1
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
Afterparty

2
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
Okej, możesz mnie nazywać kelnerką,
bo wyłożę kawę na ławę.

3
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
Czy okłamałam dziś kapitana?

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Tak.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
Czy okłamałam ciebie?

6
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Tak.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
Ale jesteś moim słodziakiem.

8
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
Moim wszystkim.

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Nie. Nie rób mi tego teraz.

10
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
Jestem tak blisko rozwikłania tej sprawy.

11
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
Stracisz odznakę.

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
Okej, system jest popieprzony.

13
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
- Nie kumam. Co się dzieje?
- Dlatego to robię.

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
Danner nie prowadzi tej sprawy.

15
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
- Przysyłają kogoś innego.
- Wariactwo.

16
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
To dobrze dla ciebie, nie?
Nie może cię aresztować.

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
- To chyba tak nie działa.
- Działa, bo…

18
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
- Hej.
- …nie powinno jej tu być.

19
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
Hej, Zoë.

20
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
- Jak poszło?
- Czego słuchacie?

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Słuchamy muzyki Xaviera.

22
00:01:43,729 --> 00:01:46,565
Żeby go jakoś uhonorować.

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
Nie mówcie, że lubicie muzykę Xaviera.

24
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
- Boże, nie.
- O nie.

25
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
Słyszałaś ballady? Albo „Pussy Hole”?

26
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
- Cudowna.
- Tytuł mnie odrzucił.

27
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
Słyszałaś „Orgasm”?

28
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
Nie. Jak leci?

29
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
- Jak leci?
- Tak.

30
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
O nie, będzie kolejny hit

31
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
Gdzie się podział?

32
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
On to umie tworzyć hity, co?

33
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
Co do tej składanki…

34
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
Powinienem był ci ją dać.
Nie miałem odwagi.

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Szkoda, że nie wiedziałam.

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
Może wszystko potoczyłoby się inaczej.

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,767
Może.

38
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Dzięki, że się za mną wstawiłaś.

39
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
- To było słodkie.
- Co?

40
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
Skąd wiesz, że się za tobą wstawiłam?

41
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
- Ponieważ…
- Bo… Jak…

42
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
- Jak usłyszał?
- Podsłuchiwaliśmy.

43
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
Jak?

44
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
Gdy wszedłem, zostawiłem tam swój telefon,

45
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
zadzwoniłem do Yaspera
i wszystko słyszeliśmy.

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
- Spójrz.
- O Boże.

47
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
- To odważne.
- Chyba tak.

48
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
Gadają tam teraz i ich słyszycie?

49
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
Chcesz posłuchać?

50
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
- Mogę?
- Tak. Okej.

51
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Yasper, daj Zoë swoją słuchawkę.

52
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Nie chcę. Robi się ciekawie.

53
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Możesz dać jej słuchawkę,
żebyśmy posłuchali razem?

54
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Może powinnaś wziąć moją.

55
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
- Może tak być?
- Jego inicjatywa.

56
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
To powinno się znaleźć w twoim uchu.

57
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
Dziękuję.

58
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
- Boisz się zarazków?
- Śliny.

59
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
- Tam jest najwięcej zarazków.
- Cóż…

60
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
- Miłego.
- Dzięki.

61
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
- Nie mogę…
- O Boże.

62
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
Co mówią?

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
- Kłócą się.
- Dasz nam chwilę?

64
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
- Nic nie słyszę.
- Sekundę, stary.

65
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
Aldrin Germain? „Zastępstwo”?

66
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
- Ten detektyw z LA?
- Tak?

67
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Znam go.

68
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
I co? Wszyscy go znają. Rozwiązał sprawę
morderstw z La Brea Tar Pits.

69
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
Kręcą na ich podstawie serial.
Z najlepszą obsadą. Posypią się nagrody.

70
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Nie!

71
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
Mówię, że ja go znam.

72
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Chodziliśmy razem
do akademii policyjnej w LA.

73
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Nim się dowiedziałam,
jakie to wszystko jest popieprzone.

74
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
Co robisz?

75
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
Nie sądziłam, że będę gliną.

76
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
Nie opowiadaj swojej historii.

77
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Ale mój tata był gliną.

78
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
Jego tata też.

79
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Byłam córusią tatusia.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
A on nie chciał, żebym została gliną.

81
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
Mówił, że to nie dla dziewczyn.

82
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Ale gdy zmarł, wszystko się zmieniło.

83
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
A ja postanowiłam,
że chcę pomagać ludziom tak jak on.

84
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
AKADEMIA POLICYJNA LAPD

85
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
KADET LAPD

86
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Więc wstąpiłam.

87
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
A tata miał rację.
To prawdziwy klub dla chłopców.

88
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
- Jestem za tobą.
- Okej. Wiem o tym.

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Okej. Biegiem.

90
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
Jakimś sposobem dobrze sobie radziłam.

91
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
Góra. Dół.

92
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
Góra.

93
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
Dół.

94
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
Dół.

95
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
Dół.

96
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
Germain był prymusem.
Szybki, bystry, dobrze się wspinał.

97
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Szlag.

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
Dawaj, Mad Dog. Dasz radę. Wspinaj się.

99
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
- Mad Dog?
- No dalej.

100
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Okej.

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
Dobrze.

102
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Wszystko dobrze?

103
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
- Tak, dzięki.
- Tak.

104
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
- Dzięki za wsparcie.
- O tak.

105
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Wszyscy musimy skończyć przed czasem,

106
00:05:17,651 --> 00:05:19,319
albo każą nam powtórzyć, więc…

107
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Jasne.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
Słuchaj, trzy piętra niżej…

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Hej, Danner. Niezłe pompki.

110
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
Oparłaś się na kolanach. Widziałem.

111
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Dobranoc, panowie.

112
00:05:30,455 --> 00:05:32,583
Hej, daj spokój. Chodź z nami na drinka.

113
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
- Serio?
- Tak, potrzebujemy kierowcy.

114
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Szlag, zapomniałam
zamontować dla ciebie fotelik.

115
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Przykro mi.

116
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
Honor. Etyka. Zaangażowanie.

117
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
AKADEMIA KADETÓW LAPD
ROCZNIK 2008

118
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
Nie było łatwo, ale udało mi się.

119
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
Pamiętajcie, to, co zrobiliście wczoraj,

120
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
nie jest tak ważne jak to,
co zrobicie dziś.

121
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
Bo ludzie na was polegają.

122
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Nie zawiedźcie ich.

123
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Byłam częścią czegoś.
Miałam pomagać ludziom.

124
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ

125
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
Paczkę skradziono z ganku?

126
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
Tak, zamówiłam przez Internet.

127
00:06:10,454 --> 00:06:12,247
To był jajowar.

128
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Idealnie gotuje jajka. Wszystko robi sam.

129
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Też taki mam.

130
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
- Kiedy to się stało?
- Dwa dni temu.

131
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Zrobimy wszystko, by go znaleźć.

132
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
I coś pani powiem, gdy go pani dostanie,

133
00:06:24,510 --> 00:06:27,846
będzie pani robiła o niebo lepsze brunche.

134
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
Wszyscy będą zazdrościć faszerowanych jaj.

135
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Bądźmy szczerzy,
nie znajdziemy pani jajowej kuli.

136
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
- Jajowaru.
- Dzięki, Danner.

137
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
Ludzie kradną paczki.

138
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
Jeśli nie złapiemy gościa
na gorącym uczynku, to po sprawie.

139
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
- To nie był gość.
- Co takiego?

140
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
To była dziewczyna.
Nagrała ją moja nowa kamera w dzwonku.

141
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
Nieźle.

142
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Mogę zobaczyć?

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
Ma zielone włosy?

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
Możemy dostać kopię tego nagrania?

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Wrzuciłam je do Internetu.
Ma je cały świat.

146
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
Nie rozumiem.
Czemu nie zadzwoniła pani od razu?

147
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
Nie sądziłam, że coś zrobicie.

148
00:07:02,714 --> 00:07:04,508
Ale potrzebuję waszego raportu,

149
00:07:04,591 --> 00:07:06,218
żeby mi wysłali nowy.

150
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Jasne.

151
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
187. Okolica Viewridge Drive.

152
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Powiedziała 187?

153
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
O tak. Zabójstwo.

154
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
Jasna cholera.

155
00:07:17,980 --> 00:07:20,315
Viewridge Drive to kolejna ulica.

156
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
Przepraszam za przekleństwo.

157
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Pierdolę to.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
Jedźmy. Co ty robisz?

159
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
Już idę.

160
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
JEDNOSTKA KRYMINALISTYCZNA

161
00:07:29,741 --> 00:07:31,952
Tylu gliniarzy. To ktoś sławny.

162
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Ale nie aż tak.

163
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
Może pisarz?

164
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
Danner. Kleyes. Nie.

165
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Macie pilnować okolicy.
Nikt nie wchodzi i nie wychodzi.

166
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
Odsyłajcie stąd gapiów.

167
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
Tak jest.

168
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Czyj to dom?

169
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
Nie potrzebujesz tej informacji,
by robić swoje.

170
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Niech zgadnę, gość na ganku,

171
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
to mąż zmarłej?

172
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Okolica. Już.

173
00:07:57,352 --> 00:07:58,937
Jakaś sława ginie

174
00:07:59,021 --> 00:08:01,940
w środku dnia w dzielnicy
o niskiej przestępczości.

175
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Dziewięć razy na dziesięć
to przemoc domowa.

176
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
Mąż wraca do domu,
nakrywa ją na zdradzie,

177
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
łapie za grabie

178
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
albo to coś do czyszczenia basenów.

179
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
Ale tutaj męża nie aresztowano.

180
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
Siedzi na schodach i płacze.

181
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Coś tu się nie zgadza.

182
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
Mówiłaś coś?

183
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Może się rozdzielimy
i będziemy patrolować?

184
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Tak, to dobry pomysł.

185
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
Zabójstwo.

186
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Tak.

187
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
To jest najgłupszy… Nie wiem,
czemu mi go dali na partnera.

188
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
Tricia! Trish! Hej!

189
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Hej, Danner. Kopę lat.

190
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
Tak, tak.

191
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
Wypuszczają cię z laboratorium, co?

192
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
Co się dzieje?
Ponoć to nie przemoc domowa.

193
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
Nie, to mąż ją znalazł.

194
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
Żona to Uma jakaś tam.

195
00:08:56,537 --> 00:08:58,080
Mąż to Vaughn, scenarzysta.

196
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
Wiedziałam.

197
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
To się stało przy drzwiach.
Wszystko nagrała kamera w dzwonku.

198
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
Dziewczyna w niebieskiej bluzie
kradła paczkę.

199
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
Nie widać twarzy.
Żona otworzyła drzwi, bum.

200
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
Miała zielone włosy?

201
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
Skąd wiedziałaś?

202
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
Jasna cholera.

203
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Spytajmy gosposi,
czy widziała tę w niebieskiej bluzie.

204
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
Tak dla jaj
sprawdźmy najbliższych znajomych.

205
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
- Detektywie Germain?
- Jezu.

206
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Co jest?

207
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Mad Dog Danner.

208
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
Wciąż na patrolach.

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
Wkrótce zostanę detektywem.

210
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
Ale nie tak szybko jak ty.

211
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
Ciebie po prostu wystrzeliło do góry.

212
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
Wiesz co?
To zamknięte miejsce zbrodni, więc…

213
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Mam coś, co może ci się przydać.

214
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
Okej, Mad Dog.

215
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Zaskocz mnie.

216
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
W okolicy ktoś zaczął kraść paczki.

217
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
Mam nagranie, gdy skradziono jajowar.

218
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Zawsze idealnie gotują jajka.

219
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
Nagrała to kamera w dzwonku
dwie ulice stąd.

220
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
- Skąd to masz?
- Właścicielka wrzuciła do Internetu.

221
00:10:05,189 --> 00:10:07,107
Niebieska bluza. Zielone włosy.

222
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
Być może to jej szukamy.

223
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
Jestem pod wrażeniem.
Większość ludzi tu ma to w dupie.

224
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
Łażą dumnie po okolicy,

225
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
jakby odznaka
miała im wynagrodzić małego ptaszka.

226
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
A ty? Wmanewrowałaś się
na miejsce zbrodni.

227
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
Dałaś z siebie wszystko. Podoba mi się to.

228
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
Ludzie na nas polegają
i nie chcę ich zawieść.

229
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
A do tego nie mam ptaszka.

230
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
Wierzę ci na słowo.

231
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Spójrz.

232
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
- Co?
- To twoja dziewczyna?

233
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Niebieska bluza, zielone włosy.

234
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
Wygląda na białą.
Znaczy, widać czarno na białym.

235
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
Kto wie? Może nam się poszczęści

236
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
i dzięki nagraniu
zidentyfikujemy tablice rejestracyjne.

237
00:10:47,105 --> 00:10:48,357
Dobra robota, Danner.

238
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
Zawodowcy się tym zajmą.

239
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
Mogę odzyskać telefon?

240
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
Detektywie, mój telefon.

241
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
Detektywie?

242
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
Nie mogę tu wejść bez tych cosiów na buty.

243
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
Ty ich nie zamierzasz zakładać?

244
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
Nie przestrzegasz protokołu?
To ja też nie będę.

245
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
Danner, co to ma wspólnego z tą sprawą?

246
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
- Jaki to ma związek?
- Za duże napięcie.

247
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
- Ma. Daj mi skończyć.
- Nie mamy czasu.

248
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
- To ważne.
- Co mówią?

249
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
Powiemy ci.

250
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
Powiemy ci.

251
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
- Będę tu.
- To tak…

252
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
Czemu jesteśmy w Parku Echo?
To nie nasz teren.

253
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Sprawdziłam tablice w bazie.

254
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
- Mam adres.
- Germain nie miał się tym zająć?

255
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
Wiem. Chcę pomóc.

256
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
Dać z siebie wszystko.

257
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
O cholera.

258
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
- Gorące.
- To ten wóz.

259
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
To tamten samochód.

260
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Czekaj. Mam latte na broni.

261
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
Strzelałeś z niej kiedyś?

262
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
W terenie nie.

263
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
Ale upiłem się na weselu kuzyna

264
00:12:01,471 --> 00:12:04,725
i władowałem magazynek
w poduszki dekoracyjne.

265
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
Panna młoda nie była zachwycona.

266
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
Na pewno nie jesteś z Florydy?

267
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
Z Arizony. To taka Floryda Zachodu.

268
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Zrób to.

269
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
Policja.

270
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
To pański wóz?

271
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Biegnij!

272
00:12:33,670 --> 00:12:35,506
Są w uliczce. Biegną w stronę uliczki.

273
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
Przyjąłem. Jestem w aucie.

274
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Stój! Lepiej się zatrzymaj.

275
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
Mogę tak cały dzień.
Uprawiałam biegi przełajowe.

276
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Stać!

277
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
- Rzućcie broń i ręce do góry.
- Pod płot. Ręce do góry.

278
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
Mam receptę na trawkę.

279
00:12:51,480 --> 00:12:53,524
Nie obchodzi nas trawka.

280
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
- Masz broń?
- Nie.

281
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Nie zadzieraj ze mną.

282
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Partnerze.

283
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Daj spokój. Mamy z nimi porozmawiać.

284
00:13:01,615 --> 00:13:03,659
Mężczyźni, co? Zaczynają gonić

285
00:13:03,742 --> 00:13:05,577
i od razu chcą się bić.

286
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
Co wy sobie wyobrażacie?
Tak chodzić z marychą?

287
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
- Jak masz na imię?
- Willow.

288
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
To z filmu?

289
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
Tak. Z jakiegoś powodu
mojej mamie bardzo się podobał.

290
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
Val Kilmer dał w nim czadu.

291
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
Jak się nazywała jego postać?

292
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Madmartigan?

293
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Tak. Pomagał Willow.

294
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Niektórzy nazywają mnie Mad Dog.

295
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
I ja pomogę tobie.

296
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Opuść ręce.

297
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
„Valerie”? Kto to? Dziewczyna?

298
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
Mama.

299
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Jesteście ze sobą blisko, co?

300
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Zmarła w zeszłym roku.

301
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
Przykro mi. Pewnie ci ciężko.

302
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
Co robiłaś w Studio City?

303
00:13:47,077 --> 00:13:50,789
Cholera. Nie rozmawiam z tatą.

304
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
To ja płacę za szkołę siostry.

305
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
Jest genialna czy coś.

306
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
Dostarczam jedzenie.

307
00:13:56,295 --> 00:13:59,673
I tak, ukradłam paczkę
z ganku kilka dni temu,

308
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
ale był tam głupi jajowar.

309
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Chwila. Nazwałaś go głupim?
Nie jest głupi.

310
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Nie sądziłam, że policja się przejmie.
Nikt nie ucierpiał.

311
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
A jednak ktoś ucierpiał.

312
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
Został zamordowany.

313
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
O czym pani mówi?

314
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Spójrz na nią. Dąsa się.

315
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ

316
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Przerażona.

317
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Wygląda uroczo jak ci z filmów o X-Menach.

318
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
Dobra robota, Danner.

319
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Dzięki.

320
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
Ale nie wiem.
Mówiła, że wczoraj nie była w Studio City.

321
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
I chyba jej wierzę.

322
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
Mamy ją na nagraniu. To pewniak.

323
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Tak, ale coś mi nie pasuje.

324
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
- Chcesz pomóc ją przesłuchać?
- Serio? Dodasz mnie do sprawy?

325
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
Nie, to moja sprawa.

326
00:14:44,593 --> 00:14:47,471
Ale pomyślałem, że pokażę ci coś,

327
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
czego nie uczą na szkoleniu.
Chcesz być detektywem?

328
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
A czy czarne kobiety mają czarne włosy?

329
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
Powinieneś znać odpowiedź.

330
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
- Brzmi tak.
- Odpowiedź brzmi tak.

331
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
Rób to, co ja.

332
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Jeszcze nie sprzedałam jajowaru.
Mogę go oddać?

333
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
Nie obchodzą mnie skradzione paczki, okej?

334
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Obchodzi mnie za to

335
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
żona producenta jednego
z najlepszych seriali o gliniarzach,

336
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
która popełniła jedno przestępstwo:
otworzyła drzwi, gdy kradłaś paczkę.

337
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
- Więc ją zabiłaś.
- Nie zabiłam jej.

338
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
Nie wiem, o czym pan mówi. Przysięgam.

339
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
To czemu na miejscu zbrodni
są twoje odciski palców?

340
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
Nie! To niemożliwe.

341
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
Nie. Na Instagramie są zdjęcia.

342
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
Z chłopakiem pojechaliśmy
na wystawę w Eagle Rock.

343
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
To daleko od Studio City.
Niech pan sprawdzi, @willowywave.

344
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Nie lubię tych portali.
Wyzwalają najgorsze.

345
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
Lubię Facebooka.
Łączy z ludźmi z przeszłości,

346
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
którzy mieli cię za idiotę w liceum.

347
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
- Proszę!
- Znalazłam.

348
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Tak, duży, stary obraz na ścianie.

349
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
Co to jest? Pegaz czy jednorożec?

350
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
- Pegazorożec.
- Okej, pegazorożec.

351
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
Ale wiesz, co jest ciekawe?
Ma na sobie czerwoną bluzę,

352
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
nie niebieską.

353
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
Widzicie? Nie zrobiłam tego.
Mówiłam prawdę.

354
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
A co? Jest inna zielonowłosa dziewczyna
w niebieskiej bluzie,

355
00:16:08,177 --> 00:16:09,720
która była w okolicy?

356
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Tak, ale to by było dziwne.

357
00:16:11,889 --> 00:16:14,933
Jechać aż do Studio City,

358
00:16:15,017 --> 00:16:17,936
przebrać się, zabić kogoś,

359
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
wracać, znowu się przebrać…

360
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Mad Dog!

361
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
- Przestań.
- Wszystko dobrze?

362
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
Może idź nam po kawę?

363
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
Piłam kawę jakąś godzinę temu…

364
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
Ja bym chętnie wypił.

365
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
Tak jest.

366
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
Nie sądzę, że chciałaś kogoś zabić, okej?

367
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
Byłaś na haju, niespokojna,
zaskoczyła cię i wybuchłaś.

368
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
Jeśli się przyznasz, będzie ci łatwiej.

369
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Danner?

370
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
Chciałam spytać, czy z cukrem, śmietanką…

371
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
Tłustym kozim mlekiem i odrobiną kakao.

372
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
Szlag, brzmi,
jakbym miała iść do kawiarni.

373
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
Mówiłam… Mówiłeś o kawie…

374
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
W porządku.

375
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
Coś było nie tak.
I nie chodzi mi tylko o kawę.

376
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Odciski palców.

377
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Wiedziałam.

378
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Jak można zostawić odciski,
gdy się nosi rękawiczki?

379
00:17:27,673 --> 00:17:29,925
Ale czemu miała rękawiczki wtedy,

380
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
a dzień wcześniej nie?

381
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
Zbliżenie.

382
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
Kleyes, ta kobieta wygląda
na zaskoczoną czy zdezorientowaną?

383
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
Okej.

384
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Ja myślę, że na zdezorientowaną,

385
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
jakby może rozpoznała zabójcę.

386
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
To może być naśladowca.
Tak, zerknę na drugie nagranie.

387
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
To chyba naśladowca.

388
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
Mówisz do mnie?

389
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Nowa piosenka Linkin Park. Czadowa.

390
00:18:11,717 --> 00:18:14,428
Gdy mój partner
grał na powietrznej perkusji,

391
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
ja szukałam odpowiedzi.

392
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
Przepraszam, że przeszkadzam
w takim trudnym czasie.

393
00:18:18,891 --> 00:18:19,975
LEGALNY BEAGLE

394
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
Nie, w porządku.
Zawsze mam czas dla stróżów prawa.

395
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Bardzo was wspieram.

396
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
Na pewno widziała pani
mój serial Marshall Law?

397
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
Tak. Czwartki o 21.00 po Burden of Ruth.

398
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
Beznadziejna godzina. O 21.00 są komedie.

399
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Przygodowe o 22.00, ale nie słuchają.

400
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
Detektyw Germain mówił,
że kogoś aresztowaliście?

401
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
Tak, pojmaliśmy podejrzaną.

402
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
Co za ulga.

403
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
Ta cała sprawa
jest potwornie przytłaczająca.

404
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
Mam nadzieję, że to mi pomoże
pogodzić się ze stratą.

405
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
Chcę tylko uzupełnić pewne informacje.

406
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
Jestem typem człowieka,
który lubi stawić kropki nad „i”.

407
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
Stawiam kropki nad „j”…

408
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
Jak mogę pomóc?

409
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
Zastanawiałam się,

410
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
czy ktoś żywił urazę do pańskiej żony?

411
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
Myślałem, że to złodziejka.

412
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
- Kobieta z zielonymi włosami?
- Wszyscy tak myślą.

413
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
Chcę mieć pewność, że to nie naśladowca.

414
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
Nie ktoś, kto widział film w Internecie

415
00:19:23,163 --> 00:19:26,917
i pomyślał: „Hej, ja mogę tak zrobić”.

416
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
I udawał złodzieja.

417
00:19:28,836 --> 00:19:30,754
Mówi pani, że sprawa jest otwarta?

418
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
Każda jest do momentu skazania.

419
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
- Jestem podejrzany?
- Nie to powiedziałam…

420
00:19:36,051 --> 00:19:38,053
Wiem, jak to działa. Piszę scenariusze.

421
00:19:38,136 --> 00:19:39,596
Tak jest w każdym odcinku.

422
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
Mówiłem, że w czasie morderstwa
byłem na planie.

423
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
Kręciłem serial,
namawiałem aktora, by wyszedł z przyczepy,

424
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
bo narzekał na godziny.

425
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Moja żona zmarła, Gary!

426
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
A byłem z tobą zamiast w domu!

427
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
- Proszę się uspokoić.
- Kilka godzin później…

428
00:19:53,277 --> 00:19:56,488
- Przystopujmy trochę.
- Znalazłem żonę…

429
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
- Nie!
- …martwą w jadalni.

430
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
Nie mówię, że jest pan podejrzany, okej?

431
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
Zabójca miał rękawiczki.

432
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
Nie chciał,
by znaleziono jego odciski palców.

433
00:20:07,833 --> 00:20:10,002
Pan tu mieszka,
pańskie odciski są wszędzie.

434
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
Po co zakładałby pan rękawiczki?

435
00:20:13,088 --> 00:20:14,506
Chcę się dowiedzieć,

436
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
czy jest ktoś,
kto chciałby, by pańska żona zginęła?

437
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
Halo? Vaughn?

438
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Cześć.

439
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
- Hej.
- Tak mi przykro.

440
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
Okej.

441
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
Okej.

442
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
- Kiepski moment?
- Nie. Proszę.

443
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
To Tatiana, kostiumolożka.
Pracuje przy Marshall Law.

444
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
Ładna sukienka.

445
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
Oraz Waikiki Medical i ostatnio też Fire.

446
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
To detektyw…

447
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
Jeszcze nie jestem detektywem.

448
00:20:48,165 --> 00:20:49,583
Funkcjonariuszka Danner.

449
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Detektyw Germain panią wysłał?

450
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Pozwolę państwu wrócić do rozmowy.

451
00:20:53,879 --> 00:20:56,089
Moje kondolencje.

452
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Bardzo dziękuję.

453
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
Tak.

454
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
- Podoba mi się ta sukienka.
- Dzięki.

455
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
Według naszych zasad
nie możesz mnie tknąć.

456
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
CULVER CITY, KALIFORNIA

457
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
Powinieneś wiedzieć,

458
00:21:12,397 --> 00:21:14,358
że gram według własnych zasad.

459
00:21:14,900 --> 00:21:15,901
Zabieraj łapy, puerco.

460
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
Nie mów tak do mnie.

461
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
Ale jeśli chcesz zrobić frittatę,
to trzeba rozbić kilka jaj.

462
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Następnego dnia
poszłam na plan Marshall Law.

463
00:21:26,370 --> 00:21:28,497
Serialu, który był
idealnym przykładem tego,

464
00:21:28,580 --> 00:21:30,666
jak źle telewizja pokazuje policję

465
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
w oklepany sposób w ciągu 44 minut.

466
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
Gadaj.

467
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Okej, będę gadał.

468
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Tylko mów prawdę, ese.

469
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
Bo zadzwonię po wsparcie,

470
00:21:44,388 --> 00:21:46,515
a oni spuszczą ci łomot.

471
00:21:47,516 --> 00:21:48,559
Przepraszam.

472
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
Nie powinno mnie tu być.

473
00:21:50,227 --> 00:21:52,062
Szukam Tatiany.

474
00:21:52,145 --> 00:21:55,315
A przy okazji, nie tak działa policja.

475
00:21:55,399 --> 00:21:56,525
To nie tak.

476
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
Nie idzie ci najlepiej.

477
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
Były jakieś zmiany, o których nie wiem?

478
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
- Cięcie.
- Hej, co tu robisz?

479
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
Możesz stanąć z tyłu z innymi statystami?

480
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Nie jestem…

481
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- Szukam Tatiany…
- Tatiana. Jasne.

482
00:22:09,037 --> 00:22:10,539
Kostium wygląda dobrze.

483
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
To nie jest kostium, tylko mundur.

484
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
Prawdziwy glina. Podoba mi się, jak grasz.

485
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
- Może pani zabrać rękę?
- Uwielbiam statystów.

486
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
Okej. Klepnęła mnie pani w tyłek?

487
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
Problem z kostiumem?

488
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
Nie. Czemu wszyscy myślą,
że jestem aktorką?

489
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Czekaj. To prawdziwa policjantka.

490
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
Miło panią widzieć.

491
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
Chodzi o żonę Vaughna? To takie smutne.

492
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
Przepraszam, że przeszkadzam w pracy,

493
00:22:41,320 --> 00:22:42,571
ale chciałam wiedzieć,

494
00:22:42,654 --> 00:22:45,240
gdzie byłyście we wtorek w porze lunchu?

495
00:22:45,324 --> 00:22:46,742
Jemy pod namiotem.

496
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
We wtorki jest chili.

497
00:22:48,577 --> 00:22:49,620
Chili?

498
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
Tu po lunchu pewnie jest ciekawie.

499
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
Tatiana jest weganką,
więc robi sobie sałatkę.

500
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
Czyli nie siedzi pani
pod namiotem ze wszystkimi?

501
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
Nie, siedziałam.
Wielka sałatka pod namiotem.

502
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Jadacie razem lunch? Codziennie?

503
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
Cała ekipa? Nawet Vaughn?
Vaughn też tam był?

504
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Nie. W trakcie lunchu
Vaughn śpi w przyczepie.

505
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
Dobrze, że odpoczął,
bo kilka godzin później…

506
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
Biedactwo. Pewnie od tamtej pory nie spał.

507
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Fajne bluzy.

508
00:23:19,107 --> 00:23:21,443
Czy on często tu przychodzi?

509
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
Nie, zwykle pokazujemy mu zdjęcia.

510
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Przyszedł w poniedziałek, pamiętasz?

511
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Pożyczyć kilka rzeczy
na kostium dla siostrzeńca czy coś.

512
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
- Tak.
- Co wziął?

513
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
A co? Jest podejrzany?

514
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Jestem dokładna. To tyle.

515
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Pozwolę wam wrócić

516
00:23:39,127 --> 00:23:41,755
do umacniania kulturowych stereotypów.

517
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
Okej. Miłego dnia.

518
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
Podoba mi się twoja fryzura.

519
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
Przypomina mi Wendy’s.
Wiesz, logo tej burgerowni?

520
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
- Wszyscy mi to mówią.
- Urocza.

521
00:23:53,934 --> 00:23:55,060
Hej.

522
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Co ty, do diabła, wyprawiasz?
Przesłuchujesz męża zmarłej?

523
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
Wykazuję inicjatywę.

524
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
- Daję czadu.
- Nie. To nie jest urocze.

525
00:24:03,527 --> 00:24:05,988
Ogłosiliśmy aresztowanie zabójczyni.

526
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
Tej laski od marychy.

527
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
Willow?

528
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
Nie. Znalazłam coś.
Uważam, że jest niewinna.

529
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
Jest złodziejką.

530
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
Narkomanką.

531
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
Ona to zrobiła. Koniec, kropka.

532
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Woli przyjąć ugodę,
niż ryzykować odsiadkę.

533
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
A ty mi spierdolisz statystyki.

534
00:24:22,671 --> 00:24:24,214
Zrobiłem wrażenie na Vaughnie

535
00:24:24,298 --> 00:24:25,799
i chce mnie na konsultanta.

536
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
Nie spieprz mi tego!

537
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
Nie chcesz się upewnić,

538
00:24:29,178 --> 00:24:31,305
że aresztowałeś właściwą osobę?

539
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
Myślałem, że chcesz zostać detektywem.

540
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
Bo takie akcje donikąd cię nie zaprowadzą.

541
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
Szukasz detektywa?

542
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Nie znam cię.

543
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
Ja nie… Spoko.

544
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
Wiesz, czemu nazywam cię Mad Dog?

545
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
Bo trzeba cię uśpić.

546
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
O rety.

547
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
„Trzeba cię uśpić”.

548
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
- Stul pysk.
- Okej.

549
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
Danner. Ponoć nie grasz zespołowo.

550
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
Co? Nie. Staram się postąpić słusznie.

551
00:25:12,471 --> 00:25:16,183
W tym wydziale musimy się wspierać.

552
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
Uważasz, że miał romans?

553
00:25:23,774 --> 00:25:26,401
Widziałam, jak patrzył
na tę kostiumolożkę.

554
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Znam to spojrzenie.

555
00:25:29,112 --> 00:25:30,531
Czemu to sprawdzasz?

556
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
Co chcesz osiągnąć?

557
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Nie wiem.

558
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
Ale Germain ma się za Bishopa Marshalla.

559
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
Zawsze ma rację.

560
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
Łamie zasady. Aresztuje gówniarzy.

561
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
To jest bardziej skomplikowane.

562
00:25:47,422 --> 00:25:48,966
Jesteś policjantką od sześciu lat

563
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
i wciąż nie jesteś detektywem.

564
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
Może tata miał rację.

565
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
Możesz wrócić do nauczania.

566
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
Muszę kończyć, mamo. Pa.

567
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
On nie pęknie.

568
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
Niech się pan pójdzie przejść.

569
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
Zacznie mówić.

570
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
Nie widzi cię.

571
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
Wie, że tu jestem.

572
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
Ten serial jest do dupy.

573
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
Nie mogłam odpuścić.

574
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
Przepraszam.
Pan jest adwokatem Willow Landy?

575
00:26:30,215 --> 00:26:31,091
Mogę jakoś pomóc?

576
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
Tak. Chciałabym o czymś
z panem porozmawiać.

577
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
Proszę spojrzeć.

578
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
Powiedziałam mu, co wiedziałam.

579
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
Uważa pani…

580
00:26:38,056 --> 00:26:39,808
Vaughn widział to nagranie,

581
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
wypożyczył kostium z planu,

582
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
pewnie włożył sobie skarpetki w stanik.

583
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
Udawał złodziejkę paczek.

584
00:26:49,610 --> 00:26:51,653
Ukrył twarz przed kamerą,

585
00:26:52,279 --> 00:26:53,614
zabił żonę,

586
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
bo dowiedziała się o romansie.

587
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Miał ten sam kostium,
ale dodał rękawiczki.

588
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
Nie po to, by nie zostawić odcisków,

589
00:27:01,246 --> 00:27:04,625
ale dlatego, że nie ma tatuażu na ręce.

590
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
Willow ma wytatuowany napis „Valerie”,
który widać na pierwszym filmie.

591
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
To imię jej mamy. Valerie.

592
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Przykro mi…

593
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
Wiem, jak to brzmi,
ale proszę nie skreślać tej dziewczyny.

594
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
Proszę pogadać z jego współpracownikami.

595
00:27:22,059 --> 00:27:25,521
Pożyczył kostium dla siostrzeńca.

596
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
On nie ma siostrzeńca.

597
00:27:27,272 --> 00:27:30,859
Ma jedną siostrzenicę, dość krępą,

598
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
ale żadnego siostrzeńca.

599
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Dobrze. Sprawdzę to.

600
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
Dzięki. Proszę nie mówić,
że wie pan to ode mnie.

601
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
- Nawet pani nie znam.
- Świetnie.

602
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
Wszystkim o tym powie.

603
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
I powiedział.

604
00:27:49,169 --> 00:27:51,046
Przenieśli mnie do archiwum.

605
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
Bez szans na awans.

606
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Ale niefart. Dzięki, że grasz zespołowo.

607
00:28:06,228 --> 00:28:07,938
Ale było warto,

608
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
bo oddalono sprawę Willow.

609
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Różowe. Podobają mi się.

610
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
Adwokat mówił, że dzięki pani wyszłam.

611
00:28:19,157 --> 00:28:21,368
Gość nie umie dochowywać tajemnic.

612
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
Tak.

613
00:28:23,537 --> 00:28:25,372
A tak na poważnie – dziękuję.

614
00:28:25,455 --> 00:28:27,124
Tylko pani mnie słuchała.

615
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
Chcę, by pani wiedziała,
że oddam jajowar. Obiecuję.

616
00:28:30,460 --> 00:28:31,879
Zatrzymaj go.

617
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
Pani Pattendole dostała już nowy.

618
00:28:34,131 --> 00:28:36,216
Zasługujesz na dobre faszerowane jaja.

619
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
Fajnie. Nigdy takich nie jadłam.

620
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
- Naprawdę?
- Nie.

621
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
Coś ci powiem, są pyszne.

622
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
Kroisz ugotowane jajko na pół, jasne?

623
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
- Okej.
- Wyciągasz tę żółtą część.

624
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Wrzucasz do miski, mieszasz,
dodajesz ziół i przypraw.

625
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
Wiesz, czosnku, soli, trochę papryki…

626
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
Posypujesz po wierzchu.
Ja lubię dodać jeszcze olej.

627
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
- Potem oliwki…
- Danner!

628
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Co z Vaughnem? Poszedł siedzieć?

629
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
Nie. Nie było dość dowodów.

630
00:29:02,868 --> 00:29:06,330
Odeszłabym, ale nie zaakceptowałabym tego,

631
00:29:06,413 --> 00:29:07,456
rozumiesz mnie?

632
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
Przeniosłam się tu, by zacząć od nowa.

633
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Koniec z przeszłością, nowy wydział.

634
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
Okej, okej.

635
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
O co ci chodzi?
O to, że Aniq jest niewinny?

636
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

637
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
Ale wiem,

638
00:29:22,095 --> 00:29:25,516
że jeśli tego nie rozgryziemy,
nim dotrze tu Germain,

639
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
Aniq pójdzie siedzieć,
czy jest winny, czy nie.

640
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
- Tak jak chciał zrobić z Willow.
- Nie.

641
00:29:30,938 --> 00:29:32,689
Myślę, że zmiękłaś przy Aniqu,

642
00:29:32,773 --> 00:29:35,442
bo uważasz go za bratnią duszę.

643
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
- A on tobą manipuluje.
- Może.

644
00:29:40,864 --> 00:29:42,115
Wiedziałem.

645
00:29:42,199 --> 00:29:45,327
Twój chłoptaś
podsłuchuje nielegalnie bez zgody.

646
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
Podsłuchuje innych,

647
00:29:47,246 --> 00:29:48,914
by przygotować alibi.

648
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Chwilkę. Hej, Aniqu.
Tak, tu Culp. Mam cię.

649
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
O nie.

650
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
- Co?
- O nie. Mam przerąbane.

651
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Co się stało?

652
00:29:56,797 --> 00:29:58,048
- Posłuchaj.
- Nie mogę…

653
00:29:58,131 --> 00:30:00,676
- Nie uważam, że to zrobiłeś.
- Dziękuję.

654
00:30:00,759 --> 00:30:02,761
Może odwiedzisz mnie w więzieniu.

655
00:30:02,845 --> 00:30:04,805
Nie wiem, czy pozwolą ci
przynieść mi pilnik…

656
00:30:04,888 --> 00:30:06,473
- Chodź.
- Mówcie, co się stało.

657
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
Nie możecie iść.

658
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
Nie myśl tak, okej?

659
00:30:10,769 --> 00:30:12,896
Oddychaj.

660
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
Ty i Chelsea byłyście na schodach.

661
00:30:14,398 --> 00:30:16,567
Widziałybyście, gdyby ktoś
wszedł tam przede mną.

662
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
Pamiętasz, jak mówiłeś,
że w escape roomach lubisz to,

663
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
że czujesz się w nich bezsilny…
jakbyś utknął?

664
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
Ale w końcu każdy znajduje wyjście.

665
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Tak powiedziałeś.

666
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
To słodkie.

667
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
Cześć.

668
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
Hej.

669
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
Nigdy nie widziałem wschodu słońca.

670
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Co za widok.

671
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Jesteśmy w trakcie…

672
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Dziękuję.

673
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
Przyznaję, że Aniq zrobił kilka rzeczy,

674
00:30:55,772 --> 00:30:58,942
przez które wydaje się winny.

675
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
- Ale…
- Danner, Danner.

676
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
Gdy słyszysz stukot kopyt,
myśl, że to konie, a nie zebry.

677
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
To zagadka? Wiesz, że jestem dobra.

678
00:31:06,742 --> 00:31:08,827
Zwykle najprostsza odpowiedź
jest właściwa.

679
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
W tej sytuacji to Aniq.

680
00:31:10,746 --> 00:31:13,707
Ale gdy słyszysz stukot kopyt w Tanzanii,

681
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
dziewięć razy na dziesięć to będą zebry.

682
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
O Boże.

683
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
- Twoje teorie są pogmatwane.
- Może uciekły z zoo.

684
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
Widziałeś Madagaskar z Chrisem Rockiem?
Te wszystkie zwierzęta…

685
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
Uważasz, że producent telewizyjny
przebrał się za kobietę

686
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
i udawał złodziejkę, by zabić żonę?

687
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
By to zrobić, musiałaby otworzyć drzwi

688
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
w momencie, gdy on chciał ukraść paczkę.

689
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
To nie ma sensu, skarbie.

690
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
- To ma sens.
- Co?

691
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
- Właśnie!
- Co? Co takiego?

692
00:31:46,615 --> 00:31:47,991
Wiem, kto zabił Xaviera!

693
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
I jak to zrobił.

694
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
- Rozwiązałam to, Culp.
- Co? Kto?

695
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
Okej, musimy tylko
wyjaśnić kwestię peruki i Jennifer 2.

696
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
Nie ma na to czasu.
Albo to rozwiązałaś, albo nie.

697
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
Nie przesłuchałam jednej osoby,

698
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
która pewnie zna odpowiedź.

699
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
Mamusiu!

700
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
- Maggie? Co tu robisz?
- Dwa razy w jeden wieczór.

701
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Wszystko wyjaśnię.

702
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
Kochanie, możesz zanucić swoją piosenkę?

703
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
- Tak.
- Okej.

704
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
Ty pieprzony gnoju.

705
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
Jesteś prawie dwumetrową kupą gówna!

706
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Napisy: Agnieszka Otawska