Chama o empregado, porque quero tudo em pratos limpos, está bem?
Se eu menti ao capitão, esta noite?
Sim, menti.
Se também te menti?
Sim, é verdade.
Mas tu és o meu queridinho.
És o meu tudo.
Não, não me faças isso agora.
Falta-me isto para resolver o caso.
Vais perder o teu distintivo!
Certo, o sistema é corrupto.
- Estou perdido. Que se passa? - Daí fazer isto.
A Danner não devia estar neste caso.
- Vão enviar outra pessoa. - Que loucura!
Mas é bom para ti, certo? Ela não te pode prender.
- Acho que não é bem assim. - É, porque…
- Olá. - … ela não devia estar aqui.
Olá, Zoë.
- Como correu? - Que estão a ouvir?
É uma música do Xavier.
É para nos lembrarmos dele.
Esperem. Não me digam que gostam da música do Xavier.
- Céus, não! - Não!
Ouviste as baladas? Ouviste a "Buraco do Pipi"?
- Que bonito. - O nome tirou-me a vontade.
Já ouviste a "Orgasmo"?
Não. Como é?
- Como é? - Sim.
Não, vem aí mais um sucesso
Para onde foi ele?
O homem faz sucessos, certo?
Quanto àquele CD com músicas.
Devia ter-to dado. Sim, não tive coragem.
Quem me dera ter sabido.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Talvez.
Obrigado por me teres defendido.
- Foste muito querida. - O quê?
Como sabes que eu te defendi?
- Porque… - Porque… Como…
- Como ouviu? - Estávamos a ouvir.
Como?
Quando lá entrei, deixei o meu telemóvel
e liguei ao Yasper para ouvirmos tudo.
- Vê isto. - Meu Deus!
- Que corajoso. - Acho que sim.
Então, eles estão a falar e vocês conseguem ouvi-los?
Também queres ouvir?
- Quero. Posso? - Sim.
Yasper, dá o teu fone à Zoë.
Não quero, está a ficar interessante.
Podes dar-lhe o teu fone para eu e a Zoë ouvirmos juntos?
Devias usar o meu.
- Que achas? Pode ser? - Ele está a oferecer-se.
Creio que isto pertence ao teu ouvido.
Obrigada.
- Tens medo dos meus germes? - Tem saliva.
- É onde a maioria dos germes vive. - Bem…
- Divirtam-se. - Obrigado.
- Eu… - Meu Deus!
Que estão a dizer?
- Estão a discutir. - Sai lá.
- Nem ouço desse lado. - Só um segundo.
O Aldrin Germain? O "perito"?
- O detetive que vem de LA? - Sim.
Eu conheço-o.
E então? Toda a gente o conhece. Resolveu os homicídios de La Brea.
Vão fazer uma série sobre isso. Com um elenco de topo, para ser premiada.
Não!
Estou a dizer que o conheço.
Estivemos juntos na academia de polícia, em LA.
Antes de eu perceber como tudo isto funciona tão mal.
Que estás a fazer?
Eu nunca quis ser polícia.
Não contes a tua história.
Mas o meu pai era polícia.
O pai dele era polícia.
Mas eu era a menina do papá.
E ele não queria que eu fosse polícia.
Disse que não era um trabalho para mulheres.
E, quando o meu pai morreu, tudo mudou.
E eu decidi que queria ajudar pessoas, como o meu pai.
ACADEMIA DE POLÍCIA DE LA
CADETE
Por isso, alistei-me.
E o meu pai tinha razão. É mesmo feito para homens.
- Estou atrás de ti. - Está bem. Eu sei que estás!
Certo, vamos. Anda lá!
De uma forma ou de outra, fui progredindo.
Por cima. Por baixo.
Por cima.
Por baixo.
O Germain era o menino dourado. Veloz, esperto, um trepador. Literalmente.
Raios!
Vá lá, Cadela Raivosa! Tu consegues, sobe a parede.
- Cadela Raivosa? - Vá!
Está bem.
Muito bem.
Sim. Estás bem?
- Sim, obrigada. - Sim.
- Obrigada pelo apoio. - Sim.
Bem, temos todos de acabar isto dentro do tempo.
Senão, obrigam-nos a repetir tudo.
Certo.
Ouve, três casas abaixo…
Danner, bela forma nas flexões.
Fizeste-as de joelhos. Eu vi.
Boa noite, meus senhores.
Vá lá! Vem beber um copo connosco.
- A sério? - Sim, precisamos de alguém que conduza.
Raios! Não trouxe a cadeirinha de bebé, Little Bill.
Desculpa.
Honra. Ética. Compromisso.
ACADEMIA DE CADETES DE LA TURMA DE 2008
Não foi fácil, mas lá consegui.
E lembrem-se, o que fizeram ontem não é tão importante
como o que farão hoje.
Porque as pessoas dependem de vocês.
Não as desiludam.
Eu pertencia a algo. Ia finalmente ajudar pessoas.
SEIS ANOS DEPOIS
A encomenda foi roubada do alpendre da frente?
Sim, encomendei-a online.
Era um cozedor de ovos.
Coze os ovos na perfeição. Faz o trabalho todo por si.
Eu tenho um.
- Quando foi isso? - Há dois dias.
Faremos os possíveis para o encontrar.
E digo-lhe, querida, quando tiver o cozedor de ovos,
vai melhorar dez vezes o seu brunch.
Todos vão ter ciúmes dos seus ovos recheados.
Sejamos sinceros, não vamos encontrar a sua bola de ovos.
- Cozedor. - Obrigado, Danner.
As encomendas são roubadas.
A menos que apanhemos o tipo em flagrante delito, não há muito a fazer.
- Não foi um tipo. - O quê?
Sei que foi uma rapariga. Apanhei-a com a minha câmara nova.
Boa!
Posso ver?
Tem o cabelo verde?
Pode dar-nos uma cópia do vídeo?
Publiquei-o logo na internet. Todo o mundo o tem.
Não percebo. Porque não nos chamou quando aconteceu?
Não pensei que fossem fazer algo.
Mas descobri que precisava de um relatório da polícia para me mandarem outro.
Certo.
Temos um 187. Em Viewridge Drive.
Ela disse 187?
Sim! Homicídio.
Merda!
Ouça, Viewridge Drive é a rua a seguir.
Certo. Desculpe pela asneira.
Estou-me a cagar.
Vamos! Que estás a fazer?
Estou a ir!
UNIDADE DE CENA DE CRIME
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO DE CENA DE CRIME
Com tanta polícia, deve ser alguém famoso.
Mas não muito famoso.
Talvez um escritor?
Danner, Kleyes. Nada disso.
Vigiem o perímetro. Ninguém entra nem sai.
Se houver curiosos, mandem-nos embora.
Certo, é para já.
Mas de quem é esta casa?
Não é informação que precises de saber para cumprir o teu dever.
Mas deixe-me adivinhar. O tipo no alpendre é marido da falecida?
Perímetro. Já!
Uma riquinha é morta
a meio do dia, num bairro com baixa criminalidade.
Nove em cada dez vezes, é um crime doméstico.
O marido chega a casa, apanha a mulher a traí-lo
e passa-se com um ancinho,
a coisinha da piscina ou algo do género.
Mas, neste caso, o marido não foi preso.
Está sentado no alpendre a chorar.
Não bate certo.
Disseste alguma coisa?
Que tal separarmo-nos e vigiarmos a sério o perímetro?
Sim, é uma boa ideia.
Homicídio.
Sim.
Deve ser o maior idiota… Não sei porque me juntaram a ele.
Tricia! Trish! Olá, miúda!
Olá, Danner. Há quanto tempo!
Pois é.
Já te deixam sair do laboratório?
Que se passou? Dizem que não foi um crime doméstico.
Não, o marido encontrou-a.
O nome da mulher é Uma qualquer coisa.
O marido, Vaughn, é argumentista.
Eu sabia.
Aconteceu tudo à porta de casa. Foi filmado pela câmara.
Uma miúda de capuz azul estava a roubar uma encomenda.
Não se vê a cara dela, claro. A mulher abre a porta e pumba!
Capuz azul? Tinha cabelo verde?
Como é que sabias?
Merda!
Vamos falar com a empregada para saber se já tinha visto o capuz azul.
Vamos investigar as pessoas mais próximas, só pela diversão.
- Detetive Germain? - Céus.
- Lamento interromper. - Que se passa, agente?
A Cadela Raivosa Danner.
Continuas na patrulha.
Vou a caminho de detetive.
Não tão depressa como tu.
Fizeste "bloop" e chegaste ao topo.
Sim, sabes que mais? É uma cena do crime fechada.
Mas eu tenho informação que pode ser útil.
Está bem, Cadela Raivosa.
Impressiona-me.
Tenho investigado roubos de encomendas aqui no bairro.
E tenho aqui uma filmagem de um cozedor de ovos a ser roubado.
Cozinham o ovo na perfeição.
É de uma câmara da porta de uma casa a dois quarteirões daqui.
- Onde arranjaste isto? - Online. A dona publicou-o.
Capuz azul, cabelo verde.
Pode ser a pessoa que procuramos.
Estou impressionado, Danner. Muita malta aqui está a lixar-se.
Só se quer pavonear,
como se uma arma e um distintivo compensassem um pauzinho pequeno.
Olha para ti. A entrar assim numa cena do crime.
A fazer um esforço extra. A agir com raiva. Gosto disso.
As pessoas contam connosco e eu não as quero desiludir.
E também não tenho um pauzinho.
Vou ter de acreditar em ti.
Vê isto.
- O quê? - Achas que pode ser a tua rapariga?
Bem, capuz azul, cabelo verde.
Parece-me branca… Quero dizer, a pessoa certa.
Quem sabe? Podemos ter sorte
e identificar uma das matrículas do teu vídeo.
Bom trabalho, Danner. Os profissionais tratam do resto.
Podes devolver-me o telemóvel?
Detetive, preciso do meu telemóvel.
Detetive?
Não posso entrar sem aquelas coisas azuis para os sapatos.
Preciso das coisas azuis… Vais entrar sem elas?
Não vais seguir o protocolo? Então, também não o vou seguir.
Danner, qual a relação disso com o caso desta noite?
- Como é relevante? - Tanta tensão.
- Tem relação. Deixa-me acabar. - Não temos tempo.
- É importante. - Que estão a dizer?
Yas, já te dizemos.
Já te dizemos.
- Eu fico aqui. - Adiante…
9H24
Que fazemos em Echo Park? Estamos muito longe da nossa zona.
Analisei a matrícula parcial do carro no vídeo.
- Tenho uma morada. - O Germain não ia tratar disso?
Eu sei. Quero ajudar.
Agir com raiva.
Merda!
- Está quente! - É aquele carro.
É aquele carro.
Espera! Tenho a arma cheia de café.
Alguma vez disparaste isso?
Em ação, não.
Mas embebedei-me à grande no casamento do meu primo
e esvaziei um carregador num monte de almofadas decorativas.
Escusado será dizer que a noiva não gostou muito.
De certeza que não és da Florida?
Sou do Arizona. É tipo a Florida do Oeste.
Força.
Polícia de LA!
Este carro é seu?
Vai!
Estão na ruela! Vão em direção à ruela.
Entendido. Estou no carro.
Quietos! Abrandem! É bom que parem!
Aguento o dia todo nisto. Fiz corta-mato.
Quietos!
- Larguem as armas e levantem as mãos. - Contra a vedação. Mãos no ar.
A erva. Tenho receita.
Miúda, ninguém quer saber da erva!
- Estás armada? - Não.
Não te metas comigo.
Parceiro!
Vá lá! Só queremos falar com eles.
Homens, não é? Começam a perseguição
e querem logo lutar como um urso-pardo.
Que andam a fazer com cachimbos de marijuana?
- Como te chamas? - Willow (salgueiro).
Do filme ou da árvore?
Do filme. A minha mãe gostava muito dele, por alguma razão.
O Val Kilmer estava todo bom nesse filme.
Como se chamava a personagem dele?
Madmartigan?
Sim! E ele ajudou o Willow.
Há quem me chame Cadela Raivosa.
E estou aqui para te ajudar.
Baixa as mãos.
"Valerie"? É a tua namorada?
É a minha mãe.
Devem ser muito chegadas.
Bem, ela faleceu no ano passado.
Lamento saber isso. Pode ser duro.
Diz-me, que tens andado a fazer em Studio City?
Merda. Eu e o meu pai já não nos falamos
e tenho de pagar a escola da minha irmã.
Ela é tipo um génio ou assim.
Por isso, tenho entregado comida.
E, sim, roubei a encomenda no alpendre há dois dias,
mas era um cozedor de ovos de treta.
Calma lá! Chamaste-lhe treta? Não é uma treta.
Não pensei que a polícia se importasse. É um crime sem vítimas.
Sabes o que não é um crime sem vítimas?
Homicídio.
Homicídio? De que está a falar?
Olha para ela. A fazer beicinho.
DIVISÃO DE WILSHIRE SALA DE INTERROGATÓRIOS
Aterrorizada.
Como uma adorável rejeitada do X-Men.
Bela detenção, Danner.
Obrigada.
Mas não sei. Ela diz que ontem não esteve em Studio City.
E eu até acredito nela.
Temo-la filmada. Não há dúvidas.
Sim, mas há algo que não bate certo.
- Queres ajudar-me a interrogá-la? - A sério? Queres juntar-me ao caso?
Não, o caso ainda é meu,
mas posso mostrar-te uma coisinha ou outra.
Coisas que não ensinam na academia. Queres ser detetive, certo?
As negras atam o cabelo à noite?
Devias saber a resposta.
- É sim. - A resposta é sim.
Segue a minha deixa.
Ainda não vendi o cozedor. Posso só devolvê-lo?
Ouve… Não quero saber de umas encomendas roubadas, está bem?
Mas quero saber
da mulher do produtor de uma das melhores séries de polícias que já vi,
cujo único crime foi abrir a porta enquanto tu roubavas a encomenda dela.
- Por isso, mataste-a. - Eu não a matei!
Não sei do que está a falar. Juro!
Então, como encontrámos lá as tuas impressões digitais?
Não! Isso é impossível.
Não! Há fotografias no Instagram.
Eu e o meu namorado fomos a uma parvoíce qualquer de arte em Eagle Rock.
Fica longe de Studio City. Pode ver, @willowywave.
Odeio redes sociais. Realça o pior nas pessoas.
Mas gosto do Facebook. Liga-nos a pessoas do passado
que nos achavam uns cromos no liceu.
- Por favor! - Encontrei.
Sim, aqui está um grande quadro numa parede.
E vejam só! Que é aquilo? É um pégaso ou um unicórnio?
- É um "pegacórnio". - Certo, um "pegacórnio".
Mas o que é de loucos é que ela tem uma camisola vermelha,
não azul.
Vê? Não fui eu! Estou a dizer a verdade.
O quê? Achas que havia outra rapariga de cabelo verde e capuz azul
naquela zona, por acaso?
Sim, mas parece estranho.
Tinha de conduzir até Studio City,
mudar de roupa, matar alguém,
conduzir de volta, mudar de roupa…
Cadela Raivosa!
- Chega. - Estás bem?
Porque não nos trazes um café?
Já bebi café, tipo há uma hora…
Eu adoraria beber um.
Sim, detetive.
Não acho que quisesses matar alguém, está bem?
Estavas pedrada e ansiosa, ela surpreendeu-te e atacaste-a.
Se o admitires, tudo será mais fácil para ti.
Danner?
Era para saber se querias açúcar, natas ou…
Leite gordo de cabra e uma pitada de cacau.
Bolas! Parece que queres que vá a um café a sério.
Estava a falar de… Disseste café…
Está bem.
Algo estava mal. E não era só aquele pedido finório de café.
As impressões digitais.
Eu sabia!
Como pode deixar impressões digitais se está a usar luvas?
Mas porquê usar luvas naquela vez
e não na anterior?
Vou aproximar a imagem.
Kleyes, esta mulher parece-te surpreendida ou confusa?
Muito bem.
Acho que ela parece confusa,
como se tivesse reconhecido o assassino.
Pode ser um imitador. Sim, vou ver o outro vídeo.
Deve ser um imitador.
Estás a falar comigo?
Nova música dos Linkin Park. É de arrasar.
Enquanto o meu parceiro fingia que tocava bateria,
eu fui à procura de respostas.
Desculpe incomodá-lo numa altura tão difícil.
Não, não faz mal. Há sempre tempo para agentes da lei.
Eu sou um grande apoiante do que vocês fazem.
Deve conhecer a minha série televisiva, a Marshall Law?
Sim. Quintas-feiras, às 21 horas, depois da Burden of Ruth.
O horário é horrível. As comédias são às 21 horas.
E as séries de aventura deviam ser às 22 horas.
O detetive Germain disse que prenderam alguém.
Sim, foi detido um suspeito.
Que grande alívio.
Deve imaginar que tudo isto tem sido esmagador para mim.
Espero que isto me traga algum alívio, percebe?
Eu queria apenas atar algumas pontas soltas.
Gosto de pôr os traços nos tt e os pontos nos ii.
Até ponho pontos nos jj…
Como posso ajudar?
Queria saber…
Sabe se alguém tinha algo contra a sua mulher?
Pensava que tinha sido a ladra das encomendas.
- A mulher com o cabelo verde? - É o que todos pensam.
Eu só quero ter a certeza de que não foi um imitador.
De que não foi alguém que viu o vídeo na internet
e pensou: "Eu podia fazer aquilo."
E que tenha fingido roubar encomendas.
Está a dizer que o caso continua aberto?
Todos os casos estão abertos até haver uma condenação.
- Eu sou suspeito do homicídio? - Não foi isso…
Sei como isto é. Eu escrevo a Marshall Law.
Todos os episódios são assim!
Eu disse-lhe que estava no estúdio na altura do homicídio.
Estava a fazer a minha série televisiva, a convencer um ator a sair da caravana,
porque ele se estava a queixar.
A minha mulher morreu, Gary! Estava contigo em vez de estar em casa!
- Tem de se acalmar. - Horas depois…
- Está num dez, passe para um cinco. - Já me acalmo. Encontrei a minha mulher…
- Não! - … morta na sala de jantar!
Não estou a dizer que é suspeito, está bem?
E vou dizer-lhe porquê. O assassino usou luvas.
Não queria que as suas impressões digitais fossem encontradas, certo?
O senhor vive aqui, há imensas impressões suas.
Porque usaria luvas?
Eu só quero saber.
Alguém queria que a sua mulher desaparecesse?
Olá? Vaughn?
Olá.
- Olá. - Lamento imenso.
Certo.
- É má altura? - Não. Por favor.
Esta é a Tatiana. É a figurinista da Marshall Law.
Belo vestido.
Tal como da Waikiki Medical e da Fire, mais recentemente.
Esta é a detetive…
Na verdade, ainda não sou detetive.
Sou a agente Danner.
Mas o detetive Germain enviou-a?
É melhor deixar-vos ir à vossa vidinha.
Queria apenas dar-lhe os meus pêsames.
Muito obrigado.
Sim.
- Gosto mesmo desse vestido. - Obrigada.
As regras dizem que não me podes tocar, Bishop Marshall.
ESTÚDIOS DA SONY PICTURES
Já devias saber
que eu sigo as minhas próprias regras.
Larga-me, puerco!
Nada de puerco para mim.
Mas, para fazer uma frittata, é preciso partir uns huevos.
No dia seguinte, fui às filmagens da Marshall Law,
a série que mostrava todos os erros
de como a televisão retrata a polícia e o crime,
em episódios saloios de 44 minutos.
Tosse lá os pormenores.
Está bem. Eu falo.
É bom que digas a verdade, ese.
Senão, aviso os meus reforços
e vais ver como elas mordem.
Desculpem.
Eu não devia estar aqui.
Estou à procura da Tatiana.
E não é assim que a polícia trabalha, de todo.
Não é assim.
Não estão a fazer um bom trabalho.
Alguém mudou o guião e não me avisou?
- Corta! - Que fazes aqui?
Podes ir para junto dos outros figurantes?
Eu não sou…
- Estou à procura da Tatiana… - Tatiana. Certo.
A tua roupa está ótima.
Roupa? Isto é o meu uniforme.
Polícia a sério. Vamos lá. Adoro isso! É tudo método.
- Desculpe, pode tirar a mão? - Adoro figurantes. Vamos!
Certo. Deu-me uma pancadinha no rabo?
Problemas com o guarda-roupa?
Não. Porque acham todos que sou atriz?
Espera! Ela é mesmo polícia.
É bom vê-la.
É sobre a mulher do Vaughn? É tão triste.
Peço desculpa por vos incomodar no trabalho,
mas queria saber uma coisa.
Onde estavam à hora do almoço, na terça-feira?
Comemos todos na tenda.
Terça é dia de chili.
Dia de chili?
Deve ser interessante, depois do almoço.
Mas a Tatiana é vegana. Por isso, faz sempre uma salada.
Então, não se senta na tenda com toda a gente?
Não, eu estava lá. Uma salada gigante, na tenda.
Adiante, almoçam todos juntos? Todos os dias?
A equipa toda? Até o Vaughn? O Vaughn também estava lá?
Não, o Vaughn dorme sempre uma sesta na caravana dele, durante o almoço.
Ainda bem que ele descansou, porque umas horas depois…
Pobrezinho. Não deve dormir desde então.
Belas camisolas com capuz.
Ele costuma vir aqui?
Não, nós costumamos mostrar-lhe fotografias.
Ele veio cá na segunda-feira, lembras-te?
Veio buscar umas roupas para o sobrinho ou assim.
- Sim. - Levou o quê?
Porquê? Ele é suspeito?
Estou só a ser minuciosa.
Sabem que mais? Vou deixar-vos continuar
a reforçar esses estereótipos culturais.
Muito bem. Tenham um bom dia.
Adoro o seu cabelo.
Faz-me lembrar a Wendy, da cadeia de hambúrgueres.
- Dizem-mo muitas vezes. - Sim, é muito giro.
Que raio julgas que estás a fazer ao interrogar o marido da falecida?
A mostrar iniciativa.
- A agir com raiva. - Não! Desta vez, não tem piada.
Ouve, acabámos de anunciar a detenção da assassina.
A miúda punk drogada.
A Willow?
Não! Olha, descobri uma coisa. Acho que ela está inocente.
Ela é ladra.
É toxicodependente.
Foi ela, ponto final.
Está disposta a assinar um acordo, em vez de arriscar pena de prisão.
E tu vais lixar o meu registo com esta treta.
O Vaughn ficou impressionado comigo e quer que seja consultor da série.
Por isso, não faças asneira!
Mas não queres garantir
que vais prender a pessoa certa?
Pensava que querias ser detetive de homicídios.
Merdas destas não te vão levar lá.
Estão à procura de um detetive de homicídios?
Não te conheço.
Eu não… Fixe.
Sabes porque te chamo Cadela Raivosa?
Porque tens de ser abatida.
Bolas!
"Tens de ser abatida."
- Tens de fechar a merda da boca. - Está bem.
Danner! Soube que não andas a jogar em equipa.
O quê? Não. Não, só quero fazer a coisa certa.
Neste departamento,
temos de nos proteger uns aos outros.
Achas que ele tinha um caso?
Mãe, houve um olhar entre ele e a figurinista.
Eu conheço aquele olhar.
Porque andas a investigar isso?
Que achas que vais conseguir?
Não sei.
Mas o Germain acha que é o Bishop Marshall.
Acha que tem sempre razão, percebes?
Que quebra todas as regras e prende bandidos.
É muito mais complicado do que isso.
És agente há seis anos
e ainda não te tornaram detetive.
Talvez o teu pai tivesse razão.
Podias voltar a dar aulas.
Mãe, tenho de desligar. Adeus.
Ele não vai ceder.
Chefe, dê uma volta ao quarteirão.
Eu vou fazê-lo falar.
Ele não te consegue ver.
Ele sabe que estou aqui.
Esta série é uma treta.
Não podia aceitar aquilo.
Desculpe! É o advogado da Willow Landy?
Posso ajudá-la?
Sim, queria falar consigo sobre uma coisa.
Veja este vídeo.
Disse-lhe tudo o que sabia.
Espere. Acha…
O Vaughn viu o vídeo
e levou roupa das filmagens.
Depois, deve ter posto umas meias ou algo assim no peito.
Fingiu ser a ladra das encomendas.
Escondeu a cara da câmara
e matou a mulher…
… porque ela descobriu que ele tinha um caso.
Usou a mesma roupa, mas juntou luvas.
Não para esconder as impressões digitais,
mas porque não tinha uma tatuagem nas costas da mão.
A Willow tem "Valerie" nas costas da mão, no primeiro vídeo.
É o nome da mãe dela. Valerie.
Ouça, peço desculpa…
Sei que parece uma loucura, mas, por favor, não desista dela. Sim?
Fale com os funcionários dele na série.
Ele levou roupas para o sobrinho.
Ele não tem sobrinhos.
Tem uma sobrinha que é muito corpulenta,
mas não tem sobrinhos.
Está bem. Vou investigar.
Obrigada. Mas, por favor, não diga a ninguém que o soube através de mim.
- Eu nem a conheço. - Ótimo.
Ele vai contar a toda a gente.
E contou.
Puseram-me a tratar dos arquivos.
Sem possibilidade de promoção.
Que desastrado! Obrigadinho por teres jogado em equipa.
Mas valeu a pena,
porque o caso da Willow foi encerrado.
Cor-de-rosa. Gosto!
O meu advogado contou-me o que fez.
Ele não sabe mesmo guardar um segredo.
Sim.
Não, a sério. Obrigada.
Foi a única que me deu ouvidos.
Quero que saiba que vou devolver o cozedor de ovos. Prometo.
Fica com ele.
A Sra. Pattendole já tem um novo.
Além disso, mereces um bom ovo recheado.
Boa! Nunca comi nenhum.
- Nunca comeste ovos recheados? - Não.
Miúda, digo-te uma coisa. São deliciosos!
Cortas o ovo cozido ao meio, certo?
- Certo. - Depois, tiras a parte amarela.
Pões numa tigela, misturas bem e juntas temperos e especiarias.
Alho, sal, um pouco de paprica…
Polvilha-se por cima e eu gosto de pôr óleo de pimento.
- Depois, azeitonas… - Danner!
Que aconteceu ao Vaughn? Foi preso?
Não. Não havia provas suficientes.
Eu ter-me-ia despedido, mas não os podia deixar ganhar,
percebes?
Por isso, mudei-me para cá para começar de novo.
Sem problemas passados, um novo departamento.
- Por isso, eu… - Está bem.
Então, queres dizer o quê? Que o Aniq está inocente?
- Não sei. - Não sabes?
Mas o que sei
é que, se não resolvermos este caso antes de o Germain chegar,
o Aniq vai preso, seja ou não culpado.
- Como tentou fazer com a Willow. - Não.
Acho que tens um fraquinho pelo Aniq,
porque o consideras uma espécie de alma gémea.
- Mas ele tem estado a manipular-te. - Talvez.
Eu sabia. O teu amigo está a ouvir ilegalmente, sem consentimento.
Tem tentado ouvir o que todos disseram
para preparar um bom álibi.
Um segundo. Olá, Aniq! Sim, é o Culp. Foste apanhado!
Não!
- Que foi? - Não! Estou tramado.
Que aconteceu?
- Aniq, ouve. - Eu não…
- Continuo a achar que não foste tu. - Muito obrigado.
Talvez me possas visitar na prisão.
Não sei se te deixam levar uma lima…
- Vá lá! - Digam lá o que aconteceu.
Não se podem ir embora. Como…
Não penses assim, está bem?
Vamos respirar.
Tu e a Chelsea estavam nas escadas.
Teriam visto alguém subir antes de mim. Não faz sentido.
Lembras-te de teres dito que o que mais gostas nos escape rooms
é que eles te fazem sentir perdido, desesperado e preso?
Mas todos acabam por encontrar a saída.
Tu disseste isso.
Tão querido.
- Olá. - Olá.
Olá.
Sabem? Eu nunca vi um nascer do Sol.
A vista.
Estamos aqui ocupados com…
Obrigado.
Certo. Admito que o Aniq fez algumas coisas
que não o fazem parecer nada inocente.
- Mas… - Danner!
Quando ouves o som de cascos a bater, pensa em cavalos, não em zebras.
É uma charada? Sou boa com charadas.
A resposta mais simples costuma ser a certa.
E, neste caso, é o Aniq.
Mas, se ouvires o som de cascos a bater na Tanzânia,
nove em cada dez vezes são zebras.
Meu Deus!
- As tuas teorias são tão complexas. - Ou podem estar a fugir do zoo.
Viste o Madagáscar com o Chris Rock? Os animais todos…
Achas que o produtor televisivo se vestiu de mulher
e fingiu ser uma ladra de encomendas para matar a mulher?
Para isso, ele precisava que ela abrisse a porta
no preciso momento em que ia roubar a encomenda.
Não faz sentido, querida.
- Faz, sim. - O quê?
- É isso! - O quê? Que foi?
Sei quem matou o Xavier!
E como o fez.
- Resolvi-o, Culp. Resolvi-o! - O quê? Quem foi?
Só temos de atar umas pontas soltas, como a peruca e a Jennifer 2.
Não há tempo para pontas soltas! Ou resolveste o caso ou não.
Há uma pessoa que não entrevistei
que deve ter as respostas de que preciso.
Mamã!
- Maggie? Que fazes aqui? - Duas vezes numa noite.
Certo, eu posso explicar tudo.
Querida, podes cantarolar a tua música?
- Sim. - Está bem.
Seu escroto de merda!
És um cagalhão de 1,90 m num casaco de cabedal!
Legendas: Lara Kahrel