Kalla mig korthaj, för jag ska lägga alla korten på bordet.
Ljög jag för kommissarien i kväll?
Ja, det gjorde jag.
Ljög jag även för dig?
Ja igen.
Men du är min gulleplutt.
Du är mitt allt.
Nej, nej, nej. Gör inte så mot mig.
Jag är så här nära att knäcka det.
Du kommer att förlora din bricka.
Okej, systemet är korrupt.
-Jag fattar noll. Vad händer? -Därför gör jag det här.
Det är inte Danners fall.
-De skickar nån annan. -Helt otroligt.
Det är väl bra för dig? Då kan hon inte gripa dig.
-Det funkar nog inte så. -Jo, för…
-Hej. -…hon ska egentligen inte vara här.
Hej, Zoë.
-Hur gick det där inne? -Vad lyssnar ni på?
Vi lyssnar på Xaviers musik.
Typ, som en minnesgrej.
Vänta. Säg inte att ni faktiskt gillar Xaviers musik.
-Gud, nej. -Åh, nej.
Men har ni hört kärleksballaderna? Som "Mushålet"?
-Förtjusande. -Titeln avskräckte mig lite.
Har ni hört hans låt "Orgasm"?
Nej. Hur går den?
-Hur den går? -Ja.
Åh, nej, nu kommer en ny våg
Vart hamna' det
Jisses, vilka hitlåtar han gör, va?
Angående den där bland-CD:n…
Jag borde ha gett dig den. Jag vågade inte.
Jag önskar att jag hade vetat.
Då hade saker kanske varit annorlunda.
Kanske.
Tack för att du tog mitt parti där inne.
-Det var gulligt. -Vad?
Hur vet du att jag tog ditt parti?
-För att… -För… Hur…
-Hur hörde han? -Vi lyssnade.
Hur?
När jag kom in tidigare la jag min mobil där inne.
och jag ringde Yasper så att vi kunde höra allt.
-Kolla här. -Herregud.
-Det var vågat. -Jag antar det.
Så de pratar just nu, och ni kan höra dem?
Vill du lyssna?
-Ja. Får jag? -Ja, okej.
Yasper, ge Zoë dina hörlurar.
Jag vill inte. Det börjar bli spännande.
Kan du ge henne hörlurarna så att Zoë och jag kan lyssna ihop?
Du ska kanske lyssna med mina.
-Vad säger du? -Han gjorde det självmant.
Jag tror den här hör hemma i ditt öronhål.
Tack.
-Är du rädd för mina munbaciller? -Din saliv.
-Det är där de flesta bacillerna lever. -Alltså…
-Mycket nöje. -Tack.
-Jag kan inte… -Herregud.
Vad säger de?
-De bråkar fortfarande. -Ge mig en sekund.
-Jag hör inte. -En sekund.
Aldrin Germain? "Höjdaren?"
-Kriminalaren de tar hit från L.A? -Ja?
Jag känner honom.
Än sen? Alla känner honom. Han löste asfaltsjömordet i La Brea.
De gör en miniserie om det. A-skådisar. De försöker vinna priser.
Nej!
Jag menar att jag känner honom.
Vi gick på polishögskolan ihop i L.A.
Innan jag lärde mig hur korrupt allt är.
-Vad gör du? -Jag trodde aldrig jag skulle bli polis.
-Berätta inte din historia nu. -Men pappa var polis.
Hans pappa var polis.
Men jag var pappas lilla flicka.
Och han ville inte att jag blev polis.
Det var inget jobb för flickor, sa han.
Och när min pappa dog, förändrades allt.
Och jag beslöt att jag ville hjälpa folk som min pappa gjorde.
L.A.-POLISENS POLISAKADEMI
KADETT
Så jag började min utbildning.
Och pappa hade rätt. Det är en riktig pojkklubb.
-Bakom dig. Bakom dig. -Okej, jag vet att du är bakom mig.
Okej, sätt fart. Spring!
På nåt sätt lyckades jag hålla jämn takt.
Över. Under.
Över.
Under.
Germain var favoriten. Snabb, smart, en riktig klättrare. Bokstavligen.
Helvete.
Kom igen, Mad Dog. Du fixar det. Upp med dig nu.
-Mad Dog? -Kom igen.
Okej.
Ja. Är du okej?
-Ja, tack. -Ja.
-Tack för att du peppade mig. -Ja.
Alltså, du vet, alla måste ju slutföra hela banan,
annars måste vi springa igen, så…
Jaha.
Tre dörrar bort kan du få…
Danner. Snygg form under armhävningarna.
Du satte ner knäna. Jag såg det.
God kväll, mina herrar.
Kom igen. Följ med oss på ett glas.
-Seriöst? -Ja, vi behöver en nykter förare.
Jäklar, jag glömde sätta in en bilstol åt dig, pyret. Tyvärr.
Heder. Moral. Engagemang.
Det var inte lätt, men jag klarade det.
Vad ni gjorde i går är inte lika viktigt som vad ni kommer att göra i dag.
För människorna där ute förlitar sig på er.
Svik dem inte.
Jag var en del av nåt. Jag skulle äntligen hjälpa människor.
SEX ÅR SENARE
Så du säger att paketet blev stulet från verandan?
Ja, jag beställde det på nätet. Det var en mikrovågsäggkokare.
Kokar äggen perfekt. Gör allt jobbet åt en.
Jag har en.
-När hände det här? -För två dar sen.
Vi ska göra allt vi kan för att hitta den.
Och när du får den,
kommer den att höja nivån på dina bruncher tiofalt.
Alla kommer avundas dina fyllda ägghalvor.
Låt oss vara ärliga, vi kommer inte hitta din äggboll.
-Äggkokare. -Tack, Danner.
Paket blir stulna.
Om vi inte tar killen på bar gärning, är det inte mycket vi kan göra.
-Det var ingen kille. -Vad sa du?
Det var en flicka, jag såg henne i min nya dörrklockskamera.
Häftigt.
Får jag se?
Är det grönt hår? Frun, kan vi få en kopia av videon?
Jag la ut den på nätet direkt. Hela världen har den.
Jag förstår inte. Varför ringde ni oss inte när det hände?
Jag trodde inte ni skulle göra nåt.
Men jag behöver en polisrapport för att de ska skicka en ny.
Jaha.
187, 187 på Viewridge Drive.
Sa hon just 187?
Ja. Mord.
-Oj. -Jäklar.
Viewridge Drive är gatan bredvid.
Okej. Ursäkta svordomarna.
Det ger jag väl fan i.
Sätt fart. Vad gör du?
Jag kommer.
BROTTSPLATSENHET
BROTTSPLATSUTREDARE
Med så mycket polisnärvaro måste det vara nån kändis.
Men inte så känd.
Kanske en författare?
Danner. Kleyes. Nej, nej.
Ni måste se till att ingen kommer in eller ut.
Kommer det nyfikna, skicka iväg dem.
Ja, sir, vi fixar det. Men vems hus är det här?
Den informationen behöver ni nog inte för att göra ert jobb.
Men låt mig gissa, killen på verandan,
den avlidnas make?
Ut och vakta. Nu.
Nån viktigpetter blir dödad mitt på dagen i ett område med låg brottslighet.
Nio gånger av tio är det relationsvåld.
Mannen kommer hem, hittar frun med nån annan,
går loss med en kratta,
eller en simbassängshåv eller nåt.
Men här är mannen inte gripen.
Han sitter på trappen och gråter.
Det är nåt som inte stämmer.
Sa du nåt?
Vi kan väl dela på oss och patrullera hela området?
Ja, det är en bra idé.
Mord.
Ja.
Han måste vara den dummaste… Varför fick jag honom som partner?
Tricia! Trish! Hej, tjejen.
Hej, Danner. Det var ett tag sen.
Ja, ja.
Så de har släppt ut dig från labbet nu?
Så vad händer? Det rör sig visst inte om relationsvåld.
Nej, det var maken som hittade henne.
Fruns namn är Uma-nånting.
Mannen heter Vaughn. Han är tv-författare.
Jag visste det.
Det hände vid ytterdörren. De fångade det på dörrklockskameran.
En tjej i blå huvtröja snor ett paket från verandan.
Hennes ansikte syns inte. Frun öppnar dörren, och pang.
Blå huvtröja? Hade hon grönt hår?
Hur visste du det?
Jäklar.
Låt oss kolla om hembiträdet har sett den blå huvtröjan förut.
Vet du vad, vi kollar deras nära kontakter för skojs skull.
-Inspektör Germain, sir? -Jesus.
-Förlåt att jag avbryter. -Vad är det, konstapeln?
Mad Dog Danner.
Fortfarande på patrull, ser jag.
Definitivt på väg mot kriminalare.
Inte samma snabba väg som du. Du for bara iväg.
Vet du vad? Det här är en avspärrad brottsplats, så…
Men jag har information som kan hjälpa er.
Okej, Mad Dog.
Imponera på mig.
Jag har jobbat på paketstölder i området.
Och jag har bilder här av en mikrovågsäggkokare som blir stulen.
De kokar äggen perfekt varje gång.
Det är från en dörrklockskamera i ett hus två kvarter bort.
-Var har du fått de här från? -Från nätet. Husägaren la ut det.
Blå huvtröja. Grönt hår. Det kan vara personen vi söker.
Imponerande, Danner. Många av killarna här bryr sig inte.
De vill bara stroppa runt
som om en pistol och en bricka kompenserar deras små snorrar.
Men du smusslar dig in på en brottsplats.
Gör det där lilla extra, i sann Mad Dog-anda. Det gillar jag.
Folk förlitar sig på oss, och jag vill inte svika dem.
Och jag har ingen snorre.
Där får jag helt enkelt tro dig.
Kolla här.
Kan det vara din tjej?
Blå huvtröja, grönt hår.
Det verkar stämma.
Vem vet? Vi kanske har tur
och kan få fram en registreringsskylt från din video.
Bra jobbat, Danner.
Proffsen tar över nu.
Kan jag få tillbaka min mobil?
Inspektören, jag behöver min mobil.
Inspektören?
Du vet att jag inte kan gå in utan de blå skogrejerna.
Jag behöver de blå… Jaså, tar du inte på några?
Följer du inte regelverket? Då följer inte jag regelverket.
Danner, vad har det här med kvällens fall att göra?
-Hur är det här relevant? -Vilken spänning.
-Låt mig bara berätta klart. -Vi har inte tid.
-Det här är viktigt. -Vad säger de?
Vi ska berätta.
Vi berättar.
-Jag finns här borta. -Hur som helst…
ECHO PARK KL 09:24
Vad fan gör vi i Echo park? Vi är långt utanför vårt område.
Jag kollade registreringsskylten på bilen i videon.
-Jag fick fram en adress. -Skulle inte Germain sköta det?
Jag vet. Jag vill hjälpa till.
I sann Mad Dog-anda.
Jäklar.
-Det är hett. Så hett. -Där är bilen.
Det där är bilen.
Vänta. Jag har latte på min pistol.
Har du nånsin avfyrat den där?
Inte ute i fält, nej.
Men jag blev full på min kusins bröllop
och avfyrade en runda i en hög prydnadskuddar.
Bruden blev inte direkt överlycklig.
Säkert att du inte är från Florida?
Arizona. Det är som västkustens Florida.
Gör det.
Polisen!
Är det här er bil, sir?
Spring!
De är i en gränd. Springer mot gränden.
Uppfattat. Jag är i bilen.
Polis! Sakta ner.
Jag kan springa hela dan. Jag var terränglöpare.
Stanna!
-Släpp vapnen och upp med händerna. -Mot stängslet.
Gräset. Jag har recept.
Jag bryr mig inte om nåt gräs.
-Har du några vapen? -Nej.
Djävlas inte med mig.
Ta det lugnt, partner.
Kom igen. Vi försöker bara prata med dem.
Män. De jagar nån, sen vill de slåss som grizzlybjörnar.
Varför går du omkring med vattenpiporna?
-Vad heter du? -Willow.
Från filmen eller trädet?
Filmen. Mamma gillade den av nån anledning.
Val Kilmer var jäkligt snygg i den. Vad hette hans rollfigur?
Madmartigan?
Ja. Och han hjälpte Willow.
En del kallar mig Mad Dog.
Och jag är här för att hjälpa dig.
Släpp ner händerna.
"Valerie." Vem är det? Din flickvän?
Min mamma.
Ni måste stå varandra nära.
Hon gick bort förra året.
Jag beklagar. Det kan vara tufft.
Så berätta, vad har du hållit på med i Studio City?
Helvete. Min pappa och jag pratar inte längre.
Jag måste betala min systers skola.
Hon är typ ett geni eller nåt.
Så jag har gjort matleveranser.
Och ja, jag stal paketet från verandan för några dagar sen,
men det var bara en dum äggkokare.
Vänta. Kallade du den dum? Den är inte dum.
Jag trodde inte snuten skulle bry sig. Det är ett offerlöst brott.
Vet du vad som inte är ett offerlöst brott?
Mord.
Mord? Vad pratar du om?
Se på henne där inne. Tjurar bara.
Vettskrämd.
Som en bedårande föredetting från en X-Men-film.
Det är ett imponerande gripande, Danner.
Tack.
Men jag vet inte. Hon säger att hon inte var i Studio City i går.
Jag tror henne.
Vi har henne på kamera. Det är klappat och klart.
Ja, fast det är nåt som inte stämmer.
-Vill du hjälpa mig förhöra henne? -Seriöst? Vill du ha mig på fallet?
Nej, det är mitt fall.
Men, jag tänkte att jag kan visa dig ett och annat.
Saker de inte visar på utbildningen. Du vill väl bli kriminalare?
Virar svarta kvinnor in sitt hår om natten?
Du borde veta svaret på det,
-och det är ett ja. -Svaret är ja.
Se och lär.
Jag har inte sålt äggkokaren än. Kan jag bara ge tillbaka den?
Jag bryr mig inte några stulna paket, okej?
Vad jag bryr mig om
är frun till producenten av en av de bästa jävla polisserierna jag sett,
vars enda brott var att öppna dörren när du stal hennes paket.
-Så du dödade henne. -Jag dödade henne inte.
Jag vet inte vad du pratar om, jag svär.
Varför hittade vi dina fingeravtryck på platsen då?
Nej! Det är omöjligt.
Nej. Det finns bilder på Instagram.
Min pojkvän och jag gick på en fånig konstgrej i Eagle Rock.
Det är inte ens i närheten av Studio City. Kolla upp det, @willowywave.
Jag gillar inte sociala medier. De lockar fram det värsta hos folk.
Förutom Facebook. Det sammanför en med folk från förr,
som kanske tyckte man var en tönt i skolan.
-Snälla! -Jag hittade det.
Ja, det var mig en stor tavla på väggen.
Och ser man på. Vad är det? En Pegasus eller en enhörning?
-En pegahörning. -Okej, en pegahörning.
Men det galna är att hon har på sig en röd huvtröja,
inte en blå.
Ser du? Jag gjorde det inte. Jag talar sanning.
Tror du att nån annan grönhårig tjej i blå huvtröja bara råkade vara i trakten?
Ja, men det verkar lite konstigt.
Att köra ända till Studio City,
byta kläder, döda nån,
köra ända tillbaka, byta kläder…
Mad Dog!
-Sluta. -Mår du bra?
Du kan väl gå och hämta lite kaffe?
Jag drack kaffe för en timme sen…
Jag vill gärna ha.
Ja, sir.
Jag tror inte att du avsåg att döda nån.
Du var hög, kände dig stingslig, hon överraskade dig, du attackerade.
Om du erkänner det, blir allt det här enklare för dig.
Danner?
Jag undrade bara om du ville ha socker eller grädde…
Fet getmjölk. Kakao på toppen.
Jäklar, det låter som om du vill att jag går till ett kafé.
Jag pratade om… Du sa kaffe, typ…
Då så.
Nåt var mysko. Och inte bara hans flådiga kaffebeställning.
Fingeravtryck.
Jag visste det.
Hur lämnar man fingeravtryck när man har handskar på sig?
Men varför handskar den gången men inte dagen före?
Vi zoomar in här.
Kleyes, ser den här kvinnan överraskad eller förvirrad ut?
Okej.
Jag tycker hon ser förvirrad ut,
som om hon kan ha känt igen mördaren.
Det här kan vara en efterapare. Låt mig se den andra videon.
Det är nog en efterapare.
Pratar du med mig?
Nya Linkin Park. Det är fett ös.
Medan min partner spelade lufttrummor, letade jag efter svar.
Ledsen att störa under en så svår tid.
Nej, det gör inget. Det finns alltid tid för polisen.
Jag stödjer det ni gör.
Du känner säkert till min tv-serie Marshall Law?
Ja. Torsdagar kl 21.00 efter Burden of Ruth.
Hemsk tid. Komedierna visas kl 21.00.
Äventyren kl 22.00. Men de lyssnar inte.
Inspektör Germain sa att ni har gjort ett gripande?
Ja, en misstänkt har gripits.
Vilken lättnad.
Ni förstår nog att allt det här har varit väldigt överväldigande.
Förhoppningsvis kan det här ge mig ett avslut.
Jag försöker bara knyta ihop några lösa trådar.
Jag är typen som vill sätta pricken över i och till och med över j.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag undrade, vet du om nån hade nåt otalt med din fru?
Jag trodde det var pakettjuven.
-Den grönhåriga kvinnan? -Det är vad alla tror.
Jag vill bara försäkra mig om att det inte är en efterapare.
Nån som kanske har sett videon på nätet
och tänkt: "Jag kan göra det där."
Och låtsas vara en pakettjuv.
Menar du att fallet fortfarande utreds?
Alla fall utreds tills nån blir fälld.
-Är jag misstänkt för min frus mord? -Det är inte exakt vad…
Jag vet hur det går till. Jag skriver Marshall Law.
Det här händer i varje avsnitt.
Jag var på inspelningen när mordet begicks.
Jag försökte lirka ut nån skådis från hans husvagn,
för han klagade över sin starttid.
Min fru dog, Gary! Jag var med dig istället för hemma!
-Lugna dig. -Flera timmar senare…
-Du är uppe i tio. Måste ner till fem. -Jag ska lugna mig. Jag hittade min fru…
-Nej! Nej! Nej! -…död i matrummet.
Jag säger inte att du är misstänkt, okej? Mördaren bar nämligen handskar.
De ville inte lämna fingeravtryck.
Du bor här, dina fingeravtryck finns överallt.
Varför skulle du bära handskar?
Jag vill bara veta.
Finns det nån som skulle ha velat röja undan din fru?
Hallå? Vaughn?
Hej.
-Hej. -Jag beklagar verkligen.
Okej.
-Kommer jag olägligt? -Nej, nej. Kom in.
Det här är Tatiana, kostymdesigner för Marshall Law.
Fin klänning.
Och för Waikiki Medical och Fire, mest nyligen.
-Det här är kriminaldetektiv… -Jag är faktiskt inte kriminaldetektiv än.
Jag är konstapel Danner.
Men Germain skickade väl dig?
Vet ni, jag ska lämna er i fred. Jag ville bara uttrycka mitt deltagande.
Tack så mycket.
Ja.
-Jag gillar verkligen klänningen. -Åh, tack.
Våra regler säger att du inte får röra mig, Bishop Marshall.
Du borde veta vid det här laget att jag spelar efter mina egna regler.
Släpp mig, puerco.
Ingen puerco för mig.
Men om du vill laga frittata måste du knäcka några huevos.
Nästa dag besökte jag inspelningsplatsen för Marshall Law,
serien som var allt som är fel med hur tv skildrar polis och brottslighet
i ett fånigt 44-minuterspaket.
Hosta fram detaljerna.
Okej, okej. Jag ska snacka.
Det är bäst att du talar sanning, ese.
Annars kallar jag in min förstärkning
och då får du det hett om öronen.
Ursäkta. Jag ska egentligen inte vara här.
Jag söker Tatiana.
Och dessutom, polisen jobbar inte alls på det här viset.
Det är inte så.
Ni gör verkligen inget bra jobb.
Har nån ändrat i manus?
-Bryt. -Vad gör du här?
Kan du gå till de andra statisterna, tack?
Jag är ingen…
-Jag söker faktiskt Tatiana… -Tatiana. Jag förstår.
Din kostym ser helt okej ut.
Det här är min uniform.
Oj, då. Riktig polis. Nu går vi. Härligt. Jag älskar metodskådespel.
-Kan ni ta bort handen? -Jag älskar statister. Kom nu.
Daskade du just till mig i rumpan?
Har du kostymproblem?
Nej. Varför tror alla att jag är en av de här skådisarna?
Vänta. Hon är en riktig polis.
Kul att se dig.
Gäller det här Vaughns fru? Så sorgligt.
Ledsen att störa er på arbetet, men jag ville bara veta,
var var ni runt lunchdags i tisdags?
Vi äter under tältet, allihop.
Tisdagar är det chilidag.
Chilidag?
Det blir nog intressant här inne efter lunch.
Men Tatiana är vegan, så hon gör alltid en sallad.
Jaha, så du sitter inte under tältet med alla de andra?
Jo, det gjorde jag. Gigantisk sallad, under tältet.
Så ni äter lunch tillsammans? Varje dag?
Hela teamet? Även Vaughn? Var Vaughn där också?
Nej. Vaughn vilar alltid middag i sin husvagn efter lunch.
Skönt att han fick vila lite. För några timmar senare…
Stackaren. Han har nog inte sovit sen dess.
Fina huvtröjor, de här.
Kommer han in här ofta?
Nej, vi brukar bara visa honom bilder.
Han kom ju in i måndags, minns du inte?
För att låna grejer till en dräkt till sin brorson eller nåt?
-Just det, ja. -Vad tog han?
Hur så? Är han en misstänkt?
Jag är bara grundlig.
Vet ni vad? Ni ska få återgå till
att stärka de kulturella stereotyperna som ni gör.
Okej. Ha en bra dag.
Jag älskar din frisyr.
Den påminner mig lite om Wendy. Du vet, från hamburgerhaket?
-Det säger folk jämt. -Ja, det är jättefint.
Hördu.
Vad fan sysslar du med som förhör maken till den avlidna?
Visar initiativ.
-I Mad Dog-anda. -Nej! Det är inte roligt nu.
Vi tillkännagav just gripandet av mördaren.
Den gräsrökande punkbruden.
Willow?
Nej, nej, nej. Jag har hittat nåt. Jag tror hon är oskyldig.
Hon är en tjuv.
Hon använder droger.
Hon gjorde det, punkt slut.
Hon går med på en uppgörelse hellre än att riskera fängelse.
Och du kommer att sabba det.
Och Vaughn var superimponerad av mig och vill ha mig som konsult,
så sabba inte allt!
Men vill du inte försäkra dig om att du sätter rätt person i fängelse?
Jag trodde du ville bli mordutredare.
Det blir du inte om du håller på så här.
Söker du en mordutredare?
Jag känner inte dig.
Jag är inte… Okej.
Vet du varför jag kallar dig Mad Dog?
För att du behöver avlivas.
Jösses.
"Du behöver avlivas."
-Du behöver hålla käften. -Okej.
Danner, jag hör att du inte är en lagspelare.
Vad? Jo, då. Jag försöker bara göra det som är rätt.
I den här avdelningen måste vi backa upp varandra.
Tror du han var otrogen?
Mamma, jag såg en blick mellan honom och kostymdesignern.
Jag känner igen den blicken.
Varför jagar du det här? Vad tror du att du får ut av det?
Jag vet inte.
Men Germain tror att han är Bishop Marshall.
Har alltid rätt, du vet.
Bryter mot alla regler. Griper huliganer.
Det är mycket mer komplicerat än så.
Du har varit polis i sex år,
och de har inte gjort dig till kriminalare än.
Din pappa hade kanske rätt.
Du skulle kunna bli lärare igen.
Jag måste sluta, mamma. Hej då.
Han kommer inte att snacka.
Chefen, gå en sväng runt kvarteret.
Jag ska få honom att snacka.
Han kan inte se dig.
Han vet att jag är här.
Den här serien suger.
Jag kunde inte släppa det.
Ursäkta mig. Är ni Willow Landys advokat?
Kan jag hjälpa er?
Ja. Jag vill prata med er om en sak.
Kolla in den här videon.
Så jag berättade allt jag visste.
Vänta, så du tror…
Vaughn såg videon
och lånade en kostym från sin inspelning.
Sen stoppade han förmodligen några strumpor innanför tröjan
och låtsades att han var pakettjuven.
Han gömde sitt ansikte från kameran,
och dödade sin fru för att hon kom på hans affär.
Han bar samma kostym, men la till handskar.
Inte för att undvika fingeravtryck,
utan för att han inte hade en tatuering på ovansidan handen.
Willow har nämligen "Valerie" på ovansidan av sin hand i första videon.
Det är hennes mammas namn. Valerie.
Du, jag är ledsen…
Jag vet att det låter galet, men snälla ge inte om upp om den här tjejen. Okej?
Prata med hans personal.
Han lånade en kostym till sin brorson.
Han har inga brorsöner.
Han har en brorsdotter, som är ganska kraftig,
men ingen brorson.
Jag ska undersöka det.
Tack. Men berätta inte för nån att du hörde det från mig.
-Jag känner inte ens dig. -Toppen.
Han kommer att berätta för alla.
Och det gjorde han.
De förvisade mig till arkivrummet.
Ingen chans till befordran.
Hoppsan. Tack för att du är en lagspelare.
Men det var det värt,
för Willows mål avskrevs.
Rosa. Jag gillar det.
Min advokat sa att du fick ut mig.
Den killen är usel på att bevara hemligheter.
Ja.
Men seriöst. Tack. Du är den enda som lyssnade på mig.
Men jag vill att du ska veta att jag ska ge tillbaka äggkokaren. Lovar.
Behåll den.
Mrs Pattendole har redan fått en ny.
Och du förtjänar en god fylld ägghalva.
Schyst. Jag har aldrig smakat det.
-Fyllda ägghalvor? -Nej.
De är smarriga.
Man delar det kokta ägget.
-Okej. -Sen skrapar man ur gulan.
Man lägger den i en skål, blandar, och tillsätter krydda.
Vitlök, salt, lite paprika…
Man strör det på toppen och sen tar jag gärna lite paprikaolja.
-Sen tar man oliver… -Danner!
Vad hände med Vaughn? Hamnade han i fängelse?
Nej. Bevisen räckte inte till.
Jag hade slutat där, men jag kunde inte låta det oschysta spelet vinna.
fattar du?
Så jag flyttade upp hit för en ny start.
Inget gammalt bagage, ny avdelning.
-Så jag har… -Okej.
Vad är din poäng, att Aniq är oskyldig?
-Jag vet inte. -Vet du inte?
Men vad jag vet är,
att om vi inte löser fallet innan Germain kommer hit,
så sätter han dit Aniq vare sig han gjorde det eller ej.
-Precis som han försökte göra med Willow. -Nej.
Jag tror att du har blivit blödig med Aniq
för att du känner ett slags släktskap med honom.
-Men han har manipulerat dig hela tiden. -Kanske.
Jag visste det. Din kille har tjuvlyssnat.
Han ville lyssna på alla andra så att han kunde planera sitt alibi.
En sekund. Hej, Aniq. Det är Culp. Påkommen.
Åh, nej.
-Vad? -Åh, nej. Jag är körd.
Vad hände?
-Aniq. -Jag kan inte…
-Jag tror inte att du gjorde det. -Tack.
Du kan kanske besöka mig i fängelset. Du kan kanske ta med en liten fil…
-Kom. -Ni måste berätta vad som hände.
Ni kan inte bara gå.
Tänk inte så, okej?
Låt oss bara andas.
Du och Chelsea stod i trappan.
Ni skulle ha sett nån gå upp före mig. Det stämmer inte.
Minns du att du sa att det du gillar mest med flyktrum är
att de får dig att känna dig vilsen och hopplös och fast?
Men till slut hittar alla sin väg ut.
Du sa det.
Så gulligt.
-Hej. -Hej.
Hej.
Jag har aldrig sett en soluppgång.
Utsikten.
Vi är mitt uppe i…
Tack.
Okej, Aniq har gjort en del saker
som får honom att verka inte oskyldig alls.
-Men… -Danner, Danner.
När du hör trampet av hovar, tänk hästar, inte zebror.
Är det här en gåta? Jag är bra på gåtor.
Det enklaste svaret är oftast rätt, och i det här fallet är det Aniq.
Men om du hör trampet av hovar i Tanzania,
är det zebror nio gånger av tio.
Herregud.
-Dina teorier är så komplexa. -Eller kanske de rymmer från zoo.
Har du sett Madagaskar med Chris Rock? Alla djuren…
Tror du att tv-producenten klädde ut sig till kvinna
och spelade pakettjuv för att mörda sin fru?
Då måste han få henne att öppna dörren
i exakt samma ögonblick som han skulle stjäla paketet.
Det går inte ihop.
-Det går ihop. -Vad?
-Där har vi det! -Vad då?
Jag vet vem som dödade Xavier!
Och hur de gjorde det.
-Jag har löst det, Culp. -Vad? Vem?
Vi måste bara knyta ihop några lösa trådar, som peruken och Jennifer 2.
Det finns inte tid för lösa trådar. Du har antingen löst det eller inte.
Det finns en person som jag inte har förhört,
som nog har svaren jag behöver.
Mamma!
-Maggie? Vad gör du här? -Två gånger på en kväll.
Okej, jag kan förklara allt.
Raring, kan du nynna din tysta sång?
-Ja. -Okej.
Ditt djävla kukhuvud.
Du är en 190-metersskit i läderjacka!
Undertexter: Kristina Donnellan