1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
Ring en kelner,
nå skal alt på bordet, greit?

2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
Løy jeg for sjefen i kveld?

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Ja, det gjorde jeg.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
Løy jeg for deg også?

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Ja da.

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
Men du er godpartneren min.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
Du er alt for meg.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
Nei, nei. Ikke gjør dette mot meg.

9
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
Jeg er så nær en løsning.

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
Du kommer til å miste skiltet ditt.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
Systemet er helt skrudd.

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
-Hva skjer?
-Derfor må jeg gjøre dette.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
Dette er egentlig ikke Danners sak.

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
-De sender en annen.
-Helt vilt.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
Men da kan hun ikke arrestere deg.

16
00:01:33,510 --> 00:01:36,972
-Tror ikke det funker sånn.
-Jo, for det er ikke hennes sak.

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
Hei, Zoë.

18
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
-Hvordan gikk det?
-Hva hører dere på?

19
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Vi hører på Xaviers musikk.

20
00:01:43,729 --> 00:01:46,565
For å minnes ham, liksom.

21
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
Men dere liker egentlig ikke låtene hans?

22
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
-Herregud, nei.
-Nei.

23
00:01:52,070 --> 00:01:56,783
-Hva med kjærlighetsballaden "Pussy Hole"?
-Tittelen fikk meg til å miste lysten.

24
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
Har du hørt låta "Orgasm"?

25
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
-Nei. Hvordan går den?
-Hvordan den går?

26
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
Skal si han kunne lage hits.

27
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
Når det gjelder den samle-CD-en...

28
00:02:12,424 --> 00:02:17,012
-Jeg turte ikke å gi den til deg.
-Skulle ønske jeg hadde visst det.

29
00:02:17,888 --> 00:02:21,767
-Da kunne det kanskje endt annerledes.
-Ja, kanskje.

30
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Takk for at du forsvarte meg.

31
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
-Det var snilt av deg.
-Hva?

32
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
Hvordan vet du at jeg forsvarte deg?

33
00:02:30,526 --> 00:02:34,947
-Fordi... Vi tjuvlyttet.
-Hvordan han hørte det?

34
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
Hvordan?

35
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
Jeg la igjen telefonen min der inne.

36
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
Og ringte Yasper, så vi kunne høre alt.

37
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
-Se her.
-Å, herregud.

38
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
-Det var jo vågalt.
-Ja da.

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
Så dere kan høre hva de sier der inne?

40
00:02:48,710 --> 00:02:51,296
-Vil du høre?
-Ja, kan jeg?

41
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Yasper, gi Zoë øreproppen din.

42
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
Jeg vil ikke.
Det begynner å bli spennende.

43
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Kan du gi henne øreproppen,
så Zoë og jeg kan høre sammen?

44
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
Kanskje du skal ta min.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
-Hva syns du om det?
-Så snill han er.

46
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
Denne hører visst hjemme i ditt øre.

47
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
Takk.

48
00:03:10,148 --> 00:03:14,111
-Er du redd for bakterier fra munnen min?
-Det er der det er flest bakterier.

49
00:03:14,194 --> 00:03:16,738
-Kos dere.
-Takk.

50
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
-Hva sier de?
-De krangler.

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
-Jeg hører ikke.
-Bare vent litt.

52
00:03:21,577 --> 00:03:26,707
Aldrin Germain.
Etterforskeren de henter inn fra L.A.

53
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Jeg kjenner ham.

54
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
Og så? Alle kjenner ham.
Han fakket Tar Pits-morderen.

55
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
Det skal bli TV-serie. Bare store
skuespillere. Blir en prisvinner.

56
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
Nei!

57
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
Jeg kjenner ham, mener jeg.

58
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Vi gikk på politiskolen sammen. I L.A.

59
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Før jeg forsto hvor sjukt systemet er.

60
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
Hva skjer?

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,523
-Jeg skulle ikke bli politi.
-Ikke begynn.

62
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Pappa var politi.

63
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
Og faren hans.

64
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Men jeg var en pappajente.

65
00:03:59,239 --> 00:04:04,369
Han ville ikke at jeg skulle bli politi.
Han sa det ikke var for jenter.

66
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
Da pappa døde, ble alt annerledes.

67
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
Jeg ville hjelpe andre,
akkurat som pappa gjorde.

68
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
Så jeg søkte.

69
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
Og pappa hadde rett.
Det er en gutteklubb.

70
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
-Rett bak deg!
-OK, jeg vet du er bak meg.

71
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Ja vel, kom igjen. Løp, løp.

72
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
Jeg klarte å holde tritt.

73
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
Over. Under.

74
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
Over.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
Under.

76
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
Under.

77
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
Under.

78
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
Germain var gullgutten. Rask
og smart. En klatrer, bokstavelig talt.

79
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
Fanken.

80
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
Kom igjen, Mad Dog. Dette klarer du.

81
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
-Mad Dog?
-Kom igjen.

82
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
OK.

83
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
Ja da.

84
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Ja. Gikk det bra?

85
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
-Ja. Takk.
-Ja.

86
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
-Takk for hjelpen.
-Ja da.

87
00:05:15,232 --> 00:05:19,319
Hele laget må inn før tidsfristen,
ellers må vi gjøre det igjen.

88
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Akkurat.

89
00:05:22,322 --> 00:05:26,243
Rett nedi her får man...
Hei, Danner. Bra push-ups.

90
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
Du hadde knærne nedi. Det så jeg.

91
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Takk for i dag.

92
00:05:30,455 --> 00:05:32,583
Bli med og ta en drink.

93
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
-Seriøst?
-Ja, vi trenger en sjåfør.

94
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
Jeg glemte
å sette inn barnesetet, Little Bill.

95
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Beklager.

96
00:05:41,717 --> 00:05:46,305
Ære. Moral. Forpliktelse.

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
Det var ikke lett, men jeg klarte det.

98
00:05:48,807 --> 00:05:53,770
Det dere gjorde i går, er
ikke like viktig som det dere gjør i dag.

99
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
For folk der ute trenger dere.

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
Ikke skuff dem.

101
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Jeg var en del av noe.
Nå skulle jeg hjelpe andre.

102
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
SEKS ÅR SENERE

103
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
Du sier
at pakken ble stjålet fra trappen?

104
00:06:08,827 --> 00:06:12,247
Ja, jeg bestilte den på nett.
En eggekoker til mikroen.

105
00:06:12,331 --> 00:06:16,793
Eggene blir perfekt. Gjør hele jobben.
Jeg har en selv.

106
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
-Når var dette?
-For to dager siden.

107
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Vi skal gjøre alt vi kan, for å finne den.

108
00:06:21,673 --> 00:06:27,846
Og det kan jeg love deg, kjære. Den
eggekokeren gjør brunsjen ti ganger bedre.

109
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
Alle blir misunnelige på eggene dine.

110
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
Hør her.
Vi kommer aldri til å finne eggegreia di.

111
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
-Eggekoker.
-Takk, Danner.

112
00:06:36,730 --> 00:06:41,818
Hvis vi ikke tar fyren på fersken,
er det ikke stort vi kan gjøre.

113
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
-Det var ikke en mann.
-Hva sa du?

114
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
Det var en jente.
Jeg har kamera på ringeklokken.

115
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
Stilig.

116
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Får jeg se?

117
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
Har hun grønt hår?

118
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
Kan vi få en kopi av opptaket?

119
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Jeg la det ut på nettet.
Hele verden kan se det.

120
00:06:57,501 --> 00:07:02,005
-Men hvorfor ringte du ikke med en gang?
-Jeg tenkte ikke dere ville gjøre noe.

121
00:07:02,714 --> 00:07:06,218
Men jeg må anmelde tyveriet
for at de skal sende meg en ny.

122
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Nettopp.

123
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
187. 187. Viewbridge Drive.

124
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Sa hun 187?

125
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Ja da. Drap.

126
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
-Oi.
-Å, fy faen.

127
00:07:17,980 --> 00:07:20,315
Viewbridge Drive er neste gate her.

128
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
Beklager banningen.

129
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
Jeg gir vel faen i det.

130
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
-Kom igjen. Hva somler du etter?
-Jeg kommer.

131
00:07:29,741 --> 00:07:33,912
Så mye politi. Da må det være
en kjendis. Men ikke veldig stor.

132
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
En forfatter, kanskje?

133
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
Danner. Kleyes. Nei, nei.

134
00:07:40,085 --> 00:07:44,173
Dere passer på utenfor. Ingen inn
eller ut. Send alle tilskuere vekk.

135
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
Ja, sir.

136
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
Men hvem bor her?

137
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
Det trenger du ikke å vite
for å gjøre jobben din.

138
00:07:50,095 --> 00:07:54,391
Men la meg gjette.
Han på trappen er avdødes ektemann?

139
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Veisperringen. Nå.

140
00:07:57,352 --> 00:08:01,940
En riking blir drept
midt på blanke dagen i et rolig område.

141
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Ni av ti ganger er det en i familien.

142
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
Mannen kommer hjem,
fersker kona med en annen

143
00:08:08,238 --> 00:08:12,326
og går amok med en ildrake,
noe fra bassenget eller noe sånt.

144
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
Men her er ikke ektemannen arrestert.

145
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
Han sitter på trappen og gråter.

146
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Det rimer ikke.

147
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
Sa du noe?

148
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Vi kan vel dele på oss
og passe på skikkelig?

149
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Ja, god idé.

150
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
Drap!

151
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
Ja.

152
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
Verdens dummeste...
Hvorfor fikk jeg ham som partner?

153
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
Trish! Hei!

154
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Hei, Danner. Lenge siden.

155
00:08:46,652 --> 00:08:49,571
Ja. Så de har sluppet deg ut av laben?

156
00:08:49,655 --> 00:08:54,117
-Så det er ikke snakk om familievold?
-Nei, det var ektemannen som fant henne.

157
00:08:54,201 --> 00:08:58,080
Hun heter Uma. Han heter Vaughn,
og er manusforfatter.

158
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
Jeg visste det.

159
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
Alt skjedde ved inngangsdøren.
De har det på opptak.

160
00:09:02,042 --> 00:09:07,840
En jente i blå hettegenser stjeler
en pakke. Kona åpner døren, og pang!

161
00:09:07,923 --> 00:09:10,801
-Hadde hun grønt hår?
-Hvordan visste du det?

162
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
Herregud.

163
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
Vi spør hushjelpen
om hun har sett den blå hettegenseren før.

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
Vi sjekker alle bekjente
bare for moro skyld.

165
00:09:20,727 --> 00:09:24,606
-Førstebetjent Germain? Unnskyld meg.
-Hva er det?

166
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Mad Dog Danner.

167
00:09:28,902 --> 00:09:32,281
-Fremdeles i uniform, ser jeg.
-På vei til å bli etterforsker.

168
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
Men ikke så fort som deg.

169
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
Du bare "poff". Rett til topps.

170
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
Vet du hva? Dette er et åsted, så...

171
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Men jeg har viktig informasjon.

172
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
OK, Mad Dog.

173
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
Imponer meg.

174
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
Jeg har jobbet med pakketyverier
i området.

175
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
Og dette er bilder av
en eggekoker som blir stjålet.

176
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Eggene blir alltid perfekte.

177
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
Huset ligger to kvartaler unna.

178
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
-Hvor fant du dette?
-Huseieren la det ut på nettet.

179
00:10:05,189 --> 00:10:08,817
Blå hettegenser. Grønt hår.
Kan være personen vi leter etter.

180
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
Jeg er imponert, Danner.
Det er mange her som ikke bryr seg.

181
00:10:12,446 --> 00:10:16,450
De tror våpen og politiskilt veier opp for
at de har liten pikk.

182
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Men se på deg. Lurer deg inn på et åsted.

183
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
Yter det lille ekstra. Viser tenner.
Det liker jeg.

184
00:10:23,040 --> 00:10:26,877
Jeg vil ikke skuffe de som trenger oss.
Og så har jeg ingen pikk.

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
Hvis du sier det, så.

186
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Se her.

187
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
-Hva? Hva?
-Kan det være samme jente?

188
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
Blå hettegenser, grønt hår.

189
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
Ser hvit ut, syns jeg.
Ser likt ut, mener jeg!

190
00:10:41,934 --> 00:10:46,522
Hvem vet? Kanskje vi kan få frem
registreringsnummeret på opptaket ditt.

191
00:10:47,105 --> 00:10:48,357
Bra jobba, Danner.

192
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
Da tar proffene over.

193
00:10:50,901 --> 00:10:54,738
Kan jeg få telefonen min?
Førstebetjent, jeg må ha telefonen min.

194
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
Førstebetjent?

195
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
Du vet jeg ikke kan gå inn
uten blå skotrekk.

196
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
Jeg trenger blå...
Skal du ikke ha på skotrekk?

197
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
Følger du ikke prosedyrene?
Da trenger ikke jeg det heller.

198
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
Hva har det med denne saken å gjøre?

199
00:11:09,503 --> 00:11:13,799
-Det er vel ikke relevant?
-Jo da, la meg fortelle ferdig.

200
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
-Dette er viktig.
-Hva sier de?

201
00:11:15,884 --> 00:11:18,387
Yas, vi forteller etterpå.

202
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
Da venter jeg her.

203
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
Hva gjør vi i Echo Park?
Vi er langt utenfor området vårt.

204
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
Jeg sjekket registreringsnummeret
fra opptaket.

205
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
-Og fikk en adresse.
-Germain skulle gjøre det.

206
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
Ja da. Men jeg vil hjelpe til.

207
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
Vise litt tenner.

208
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Å, faen!

209
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
-Så varmt.
-Det er den bilen.

210
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
Den står der.

211
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Vent. Jeg har sølt latte på pistolen.

212
00:11:54,965 --> 00:11:59,052
-Har du noen gang fyrt den av?
-Ikke ute i felten, nei.

213
00:11:59,136 --> 00:12:04,725
Men jeg ble ganske full i bryllupet til
fetteren min og skjøt på noen pynteputer.

214
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
Du kan trygt si
at bruden ikke ble særlig glad.

215
00:12:08,270 --> 00:12:12,774
-Sikker på at du ikke er fra Florida?
-Arizona. Det vestlige Florida.

216
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Kjør.

217
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
Politi.

218
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Er det din bil, sir?

219
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Løp, løp!

220
00:12:33,670 --> 00:12:37,299
-De løper mot bakgaten.
-Mottatt. Jeg sitter i bilen.

221
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
Stans! Ro deg ned.

222
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
Jeg kan løpe resten av dagen.

223
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
Stopp! Stopp!

224
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
-Slipp våpenet, armene i været.
-Inn mot gjerdet.

225
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
Jeg har resept på hasjen.

226
00:12:51,480 --> 00:12:53,524
Jeg driter langt i hasjen din.

227
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
-Er du bevæpnet?
-Nei.

228
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
Ikke prøv deg.

229
00:12:57,528 --> 00:13:01,031
Hei, hei, partner.
Rolig. Vi skal bare prate med dem.

230
00:13:01,615 --> 00:13:05,577
Mannfolk, altså. De blir ivrige
i jakten og vil slåss som bjørner.

231
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
Hvorfor går du rundt med marihuanapipe?

232
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
-Hva heter du?
-Willow.

233
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
Etter filmen eller etter treet?

234
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
Filmen, faktisk.
Mamma likte den så kjempegodt.

235
00:13:16,880 --> 00:13:20,384
Val Kilmer var så kjekk der.
Hva var det rollefiguren hans het?

236
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Madmartigan?

237
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Ja, og han hjalp Willow.

238
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Noen kaller meg Mad Dog.

239
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Og jeg vil hjelpe deg.

240
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Ned med armene.

241
00:13:32,563 --> 00:13:35,566
-Valerie. Hvem er det? Dama di?
-Mamma.

242
00:13:35,649 --> 00:13:39,695
-Dere har visst et godt forhold.
-Hun døde i fjor.

243
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
Det var leit å høre. Det kan være tøft.

244
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
Få høre.
Hva har du drevet med i Studio City?

245
00:13:47,077 --> 00:13:52,499
Faen. Jeg må betale
skolepenger for søsteren min.

246
00:13:52,583 --> 00:13:56,211
Hun er et slags geni.
Så jeg har jobbet som matbud.

247
00:13:56,295 --> 00:14:01,300
Og jeg tok en pakke for et par dager
siden, men det var bare en teit eggekoker.

248
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Vent nå litt. Den er ikke teit.

249
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Det gikk ikke ut over noen.

250
00:14:07,806 --> 00:14:13,520
Vet du hva som faktisk går ut over noen?
Drap.

251
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Hva er det du snakker om?

252
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Se, der sitter hun og furter.

253
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
FORHØRSROM

254
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
Livredd.

255
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Som om hun ikke fikk plass
i en X-Men-film.

256
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
Bra jobbet, Danner.

257
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Takk.

258
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
Men hun sier
hun ikke var i Studio City i går.

259
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
Og jeg tror henne.

260
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
Vi har henne på video.
Dette er grei skuring.

261
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Men det er noe som ikke stemmer helt.

262
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
-Vil du hjelpe til med avhøret?
-Får jeg jobbe med saken?

263
00:14:43,133 --> 00:14:47,471
Nei, det er min sak. Men jeg tenkte
jeg kunne vise deg et par ting.

264
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
Sånt man ikke lærer på skolen.
Du vil bli etterforsker?

265
00:14:50,641 --> 00:14:56,647
Sover svarte kvinner med håret oppsatt?
Det bør du vite svaret på.

266
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
-Og det er ja.
-Svaret er ja.

267
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
Bare følg meg.

268
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Kan jeg ikke bare gi eggekokeren tilbake?

269
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
Jeg bryr meg ikke om pakketyveriene.

270
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Det jeg bryr meg om,

271
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
er kona til produsenten bak
en av de beste politiseriene jeg har sett.

272
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
som ikke var skyldig i annet enn
å lukke opp da du stjal pakken hennes.

273
00:15:18,919 --> 00:15:23,465
-Og så drepte du henne.
-Jeg drepte henne ikke. Æresord!

274
00:15:24,216 --> 00:15:29,096
-Vi fant fingeravtrykkene dine på åstedet.
-Nei! Det er umulig.

275
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
Nei, nei. Det er bilder på Instagram.

276
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
Typen min og jeg var
på en teit kunstgreie i Eagle Rock.

277
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
Langt unna Studio City.
Bare sjekk @willowywave.

278
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Jeg liker ikke sosiale medier.

279
00:15:40,315 --> 00:15:44,611
Men Facebook er bra. Man kan vise seg frem
for gamle skolekamerater.

280
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
-Vær så snill.
-Fant det.

281
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Et stort veggmaleri.

282
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
Og se. Hva er det?
En pegasus eller en enhjørning?

283
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
-Pegacorn.
-OK, en pegacorn.

284
00:15:56,957 --> 00:16:02,629
Det sykeste er at hun har rød hettegenser,
ikke en blå.

285
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
Der ser du. Det var ikke meg.

286
00:16:05,048 --> 00:16:09,720
Så det var en annen grønnhåret jente i blå
genser som tilfeldigvis var i området?

287
00:16:09,803 --> 00:16:14,933
Men det virker litt rart
å kjøre helt til Studio City,

288
00:16:15,017 --> 00:16:19,938
skifte klær, drepe noen,
kjøre hele veien tilbake, skifte igjen...

289
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
Mad Dog!

290
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
-Slutt.
-Går det bra?

291
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
Kanskje du kan hente litt kaffe?

292
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
Jeg drakk kaffe for en time siden...

293
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
Men jeg vil gjerne ha.

294
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
Ja, sir.

295
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
Du mente sikkert ikke å drepe noen.

296
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
Du var rusa og skvetten.
Hun overrasket deg, og du slo til.

297
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
Hvis du bare tilstår,
blir alt mye lettere.

298
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Danner?

299
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
Vil du ha sukker eller fløte...

300
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
Helmelk fra geit. Og litt kakao på toppen.

301
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
Det høres ut som jeg må ut til en kafé.

302
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
Du ba meg bare hente kaffe...

303
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
Ja vel.

304
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
Det var noe rart her.
Og ikke bare kaffebestillingen hans.

305
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
Fingeravtrykk.

306
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Visste det!

307
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Det blir ikke fingeravtrykk
når man har hansker.

308
00:17:27,673 --> 00:17:31,677
Men hvorfor hadde hun hansker der,
men ikke dagen før?

309
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
Gå litt nærmere.

310
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
Kleyes, virker denne kvinnen
overrasket eller forvirret?

311
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
Greit.

312
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
Jeg syns hun ser forvirret ut.

313
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
Som om hun kjente igjen morderen.

314
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
Det kan være noen som hermer.
Jeg sjekker det andre opptaket.

315
00:17:59,162 --> 00:18:03,125
-Antakelig noen som hermer.
-Snakker du til meg?

316
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Den nye Linkin Park-skiva. Dødsrå.

317
00:18:11,717 --> 00:18:16,054
Mens partneren min øvde
på lufttrommer, ville jeg finne noen svar.

318
00:18:16,138 --> 00:18:19,975
Beklager at jeg forstyrrer
i en så tung tid.

319
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
Nei, jeg har alltid tid til politiet.

320
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
Jeg støtter virkelig arbeidet dere gjør.

321
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
Du kjenner sikkert til
TV-serien min Marshall Law?

322
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
Ja, på torsdager kl. 21
etter Burden of Ruth.

323
00:18:32,821 --> 00:18:36,742
Komedier skal gå kl. 21,
og spenning kl. 22, men de vil ikke høre.

324
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
Førstebetjent Germain sa
dere hadde tatt noen.

325
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
Ja, vi har pågrepet en mistenkt.

326
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
For en lettelse.

327
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
Du kan sikkert forstå
at dette er overveldende.

328
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
Forhåpentlig gir dette en slags ro.

329
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
Jeg prøver bare
å hente opp noen løse tråder.

330
00:18:57,971 --> 00:19:02,643
Jeg vil helst ha alle detaljene i orden.

331
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
Hva lurer du på?

332
00:19:05,270 --> 00:19:09,733
Vet du om noen hadde noe uoppgjort
med din kone?

333
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
Jeg trodde det var pakketyven.

334
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
-Hun med det grønne håret.
-Det er det alle tror.

335
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
Jeg vil bare forsikre meg om
at det ikke er noen andre.

336
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
Noen som kanskje så klippet på nettet

337
00:19:23,163 --> 00:19:28,752
og tenkte: "Det der kan jeg også gjøre.
Og late som jeg er en pakketyv."

338
00:19:28,836 --> 00:19:33,090
-Sier du at etterforskningen er åpen?
-Det er den alltid til noen blir dømt.

339
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
-Er jeg mistenkt?
-Det var ikke det jeg...

340
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
Jeg vet hvordan sånt ender.
Jeg skriver manus til Marshall Law.

341
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
Jeg sa at jeg var på innspilling
da drapet skjedde.

342
00:19:42,850 --> 00:19:47,938
Jeg prøvde å blidgjøre en skuespiller
som klaget over timeplanen.

343
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
Kona mi døde, Gary.

344
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
Mens jeg var opptatt med deg!

345
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
Jeg må be deg dempe deg.

346
00:19:53,277 --> 00:19:56,488
-Du er oppe på ti, og må ned til fem.
-Jeg fant min kone...

347
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
-Nei! Nei!
-...død i spisestuen.

348
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
Jeg sier ikke at du er mistenkt.

349
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
Morderen brukte hansker.

350
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
Vedkommende ville ikke
etterlate seg fingeravtrykk.

351
00:20:07,833 --> 00:20:11,837
Du bor er, fingeravtrykkene dine er
overalt. Ingen grunn til å bruke.

352
00:20:13,088 --> 00:20:18,552
Jeg vil bare vite om det er noen
som ønsket livet av din kone.

353
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
Hallo? Vaughn?

354
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
Hei.

355
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
-Hei.
-Så fryktelig leit.

356
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
OK.

357
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
OK.

358
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
-Passer det dårlig?
-Nei da.

359
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
Tatiana er kostymedesigner
for Marshall Law.

360
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
Stilig kjole.

361
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
Og Waikiki Medical og Fire.

362
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
Dette er førstebetjent...

363
00:20:46,121 --> 00:20:49,583
Jeg er ikke førstebetjent ennå.
Konstabel Danner.

364
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Men Germain har sendt deg?

365
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
Jeg skal la dere få litt fred.

366
00:20:53,879 --> 00:20:56,089
Jeg ville bare kondolere.

367
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
Mange takk.

368
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
Ja.

369
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
-Jeg likte kjolen din.
-Takk.

370
00:21:06,558 --> 00:21:09,811
Du har ikke lov til
å røre meg, Bishop Marshall.

371
00:21:09,895 --> 00:21:14,358
Du bør ha lært
at jeg følger mine egne regler.

372
00:21:14,900 --> 00:21:17,611
-Slipp meg, puerco.
-Ingen puerco for meg.

373
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
Men hvis du vil lage frittata,
må du knuse noen huevos.

374
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Jeg besøkte innspillingen av Marshall Law.

375
00:21:26,370 --> 00:21:30,666
Serien som viste et helt skrudd bilde av
politiarbeid

376
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
på sine teite 44 minutter.

377
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
Snakk.

378
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
Greit, jeg skal snakke.

379
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Best for deg at du er ærlig, ese.

380
00:21:41,468 --> 00:21:46,515
Ellers kaller jeg på forsterkninger.
Da blir det action.

381
00:21:47,516 --> 00:21:48,559
Unnskyld.

382
00:21:48,642 --> 00:21:52,062
Jeg skal egentlig ikke være her.
Jeg ser etter Tatiana.

383
00:21:52,145 --> 00:21:56,525
Og det er ikke sånn politiet jobber.
Det er bare ikke sånn.

384
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
Dette er ikke bra nok.

385
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
Har noen gjort endringer i manus?

386
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
-Kutt!
-Hva gjør du her?

387
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
Gå bort til de andre statistene.

388
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
Jeg er ikke...

389
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
-Jeg ser etter Tatiana.
-Greit.

390
00:22:09,037 --> 00:22:12,374
-Kostymet ditt ser flott ut.
-Nei, dette er uniformen min.

391
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
Oi, ekte politi. Kom igjen.
Elsker metodeskuespill.

392
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
-Kan du flytte hånden?
-Kom igjen.

393
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
Klapset du meg på rumpa nå?

394
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
Problemer med kostymet?

395
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
Nei. Hvorfor tror alle jeg er skuespiller?

396
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
Vent. Hun er ekte politi.

397
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
Hyggelig å se deg.

398
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
Gjelder det kona til Vaughn? Så trist.

399
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
Unnskyld at jeg forstyrrer dere på jobb.

400
00:22:41,320 --> 00:22:45,240
Men hvor var dere
ved lunsjtider på tirsdag?

401
00:22:45,324 --> 00:22:48,493
Alle spiser i teltet.
På tirsdager er det chili.

402
00:22:48,577 --> 00:22:52,414
Chili-tirsdag?
Da blir det nok interessant her inne.

403
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
Men Tatiana er veganer,
så hun lager salat.

404
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
Så du sitter ikke i teltet med de andre?

405
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
Jeg satt der med en diger salat.

406
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
Så dere spiser lunsj sammen? Hver dag?

407
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
Hele crewet? Vaughn også?
Var Vaughn der også?

408
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Nei, Vaughn sover i vognen sin
i lunsjpausen.

409
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
Og det trengte han.
For noen timer senere...

410
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
Han har sikkert ikke sovet siden.

411
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Stilige hettegensere.

412
00:23:19,107 --> 00:23:21,443
Er han ofte innom her?

413
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
Nei, vi viser bare bilder.

414
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Men han var her på mandag, husker du det?

415
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
For å låne noe til nevøen sin, eller noe.

416
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
-Ja.
-Hva tok han med seg?

417
00:23:32,913 --> 00:23:37,000
-Hvordan det? Er han mistenkt?
-Jeg er bare litt ekstra nøye.

418
00:23:37,084 --> 00:23:41,755
Jeg skal la dere få fortsette med
å understreke de kulturelle stereotypene.

419
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
Dere får ha en fin dag.

420
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
Elsker frisyren din.

421
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
Det minner meg liksom om Wendy's.
Burger-stedet.

422
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
-Mange sier det.
-Veldig pent.

423
00:23:53,934 --> 00:23:55,060
Hei.

424
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Hva faen er det du driver med?
Du avhørte avdødes mann.

425
00:23:59,398 --> 00:24:03,443
-Jeg viser initiativ. Viser litt tenner.
-Nå er det ikke søtt lenger.

426
00:24:03,527 --> 00:24:07,197
Vi har gått ut med at vi har pågrepet
morderen. Punke-jenta.

427
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
Willow?

428
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
Nei, nei. Jeg har funnet noe.
Jeg tror hun er uskyldig.

429
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
Hun er en tyv.

430
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
Hun bruker dop.

431
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
Det var henne. Punktum.

432
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
Hun godtar en avtale for å slippe fengsel.

433
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
Du får ikke ødelegge statistikken min.

434
00:24:22,671 --> 00:24:25,799
Og Vaughn vil ha meg
som rådgiver for serien.

435
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
Så ikke ødelegg alt nå!

436
00:24:27,551 --> 00:24:31,305
Men vil du ikke være sikker på
at du setter riktig person i fengsel?

437
00:24:31,388 --> 00:24:37,019
Jeg trodde du ville bli drapsetterforsker.
Sånt tull nytter ikke da.

438
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
På jakt etter en drapsetterforsker?

439
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Jeg kjenner ikke deg.

440
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
Greit nok.

441
00:24:44,610 --> 00:24:49,448
Vet du hvorfor jeg kaller deg Mad Dog?
Du skulle vært avlivet.

442
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
Fy søren.

443
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
"Du skulle vært avlivet."

444
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
-Du burde holde kjeft.
-OK.

445
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
Danner. Jeg hører du ikke spiller på lag.

446
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
Hva? Jeg prøver bare å gjøre alt riktig.

447
00:25:12,471 --> 00:25:16,183
I denne avdelingen
må vi passe på hverandre.

448
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
Tror du han var utro?

449
00:25:23,774 --> 00:25:29,029
Mamma, jeg kjenner de blikkene
han sendte kostymedesigneren.

450
00:25:29,112 --> 00:25:33,534
-Hva prøver du å oppnå med alt dette?
-Jeg vet ikke.

451
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
Men Germain tror han er Bishop Marshall.

452
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
Han har alltid rett.

453
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
Bryter regler, fakker forbrytere.

454
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
Det er mye mer komplisert enn som så.

455
00:25:47,422 --> 00:25:51,051
Etter seks år har de ennå ikke
gjort deg til førstebetjent.

456
00:25:51,134 --> 00:25:54,972
Kanskje faren din hadde rett.
Du kan jo bli lærer igjen.

457
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
Mamma, jeg må legge på. Ha det.

458
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
Han kommer ikke til å snakke.

459
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
Ta deg en tur rundt kvartalet, sjef.

460
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
Jeg får ham til å snakke.

461
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
Han ser deg ikke.

462
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
Men han vet at jeg er her.

463
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
Denne serien suger.

464
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
Jeg måtte fortsette.

465
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
Unnskyld, er du Willow Landys advokat?

466
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg vil snakke med deg om en ting.

467
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
Se på dette klippet.

468
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
Jeg fortalte ham alt.

469
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
Så du tror...

470
00:26:38,056 --> 00:26:39,808
Vaughn så klippet,

471
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
lånte et kostyme på settet

472
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
og stappet vel sokker eller noe
under genseren.

473
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
Lot som han var pakketyven.

474
00:26:49,610 --> 00:26:53,614
Han skjulte ansiktet og drepte sin kone.

475
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
Fordi hun oppdaget at han var utro.

476
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Han hadde samme klær,
men hansker i tillegg.

477
00:26:59,411 --> 00:27:04,625
Ikke for å skjule fingeravtrykk, men fordi
han ikke hadde tatovering på hånden.

478
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
I klippet
har Willow "Valerie" tatovert på hånden.

479
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
Det er moren hennes. Valerie.

480
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
Jeg beklager...

481
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
Ja, det høres vilt ut,
men ikke gi opp troen på denne jenta.

482
00:27:20,015 --> 00:27:25,521
Snakk med noen av folkene på settet.
Han lånte et kostyme til nevøen sin.

483
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
Han har ingen nevøer.

484
00:27:27,272 --> 00:27:32,236
Han har en niese som er ganske mandig,
men ingen nevøer.

485
00:27:33,445 --> 00:27:39,368
-Greit, jeg skal sjekke.
-Men ikke si at du hørte det fra meg.

486
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
-Jeg kjenner deg ikke engang.
-Topp.

487
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
Han kommer til å sladre.

488
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
Og det gjorde han.

489
00:27:49,169 --> 00:27:53,006
Jeg måtte jobbe i bevisarkivet
og kunne bare glemme forfremmelsen.

490
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
Uff, da. Takk for at du spiller på lag.

491
00:28:06,228 --> 00:28:09,898
Men det var verdt det,
for Willows sak ble henlagt.

492
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
Rosa. Stilig.

493
00:28:17,322 --> 00:28:21,368
-Advokaten min sa at du fikk meg ut.
-Den fyren lekker som en sil.

494
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
Ja.

495
00:28:23,537 --> 00:28:27,124
Men ærlig talt. Takk.
Du var den eneste som hørte på meg.

496
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
Jeg lover å levere eggekokeren tilbake.

497
00:28:30,460 --> 00:28:34,047
Bare behold den.
Mrs. Pattendole har fått en ny.

498
00:28:34,131 --> 00:28:36,216
Og du fortjener perfekte fylte egg.

499
00:28:36,300 --> 00:28:40,387
-Kult. Jeg har aldri smakt det.
-Har du aldri smakt fylte egg?

500
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
De er helt nydelige.

501
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
Man deler kokte egg i to.

502
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
Og så tar du ut plommene.

503
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
Du har plommene i en bolle
og blander dem med krydder og smak.

504
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
Hvitløk, salt, litt paprika...

505
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
Det har du på toppen,
og så pleier jeg å ha på olje.

506
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
-Og så noen oliven...
-Danner!

507
00:28:58,864 --> 00:29:02,784
-Hva med Vaughn? Måtte han i fengsel?
-Nei, vi kunne ikke bevise noe.

508
00:29:02,868 --> 00:29:06,330
Jeg kunne ha sluttet,
men jeg ville ikke la systemet vinne.

509
00:29:06,413 --> 00:29:07,456
Er du med?

510
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
Så jeg flyttet hit for å begynne på nytt.

511
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Uten bagasje, helt ny avdeling.

512
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
-Jeg har...
-Greit.

513
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
Hva er poenget ditt? At Aniq er uskyldig?

514
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
-Jeg vet ikke.
-Vet du ikke?

515
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
Men én ting vet jeg,

516
00:29:22,095 --> 00:29:25,516
og det er at hvis vi ikke har løst saken
før Germain kommer,

517
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
blir Aniq arrestert, skyldig eller ei.

518
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
-Akkurat som han ville gjøre med Willow.
-Nei.

519
00:29:30,938 --> 00:29:35,442
Du støtter Aniq
fordi du ser så mye av deg selv i ham.

520
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
-Men han manipulerer deg.
-Kanskje.

521
00:29:41,448 --> 00:29:45,327
Jeg visste det.
Kameraten din har avlyttet oss.

522
00:29:45,410 --> 00:29:48,914
Han har hørt hva alle har sagt
for å dikte opp et holdbart alibi.

523
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Bare et øyeblikk.
Hei, Aniq. Det er Culp. Avslørt!

524
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
Å, nei.

525
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
-Hva, hva?
-Å, nei. Jeg er ferdig.

526
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Hva skjedde?

527
00:29:56,797 --> 00:30:00,676
-Aniq. Jeg tror ikke du har gjort noe.
-Tusen takk for det.

528
00:30:00,759 --> 00:30:04,805
Kanskje du kan besøke meg i fengsel.
Og smugle inn en liten fil.

529
00:30:04,888 --> 00:30:08,267
-Kom igjen.
-Dere må si hva som skjedde.

530
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
Ikke tenk sånn.

531
00:30:10,769 --> 00:30:12,896
Nå puster vi dypt.

532
00:30:12,980 --> 00:30:16,567
Du og Chelsea sto i trappen.
Dere ville sett om noen gikk opp.

533
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
Du sa du likte at escape rooms

534
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
får oss til å føle oss fortapt og fanget.

535
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
Men til slutt finner alle veien ut.

536
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Det sa du selv.

537
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
Rørende.

538
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
-Hei.
-Hei.

539
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
Hei.

540
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
Jeg har aldri sett soloppgangen.

541
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Utsikten.

542
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
Vi er litt opptatt her.

543
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Takk.

544
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
Jeg innrømmer
at Aniq har gjort enkelte ting

545
00:30:55,772 --> 00:30:58,942
som gjør at han ikke virker
særlig uskyldig.

546
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
-Men...
-Danner.

547
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
Når du hører trampende hover,
skal du tenke hester, ikke sebraer.

548
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
Er dette en gåte? Der er jeg god.

549
00:31:06,742 --> 00:31:10,662
Det enkleste svaret er som oftest riktig.
Og her er det Aniq.

550
00:31:10,746 --> 00:31:13,707
Men hvis du hører trampende hover
i Tanzania,

551
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
er det sebraer ni av ti ganger.

552
00:31:15,667 --> 00:31:19,922
-Teoriene dine er så kronglete.
-Kanskje de har rømt fra dyrehagen.

553
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
I Madagaskar med Chris Rock
var alle dyrene...

554
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
Tror du TV-produsenten
kledde seg ut som dame

555
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
og spilte pakketyv for å drepe kona si?

556
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
Da måtte han fått henne til å lukke opp

557
00:31:31,058 --> 00:31:35,437
akkurat da han skulle stjele pakken.
Det rimer ikke, kjære.

558
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
-Jo, det rimer.
-Hva?

559
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
-Der har vi det!
-Hva har vi?

560
00:31:46,615 --> 00:31:49,868
Jeg vet hvem som drepte Xavier!
Og hvordan de gjorde det.

561
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
-Jeg har løst saken, Culp.
-Hva? Hvem?

562
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
Vi må bare rydde opp i noen små detaljer.
Parykken og Jennifer 2.

563
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
Vi har ikke tid til detaljer.
Har du løst saken eller ikke?

564
00:31:59,419 --> 00:32:03,841
Det fins en som sikkert har
de svarene jeg trenger.

565
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
Mamma!

566
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
-Maggie?
-To ganger på samme kveld.

567
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Jeg kan forklare alt.

568
00:32:09,012 --> 00:32:12,182
-Vennen, kan du nynne stille-sangen din?
-Ja.

569
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
Din jævla kødd.

570
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
Du er en 190 centimeters dritt
i skinnjakke!

571
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
Tekst: Trine Haugen