Вечеринка
Думай, что хочешь, но сейчас я выложу тебе всё.
Итак. Я лгала нашему капитану?
Да, лгала.
Лгала ли я тебе?
Тоже да.
Но ты же моя подушка-подружка.
Ты моё всё.
Не, не, не. Не смей так со мной поступать.
Я вот настолько близка к разгадке.
Ты лишишься значка!
Слушай, система насквозь прогнила.
- Так, не понимаю, что происходит? - Вот почему я так поступаю.
Ой, а Дэннер не ведёт это дело.
- Назначили кого-то ещё. - Это ужасно.
Но тебе-то лучше. Она тебя не арестует.
- Вроде это не так работает. - Так её вообще здесь…
- Эй. - …быть не должно.
Ой, Зои.
- Как прошло? - А что вы слушаете?
Мы слушаем Ксавьера, музыку.
Как бы вспоминаем его… как бы так.
Стой, вам, что, нравится музыка Ксавьера?
- Боже, нет. - Нет.
Но ты слышала его балладу «Кискина щёлка»?
- Она «чудесна». - Меня уже вырубило.
А ты слышала его песню "Оргазм"?
Нет, о чём она?
- О чём? - Да.
О, нет, и я опять кончил.
О, хорошо.
Он делал песни хитами.
А про этот диск…
Стоило отдать его тебе. Духу не хватило.
Если б я знала.
И может, всё сложилось бы по-другому.
Может.
Спасибо, что заступилась за меня.
- Это так мило. - Что?
А как ты узнал, что я за тебя заступилась?
- Мы просто… - Просто… Как мы…
- Как мы узнали? - Мы подслушивали.
Как?
Ну, я когда заходил, спрятал там телефон,
позвонив Ясперу, и мы всё слышали.
- Вот, смотри. - Боже мой.
- Как гадко. - Да, наверное.
Они сейчас говорят, и вы слышите их? Оттуда?
А ты хочешь послушать?
- Да. Можно? - Да, ладно.
Яспер, отдай Зои свой наушник.
Мне что-то не хочется, я ведь заинтересованное лицо.
Если ты отдашь свой наушник, то Зои и я послушаем вместе.
А, всё, я понял, бери мой.
- Вот, он даст тебе свой. - Мне не жалко.
Идеально подходит для вашего уха.
Спасибо.
- Боишься моих микробов? - Тут слюни.
- В ней много микробов живёт. - Ну да…
- Удачи. - Спасибо.
- Начальство снова… - О, боже мой.
Чё говорят?
- Они вроде ссорятся. - Так, Яспер, отойди на секундочку.
- Но мне ничего не слышно. - Потерпи, приятель.
Олдрин Жермэн? Замена?
- Детектив летит из ЛА? - Да.
Я его знаю.
И что? Все его знают. Он раскрыл убийства на озёрах Ла-Брея.
Про это даже сериал снимают. Со звёздами. На премии метят.
Нет!
Пойми, я лично его знаю.
Мы в полицейской академии учились. В Лос-Анджелесе.
Я тогда была наивной.
Что это ты делаешь?
Я не хотела быть копом.
Не надо ничего рассказывать.
Но мой отец был копом.
Его отец был копом.
А я была папиной дочкой.
Но он не хотел, чтоб я была копом.
Говорил, эта работа не для девчонок.
Но когда он умер, всё изменилось.
И мне захотелось помогать людям, как это делал отец.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
КАДЕТ ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИИ
ДЭННЕР
Я поступила.
Мой отец был прав: это реально мужской клуб.
- Я сзади. Я сзади. - Ладно. Я знаю, что ты сзади.
Давай, вперёд! Пошла, пошла, пошла!
Так или иначе, у меня хорошо получалось.
Сверху. Снизу.
Сверху.
Снизу.
Жермэн был золотым мальчиком. Умный, карьерист и скалолаз.
Вот чёрт.
Давай, Бульдог, быстрей, лезь по канату!
- Бульдог? - Быстрей!
Ладно.
Давай.
Вот так. Ты в норме?
- Да, в норме. - Да. Ладно.
- Спасибо, что помог. - Ах да...
Ну, знаешь, время ограничено, не успеем -
заставят бежать снова.
Точно.
Мужик, поверь мне, через три двери можно проникнуть…
Эй, Дэннер. Ты неплохо справилась.
Приземлилась прямо на колени. Я видел.
Пока, джентльмены.
Эй, эй, да брось. Пойдём с нами выпьем.
- Правда? - Нам нужен трезвый водитель.
А, чёрт, я сегодня не взяла для тебя автокресло, Мелкий Билл.
Сорян.
Честь. Мораль. Преданность.
КАДЕТСКАЯ АКАДЕМИЯ ДЕПАРТАМЕНТА ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА. ВЫПУСК - 2008
Было нелегко, но у меня получилось.
И помните, неважно, что вы делали вчера,
важно - что вы сделаете сегодня.
Люди полагаются на вас.
Не подведите их.
Я была счастлива. Наконец начну помогать людям.
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Вы утверждаете, что посылку украли прямо с крыльца?
Да, это был мой онлайн-заказ.
Яйцеварка для микроволновки.
Вещь – просто класс. Отлично варит яйца.
У меня такая есть.
- Когда это произошло? - Два дня назад.
Мы сделаем всё возможное, чтобы найти её.
И я вас уверяю, дорогая, с этой яйцеваркой
ваша жизнь точно превратится в рай на земле.
Все будут завидовать вашим яйцам.
Дамочка, скажу честно, яйцерезку мы не найдём.
- Яйцеварку. - Конечно, Дэннер.
Слушайте, посылки воруют.
Пока не схватим парня, ничего не можем сделать.
- А это был не парень. - А кто?
Это была девушка. Она попала на мою камеру.
Отлично.
Покажете?
Зелёные волосы?
Мэм, можно скопировать это видео?
А я загрузила его в интернет. Всем доступно.
Не понимаю, почему вы сразу не позвонили?
Я думала, вы не поможете.
Но потом оказалось, вы должны дать справку,
чтобы мне прислали новую.
Да.
Код 187. 187. Район Вьюридж Драйв.
Она сказала «187»?
О да, убийство.
- Уоу. - Вот ведь чёрт.
А кстати, Вьюридж Драйв – совсем рядом.
Хорошо. Простите, что ругнулась.
О, да мне пофиг.
Давай, погнали, чё тупишь?
Да иду я!
СЛЕДСТВЕННАЯ ГРУППА
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Столько полиции, может, кокнули звезду.
Нет, не звезду.
Может, писателя.
Дэннер. Клиз. Не не не не.
Вы охраняйте периметр. Никого не пускать.
Зевак гоните в шею.
Да, сэр, мы поняли.
А чей это дом?
Ну и как эта информация поможет твоей работе?
Дайте угадаю, мужик на крыльце.
Он ведь муж убитой?
Периметр. Ясно?
Так, фифу убивают прямо посреди дня
в благополучном районе.
Наверняка это семейные разборки.
Муж пришел домой. Застал жену с любовником.
И убил его лопатой
или утопил в бассейне, ну что-то в этом роде.
Но тут, муж не под арестом.
Сидит, плачет на крыльце.
Не сходится.
Чё-т сказала?
А давай разделимся и осмотрим периметр?
Да, давай.
Я погнал.
Да.
Какой тупой напарник, и почему мне его дали?
Триша! Триш! Привет!
Привет, Дэннер. Сто лет не виделись.
Да, да.
Тебя что, из лаборатории выпустили?
Ну и что там? Говорят, муж невиновен, да?
Нет, муж обнаружил тело.
Жену зовут Ума, или как там её.
Муж - Вон, телесценарист.
Я так и знала.
Всё было у входной двери. Под камерой наблюдения.
Девушка в худи хочет стащить посылку.
Лица не видно, как назло. Жена открывает дверь. И – бам!
В синем худи? И зелёные волосы?
Как ты узнала?
Вот дерьмо.
Так, поговорим с горничной, вдруг она что-то видела.
И ещё надо опросить знакомых, мало ли что.
- Детектив Жермэн, сэр? - Господи.
- Простите, что прерываю. - Да, чего вам, офицер?
Бульдог Дэннер.
Всё ещё в патруле.
Движусь к званию детектива.
Не так быстро, как ты, конечно.
Ты же взмыл. Как ракета.
Да, знаешь, тебе здесь нельзя находиться…
Моя информация тебя заинтересует.
Ладно, Бульдог.
Удиви меня.
Тут крадут посылки по всему району.
А у меня есть видео, как девица тырит яйцеварку для микроволновки.
Идеальные яйца всегда.
Это видео попало в камеру в двух кварталах отсюда.
- Где ты это взяла? - Скачала. Из интернета.
Синий худи. Зелёные волосы.
Вдруг это и есть наш убийца?
Ну, я впечатлён, Дэннер. Парням здесь на всё насрать.
Ходят с важным видом,
под значком и пушкой пряча свои мелкие члены.
Ну а ты. Лезешь на место убийства.
Идёшь напролом, огрызаешься. Хорошо.
Люди полагаются на нас, не хочу их подводить.
Да и члена у меня нет.
Что ж, ловлю тебя на слове.
Взгляни-ка.
- Что? Что? - Это твоя девчонка?
Ну, синий худи, волосы.
Кажется, белая. Ну может, мне кажется белой.
Ну, как знать, может, нам повезёт,
и мы больше увидим на твоей записи.
Хвалю, Дэннер.
Я пошёл работать.
А телефон отдать?
А, детектив, верни телефон.
Детектив?
Ты ж знаешь, мне нельзя сюда без этих синих тапок.
Где взять синие тапки? Вы без синих тапок ходите?
Нарушаете? Тогда и я нарушу!
Дэннер, какое отношение это имеет
- к нашему с тобой делу? - Кажется, страсти накаляются.
- Прямое отношение. Дай мне закончить. - У нас нет времени.
- Но это важно. - Что говорят?
Мы расскажем.
Подожди немного.
- Ладно, жду. - Послушай…
ЭКО ПАРК 9:24 УТРА
Какого чёрта мы здесь забыли? Это не наш район.
Я заметила номер машины на том видео.
- И добыла адрес. - Жермэн сказал, что разберётся.
Я знаю. Хочу помочь.
Я ведь Бульдог.
Вот чёрт!
- Горячо! Как горячо! - Наша тачка.
Вон наша тачка.
Постой, у меня тут латте на пушке, сейчас вытру.
Ты хоть стрелял из неё?
На службе нет.
Но как-то напился на свадьбе кузины
и расстрелял горку декоративных подушек.
Конечно же, невесту это не порадовало.
А ты точно не из Флориды, мужик?
Из Аризоны. Там ещё хлеще.
Давай.
Полиция!
Это ваша машина?
За ним, за ним, за ним.
Они бегут по переулку.
Понял, я в машину!
Стоять! Куда бежишь! А ну-ка, стой!
Я так могу хоть весь день, я марафоны бегала.
Стой! Стоять!
- Бросай оружие. И поднимай руки. - Эй, прижмись к забору, руки вверх.
Травка. Есть рецепт.
Да мне пофиг вообще на твою травку.
- Оружие носишь? - Нет.
Не рыпайся.
Стой, напарник.
Полегче, нам нужно просто поговорить.
Вот мужики. После погони
сразу нападают, как собаки.
А ты чего это с травой ходишь?
- Как зовут? - Уиллоу.
Это в честь фильма или дерева?
Фильма, вообще-то. Маме он нравился почему-то.
Вэл Килмер там чертовски хорош.
Как его героя звали?
Мадмартиган?
Да. Он помог Уиллоу.
Меня называют Бульдог.
И я тебе помогу.
Опусти руки.
"Валери." Это кто, подружка?
Мама.
Вы с ней очень близки, да?
Ну, вообще-то она умерла.
Соболезную. Тяжело, наверное.
Скажи мне, а что ты делала в Студио Сити?
Чёрт. Слушайте, мы с отцом не общаемся.
Мне приходится платить за учёбу сестры.
Она, типа, гений или вроде того.
Я еду доставляла.
Да, я стащила посылку с крыльца пару дней назад,
но это тупая яйцеварка.
Стой, погоди. Ты сказала «тупая»? Это не так.
Не думала, что копов возбудит преступление без жертв.
У нас не преступление без жертв.
Убийство.
Убийство? Вы о чём вообще?
Посмотри на неё. Губки надула.
ДПЛА УИЛШИРСКОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Напугана.
Как прелестный изгой из «Людей Икс».
Молодец, Дэннер.
Спасибо.
Но вот в чём дело. Говорит, её вчера не было в Студио Сити.
И я ей верю.
Она попала на камеру. Весомая улика.
Да, но что-то всё равно не сходится.
- Поможешь мне с допросом? - Правда? Ты берёшь меня в дело?
Нет, это моё дело.
Но я думал показать тебе пару приёмов.
Этому не учат в академии. Хочешь детективом стать?
Да, но разве ты умеешь стрелять?
Очевидный ответ…
- …и звучит он как «да». - Звучит он как «да».
Иди за мной.
Я ещё не продала яйцеварку, могу вернуть.
Слушай, мне насрать на твои посылки, ясно?
Но мне не насрать
на жену продюсера одного из лучших чёртовых шоу про копов на этом свете.
И вот она открыла дверь, когда ты тырила посылку.
- И ты убила её. - Я не убивала.
Я не знаю, о чём вы говорите. Клянусь вам.
А почему там твои отпечатки нашли?
Нет! Не, не, не, это невозможно.
Нет, не. Есть фотки в Инстаграме.
Мы с парнем были у той глупой арт-фигни в Игл Роке,
вообще не рядом со Студио Сити. Проверьте мой аккаунт.
Я не люблю соцсети. Худшие люди на виду.
Но Фэйсбук нравится. Там люди из прошлого,
которые считали тебя дураком в школе.
- Прошу! - О, нашла.
Да, большая картинка на стене.
И посмотри, а это что? Пегас или единорог?
- Пегасорог. - Ладно, пегасорог.
Но вот что странно, здесь она в красном худи.
Не в синем.
Видите? Я не убивала, я правду говорю.
Что, может где-то ещё есть зеленоволосая девушка
в синем худи?
Да, но это, типа, странно.
Ну как долго ехать в Студио Сити,
переодеться, кого-то убить,
поехать обратно, опять переодеться…
Бульдог!
- Стоп. - Ты в порядке?
Лучше принеси нам кофе.
Но я уже кофе пила, недавно…
Зато я не пил.
Да, сэр.
Я не говорю, что ты хотела убить.
Ты на нервах, она вдруг появляется, ты нападаешь.
Если признаешься, всё будет гораздо проще.
Дэннер?
Хочу уточнить, тебе сахар, сливки или…
С жирным козьим молоком. И насыпь какао.
Чёрт, мне что, придётся идти в кофейню?
Я же говорила о коф… Ты сказал кофе…
Хорошо.
Что-то было не так. Дело не только в его мудрёном кофе.
Отпечатки!
Я знала!
Как оставить отпечатки, если ты в перчатках, а?
И почему здесь она в перчатках,
а здесь - нет?
Увеличим.
Клиз, она здесь удивлена или напугана?
Ладно.
Я думаю, она напугана.
Похоже, она узнала убийцу.
Это подражатель. Да, глянем другое видео.
Подражатель.
Ты это мне?
Линкин Парк. Взрыв мозга.
Пока мой партнёр колотил по воздуху,
я пошла искать ответы.
Простите, что беспокою в такой тяжёлый момент.
"ФИГЛИ-БИГЛЬ"
Нет, нет, ничего страшного, всегда рад помочь.
Я ведь ваш большой поклонник.
Уверен, вы видели мой сериал «Тайский городовой».
Да. По четвергам, в девять вечера, я смотрю.
Ужасное время. Комедии в девять.
Боевики в десять, так и должно быть.
Детектив Жермэн сказал, кого-то арестовали?
Да, подозреваемый был задержан.
Хорошая новость.
Вы не представляете, как это всё невыносимо.
Надеюсь, скоро всё закончится.
Я тут просто пытаюсь заполнить пробелы.
Я всегда стараюсь расставлять все точки над «и»,
и даже точки над «е»…
Чем помочь?
Мне вот интересно,
может, вы знаете, у вашей жены враги были?
Я думал, это та воровка.
- Ну, с зелёными волосами. - Ну, так все думают.
Я же хочу убедиться, что это не подражатель.
Ведь любой мог случайно наткнуться на видео в интернете
и подумать: «Эй, я могу так же."
И притвориться этим вором.
То есть дело всё ещё открыто?
Все дела открыты до приговора.
- И меня подозревают в убийстве жены? - Это не совсем так.
Я знаю, как всё устроено. Я пишу сериал про копов.
И такое почти в каждом эпизоде.
Я был на съемочной площадке во время убийства.
Я снимал телешоу, обхаживал актёра,
который жаловался, что его рано вызвали.
Моя жена умерла, Гэри!
Я был с тобой, а не дома!
- Я прошу Вас, успокойтесь. - А потом…
- Я вас не обвиняю, слышите? - Я успокоюсь. Но я пришёл домой…
- Нет! Нет! Нет. - …и нашёл тело жены в столовой.
Я вас не подозреваю, ясно?
И вот почему. Убийца был в перчатках.
Он не хотел здесь оставлять свои отпечатки, понимаете?
Вы здесь живёте, ваши отпечатки везде.
Зачем вам перчатки?
Мне нужно знать.
Может, кто-нибудь желал смерти вашей жене?
Эй? Вон?
Привет.
- Привет. Привет. - Мне так жаль.
Спасибо.
Ты как?
- Я не вовремя? - Не, не, проходи.
Это Татьяна, костюмер в нашем шоу.
Красивая.
Она же делала «Плохих медиков» и «Фарго в огне».
А это детектив…
Вообще-то я не детектив ещё.
Я офицер Дэннер.
Вас детектив Жермэн прислал?
Наверное, я не буду мешать вашей беседе.
Просто скажу, соболезную вам.
Спасибо вам.
Да.
- Мне нравится ваше платье. - О, спасибо.
Если ты меня тронешь - нарушишь правила.
СТУДИЯ «СОНИ ПИКЧЕРЗ» КАЛВЕР СИТИ, КАЛИФОРНИЯ
Тебе следует знать -
я играю по своим правилам.
Отвяжись, пуэрко.
Мне пуэрко не надо.
Но если хочешь фриттату, придётся разбить пару уэвос.
Я отправилась на съёмки «Тайского городового».
Все самые бредовые заблуждения
и мифы про полицию и бандитов
были собраны в этом дрянном телешоу.
Прокашляй всё, что знаешь.
Ладно, ладно, всё скажу.
И лучше скажи мне правду, эсэ.
Иначе я позову своих ребят,
они устроят тебе махач.
Простите.
Надеюсь, я не в кадре.
Я ищу Татьяну.
И кстати, мы так никогда не работаем, вообще всё не так.
Всё.
Вы всё делаете не так.
Вы чё, переписали сцену, а мне не сказали?
- Снято! - Эй, вы что здесь делаете?
Массовка в другой стороне, вам туда.
Я не…
- Вообще-то я ищу Татьяну. - Татьяну. Ясно.
Ваш костюм в полном порядке.
Ну, это не костюм, это моя форма.
О, ой. Правда, коп. Идём. Вживаетесь в роль, прекрасно.
- Мэм, уберите руку. - Обожаю массовку, вперёд.
Ладно. Вы шлёпнули меня по жопе?
Проблемы с костюмом?
Нет. Почему все думают, что я играю в массовке?
Стой. Она реальный коп.
Рада встрече.
По поводу жены Вона? Печаль.
Простите, что отрываю вас от работы,
но мне нужно знать,
где вы находились во вторник в обед.
Мы все едим в палатке.
Вторник - день чили.
День чили?
Представляю, что здесь творится после.
Но Татьяна - веган, и она ест салат.
То есть, вы не сидите в палатке со всеми?
Не, сижу. Салат-гигант, в палатке.
То есть вы всегда обедаете вместе? Каждый день?
Вся группа? И Вон? Вон тоже там был?
Нет, Вон в обед всегда уходит в свой трейлер спать.
И вот он поспал, а через несколько часов…
Бедняга. С тех пор не спит, наверное.
Милые худи здесь.
А он часто сюда ходит?
Нет, мы просто показываем ему снимки.
Он же заходил в понедельник, помнишь?
Одолжил костюм для племянника или кого-то.
- Ах, да. - И что он взял?
А что, он под подозрением?
Я просто уточняю, вот и всё.
Ну ладно, продолжайте укреплять
свои культурные стереотипы, так держать.
Ладно. Что ж, хорошего дня.
Отличная причёска.
Ты похожа на Вэнди. Ну эту, из рекламы бургерной.
- Мне все так говорят. - Ну и отлично.
Эй.
Какого чёрта ты стала допрашивать мужа жертвы?
Проявила инициативу.
- Бульдог. - Нет. Ни хрена не смешно сейчас.
Слушай, мы уже объявили, что поймали убийцу.
Эту упоротую курицу.
Уиллоу?
Не, не. Смотри, что я нашла. Думаю, она невиновна.
Она воровка.
И наркоманка.
Она убийца, и всё тут.
Она на сделку согласилась, чтобы скостить срок.
А ты гадишь в моё кристальное досье.
Плюс, Вон от меня в восторге
и зовёт консультантом в своё шоу.
Так что не лезь!
Но ведь нужно убедиться,
что мы того человека сажаем в тюрьму, да?
Ты хочешь работать в убойном отделе?
С таким дерьмом туда не попадёшь.
Ищешь детектива в убойный?
Я тебя не знаю!
Ладно, понял.
Знаешь, почему ты Бульдог?
Тебе нужен намордник.
Вот чёрт.
"Тебе нужен намордник".
- А тебе нужно заткнуться. - Ладно.
Дэннер. Слышал, у тебя проблемы с командой.
Что? Нет. Я просто поступаю правильно.
В нашем отделе
мы друг друга прикрываем.
Думаешь, у него был роман?
Мама, он так смотрел на эту костюмершу.
Я знаю этот взгляд.
Не понимаю, зачем тебе это?
Чего ты добиваешься?
Ну не знаю.
Этот Жермэн возомнил себя крутым шерифом.
Всегда прав, прям бесит.
Нарушает правила. Сажает панков.
Но ведь всё гораздо сложнее.
Ты служишь уже шесть лет,
и тебя до сих пор не сделали детективом.
Может, отец был прав.
Лучше вернись к преподаванию.
Мам, мне пора. Пока.
Этот парень не расколется.
Шеф, давай-ка прогуляйся чуток.
Я его расколю.
Он тебя не видит.
Он знает, что я здесь.
Это шоу - отстой.
Я не могла смириться.
Простите, вы адвокат Уиллоу Лэнди?
Да, а что?
Так, у меня к вам важный разговор.
Взгляните на видео.
В общем, я ему всё рассказала.
То есть вы думаете…
Вон это увидел,
взял костюм со съёмок,
затем, возможно, напихал под воротничок носков или чего другого.
Прикинулся похитителем посылок.
Он спрятал лицо от камер
и убил жену,
потому что она узнала об измене.
Он был в той же одежде, но надел перчатки.
Не из-за отпечатков,
а потому что у него не было татуировки на руке.
А вот у Уиллоу имя "Валери" на руке, и это есть на видео.
Имя её матери. Валери.
Послушайте, мне жаль…
Знаю, звучит безумно, но прошу, не бросайте девушку. Ладно?
Поговорите с работниками его шоу.
Он брал костюм для племянника.
У него нет племянников.
Есть племянница огромных размеров,
но нет племянника.
Ладно. Я всё проверю.
Спасибо. Но прошу, не говорите никому, что я вас навела.
- Я вас даже не знаю. - Класс.
Он точно всем расскажет.
И он рассказал.
Меня сослали перебирать бумажки.
Без шансов на карьерный рост.
Ой, обломчик. Спасибо за поддержку.
Но дело того стоило.
С Уиллоу сняли обвинения.
Розовый. Мне нравится.
Адвокат сказал, это вы помогли.
Мужик не может хранить секретов.
Да.
Нет, серьёзно. Спасибо.
Только вы мне верили.
Между прочим, я верну ту яйцеварку, обещаю.
Не надо.
Миссис Паттэндол получила новую.
А ты заслуживаешь идеальных яиц.
Клёво. У меня их никогда не было.
- Ты никогда не готовила яйца? - Нет.
Детка, поверь мне, это просто пальчики оближешь.
Берёшь вареное яйцо, разрешаешь его пополам, так?
- Так. - Вытаскиваешь желток, кладёшь в миску,
Тщательно перемешиваешь, добавляешь соус и специи.
Ну там чеснок, соль, немного паприки…
Сыпешь сверху, я люблю с маслом из болгарского перца.
- Потом можно добавить оливки… - Дэннер!
Что было с Воном? Его посадили?
Нет, недостаточно улик.
Я бы уволилась, но не могу позволить им выиграть,
понимаешь, о чём я?
Я приехала сюда, чтобы начать заново.
К чёрту прошлое, новый отдел.
- Так что я… - Ладно. Тихо, тихо.
Твой посыл какой? Аник невиновен?
- Я не знаю. - Ты не знаешь?
Но что я точно знаю -
если мы не раскроем дело до приезда Жермэна,
Аника, виновного или нет, посадят.
- Как это было с Уиллоу. - Нет.
Я думаю, ты защищаешь Аника,
потому что нашла в нём родственную душу.
- А вот он с тобой играет. - Может быть.
ЯСПЕР
Я знал. Твой парень здесь установил нелегальную прослушку.
Он хотел слышать, что говорят другие,
чтобы выстроить алиби.
Секунду. Эй, Аник. Это Калп. Ты попался!
О, нет.
- Что? Что, что, что? - О, нет, мне конец.
Что такое? Что такое?
- Аник, эй, стой. - Я не…
- Я не верю, что ты это сделал. - Ага, спасибо большое.
Может, будешь навещать меня в тюрьме.
Может, получится пронести для меня пилку и зеркало…
- Так, идём. - Да скажите, что случилось!
Куда это вы?
Так не пойдёт, слышишь?
Давай подышим.
Вы с Челси были на лестнице.
И увидели, если б кто-то туда шёл. Какой в этом толк?
Так, ты помнишь, что говорил про свои комнаты побега?
В них ты чувствуешь себя потерянным, обречённым и запертым.
Но в итоге все находят выход.
Ты так сказал.
Милота.
- Привет. - Привет.
Приветик.
А знаете, я никогда не видел рассвет.
Вид.
Мы тут немного заняты…
Ясно.
Итак, Аник, я признаю, делал то,
что совсем не подтверждает его невиновность.
- Но… - Дэннер, Дэннер.
Если слышен стук копыт, это кони, не зебры.
Это ребус? Я люблю ребусы.
Часто самый простой ответ - самый верный.
В нашем деле –-это Аник.
Но если слышен стук копыт в Танзании,
сто процентов, это зебры.
О, мой бог.
- Ты мыслишь так запутанно. - Они могли сбежать из зоопарка.
Видел «Мадагаскар» с Крисом Роком? Там все сбежали…
Ты думаешь, телепродюсер, переодетый женщиной,
стащил посылку, чтобы убить жену?
Для этого она должна была открыть дверь
в тот самый момент, когда он крал посылку.
Где смысл, детка?
- Вот где смысл. - Что?
- Вот он! - Что там? Что?
Я знаю, кто убил Ксавьера!
И как это сделали.
- Я поняла, Калп, я раскрыла дело. - Что? Кто?
Нам осталось заполнить пробелы. Зачем парик, и где Дженнифер-два.
Для пробелов нет времени. Ты раскрыла или нет?
Есть человек, которого я не допросила,
и у него, возможно, все ответы.
Мамочка!
- Мэгги? Ты как здесь оказалась? - И опять она.
Так, ладно, я всё объясню.
Эй, зайка, пой успокоительную песню.
- Хорошо. - Хорошо.
Ты чёртов болван!
Ты долбаный дристун-переросток в кожанке!
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: ИРИНА ОЛЬХИНА