Afterparty
Zavolajte čašníka, lebo sa chystám všetko vyložiť na stôl.
Klamala som dnes kapitánovi?
Áno, klamala.
Klamala som aj tebe?
Áno, aj to.
Ale si môj „na život a na smrť“.
Si moje všetko.
Nie, nie. Toto na mňa neskúšaj.
K vyriešeniu mi chýba už iba takýto kúsok.
Prídeš o odznak.
Dobre, je to skorumpované.
- Som stratený. Čo sa deje? - Preto to robím.
Dannerová nemá viesť vyšetrovanie.
- Posielajú niekoho iného. - Šialené.
Ale dobré pre teba, že? Nemôže ťa zatknúť.
- Tak to asi nefunguje. - Ale áno...
- Ahojte. - ...keď tu nemá byť.
Ahoj, Zoë.
- Ako to šlo? - Čo počúvate?
Xavierovu hudbu.
Spomíname si tak naňho.
+Počkať. Nehovor mi, že sa ti jeho hudba páči.
- Bože, nie. - Och, nie.
Počula si ľúbostné balady? A „Cickinu dieru“?
- Aké milé. - Už názov ma odpudil.
Počula si „Orgazmus“?
Nie. Ako znie?
- Ako znie? - Hej.
Och, nie, prichádza ďalší
Kam sa stratil?
Teda, tvorí hity, však?
Ohľadom toho CD mixu...
Mal som ti ho dať. Nemal som na to gule.
Kiežby som to vedela.
Možno by boli veci inak.
Možno.
Vďaka, že si ma tam podržala.
- Bolo to fakt milé. - Čo?
Ako vieš, že som ťa podržala?
- Lebo... - Lebo... Ako si...
- Ako to počul? - Počúvali sme.
Ako?
Keď som vtedy prišiel, nechal som si tam mobil
a zavolal som Yasperovi. Počuli sme všetko.
- Pozri na ne. - Božemôj.
- To chcelo gule. - Asi hej.
Takže teraz počujete ich rozhovor?
Chceš si to vypočuť?
- Áno. Môžem? - Okej.
Yasper, daj Zoë slúchadlo.
Nechcem. Dostáva sa to do zaujímavého bodu.
Dáš jej ho, aby sme so Zoë mohli spoločne počúvať?
Môžeš počúvať cez moje.
- Čo povieš? V pohode? - Rozhodol sa sám.
Verím, že toto patrí do tvojej ušnej dierky.
Ďakujem.
- Bojíš sa ústnych baktérií? - Slín.
- Tam žije väčšina baktérií... - Nuž...
- Užite si to. - Vďaka.
- Ja... - Bože.
Čo hovoria?
- Hádajú sa. - Daj nám minútku.
- Odtiaľ nepočujem. - Iba sekundu.
Aldrin Germain? Tá „náhrada“?
- Ten detektív z L.A.? - Áno?
Poznám ho.
A? Pozná ho každý. Vyriešil vraždy v dechtových jamách.
Bude z toho limitovaný seriál. Hviezdne obsadenie. Určite vyhrajú ceny.
Nie!
Vravím, že ho poznám.
Chodili sme spolu na policajnú akadémiu v L.A.
Než som zistila, aké to je celé zvrátené.
Čo robíš?
Nechcela som byť poliška.
Nezačínaj s príbehom.
Ale bol ním aj otec.
A jeho otec.
Bola som ockove dievčatko.
A on nechcel, aby som bola poliška.
Vraj to nie je práca pre dievčatá.
No keď umrel, všetko sa zmenilo.
Rozhodla som sa, že chcem pomáhať ľuďom tak ako on.
POLICAJNÁ AKADÉMIA L.A.
KADET
DANNEROVÁ
Prihlásila som sa.
A ocko mal pravdu. Je to chlapčenský klub.
- Za tebou. Za tebou. - Viem, že si za mnou.
Dobre. Fajn. Ideš, ideš.
Tak či onak, držala som krok.
Ponad. Popod.
Ponad.
Popod.
Germain bol hviezdou. Rýchly, múdry, dobrý lezec. Doslova.
Dohája.
Ideš, Besný pes. Zvládneš to. Vylez.
- Besný pes? - Choď.
Dobre.
Dobre. Si v pohode?
- Áno, vďaka. - Za málo.
- Vďaka za podporu. - Hej.
Vieš, že to všetci musíme dokončiť načas,
inak pôjdeme odznova, takže...
Jasné.
Počuj. O tri dvere ďalej...
Hej, Dannerová. Pekná forma pri klikoch.
Spustila si kolená. Videl som ťa.
Dobrú, páni.
Hej, no tak. Poď s nami na pohárik.
- Naozaj? - Áno, potrebujeme šoféra.
Dokelu, zabudla som ti zobrať podsedák, Malý Bill.
Prepáč.
Česť. Etika. Záväzok.
AKADÉMIA KADETOV TRIEDA 2008
Nebolo to ľahké, ale zvládla som to.
Pamätajte, že váš čin zo včera nie je
taký dôležitý ako ten dnešný.
Pretože ľudia sa na vás spoliehajú.
Nesklamte ich.
Patrila som niekam. Konečne som mohla pomáhať ľuďom.
O ŠESŤ ROKOV
Balík vám ukradli z prednej verandy?
Áno, objednala som si ho online. Mikrovlnný varič vajec.
Vajíčka uvarí dokonale. Urobí všetku prácu.
Aj ja ho mám.
- Kedy sa to stalo? - Predvčerom.
Urobíme všetko, aby sme ho našli.
A, drahá, vravím vám, keď ho budete mať,
desaťnásobne tým zvýšite úroveň svojich raňajok.
Všetci budú žiarliť na vaše vajíčka.
Buďme úprimní, pani, vašu vajíčkovú guľku nenájdeme.
- Varič vajec. - Vďaka, Dannerová.
Pozrite, balíky kradnú stále.
Pokiaľ toho chlapa nechytíme pri čine, nemôžeme veľa urobiť.
- Nebol to chlap. - Čože?
Bolo to dievča. Nasnímala ju nová kamera v zvončeku.
Pôsobivé.
Môžem sa pozrieť?
Zelené vlasy?
Môžeme dostať kópiu, madam?
Hneď som to dala na internet. Má to celý svet.
Nechápem. Prečo ste nezavolali, keď sa to stalo?
Myslela som, že nič neurobíte.
Potom som zistila, že potrebujem policajnú správu, aby mi poslali nový.
Jasné.
187. 187. Perimeter Viewridge Drive.
Fakt povedala 187?
Ó, áno. Vražda.
- Och. - Doriti.
Viewridge Drive je iba o ulicu ďalej.
Dobre. Prepáčte za tú nadávku.
Seriem na to.
No tak, poď. Čo robíš?
Už idem.
JEDNOTKA MIESTA ČINU
Toľko policajtov znamená, že je to niekto známy.
Ale nie veľmi.
Možno spisovateľ?
Dannerová. Kleyes. Nie.
Strážte to tu. Nikto nepôjde von ani dnu.
Zvedavcov pošlite preč.
Áno, pane. Ideme na to.
Ale koho je to dom?
Túto informáciu nepotrebujete na výkon služby.
Nechajte ma hádať. Ten na verande
je manžel zosnulej?
Perimeter. Hneď.
Nejakú ženičku zabijú
počas dňa v štvrti s nízkou kriminalitou.
V deviatich prípadoch z 10 ide o domáce násilie.
Muž príde domov, nachytá manželku pri nevere,
hrabne mu a vezme hrable,
alebo tú vec do bazéna či niečo také.
Ale v tomto prípade manžel nie je zatknutý.
Sedí na verande a plače.
Nesedí mi to.
Hovorila si niečo?
Prečo sa nerozdelíme a poriadne ten obvod nepostrážime?
Áno, dobrý nápad.
Vražda.
Hej.
To je ten najblbší... Neviem, prečo sme partneri.
Tricia! Trish! Ahoj, dievčatko.
Čau, Dannerová. Už je to chvíľa.
Áno.
Hej, už ťa púšťajú z labáku?
Čo to 411? Vraj to nie je domáce násilie.
Nie, našiel ju manžel.
Žena sa volá Uma nejaká.
Manžel je Vaughn, TV scenárista.
Vedela som to.
Stalo sa to pri dverách. Majú to na vchodovej kamere.
Dievča v modrej mikine z verandy kradlo balík.
Pravdaže jej nevidieť do tváre. Žena otvorila dvere a bam.
Modrá mikina? A zelené vlasy?
Ako vieš?
No doriti.
U upratovačky zistime, či už videla tú modrú mikinu.
Viete čo, pozrime sa na blízke kontakty, iba pre zábavu.
- Detektív Germain? - Kriste.
- Nerada ruším. - Čo je, strážnička?
Besný pes Dannerová.
Stále v službe.
Na ceste stať sa detektívkou.
Nie tak rýchlo ako ty.
Ty si išiel rovno, že „švih“. Vystrelil si sa.
Áno, vieš čo? Je to uzavreté miesto činu, takže...
Ale mám užitočné informácie.
Dobre, Besný pes.
Prekvap ma.
Pracujem na krádežiach balíkov v susedstve.
A mám tu zábery krádeže mikrovlnného variča vajec.
Vajíčka vždy uvarí dokonale.
Je z vchodovej kamery asi dva bloky odtiaľto.
- Odkiaľ to máš? - Z netu. Dala to tam majiteľka.
Modrá mikina. Zelené vlasy.
Možno práve ju hľadáte.
Som ohúrený, Dannerová. Veľa chlapcov tu na to kašle.
Iba si vykračujú a myslia,
že zbraň a odznak vynahradia, že majú malého vtáka.
Pozrime sa na teba. Podvodom sa dostaneš na miesto činu.
Robíš niečo navyše. Besná snaha. Páči sa mi to.
Ľudia sú od nás závislí a nechcem ich sklamať.
A nemám vtáka.
V tom ti budem musieť veriť.
Pozri si toto.
- Čo? Čo? Čo? - Môže to byť tvoje dievča?
No, modrá mikina, zelené vlasy.
Zdá sa, že je beloška. Teda, že je to ona.
Ktovie. Možno budeme mať šťastie
a získame poznávaciu značku z tvojho videa.
Dobrá práca, Dannerová.
Prevezmú to profíci.
Dostanem späť svoj mobil?
Detektív, potrebujem svoj mobil.
Detektív?
Viete, že sem nemôžem ísť bez tých modrých vecí na nohy.
Potrebujem tie modré... Ani vy si ich nedáte?
Nedodržiavate protokol? Tak potom nebudem ani ja.
Dannerová, ako to súvisí s dnešným prípadom?
- Ako to súvisí? - Napínavé.
- Úplne. Nechaj ma dohovoriť. - Nemáme čas.
- Toto je dôležité. - Čo vravia?
Povieme ti.
- Budem tu. - Teda...
Prečo sme v Echo Parku? Je ďaleko od našej oblasti.
Preverila som poznávaciu značku toho auta z videa.
- Mám adresu. - Nehovoril Germain, že to zvládne?
Viem. Chcem pomôcť.
Besnou snahou.
Och, doriti.
- Páli, páli. - To je to auto.
To je presne to auto.
Počkaj. Na zbrani mám latte. Mám tam latte.
Už si z tej veci strieľal?
V teréne nie.
Ale na bratrancovej svadbe som sa dosť opil
a vyprázdnil som zásobník do kopy ozdobných vankúšov.
Nemusím hovoriť, že to nevestu nepotešilo.
Si si istý, že nie si z Floridy?
Som z Arizony, Floridy západu.
Do toho.
Polícia L.A.
Je to vaše auto, pane?
Choď, choď!
Sú v uličke. Mierim do uličky.
Rozumiem. Som v aute.
Stáť! Spomaľ! Radšej zastav.
Vydržím celý deň. Behávala som cezpoľný beh.
Stáť! Stáť!
- Odhoďte zbrane a ruky hore. - O plot. Ruky hore.
Tráva. Mám na ňu predpis.
Drahá, nikoho nezaujíma tráva.
- Máte zbrane? - Nie.
Nezahrávaj sa so mnou.
Hej, partner.
No tak. Chceme sa len porozprávať.
Chlapi, že? Naháňajú sa
a potom sa chcú biť ako grizly.
Čo sa tu prechádzaš s tými bongami?
- Ako sa voláš? - Willow.
Ako z toho filmu či podľa stromu?
Vlastne z filmu. Mame sa z nejakého dôvodu páčil.
Val Kilmer v ňom bol svetový.
Ako sa volala jeho postava?
Madmartigan?
Áno. A pomohol Willow.
Niektorí ma volajú Besný pes.
A prišla som ti pomôcť.
Ruky dole.
„Valerie“. To je tvoja frajerka?
Moja mama.
Musíte si byť blízke, ha?
Vlastne minulý rok umrela.
Mrzí ma to. Musí to byť ťažké.
Povedz mi, čo si robila v Studio City?
Doriti. Pozrite, s otcom sa nebavíme.
Musím platiť sestrine školné.
Je génius alebo čosi také.
Roznášala som jedlá.
A áno, pred pár dňami som ukradla balík z verandy,
ale bol to sprostý varič vajec.
Počkať. Zastav. Sprostý? Nie je sprostý.
Ja že to polišov nebude zaujímať zločin bez obetí.
Vieš, čo nie je zločin bez obetí?
Vražda.
Vražda? O čom to hovoríte?
Pozri na ňu. Špúli ústa.
VYPOČÚVACIA MIESTNOSŤ
Je vystrašená.
Ako rozkošný náhradný herec z filmu X-Men.
Dobrý úlovok, Dannerová.
Vďaka.
Ale neviem. Povedala, že včera nebola v Studio City.
A trochu jej verím.
Máme ju na kamere. Jasné ako facka.
Hej, ale niečo sa mi na tom nezdá.
- Chceš pomôcť pri vypočúvaní? - Naozaj? Pridáš ma k prípadu?
Nie, stále je môj.
Ale mohol by som ti pár vecí ukázať.
To, čo nie je súčasťou výcviku. Chceš byť detektívka, že?
Vypínajú si na noc černošky vlasy?
Mal by si vedieť odpoveď.
- Áno. - Odpoveď je áno.
Nasleduj ma.
Varič som ešte nepredala. Nemôžem ho len vrátiť?
Nezaujímajú ma ukradnuté balíky, dobre?
Zaujíma ma jedine
manželka producenta jedného z najlepších policajných seriálov,
ktorá sa prečinila iba tým, že otvorila dvere, keď si kradla balík.
- Tak si ju zabila. - Nezabila.
Neviem, o čom hovoríte. Prisahám.
Tak prečo sme na mieste činu našli tvoje odtlačky?
Nie! Nie, nie. Nemožné.
Nie. Na Instagrame sú fotky.
S frajerom sme šli na takú umeleckú hlúposť do Eagle Rock.
Nie je to blízko Studio City. Skontrolujte si to, @vlnkawillow.
Siete vyvolávajú v ľuďoch to najhoršie.
Ale Facebook mám rád. Nájdeš tam dávne kontakty,
ktoré ťa na strednej mali za hlupáka.
- Prosím! - Našla som to.
Áno, je to veľký starý obraz na stene.
Pozrimeže. Čo to je? Pegas či jednorožec?
- Pegarožec. - Okej, pegarožec.
Šialené na tom je, že má oblečenú červenú mikinu,
nie modrú.
Vidíte? Neurobila som to. Hovorím pravdu.
Myslíš si, že tu pobehuje iné dievča so zelenými vlasmi v modrej mikine?
Dobre, ale bolo by to dosť čudné.
Prídeš až do Studio City,
prezlečieš sa, niekoho zabiješ,
odvezieš sa späť, prezlečieš sa...
Besný pes!
- Prestaň. - Si v pohode?
Prečo nám nezájdeš po kávu?
Jednu som vypila asi pred hodinou...
Ja by som si ju dal rád.
Áno, pane.
Pozri, nemyslím, že si chcela niekoho zabiť, dobre?
Bola si zhulená a v úzkych. Prekvapila ťa a zahnala si sa.
Ak to priznáš, bude to pre teba oveľa ľahšie.
Dannerová?
Len som sa chcela spýtať, či chceš mlieko a...
Plnotučné kozie mlieko. A posypať kakaom.
Dokelu, to znie, akoby som mala ísť do kaviarne.
Hovorila som o... Povedal si kávu, akože...
Tak dobre.
Niečo bolo čudné. A nielen jeho objednávka kávy.
Odtlačky.
Vedela som to.
Ako zanecháš odtlačky, keď máš rukavice?
Ale prečo mať rukavice vtedy
a nie aj deň predtým?
Tu to priblížim.
Kleyes, vyzerá tá žena prekvapene či zmätene?
Dobre.
Podľa mňa vyzerá zmätene.
Akoby spoznala vrahyňu.
Asi sa jej chce niekto podobať. Pozrime si druhé video.
Asi sa jej chcú podobať.
Hovoríš so mnou?
Nový Linkin Park. Je to trhák.
Partner sa sústredil na bubnovanie vo vzduchu,
a ja som šla hľadať odpovede.
Nerada vás ruším v takom ťažkom období.
BÍGLIE PRÁVA
Nie, to nič. Vždy je čas na presadzovanie práva.
Veľmi podporujem to, čo robíte.
Určite poznáte môj seriál Marshall z L.A.
Áno. Utorky o 21.00. Po Ruthiných bremenách.
Hrozný čas. O 21.00 dávajú komédie.
Dobrodružné o 22.00, ale nepočúvajú.
Detektív Germain povedal, že ste niekoho zatkli.
Áno, zadržali sme podozrivú.
Uľavilo sa mi.
Viete si predstaviť, že to bolo pre mňa veľmi zdrvujúce.
Snáď mi to prinesie aspoň trochu pokoja, rozumiete?
Snažila som sa to dotiahnuť do konca.
Som ten typ, ktorý nad všetky „i“ musí dať bodky.
Dokonca aj nad „j“...
Ako vám pomôžem?
Zaujímalo ma,
či nepoznáte niekoho, kto nenávidel vašu ženu?
Ja že to urobila tá zlodejka balíkov.
- Tá so zelenými vlasmi? - To si myslia všetci.
Iba si chcem byť úplne istá, že ju nikto nenapodobnil.
Že si niekto nepozrel video a nepovedal si:
„Hej, mohol by som to urobiť.“
A vydával sa za zlodejku balíkov.
Takže prípad je stále otvorený?
Prípady sú otvorené do vynesenia rozsudku.
- Som podozrivý z vraždy svojej ženy? - To som...
Poznám to. Som scenárista Marshalla z L.A.
Je to takmer v každej epizóde.
Povedal som, že som bol v čase vraždy na pľaci.
Pripravoval som svoju šou, lákal nejakého herca z karavanu,
lebo sa sťažoval na čas na pľaci.
Nuž, umrela mi žena, Gary.
Nebol som doma, ale s tebou!
- Musíte sa upokojiť. - O hodiny...
- Ste na desine. Stačí päťka. - Upokojím sa. Našiel som ju...
- Nie! Nie! - ...mŕtvu v jedálni.
Nehovorím, že ste podozrivý, dobre?
Preto, lebo vrah mal rukavice.
Nechcel, aby sme našli jeho odtlačky, jasné?
Vy tu žijete. Vaše odtlačky sú všade.
Prečo by ste si dali rukavice?
Iba chcem vedieť,
či si niekto želal, aby vaša žena zmizla?
Haló? Vaughn?
Ahoj.
- Ahoj. - Tak ma to mrzí.
Okej.
Dobre.
- Zlé načasovanie? - Nie. Prosím.
Toto je Tatiana. Kostymérka Marshalla z L.A.
Pekné šaty.
A aj Lekára z Waikiki a najnovšie aj Požiaru.
Toto je detektívka...
Vlastne ešte nie som detektívka.
Som strážnička Dannerová.
Ale poslal vás detektív Germain?
Pokojne pokračujte v rozhovore.
Iba vám zaželám úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Áno...
- Naozaj sú to pekné šaty. - Vďaka.
Pravidlá vravia nedotýkať sa, Marshall.
ŠTÚDIO SONY PICTURES KALIFORNIA
Už by ste mali vedieť,
že hrám podľa vlastných pravidiel.
Pusť ma, puerco.
Nie som puerco.
Ale omeletu neurobíš bez rozbitia pár huevos.
Na ďalší deň som išla na pľac
Marshalla z L.A., 44-minútového seriálu,
v ktorom TV zobrazuje políciu a zločiny úplne zle.
Detaily.
Dobre, budem hovoriť.
Radšej povedz pravdu, ese.
Inak ohlásim posily
a tí ti to ukážu.
Prepáčte.
Nepatrím sem.
Hľadám Tatianu.
A takto orgány činné v trestnom konaní vôbec nekonajú.
Tak to nefunguje.
Nerobíte dobrú prácu.
Prepísali ste scenár a nepovedali mi o tom?
- Strih. - Čo tu robíte?
Pôjdete tamto, k druhej posile, prosím?
Nie som...
- Hľadám Tatianu. - Tatianu. Chápem.
Váš kostým vyzerá fajn.
Toto nie je kostým, ale uniforma.
Skutočná policajtka. Poďte. Páči sa mi to herectvo.
- Madam, dáte preč tú ruku? - Herci v pozadí sú super.
Potľapkali ste ma po zadku?
Problém s kostýmom?
Nie. Prečo si všetci myslia, že patrím medzi hercov?
Počkaj. Ona je skutočná policajtka.
Rada vás vidím.
Ide o Vaughnovu ženu? Veľká tragédia.
Nerada vás ruším pri práci,
ale chcela som vedieť, kde ste boli v utorok počas obeda.
Všetci jeme v stane.
V utorky máme čili.
Utorkové čili?
Po obede to tu musí byť zaujímavé.
Ale Tatiana je vegánka, takže si vždy pripraví šalát.
Takže si neposedíte so všetkými pod stanom?
Ale áno. Bola som tam. Obrovský šalát pod stanom.
Takže spolu obedujete? Každý deň?
Celý štáb? Aj Vaughn? Bol tam aj on?
Nie. Vaughn si vždy na obed zdriemne vo svojom karavane.
Dobre, že si oddýchol. Lebo o pár hodín potom...
Chudáčik. Určite odvtedy nespal.
Máte tu pekné mikiny.
Chodieva sem často?
Nie, väčšinou mu ukážeme fotky.
Ale v pondelok tu bol, pamätáš?
Požičal si veci na synovcov kostým či čo.
- Och, áno. - Čo si vzal?
Prečo? Je podozrivý?
Iba som dôkladná, nič viac.
Viete čo? Nechám vás vrátiť sa
k vašej práci, posilneniu kultúrnych stereotypov.
Dobre. Fajn. Pekný deň.
Pekné vlasy.
Pripomínate mi Wendy. Viete, z tej reštiky?
- Hovoria mi to stále. - Áno, sú pekné.
Hej.
Čo si si myslela, keď si vypočúvala manžela obete?
Prejavila som iniciatívu.
- Besnú snahu. - Tento raz to nebolo milé.
Práve sme oznámili zatknutie vrahyne. Tej zhulenej pankáčky.
Willow?
Nie. Pozri, niečo som našla. Myslím, že je nevinná.
Je zlodejka.
Užíva drogy.
Urobila to a bodka.
Je ochotná okamžite sa dohodnúť, aby neskončila v base.
Týmito sračkami mi poserieš môj záznam.
A Vaughn bol zo mňa nadšený,
mám byť konzultantom seriálu.
Tak to neskaz!
Ale nechceš sa uistiť,
že do basy pošleš toho správneho?
Ja že chceš byť detektívkou vrážd.
Lebo toto správanie ťa tam nedostane.
Hľadáte detektíva vrážd?
Nepoznám ťa.
Ja ne... Super.
Vieš, prečo ťa volám Besný pes?
Lebo ťa treba utratiť.
Človeče.
„Lebo ťa treba utratiť.“
- Ty musíš sklapnúť. - Dobre.
Dannerová. Počul som, že nie ste tímová hráčka.
Čože? Nie, nie. Iba chcem urobiť správnu vec.
Na tomto oddelení
si musíme kryť chrbát.
Myslíš, že mal aféru?
Mama, na tú kostymérku sa pozrel tým pohľadom.
Ten pohľad poznám.
Prečo sa za tým naháňaš?
Čo myslíš, že získaš?
Neviem.
Ale Germain sa považuje za Marshalla z L.A.
Myslí, že má vždy pravdu.
Porušuje všetky pravidlá. Zatýka pankáčov.
Je to oveľa komplikovanejšie.
Si policajtkou už šesť rokov
a ešte z teba nie je detektívka.
Možno mal tvoj otec pravdu.
Mohla by si sa vrátiť k učeniu.
Mami, musím ísť. Pa.
Neprizná sa.
Prejdite sa okolo bloku, veliteľ.
Prinútim ho hovoriť.
Nevidí vás.
Ale vie, že som tu.
Otrasný seriál.
Musela som to riešiť.
Prepáčte. Ste obhajca Willow Landyovej?
Pomôžem vám?
Áno. O niečom si chcem pohovoriť.
Pozrite si toto video.
Povedala som mu všetko.
Takže si myslíte...
Vaughn to video videl,
požičal si kostým z natáčania
a pod mikinu si musel strčiť nejaké ponožky.
Predstieral, že je zlodejka balíkov.
Skryl si tvár,
zabil ženu...
...lebo prišla na jeho aféru.
Mal rovnaký kostým, ale dal si rukavice.
Nie, aby sme nezískali odtlačky, ale preto, že na ruke nemal tetovanie.
Willow má na prvom videu na ruke vytetované „Valerie“.
Tak sa volala jej mama. Valerie.
Pozrite, prepáčte...
Viem, znie to bláznivo, ale nevzdávajte to s ňou. Dobre?
Hovorila som s jeho štábom.
Požičal si kostým pre synovca.
No žiadnych nemá.
Má jednu neter, je dosť urastená,
ale nie je to synovec.
Fajn. Pozriem sa na to.
Vďaka. A prosím, nikomu nepovedzte, že to máte odo mňa.
- Ani vás nepoznám. - Skvelé.
Určite to všetkým povie.
A aj povedal.
Preložili ma do archívu.
Bez možnosti povýšenia.
Upsík. Vďaka, že si tímová hráčka, kamoška.
No stálo to za to.
Willow prepustili.
Ružová. Páči sa mi.
Vraj ste dôvod, prečo ma pustili.
Ten právnik neudrží tajomstvo.
Hej.
Ale nie, vážne. Ďakujem.
Ste jediná, kto ma počúval.
Chcem, aby ste vedeli, že ten varič vajíčok vrátim. Sľubujem.
Nechaj si ho.
Pani Pattendoleová už má nový.
Zaslúžiš si dobré plnené vajíčka.
Super. Ešte som ich nejedla.
- Nikdy? - Nie.
Niečo ti poviem, moja. Sú výborné.
Uvarené vajcia rozkrojíš na polovicu.
- Dobre. - Lyžicou vyberieš žĺtka.
Dáš ich do misky, rozpučíš ich a pridáš koreniny a ochucovadlá.
Cesnak, soľ, papriku...
Posypeš to a ja na to ešte rada dávam kápiový olej.
- Potom olivy... - Dannerová!
Čo sa stalo Vaughnovi? Šiel do väzenia?
Nie. Nedostatočné dôkazy.
Skončila by som, ale nemohla som ho nechať vyhrať.
Vieš, ako to myslím?
A tak som prišla hľadať nový začiatok sem.
Žiadna záťaž, nové oddelenie.
- Takže... - Dobre.
Takže tvoja pointa je, že Aniq je nevinný?
- Neviem. - Nevieš?
Ale viem,
že ak to nevyriešime, kým príde Germain,
Aniq skončí v base, či to urobil alebo nie.
- Ako sa o to pokúsil pri Willow. - Nie.
Myslím, že si na Aniqa mäkká,
lebo je tvoja spriaznená duša alebo čo.
- Ale celý čas tebou manipuluje. - Možno.
Vedel som to. Tvoj chlapec nás nelegálne počúval bez súhlasu.
Chcel počuť, čo povedia ostatní, aby si vymyslel alibi.
Sekundu. Zdravím, Aniq. Tu Culp. Mám ťa.
Ale nie.
- Čo? Čo? - Som v keli.
Čo sa stalo?
- Aniq. - Nemôžem...
- Aj tak si nemyslím, že si to bol ty. - Vďaka.
Môžeš ma navštíviť vo väzení.
Neviem, či ti dovolia priniesť pilník...
- Poď. - Povedzte mi, čo sa stalo.
Nemôžete iba odísť. Akoby...
Nerozmýšľaj tak, dobre?
Iba dýchaj.
S Chelsea ste boli na schodoch. Videli by ste tam niekoho ísť. Nechápem.
Pamätáš, ako si povedal, že na únikovkách máš najradšej,
že z nich máš pocit, že si zaseknutý až zúfalý?
No nakoniec každý nájde cestu von.
Povedal si to.
Aké zlaté.
- Čau. - Čau.
Čaute.
Viete, ešte som nevidel východ slnka.
Ten výhľad.
Práve niečo riešime...
Vďaka.
Dobre. Priznávam, Aniq urobil pár vecí,
ktoré nesvedčia o jeho nevine.
- Ale... - Dannerová.
Keď počuješ dupot kopýt, uvažuj o koňoch, nie zebrách.
Dávaš mi hádanku? Vieš, že mi idú.
Najjednoduchšie vysvetlenie býva pravdivé.
A v tomto prípade je ním Aniq.
Ale ak začuješ dupot kopýt v Tanzánii, v deviatich prípadoch z 10 sú to zebry.
Božemôj.
- Máš také komplikované teórie. - Možno ušli zo zoo.
Videl si Madagaskar s Chrisom Rockom? Zvieratá...
Myslíš, že TV producent sa prezliekol za ženu,
zlodejku balíkov, aby zabil svoju manželku?
Aby to urobil, musela otvoriť dvere
presne vtedy, keď chcel ukradnúť balík.
Nedáva to zmysel.
- Dáva to zmysel. - Čože?
- To je ono! - Čo je? Čo?
Viem, kto zabil Xaviera!
A ako to urobil.
- Vyriešila som to, Culp. - Čože? Kto?
Budeme musieť prísť na pár vecí, na tú parochňu a Jennifer 2.
Na to nemáme čas, dobre? Buď si to vyriešila, alebo nie.
Je jeden človek, ktorého som nevypočula,
a bude mať všetky odpovede.
Mami!
- Maggie? Čo tu robíš? - Dvakrát za noc.
Dobre, vysvetlím to.
Ahoj, zlatko. Zahmkáš si tichú pesničku?
- Áno. - Dobre.
Ty zasrané vrece s guľami.
Dvojmetrový chuj v koženke!
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová