர்

417
00:19:23,163 --> 00:19:26,917
“ஹே. நானும் இப்படியே செய்யலாமே”
என்று நினைத்திருக்கலாம்.

418
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
பார்சல் திருடன் போல நடித்திருக்கலாம்.

419
00:19:28,836 --> 00:19:30,754
இந்த வழக்கு இன்னும் முடியவில்லை
என்று சொல்கிறீர்களா?

420
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
குற்றம் நிரூபணம் ஆகும் வரை
எந்த வழக்கும் முடியாது.

421
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
-என் மனைவியின் கொலையில் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?
-நான் அப்படி சொல்லவில்லை...

422
00:19:36,051 --> 00:19:38,053
இது எப்படி நடக்கும் என்று தெரியும்.
நான் “மார்ஷல் லா” கதை எழுதுகிறேன்.

423
00:19:38,136 --> 00:19:39,596
ஒவ்வொரு பகுதியிலும் இது இருக்கும்.

424
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
கொலை நடந்த நேரம், நான் படப்பிடிப்பில்
இருந்தேன் என்று சொன்னேன்.

425
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
என் டிவி நிகழ்ச்சியை படம் பிடித்துக் கொண்டு,
தன்னுடைய வண்டியில் இருந்து, வெளியே வராமல்,

426
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
கால்ஷீட் பற்றி குறை கூறிய
நடிகனை சமாளித்துக் கொண்டிருந்தான்.

427
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
என் மனைவி, இறந்து விட்டாள், கேரி.

428
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
வீட்டில் இருப்பதற்கு பதிலாக
நான் உன்னோடு இருந்தேன்!

429
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
-மெதுவாக பேசுங்கள்.
-பல மணி நேரங்களுக்கு பிறகு...

430
00:19:53,277 --> 00:19:56,488
-உரக்க பேசுகிறீர்கள்.சத்தத்தை பாதியாக குறையுங்கள்.
-நான் அமைதியாகிவிடுவேன். சாப்பாட்டு அறையில்...

431
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
-இல்லை! இல்லை.
-...என் மனைவி இறந்து கிடப்பதைப் பார்த்தேன்.

432
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
நீ சந்தேகத்திற்குரிய நபர் என்று
நான் சொல்லவில்லை, சரியா?

433
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
இது தான் காரணம்.
கொலைகாரன் கிளவுஸ் போட்டிருந்தான்.

434
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
அவர்களுடைய கைரேகைகள் எங்கும் இருப்பதை
அவர்கள் விரும்பவில்லை, சரியா?

435
00:20:07,833 --> 00:20:10,002
நீங்கள் இங்கே வாழ்கிறீர்கள்,
உங்கள் கை ரேகைகள் எங்கும் இருக்கும்.

436
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
நீங்கள் எதற்காக கிளவுஸ் அணிய வேண்டும்?

437
00:20:13,088 --> 00:20:14,506
எனக்கு இது மட்டும் தான் தெரிய வேண்டும்.

438
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
உன் மனைவியின் இறப்பை
வேறு யாராவது விரும்பினார்களா?

439
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
ஹலோ? வாஹ்ன்?

440
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
ஹாய்.

441
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
-ஹே. ஹே.
-மிகவும் வருந்துகிறேன்.

442
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
சரி.

443
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
சரி.

444
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
-இப்போது பேசலாமா?
-ஆமாம், பேசலாம். உள்ளே வா.

445
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
இவள் பெயர் டாட்டியானா. “மார்ஷல் லா”
நிகழ்ச்சியின் உடை அலங்காரப் பெண்.

446
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
அழகான உடை.

447
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
வந்து, “வைக்கிகி மெடிக்கல்”, சமீபத்தில்,
“ஃபயர்” நிகழ்ச்சிக்கு கூட.

448
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
இவர் தான், டிடெக்டிவ்...

449
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
உண்மையில், நான் இன்னும் டிடெக்டிவ் ஆகவில்லை.

450
00:20:48,165 --> 00:20:49,583
நான் அதிகாரி டேனர்.

451
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
ஆனால் உங்களை
டிடெக்டிவ் ஜெர்மெய்ன் அனுப்பினாரா?

452
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
சரி, நீங்கள் இருவரும் பேசுங்கள்.

453
00:20:53,879 --> 00:20:56,089
உங்கள் இழப்பிற்கு வருத்தம் தெரிவிக்கவே
நான் வந்தேன்.

454
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
மிக்க நன்றி.

455
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
சரி.

456
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
-எனக்கு உண்மையிலேயே, இந்த ஆடை பிடித்துள்ளது.
-நன்றி.

457
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
உன்னால் என்னைத் தொட முடியாது என்று
விதிகள் சொல்கின்றன, பிஷப் மார்ஷல்.

458
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
சோனி பிக்சர்ஸ் ஸ்டுடியோஸ்
கல்வர் சிட்டி, சிஏ

459
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
சரி, என் விதிகளின்படி தான் நான் நடப்பேன் என

460
00:21:12,397 --> 00:21:14,358
உனக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

461
00:21:14,900 --> 00:21:15,901
என்னை விட்டுவிடு, பன்றி.

462
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
நான் ஒன்றும் பன்றி இல்லை.

463
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
உனக்கு வாய்ப்புகள் வேண்டும் என்றால்,
நீ சிலவற்றை பொறுத்துப் போக வேண்டும்.

464
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
அடுத்த நாள்,
44 நிமிட கேவலமான நிகழ்ச்சியில்,

465
00:21:26,370 --> 00:21:28,497
காவலர்கள் மற்றும் குற்றங்கள் பற்றி,

466
00:21:28,580 --> 00:21:30,666
எல்லாவற்றையுமே தவறாக சித்தரிக்கும்
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான

467
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
“மார்ஷல் லா” படப்பிடிப்பு தளத்திற்கு
நான் சென்றேன்.

468
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
எனக்கு விவரங்கள் சொல்லு.

469
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
சரி, சரி, சொல்கிறேன்.

470
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
நீ உண்மையை மட்டும் பேசு, நண்பா.

471
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
இல்லையென்றால், என் நண்பர்களை அழைத்து,

472
00:21:44,388 --> 00:21:46,515
உன்னை நன்றாக கவனிக்க சொல்வேன்.

473
00:21:47,516 --> 00:21:48,559
மன்னிக்கவும்.

474
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
நான் இங்கே வரக்கூடாது.

475
00:21:50,227 --> 00:21:52,062
நான் டாட்டியானாவைத் தேடி வந்திருக்கிறேன்.

476
00:21:52,145 --> 00:21:55,315
மேலும், காவல்துறை இப்படி ஒன்றும் வேலை செய்யாது.

477
00:21:55,399 --> 00:21:56,525
அது அப்படி கிடையாது.

478
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
நீங்கள் சரியாக வேலை செய்யவில்லை.

479
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
எனக்குத் தெரியாமல்,
கதையில் ஏதாவது மாற்றப்பட்டுள்ளதா?

480
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
-கட்.
-ஹே, இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

481
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
தயவு செய்து, பின்னால் போய் நிற்கிறீர்களா?

482
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
நான் ஒன்றும்...

483
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
-நான் டாட்டியானாவைத் தேடி வந்திருக்கிறேன்.
-டாட்டியானா. சரி.

484
00:22:09,037 --> 00:22:10,539
உங்களுடைய உடை நன்றாக இருக்கிறது.

485
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
இது, என் உடை அல்ல. இது என் சீருடை.

486
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
அடடா. உண்மையான காவலர். வாருங்கள், போகலாம்.
எனக்கு அது பிடிக்கும். உண்மையான நடிப்பு.

487
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
-மேடம், உங்கள் கையை எடுக்க முடியுமா?
-ஹே. எனக்கு துணை நடிகர்கள் பிடிக்கும். போகலாம்.

488
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
சரி. என் பின்புறத்தை தட்டினீர்களா?

489
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
உங்கள் உடையில் ஏதாவது பிரச்சினையா?

490
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
இல்லை. ஏன் எல்லோரும் என்னை
ஒரு நடிகை என்று நினைக்கிறார்கள்?

491
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
இரு. இவள் உண்மையிலேயே காவலர் தான்.

492
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

493
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
இது வாஹ்னின் மனைவி பற்றியா?
ரொம்பவும் வருத்தமானது.

494
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
உங்களுடைய வேலை நேரத்தில்
தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்,

495
00:22:41,320 --> 00:22:42,571
ஆனால் செவ்வாய்க்கிழமை

496
00:22:42,654 --> 00:22:45,240
மதிய உணவு வேளையின் போது
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என சொல்ல முடியுமா?

497
00:22:45,324 --> 00:22:46,742
நாங்கள் எல்லோரும் கூடாரத்தில் சாப்பிடுவோம்.

498
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
செவ்வாய்க்கிழமை மகிழ்ச்சியான நாள்.

499
00:22:48,577 --> 00:22:49,620
மகிழ்ச்சியான நாளா?

500
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
உணவு இடைவேளைக்குப் பிறகு
சுவாரஸ்யமாக இருந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

501
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
ஆனால் டாட்டியானா சைவம் என்பதால்,
அவள் எப்போதுமே சாலட் செய்வாள்.

502
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
அப்படியென்றால், நீங்கள் மற்றவர்களோடு
கூடாரத்தில் இருக்க மாட்டீர்களா?

503
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
இல்லை, இல்லை. நான் இருந்தேன்.
டென்டிற்கு அடியில், பெரிய சாலடோடு.

504
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
சரி, நீங்கள் சேர்ந்து
மதிய உணவு சாப்பிடுவீர்களா? தினமுமா?

505
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
எல்லோருமா? வாஹ்ன் கூடவா?
வாஹ்னும் அங்கே இருந்தாரா?

506
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
இல்லை. வாஹ்ன் இடைவேளையின் போது
தன் வண்டியில் சிறு தூக்கம் போடுவார்.

507
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
அவர் அப்படி தூங்கியது நல்லதாக போயிற்று.
ஏனென்றால் சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு...

508
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
பாவம். அதற்குப் பிறகு இன்னும் தூங்கவில்லை போலும்.

509
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
இங்கே சில அழகான ஹூடிகள் இருக்கின்றன.

510
00:23:19,107 --> 00:23:21,443
அவர் இங்கே அடிக்கடி வருவாரா?

511
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
இல்லை, அவரிடம் படங்களைக் காண்பிப்போம்.

512
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
திங்கட்கிழமை அவர் இங்கே வந்தாரே,
நினைவிருக்கிறதா?

513
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
தன்னுடைய மருமகனுக்கு ஏதோ ஆடை
கடன் வாங்குவதற்காக வந்தார்.

514
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
-ஆமாம்.
-அவர் எதை எடுத்துக் கொண்டார்?

515
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
ஏன்? அவர் மீது சந்தேகம் இருக்கிறதா என்ன?

516
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
எல்லாவற்றையும் விசாரிக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

517
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
ஒன்று சொல்லவா? நீங்கள் எப்போதும் வலுவூட்டும்

518
00:23:39,127 --> 00:23:41,755
கதாபாத்திரங்களுக்கான வேலையை செய்யுங்கள்.

519
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
சரி. நல்லது. நன்னாளாக அமையட்டும்.

520
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
எனக்கு உங்கள் தலை முடி ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

521
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
எனக்கு அது வென்டிஸை நினைவுபடுத்துகிறது.
பர்கர்கள் விற்கும் இடத்திலிருக்குமே?

522
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
-எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.
-ஆமாம், அது அழகாக இருக்கிறது.

523
00:23:53,934 --> 00:23:55,060
ஹே.

524
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
இறந்து போனவரின் கணவரை
நீ ஏன் கேள்வி கேட்கிறாய்?

525
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
விசாரணையைத் தொடங்குகிறேன்.

526
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
-கடினமாக உழைக்கிறேன்.
-இல்லை. இந்த முறை இது நன்றாக இல்லை.

527
00:24:03,527 --> 00:24:05,988
கேள், இப்போது தான் கொலைகாரியின்
கைது பற்றி அறிவித்தோம்.

528
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
அந்த போதைக்கார பெண்.

529
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
வில்லோவா?

530
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
இல்லை, இல்லை. எனக்கு கிடைத்த இந்த
ஆதாரத்தைப் பாருங்கள். அவள் நிரபராதி.

531
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
அவள் ஒரு திருடி.

532
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
போதை மருந்து சாப்பிடுபவள்.

533
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
அவள் தான் செய்தாள், கதை முடிந்தது.

534
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
சிறைக்கு போவதற்கு பதில், நம்மோடு
ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறாள்.

535
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
இப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனத்தினால்
என் நற்பெயரை நீ கெடுக்கப் போகிறாய்.

536
00:24:22,671 --> 00:24:24,214
மேலும், வாஹ்னிற்கு என்னை பிடித்திருக்கிறது

537
00:24:24,298 --> 00:24:25,799
அந்த நிகழ்ச்சியில் என்னை சேர்க்க விரும்புகிறார்.

538
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
எனவே எல்லாவற்றையும் கெடுக்காதே!

539
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
ஆனால் சரியான நபரைத் தான் சிறையில்

540
00:24:29,178 --> 00:24:31,305
அடைத்தோம் என்பதை நீங்கள்
உறுதியாக தெரிந்துகொள்ள வேண்டாமா?

541
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
நீ கொலைகளை ஆராயும் டிடெக்டிவ் ஆக
விரும்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

542
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
ஏனென்றால் இப்படிப்பட்ட முட்டாள்தனத்தினால்
உன்னால் அதை அடைய முடியாது.

543
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
நீ கொலைகளை ஆராயும் டிடெக்டிவைத் தேடுகிறீர்களா?

544
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.

545
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
எனக்குத் தெரியாது... நல்லது.

546
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
உன்னை ஏன் மேட் டாக் என
அழைக்கிறேன் தெரியுமா?

547
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
ஏனென்றால் நீ அடக்கப்பட வேண்டும்.

548
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
அடக் கடவுளே.

549
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
“நீ அடக்கப்பட வேண்டும்.”

550
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
-நீ வாயை மூட வேண்டும்.
-சரி.

551
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
டேனர். நீ சிறந்த குழு உறுப்பினராக
செயல்படவில்லை என கேள்விப்பட்டேன்.

552
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
என்ன? இல்லை. இல்லை,
சரியான விஷயத்தை செய்ய முயற்சித்தேன்.

553
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
இந்தத் துறையில்,

554
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்.

555
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
அவன் கள்ளத் தொடர்பு வைத்திருந்தானா?

556
00:25:23,774 --> 00:25:26,401
அம்மா, அவனும் அந்த ஆடை வடிவமைப்பவரும்
ஒரு மாதிரியாக பார்த்துக் கொண்டார்கள்.

557
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
அந்த பார்வை எனக்குப் புரியும்.

558
00:25:29,112 --> 00:25:30,531
நீ ஏன் இதில் ஈடுபடுகிறாய்?

559
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
இதிலிருந்து உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

560
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
தெரியவில்லை.

561
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
ஆனால், தன்னை பிஷப் மார்ஷல் என்று
ஜெர்மெய்ன் நினைக்கிறார்.

562
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
எப்போதும், தான் நினைப்பது சரி என்றும்.

563
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
விதிகளை மீறுவதும். கெட்டவர்களை கைது செய்வதும்.

564
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
இது அதை விட சிக்கலானது.

565
00:25:47,422 --> 00:25:48,966
நீ ஆறு ஆண்டுகளாக அதிகாரியாக இருக்கிறாய்,

566
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
உன்னை இன்னும் டிடெக்டிவ் ஆக்கவில்லை.

567
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
உன் அப்பா சொன்னது சரிதான்.

568
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
நீ மறுபடியும் ஆசிரியர் வேலைக்கே போகலாம்.

569
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
அம்மா, வேலை இருக்கிறது. பை.

570
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
இவன் உண்மையை சொல்லப் போவதில்லை.

571
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
சீஃப், இந்தப் பக்கம் வாருங்கள்.

572
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
நான் அவனைப் பேச வைக்கிறேன்.

573
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
அவன் உன்னைப் பார்க்கக்கூடாது.

574
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
நான் இங்கு இருப்பது அவனுக்குத் தெரியும்.

575
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
இந்த நிகழ்ச்சி மோசமாக இருக்கிறது.

576
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
என்னால் அதை அப்படியே விட்டுவிட முடியவில்லை.

577
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
மன்னிக்கவும். நீங்கள் தான்
வில்லோ லேண்டியின் வக்கீலா?

578
00:26:30,215 --> 00:26:31,091
என்ன உதவி வேண்டும்?

579
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
ஆமாம், உங்களிடம் ஒரு விஷயம் பேச வேண்டும்.

580
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
இந்த வீடியோவை பாருங்கள்.

581
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
எனவே, எனக்கு தெரிந்ததை,
அவரிடம் சொன்னேன்.

582
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
பொறுங்கள், நீங்கள்...

583
00:26:38,056 --> 00:26:39,808
வாஹ்ன் அந்த வீடியோவைப் பார்த்து விட்டு,

584
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
தன்னுடைய செட்டிலிருந்து
ஒரு ஆடையை கடன்வாங்கி,

585
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
கூடவே காலுறை போன்ற எதையோ,
தன் மார்பு பகுதியில் வைத்துக் கொண்டான்.

586
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
பார்சல் திருடன் போல நடித்தான்.

587
00:26:49,610 --> 00:26:51,653
கேமராவில் தெரியாமல் முகத்தை மறைத்து,

588
00:26:52,279 --> 00:26:53,614
தன் கள்ள உறவை கண்டுபிடித்ததால்

589
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
தன் மனைவியைக் கொன்றான்.

590
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
அவன் அதே ஆடையோடு,
கூடுதலாக கிளவுஸ் அணிந்து கொண்டான்.

591
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
கைரேகைகளை மறைப்பதற்காக அல்ல,

592
00:27:01,246 --> 00:27:04,625
ஆனால் அவன் புறங்கையில் டாட்டூ
இல்லை என்பதை மறைப்பதற்காக அப்படி செய்தான்.

593
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
இப்போது, வில்லோ தன் புறங்கையில்
“வேலரி” என்று பச்சை குத்தி இருக்கிறாள்.

594
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
அது அவளுடைய அம்மாவின் பெயர். வேலரி.

595
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
கேளுங்கள், மன்னிக்கவும்...

596
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
இது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால்
அந்த பெண்ணை கைவிட்டு விடாதீர். சரியா?

597
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
அவனுடைய நிகழ்ச்சியில்
வேலை செய்பவர்களிடம் பேசுங்கள்.

598
00:27:22,059 --> 00:27:25,521
அவன் தன் மருமகனுக்காக
ஒரு ஆடையைக் கடன் வாங்கினான்.

599
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
அவனுக்கு மருமகன் என்று யாருமே கிடையாது.

600
00:27:27,272 --> 00:27:30,859
அவனுக்கு முரட்டுத்தனமாக காணப்படும்
ஒரு மருமகள் இருக்கிறாள்

601
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
ஆனால் மருமகன் கிடையாது.

602
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
சரி. நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

603
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
நன்றி. ஆனால் தயவுசெய்து நான் சொன்னதாக
யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.

604
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
-நீங்கள் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
-சிறப்பு.

605
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
அவன் எல்லோரிடமும் சொல்லப் போகிறான்.

606
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
அவன் அப்படித்தான் செய்தான்.

607
00:27:49,169 --> 00:27:51,046
பதிவுகள் பராமரிக்கும் அறைக்கு
என்னை பணி மாற்றம் செய்தார்கள்.

608
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
முன்னேறுவதற்கு வாய்ப்பே கிடையாது.

609
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
அடக் கொடுமையே.
குழுவோடு சேர்ந்து உழைப்பதற்கு, நன்றி.

610
00:28:06,228 --> 00:28:07,938
வில்லோவின் வழக்கு ரத்து செய்யப்பட்டது,

611
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
அந்த வகையில் இது நல்லதாக முடிந்தது.

612
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
பிங்க். எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

613
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
நான் விடுதலையானதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்
என்று என் வக்கீல் சொன்னார்.

614
00:28:19,157 --> 00:28:21,368
அவரால் ஒரு ரகசியத்தைக் கூட பாதுகாக்க முடியாது.

615
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
ஆமாம்.

616
00:28:23,537 --> 00:28:25,372
இல்லை, உண்மையிலேயே மிக்க நன்றி.

617
00:28:25,455 --> 00:28:27,124
நான் சொன்னதைக் கேட்ட ஒரே நபர் நீங்கள் தான்.

618
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
அதனால், அந்த முட்டை சமைக்கும் குக்கரை நான்
திரும்ப கொடுக்கிறேன். சத்தியமாக.

619
00:28:30,460 --> 00:28:31,879
நீயே வைத்துக்கொள்.

620
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
திருமதி. பெட்டெண்டோலுக்கு
வேறு ஒன்று கிடைத்துவிட்டது.

621
00:28:34,131 --> 00:28:36,216
மேலும், ருசியான முட்டையை நீ சாப்பிட வேண்டும்.

622
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
சிறப்பு. நான் இதுவரை சாப்பிட்டதில்லை.

623
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
-இதுவரை சாப்பிட்டது இல்லையா?
-இல்லை.

624
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
பெண்ணே, ஒன்று சொல்கிறேன்.
அவை மிகுந்த சுவை மிக்கவை.

625
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
அந்த வேக வைத்த முட்டையை,
பாதியாக வெட்ட வேண்டும், சரியா?

626
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
-சரி.
-பிறகு மஞ்சள் பகுதியை எடுக்க வேண்டும்.

627
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
அதை ஒரு பாத்திரத்தில் போட்டு, நன்கு கடைந்து,
மசாலாக்களும் பொடிகளும் சேர்க்க வேண்டும்.

628
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
அதாவது, பூண்டு, உப்பு, கொஞ்சம் மிளகு...

629
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
அதை மேலே தூவி, பின்னர்
பெல் பெப்பரின் எண்ணையை ஊற்ற வேண்டும்.

630
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
-பிறகு சில ஆலிவ்கள் சேர்த்து...
-டேனர்!

631
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
வாஹ்னிற்கு என்ன நடந்தது?
அவன் சிறைக்கு போனானா?

632
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
இல்லை. போதுமான ஆதாரம் இல்லை.

633
00:29:02,868 --> 00:29:06,330
நான் வேலையை விட்டிருப்பேன், ஆனால்
அந்த விளையாட்டை வெற்றி பெற விட முடியவில்லை,

634
00:29:06,413 --> 00:29:07,456
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

635
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
எனவே புதிய தொடக்கமாக இங்கே வந்தேன்.

636
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
எந்த சுமையும் இல்லாது,
புதிய துறைக்கு வந்தேன்.

637
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
-எனவே, நான்...
-சரி. சரி, சரி.

638
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
எனவே, நீ என்ன சொல்கிறாய்,
அனிக் நிரபராதி என்றா?

639
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
-எனக்குத் தெரியாது.
-உனக்குத் தெரியாதா?

640
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
ஆனால் ஜெர்மெய்ன் இங்கே வருவதற்கு முன்

641
00:29:22,095 --> 00:29:25,516
நாம் இந்த வழக்கை தீர்க்காவிட்டால்,
குற்றம் செய்யாவிட்டாலும் அனிக்

642
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
தண்டனை பெறுவது உறுதி என்பது
மட்டும் எனக்குத் தெரியம்.

643
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
-வில்லோவிற்கு அவர் செய்தது போல.
-இல்லை.

644
00:29:30,938 --> 00:29:32,689
நீ அனிக்கை மிக சாதுவானவன்
என்று நினைப்பதால்

645
00:29:32,773 --> 00:29:35,442
அவன் மீது சற்று இரக்கம் காண்பிக்கிறாய்.

646
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
-ஆனால் அவன் உன்னை ஏமாற்றி வருகிறான்.
-இருக்கலாம்.

647
00:29:40,864 --> 00:29:42,115
யாஸ்பர்

648
00:29:42,199 --> 00:29:45,327
எனக்குத் தெரியும். அனுமதி இல்லாமல் சட்டத்திற்கு
புறம்பாக, உன் நண்பன் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறான்.

649
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
மற்றவர்கள் சொன்னதையெல்லாம் கேட்டு,
அவன் தன்னுடைய

650
00:29:47,246 --> 00:29:48,914
காரணத்தை சரியாக சொல்ல நினைக்கிறான்.

651
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
ஒரு நொடி. ஹே, அனிக். நான் தான்,
கல்ப் பேசுகிறேன். நீ மாட்டிக்கொண்டாய்.

652
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
ஓ, இல்லை.

653
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
-என்ன? என்ன, என்ன?
-அடக் கடவுளே. எனக்கு பெரிய பிரச்சினை.

654
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?

655
00:29:56,797 --> 00:29:58,048
-அனிக், ஹே. இங்கே பார்.
-நான்...

656
00:29:58,131 --> 00:30:00,676
-நீ செய்திருப்பாய் என நான் நினைக்கவில்லை.
-சரி, மிக்க நன்றி.

657
00:30:00,759 --> 00:30:02,761
நான் சிறையில் இருக்கும் போது
நீ வந்து பார்க்கலாம்.

658
00:30:02,845 --> 00:30:04,805
உன்னை ஒரு சிறு கோப்பு கொண்டு வர
அனுமதிப்பார்களா என...

659
00:30:04,888 --> 00:30:06,473
-என்னோடு வா.
-என்ன நடந்தது என்று என்னிடம் சொல்.

660
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
நீ அப்படி போக முடியாது. அது வந்து...

661
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
அப்படி நினைக்காதே, சரியா?

662
00:30:10,769 --> 00:30:12,896
நாம் சற்று ஓய்வு எடுப்போம்.

663
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
நீயும் செல்சியும் படியில் இருந்தீர்கள்.

664
00:30:14,398 --> 00:30:16,567
எனக்கு முன்னால் போனவரை நீ
பார்த்திருப்பாய். இதில் ஏதோ தவறு இருக்கு.

665
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
சரி. எஸ்கேப் அறைகள், நம்மை மிகவும்
நம்பிக்கை இல்லாமலும், அடைத்து வைத்தது போலவும்

666
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
உணர வைக்கும், ஆனால் அதில் உனக்கு எது பிடிக்கும்
என்று சொன்னாய் என நினைவிருக்கிறதா?

667
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
ஆனால் கடைசியில், எல்லோரும்
தங்களுக்கான வழியை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

668
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
நீதான் இதைச் சொன்னாய்.

669
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
ரொம்ப அருமை.

670
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
-ஹாய்.
-ஹாய்.

671
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
ஹே.

672
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
அதாவது, நான் சூரிய உதயத்தை பார்த்ததில்லை.

673
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
அந்த காட்சி.

674
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்...

675
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
நன்றி.

676
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
சரி. குற்றமற்றவன் என்று
சொல்ல முடியாத வகையில், அனிக்

677
00:30:55,772 --> 00:30:58,942
சில விஷயங்கள் செய்திருக்கிறான்.

678
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
-ஆனால்...
-டேனர், டேனர்.

679
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
காலடி சத்தம் கேட்கும் போது, குதிரைகளை
நினை, வரி குதிரைகளை நினைக்காதே.

680
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
இது புதிரா?
எனக்கு புதிர்கள் ரொம்பவும் பிடிக்கும்.

681
00:31:06,742 --> 00:31:08,827
எப்பவுமே, சுலபமான பதில் தான் சரியானது.

682
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
இந்த வழக்கைப் பொறுத்தவரை,
குற்றவாளி அனிக் தான்.

683
00:31:10,746 --> 00:31:13,707
ஆனால் டான்சானியாவில்
அப்படிப்பட்ட காலடி சத்தம் கேட்டால்,

684
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
பத்தில் ஒன்பது முறை,
அது வரிக்குதிரையாகத்தான் இருக்கும்.

685
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
அடக் கடவுளே.

686
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
-உன் கருத்துக்கள் ரொம்பவும் கோணலானவை.
-அல்லது அவை சூவிலிருந்து தப்பித்திருக்கலாம்.

687
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
கிரிஸ் ராக் நடித்த “மடகாஸ்கர்” படம் பார்த்தாயா?
அதில் எல்லா மிருகங்களும்...

688
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
அந்த டிவி தயாரிப்பாளர்
ஒரு பெண் போல வேடமிட்டு

689
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
பார்சல் திருடி போல் நடித்து, தன் மனைவியைக்
கொன்றான் என நினைக்கிறாயா?

690
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
அப்படி செய்வதற்கு, அவன் பார்சலைத் திருடும்
அதே தருணத்தில் அவள்

691
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
வாசல் கதவை திறந்திருக்க வேண்டும்.

692
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
இதில் அர்த்தமில்லை, அன்பே.

693
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
-இதில் அர்த்தம் இருக்கிறது.
-எப்படி?

694
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
-அவ்வளவு தான்!
-அது என்ன? என்ன?

695
00:31:46,615 --> 00:31:47,991
சேவியரை யார் கொன்றார்கள் என
தெரிந்துவிட்டது!

696
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
எப்படி செய்தார்கள் என்றும்.

697
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
-நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன், கல்ப்.
-என்ன? யார்?

698
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
சரி, அந்த விக் மற்றும் ஜெனிஃபர் 2 போன்ற
சில விஷயங்களை மட்டும் நாம் கவனிக்க வேண்டும்.

699
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
அப்படி கவனிப்பதற்கு நேரமில்லை, சரியா?
நீ கண்டுபிடித்தாயா, இல்லையா என சொல்.

700
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
எனக்கு தேவையான பதில்களை
வைத்திருக்கும் ஒரு நபரை

701
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
நான் இன்னும் நேர்காணல் செய்யவில்லை.

702
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
அம்மா!

703
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
-மேகி? நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
-இரண்டாவது முறையாக சந்திக்கிறோம்.

704
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
சரி, நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

705
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
ஹே, செல்லமே.
உனக்குப் பிடித்தப் பாடலை பாடுகிறாயா?

706
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
-சரி.
-சரி.

707
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
அட, மோசமானவனே.

708
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
லெதர் ஜாக்கெட் அணிந்த,
6.3 இன்ச் உயரம் கொண்ட, மட்டமானவன் நீ!

709
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்