Panggil saya pelayan sebab saya akan luahkan semuanya, okey?
Adakah saya menipu kapten malam ini?
Ya, betul.
Adakah saya juga tipu awak?
Ya.
Tapi awak bermakna bagi saya.
Awak penting bagi saya.
Tak. Jangan buat begitu sekarang.
Saya hampir selesaikan kes ini.
Kerjaya awak akan musnah.
Okey, sistem dah rosak.
- Saya keliru. Apa yang berlaku? - Sebab itu saya buat begini.
Danner tak sepatutnya siasat kes ini.
- Pegawai lain akan datang. - Gila.
Baguslah untuk awak, bukan? Maksudnya dia tak boleh tangkap awak.
- Saya rasa bukan begitu. - Saya rasa ya, sebab...
- Hei. - …dia tak patut berada di sini.
Hei, Zoë.
- Bagaimana soal siasat tadi? - Kamu dengar apa?
Kami dengar lagu Xavier.
Kami nak mengingati dia.
Sekejap. Jangan cakap awak suka lagu Xavier?
- Oh Tuhan, tidak. - Alamak!
Awak dah dengar lagu balada cinta itu atau "Pussy Hole"?
- Lagu itu bagus. - Tajuknya teruk.
Awak pernah dengar lagunya "Orgasm"?
Tak. Bagaimana lagunya?
- Bagaimana lagunya? - Ya.
Oh, tidak, klimaks lagi
Ia ke mana?
Lagu lelaki itu popular, bukan?
Tentang CD kompilasi itu...
Sepatutnya saya beri kepada awak. Ya, saya pengecut.
Kalaulah saya tahu.
Mungkin keadaan akan jadi berbeza.
Mungkin.
Hei, terima kasih sebab tolong saya.
- Awak sangat baik. - Apa?
Bagaimana awak tahu saya tolong awak?
- Sebab... - Sebab... Bagaimana...
- Bagaimana dia dengar? - Kami mendengar.
Bagaimana?
Saya tinggalkan telefon saya di sana semasa masuk tadi
dan saya telefon Yasper, jadi kami dapat dengar semuanya.
- Tengok ini. - Oh Tuhan.
- Kamu berani. - Rasanya begitu.
Jadi, kamu dapat dengar perbualan mereka sekarang?
Awak nak dengar?
- Ya. Boleh? - Ya, okey.
Yasper, bagi Zoë fon telinga awak.
Saya tak nak. Perbualan mereka semakin menarik.
Boleh awak beri dia fon telinga supaya kami berdua boleh dengar bersama-sama?
Awak boleh guna fon telinga saya.
- Bagaimana? Boleh? - Dia lakukannya sendiri.
Awak guna ini.
Terima kasih.
- Awak risau dengan kuman mulut saya? - Air liur awak.
- Kuman paling banyak di situ. - Yalah.
- Dengarlah. - Terima kasih.
- Saya tak boleh… - Oh Tuhan.
Apa mereka cakap?
- Mereka masih bertekak. - Awak boleh tunggu?
- Saya tak boleh dengar dari situ. - Sekejap.
Aldrin Germain? "Pakar" itu?
- Detektif yang datang dari LA? - Ya?
Saya kenal dia.
Jadi? Semua orang kenal dia. Dia selesaikan kes bunuh La Brea Tar Pits.
Ia dijadikan siri. Pelakon kelas A. Layak dapat anugerah.
Tidak!
Saya kenal dia.
Kami dalam akademi polis yang sama di LA.
Sebelum saya tahu teruknya sistem polis.
Awak buat apa?
Saya tak pernah terfikir jadi polis.
Jangan bercerita sekarang.
Tapi ayah saya bekas polis.
Ayahnya juga bekas polis.
Tapi saya anak kesayangan ayah.
Ayah larang saya jadi polis.
Dia kata polis bukan pekerjaan wanita.
Apabila ayah saya mati, semuanya berubah.
Saya putuskan nak membantu orang seperti ayah saya.
AKADEMI POLIS LAPD
KADET LAPD
Jadi saya masuk akademi.
Betul kata ayah saya. Akademi dipenuhi lelaki.
- Belakang awak. - Okey, saya tahu awak di belakang saya.
Okey. Baiklah, cepat. Ayuh!
Walau apa pun, saya cuba mengikuti mereka.
Lompat. Merangkak.
Lompat.
Merangkak.
Germain sangat popular. Sangat laju, bijak, tangkas.
Tak guna.
Ayuh, Anjing Gila. Awak boleh. Panjat tembok itu.
- Anjing Gila? - Ayuh.
Okey.
Baiklah.
Ya. Awak okey?
- Ya, terima kasih. - Ya.
- Terima kasih kerana tolong saya. - Ya.
Kita perlu selesai dalam masa yang ditetapkan,
atau kita dipaksa lari lagi, jadi...
Betul.
Dengar. Selepas tiga rumah awak boleh…
Hei, Danner. Awak buat tekan tubi dengan baik.
Awak buat dengan hebat. Saya nampak.
Selamat malam, kawan-kawan.
Hei, marilah. Ikut kami minum.
- Betul? - Ya, kami perlu pemandu untuk pulang.
Alamak! Kereta saya tiada tempat duduk kanak-kanak untuk awak, Little Bill.
Maaf.
Hormat. Etika. Komitmen.
AKADEMI KADET LAPD KELAS 2008
Ia sukar tapi saya berjaya.
Ingat, tindakan kamu sebelum ini tak sepenting
tindakan kamu pada hari ini.
Sebab ada orang di luar sana yang percayakan kamu.
Jangan kecewakan mereka.
Saya sebahagian daripada sesuatu. Akhirnya saya dapat bantu orang.
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Maksud awak bungkusan itu dicuri dari anjung depan?
Ya. Saya beli barang itu dalam talian.
Ia ketuhar gelombang mikro untuk telur.
Telur dimasak dengan sempurna. Ia sangat membantu.
Saya pun ada.
- Bila kecurian berlaku? - Dua hari lepas.
Kami akan berusaha mencarinya.
Percayalah, sayang, kalau awak beli benda itu,
awak boleh sediakan sarapan tengah hari yang jauh lebih lazat.
Semua orang akan cemburu dengan telur berinti awak.
Puan, saya terus-terang, kami takkan jumpa bebola telur awak.
- Perebus telur. - Terima kasih, Danner.
Bungkusan dicuri.
Kami tak dapat buat apa-apa melainkan lelaki itu ditangkap waktu sedang mencuri.
- Pencuri itu bukan lelaki. - Apa?
Pencuri itu perempuan. Saya nampak dia dalam kamera loceng pintu baru saya.
Bagus.
Boleh saya tengok?
Rambutnya hijau?
Puan, boleh kami dapatkan salinan video ini?
Saya dah muat naik video itu. Seluruh dunia dah menontonnya.
Saya tak faham. Kenapa tak hubungi kami semasa ia berlaku?
Saya rasa kamu tak akan bertindak.
Tapi saya dapat tahu saya perlu laporan polis
untuk dapatkan perebus telur baru.
Baiklah.
187. Kawasan Viewridge Drive.
Dia cakap 187?
Oh, ya. Homisid.
- Whoa. - Celaka!
Viewridge Drive di seberang jalan saja.
Okey. Maaf kerana berkata kesat.
Saya tak peduli.
Ayuh, cepat. Awak buat apa?
Saya datang.
UNIT TEMPAT KEJADIAN JENAYAH
UNIT PENYIASAT TEMPAT KEJADIAN JENAYAH
Polis begini ramai, pasti orang terkenal.
Taklah begitu terkenal.
Mungkin seorang penulis?
Danner. Kleyes. Tak perlu.
Kepung kawasan ini. Halang orang keluar dan masuk.
Ada orang memerhati, halau mereka.
Baik, tuan.
Tapi ini rumah siapa?
Awak tak perlu maklumat itu untuk buat kerja awak.
Biar saya teka, lelaki di anjung,
Okey, suami si mati?
Kepung. Sekarang.
Orang kaya dibunuh
pada waktu siang di kejiranan yang rendah kadar jenayah.
Saya yakin, pembunuhnya ialah ahli keluarga.
Si suami pulang, dia nampak isterinya curang,
naik berang dengan pencakar
atau sesuatu seperti alat untuk kolam renang.
Tapi si suami tak ditahan.
Duduk menangis di anjung.
Ia tak masuk akal.
Awak cakap sesuatu?
Apa kata kita berpecah dan mengawal kawasan ini?
Ya, idea yang bagus.
Homisid.
Ya.
Ini perkara paling bodoh... Entah kenapa saya dipasangkan dengan dia.
Tricia! Trish! Hei, kawan.
Hei, Danner. Lama tak jumpa.
Ya.
Ya, awak dah tak bekerja di makmal?
Jadi, apa berlaku? Saya dengar pembunuhnya bukan ahli keluarga.
Bukan, si suami yang jumpa mayatnya.
Rasanya nama si isteri Uma.
Suaminya Vaughn. Dia penulis skrip.
Saya dah agak.
Semuanya berlaku di pintu depan. Ia terakam di kamera loceng pintu.
Perempuan memakai hud biru mencuri bungkusan di anjung depan.
Tentulah wajahnya tak kelihatan. Si isteri buka pintu dan diserang.
Jaket berhud biru? Rambutnya hijau?
Bagaimana awak tahu?
Alamak!
Baiklah, mari tanya pengurus rumah kalau dia pernah nampak jaket berhud biru itu.
Mari siasat kenalan rapat mereka untuk hiburan.
- Detektif Germain, tuan? - Aduhai!
- Maaf mengganggu. - Ya, kenapa, pegawai?
Danner Anjing Gila.
Awak masih polis peronda.
Bakal menjadi detektif.
Tapi tak sepantas awak.
Awak berjaya dengan cepat.
Ya. Ini tempat kejadian jenayah tertutup, jadi...
Saya ada maklumat yang mungkin dapat membantu awak.
Okey, Anjing Gila.
Beri saya kejutan.
Saya terima laporan kecurian bungkusan di kejiranan ini.
Saya ada video perebus telur dicuri.
Ia sentiasa memasak telur dengan sempurna.
Ini daripada kamera loceng pintu rumah yang terletak dua blok dari sini.
- Awak dapat video ini dari mana? - Dalam talian. Pemilik rumah muat naik.
Jaket berhud biru. Rambut hijau.
Mungkin ini orang yang kita cari.
Saya kagum, Danner. Ramai pegawai di sini tak serius.
Hanya nak berlagak,
seolah-olah pistol dan lencana menggantikan zakar kecil mereka.
Tengoklah awak. Mendesak.
Berusaha gigih. Bersungguh-sungguh. Saya suka.
Orang percaya pada kita dan saya tak nak kecewakan mereka.
Lagipun, saya tiada zakar.
Saya percaya.
Tengok ini.
- Apa? - Mungkin ini orang awak cari?
Jaket berhud biru, rambut hijau.
Nampak putih bagi saya. Maksud saya, betul. Betul bagi saya.
Manalah tahu kita bernasib baik
dan kenal pasti teg plat nombor dalam video awak.
Syabas, Danner.
Pakar akan teruskan dari sini.
Boleh beri telefon saya?
Detektif, saya nak telefon saya.
Detektif?
Saya tak boleh masuk ke sini tanpa sarung kasut biru.
Saya perlu sarung kasut biru... Awak tak pakai sarung kasut?
Tak ikut protokol? Saya pun sama.
Danner, apa kaitannya dengan kes malam ini?
- Adakah ia relevan? - Keadaan sangat tegang.
- Ia sangat berkaitan. Biar saya habiskan. - Kita tiada masa.
- Ini penting. - Apa mereka cakap?
Yas, kami akan beritahu awak.
Kami akan beritahu awak.
- Saya tunggu di sini. - Sambung.
TAMAN ECHO 9:24 PAGI
Apa kita buat di Taman Echo? Ini jauh dari kawasan kita.
Saya periksa plat nombor kereta dalam video itu.
- Saya dapat alamat. - Bukan Germaine cakap dia boleh uruskan?
Saya tahu. Saya nak membantu.
Buat bersungguh-sungguh.
Alamak!
- Panasnya. - Itu keretanya.
Itu keretanya.
Sekejap. Ada latte di pistol saya. Ada latte.
Awak pernah guna pistol itu?
Di lapangan, tak pernah.
Tapi saya pernah mabuk teruk di majlis perkahwinan sepupu saya
dan lepaskan tembakan ke bantal hiasan.
Tentulah pengantin perempuan tak suka.
Awak pasti awak bukan dari Florida?
Arizona. Ia Florida versi Barat.
Buatlah.
Ini kereta awak?
Pergi!
Mereka di lorong. Menuju ke lorong.
Terima. Saya di dalam kereta.
Jangan bergerak! Perlahan! Berhenti.
Saya boleh berlari sepanjang hari. Saya pernah merentas desa.
Jangan bergerak!
- Letak senjata dan angkat tangan. - Menghadap pagar. Angkat tangan.
Saya ada kebenaran untuk ganja itu.
Kami tak peduli tentang ganja.
- Awak ada sebarang senjata? - Tiada.
Jangan cari pasal dengan saya.
Whoa, Kleyes.
Jangan. Kita cuma nak cakap dengan mereka.
Lelaki, bukan? Mereka yang mula mengejar,
mereka yang nak mulakan pergaduhan.
Apa awak buat dengan bong ganja ini?
- Siapa nama awak? - Willow.
Itu daripada filem atau pokok?
Filem, sebenarnya. Entah kenapa mak saya sangat sukakannya.
Val Kilmer sangat kacak dalam filem itu.
Apa nama wataknya?
Madmartigan?
Ya dan dia bantu Willow.
Ada orang panggil saya Anjing Gila.
Saya ke sini untuk bantu awak.
Turunkan tangan awak.
"Valerie." Siapa itu? Teman wanita awak?
Mak saya.
Pasti kamu berdua sangat rapat, bukan?
Sebenarnya dia mati tahun lepas.
Saya simpati. Ia pasti sukar.
Beritahu saya, apa awak buat di Studio City?
Tak guna. Saya dan ayah saya dah tak bercakap.
Saya yang tanggung persekolahan adik saya.
Dia seorang genius.
Jadi saya kerja menghantar makanan.
Ya, saya ada curi bungkusan dari anjung beberapa hari lalu,
tapi ia cuma perebus telur bodoh.
Sekejap. Awak cakap ia bodoh? Ia tak bodoh.
Saya fikir polis tak peduli. Ia jenayah tak melibatkan mangsa.
Awak tahu jenayah yang melibatkan mangsa?
Pembunuhan.
Pembunuhan? Apa maksud awak?
Tengok dia di dalam sana. Mencebik.
BAHAGIAN WILSHIRE LAPD BILIK SOAL SIASAT
Ketakutan.
Seperti pelakon X-Men yang diabaikan.
Tangkapan hebat, Danner.
Terima kasih.
Tapi entahlah. Dia cakap dia tak berada di Studio City semalam.
Saya percaya dia.
Kami dapat rakam dia. Ini tangkapan yang tepat.
Ya, tapi ada yang tak kena tentangnya.
- Hei, awak nak tolong saya soal dia? - Yakah? Awak nak libatkan saya?
Tak, ini masih kes saya.
Tapi saya fikir nak ajar awak beberapa perkara,
perkara yang tak diajar semasa latihan. Awak nak jadi detektif, bukan?
Wanita kulit hitam ikat rambut mereka pada waktu malam?
Sepatutnya awak tahu jawapannya.
- Jawapannya ya. - Jawapannya ya.
Ikut arahan saya.
Saya belum jual perebus telur itu. Boleh saya pulangkan saja?
Saya tak peduli tentang bungkusan yang dicuri, okey?
Saya peduli tentang
isteri penulis skrip salah satu rancangan polis terbaik pernah saya tonton,
yang membuka pintu semasa awak curi bungkusannya.
- Jadi awak bunuh dia. - Saya tak bunuh dia.
Saya tak faham maksud awak. Sumpah.
Jadi kenapa kami jumpa cap jari awak di tempat kejadian?
Tak! Mustahil.
Tak. Ada gambar dalam Instagram.
Saya dan teman lelaki saya tengok lukisan di Eagle Rock.
Ia jauh dari Studio City. Cuba tengok, @willowywave.
Saya benci media sosial. Menunjukkan sikap buruk seseorang.
Saya suka Facebook. Menghubungkan awak dengan kawan lama,
yang anggap awak nerda di sekolah tinggi.
- Tolonglah! - Oh, dah jumpa.
Ya, itu lukisan lama yang besar di dinding.
Tengoklah itu. Apa itu? Pegasus atau unikorn?
- Pegacorn. - Okey, pegacorn.
Tapi yang peliknya dia pakai jaket berhud merah,
bukan biru.
Nampak? Bukan saya pelakunya. Betul.
Apa? Awak fikir ada gadis lain berambut hijau memakai jaket berhud biru
yang kebetulan berada di kawasan itu?
Ya, tapi ia agak pelik.
Memandu ke Studio City,
tukar pakaian, bunuh seseorang,
memandu pulang, tukar pakaian...
Anjing Gila!
- Berhenti. - Awak okey?
Apa kata awak pergi ambil kopi?
Saya dah minum kopi sejam lalu...
Saya nak kopi.
Baik, tuan.
Saya tak maksudkan awak bunuh sesiapa, okey?
Awak khayal, resah, dia buat awak terkejut, awak menyerang.
Kalau awak mengaku, keadaan lebih mudah.
Danner?
Saya nak tahu kalau awak nak gula atau krim...
Susu kambing penuh krim. Tabur serbuk koko.
Bunyinya seperti awak nak saya ke kedai kopi.
Saya cakap tentang... Awak sebut kopi seperti...
Baiklah.
Ada sesuatu yang tak kena. Bukan pesanan kopinya yang rumit saja.
Cap jari.
Saya dah agak.
Bagaimana awak tinggalkan cap jari kalau pakai sarung tangan, hmm?
Tapi kenapa pakai sarung tangan waktu itu,
bukan hari sebelum itu?
Zum masuk di sini.
Kleyes, wanita ini nampak terkejut atau bingung?
Okey.
Saya rasa dia nampak bingung.
Dia seperti kenal pembunuh itu.
Dia mungkin seorang peniru. Saya nak tonton video lain.
Dia mungkin seorang peniru.
Awak bercakap dengan saya?
Lagu baru Linkin Park. Ia agak bagus.
Sementara rakan sekerja saya fokus bermain dram udaranya,
saya mencari jawapan.
Maaf kerana mengganggu awak pada masa yang sukar.
Tak apa. Sentiasa ada masa untuk penguat kuasa undang-undang.
Saya sangat menyokong pekerjaan kamu.
Saya pasti awak tahu rancangan televisyen saya, Marshall Law?
Ya. Setiap Khamis, 9:00 malam selepas Burden of Ruth.
Slot masa yang teruk. Komedi pada pukul 9:00.
Pengembaraan pada pukul 10:00, tapi mereka tak dengar.
Detektif Germain cakap awak dah buat tangkapan?
Ya, suspek dah ditangkap.
Leganya.
Tragedi ini buat saya sangat emosional.
Saya harap ini dapat menenangkan saya.
Saya cuma cuba selesaikan beberapa hal.
Saya sangat teliti.
Saya begitu teliti...
Apa saya boleh bantu?
Saya tertanya-tanya,
awak tahu kalau ada sesiapa yang berdendam dengan isteri awak?
Saya fikir pencuri bungkusan itu.
- Wanita berambut hijau itu? - Itulah yang semua orang fikir.
Saya cuma mahu pastikan dia bukan seorang peniru.
Bukan orang yang dah tonton video dalam Internet
dan fikir dia boleh buat begitu.
Berpura-pura menjadi pencuri bungkusan.
Maksud awak kes ini belum selesai?
Semua kes belum selesai sehingga ada sabitan.
- Saya suspek pembunuhan isteri saya? - Bukan begitu.
Saya tahu keadaan ini. Saya tulis Marshall Law.
Hampir setiap episod begini.
Saya dah cakap saya berada di set semasa waktu pembunuhan.
Saya buat rancangan televisyen saya, memujuk pelakon keluar dari trelernya
sebab dia merungut tentang waktu bekerjanya.
Isteri saya mati, Gary.
Saya bersama awak dan bukan di rumah!
- Bertenang. - Beberapa jam kemudian...
- Awak berang. Awak perlu bertenang. - Baiklah. Saya temui isteri saya...
- Tidak! - ...mati di ruang makan.
Saya tak cakap awak suspek, okey?
Ini sebabnya. Pembunuh itu pakai sarung tangan.
Dia tak nak cap jarinya ditemui, okey?
Awak tinggal di sini, cap jari awak ada di merata tempat.
Kenapa pula awak nak pakai sarung tangan?
Saya cuma nak tahu.
Ada sesiapa yang nak isteri awak mati?
Helo? Vaughn?
Hai.
- Hei. - Saya sangat bersimpati.
Okey.
- Masa tak sesuai? - Tak. Silakan.
Ini Tatiana. Dia pembekal busana untuk Marshall Law.
Pakaian yang cantik.
Serta Waikiki Medical dan Fire, baru-baru ini.
Ini Detektif...
Sebenarnya, saya belum jadi detektif lagi.
Saya Pegawai Danner.
Tapi Detektif Germain suruh awak ke sini?
Kamu habiskan perbincangan dulu.
Saya nak ucap takziah atas kehilangan awak.
Terima kasih banyak.
Ya.
- Saya sangat suka gaun itu. - Terima kasih.
Peraturan kita cakap awak tak boleh sentuh saya, Bishop Marshall.
STUDIO SONY PICTURES CULVER CITY, CA
Sepatutnya sekarang awak dah tahu
yang saya ikut peraturan sendiri.
Lepaskan saya, bedebah.
Jangan kurang ajar.
Tapi kalau nak berjaya, saya perlu buat pengorbanan.
Keesokan harinya, saya lawat set Marshall Law,
rancangan yang salah
tentang cara TV menggambarkan polis dan jenayah
dalam rancangan 44 minit yang teruk.
Beritahu saya.
Okey, saya akan beritahu.
Beritahu saya hal sebenar.
Kalau tak, saya akan panggil orang-orang saya,
dan mereka akan serang awak.
Maaf.
Saya tak patut berada di sini.
Saya mencari Tatiana.
Ini juga bukan cara penguat kuasa undang-undang bekerja.
Bukan begitu.
Awak buat kerja dengan teruk.
Ada perubahan skrip yang saya tak tahu?
- Berhenti. - Hei, awak buat apa di sini?
Awak boleh berkumpul dengan pelakon tambahan lain?
Saya bukan...
- Sebenarnya saya cari Tatiana... - Tatiana, baiklah.
Kostum awak nampak elok.
Ini bukan kostum. Ini pakaian seragam saya.
Polis sebenar. Mari. Cepat. Saya suka begitu. Menghayati lakonan.
- Puan, alihkan tangan awak. - Hei, saya suka pelakon tambahan. Mari.
Okey. Awak tepuk punggung saya?
Masalah dengan kostum awak?
Tak. Kenapa semua orang fikir saya salah seorang pelakon?
Tunggu. Dia polis sebenar.
Gembira berjumpa awak.
Ini tentang isteri Vaughn? Sedihnya.
Maaf kerana mengganggu kamu bekerja,
tapi saya cuma nak tahu,
kamu di mana semasa waktu makan tengah hari pada hari Selasa?
Kami makan di khemah.
Selasa ialah hari cili.
Hari cili?
Pasti menarik keadaan di sini selepas makan tengah hari.
Tapi Tatiana vegetarian, jadi dia selalu makan salad.
Jadi awak tak duduk di bawah khemah bersama yang lain?
Tak, saya bersama mereka. Salad gergasi, di bawah khemah.
Jadi kamu makan tengah hari bersama-sama? Setiap hari?
Semua pekerja? Termasuk Vaughn? Vaughn pun ada?
Tak. Vaughn selalu meridap di dalam trelernya semasa makan tengah hari.
Baguslah dia berehat. Sebab beberapa jam kemudian...
Kasihan. Dia mungkin tak tidur sejak itu.
Ada beberapa jaket berhud yang cantik di sini.
Dia selalu ke sini?
Tak, biasanya kami cuma tunjukkan gambar kepada dia.
Tapi dia ada datang pada hari Isnin, bukan?
Untuk pinjam beberapa barang untuk kostum anak saudaranya.
- Oh, ya. - Apa yang dia pinjam?
Kenapa? Dia suspek?
Saya seorang yang teliti, itu saja.
Beginilah. Saya akan biarkan kamu kembali
teguhkan stereotaip budaya yang kamu biasa buat.
Okey. Baiklah. Salam sejahtera kepada kamu.
Saya suka rambut awak.
Mengingatkan saya kepada Wendy. Restoran burger itu.
- Orang selalu cakap begitu. - Ya, ia sangat comel.
Hei.
Kenapa awak soal siasat suami si mati?
Berusaha.
- Bersungguh-sungguh. - Tak. Kali ini tak comel.
Kami baru saja umumkan pembunuh dah ditangkap.
Gadis penghisap ganja itu.
Willow?
Tak. Lihat, saya jumpa sesuatu. Saya rasa dia tak bersalah.
Dia pencuri.
Dia penghisap dadah.
Dia pembunuh, kes tamat.
Dia sanggup mengaku sekarang daripada dipenjara seumur hidup.
Awak akan rosakkan rekod saya dengan perkara mengarut ini.
Lagipun, Vaughn sangat kagum dengan saya
dan mahu jadikan saya perunding rancangan itu.
Jadi jangan rosakkannya!
Tapi awak tak nak pastikan
awak penjarakan orang yang betul?
Saya fikir awak nak jadi detektif homisid.
Sebab sikap begini akan menghalang awak berjaya.
Awak mencari detektif homisid?
Saya tak kenal awak.
Saya tak... Bagus.
Tahu kenapa saya panggil awak Anjing Gila?
Sebab nyawa awak perlu ditamatkan.
Aduhai!
"Nyawa awak perlu ditamatkan."
- Diam. - Okey.
Danner. Saya dengar awak tak bekerjasama.
Apa? Tak. Saya cuma buat perkara betul.
Dalam jabatan ini,
kita perlu saling membantu.
Awak rasa dia ada hubungan sulit?
Mak, cara dia memandang pereka kostum itu pelik.
Saya tahu pandangan itu.
Kenapa awak terus menyiasat kes ini?
Awak rasa apa yang awak akan capai?
Entahlah.
Tapi Germain fikir dia Bishop Marshall.
Sentiasa betul.
Melanggar semua peraturan. Menangkap samseng.
Ia lebih rumit daripada itu.
Dah enam tahun awak jadi polis,
dan mereka belum jadikan awak detektif.
Mungkin betul kata ayah awak.
Awak patut kembali mengajar.
Mak, saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Lelaki ini takkan mengaku.
Ketua, pergilah bersiar-siar.
Saya akan paksa dia mengaku.
Dia tak nampak awak.
Dia tahu saya di sini.
Rancangan ini teruk.
Saya tak dapat terima situasi ini.
Tumpang tanya. Awak peguam Willow Landy?
Boleh saya bantu?
Ya. Saya nak cakap sesuatu dengan awak.
Tengok video ini.
Saya beritahu dia semua perkara yang saya tahu.
Sekejap, jadi awak fikir...
Vaughn nampak video itu,
pinjam kostum dari setnya,
kemudian dia mungkin tambah stoking atau sesuatu di dadanya.
Berlakon sebagai pencuri bungkusan.
Dia sembunyikan wajah daripada kamera,
bunuh isterinya
sebab isterinya dapat tahu tentang hubungan sulitnya.
Dia pakai kostum sama, tapi dia tambah sarung tangan.
Bukan untuk sembunyikan cap jari,
tapi sebab dia tiada tatu di belakang tangannya.
Ada perkataan "Valerie" di belakang tangan Willow dalam video pertama.
Itu nama ibunya. Valerie.
Begini, saya minta maaf...
Saya tahu ia tak masuk akal tapi tolong terus percayakan gadis ini, okey?
Tanya beberapa pekerja rancangannya.
Dia pinjam kostum untuk anak saudara lelakinya.
Dia tiada anak saudara lelaki.
Dia ada anak saudara perempuan yang besar dan tegap.
Bukan anak saudara lelaki.
Baiklah. Saya akan siasat.
Terima kasih. Tapi tolong jangan beritahu sesiapa saya beritahu awak.
- Saya tak kenal awak. - Bagus.
Dia pasti beritahu semua orang.
Memang betul dia beritahu.
Mereka tugaskan saya di bilik rekod.
Tiada peluang untuk naik pangkat.
Alamak! Terima kasih kerana bekerjasama.
Tapi ia berbaloi
sebab kes Willow digugurkan.
Merah jambu. Saya suka.
Peguam saya cakap awak penyebab saya dibebaskan.
Lelaki itu tak tahu simpan rahsia.
Ya.
Tak, betul-betul. Terima kasih.
Hanya awak yang dengar cakap saya.
Apa pun, saya nak awak tahu saya nak kembalikan perebus telur itu. Saya janji.
Simpan sajalah.
Pn. Pattendole dah beli perebus telur baru.
Lagipun, awak berhak makan telur berinti sedap.
Bagus. Saya tak pernah makan telur berinti yang sedap.
- Awak tak pernah makan telur berinti? - Tak.
Dengar ini. Ia lazat.
Cara buat telur berinti, belah dua telur rebus, okey?
- Okey. - Kemudian keluarkan kuning telur.
Masukkan kuning telur di dalam mangkuk, kacau dan tambah perasa serta rempah.
Bawang putih, garam, sedikit paprika...
Taburkan ia di atas, kemudian gunakan minyak cili kembung.
- Tambah sedikit zaitun... - Danner!
Apa berlaku kepada Vaughn? Dia dipenjarakan?
Tak. Tak cukup bukti.
Saya hampir berhenti tapi saya tak boleh terima cara kes itu disiasat,
faham maksud saya?
Jadi saya ke sini untuk permulaan baru.
Tiada lagi kisah negatif, jabatan baru.
- Jadi saya ada... - Okey.
Jadi maksud awak, Aniq tak bersalah?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?
Tapi saya tahu
kalau kita tak selesaikan kes ini sebelum Germain tiba,
Aniq akan ditangkap sama ada dia bersalah atau tak.
- Seperti yang dia buat dengan Willow. - Tak.
Saya rasa awak berlembut dengan Aniq
sebab awak anggap dia sama seperti awak.
- Tapi selama ini dia perdaya awak. - Mungkin.
Saya dah agak. Dia curi dengar.
Dia cuba dengar kenyataan semua orang
supaya dia boleh sediakan alibi.
Sekejap. Hei, Aniq, ini Culp. Kamu tertangkap.
Alamak!
- Apa? - Alamak! Habislah saya.
Apa berlaku?
- Aniq, hei. - Saya tak...
- Saya tetap fikir awak bukan pembunuh. - Terima kasih banyak.
Mungkin awak boleh lawat saya di penjara.
Tak tahu kalau mereka benarkan awak bawa fail...
- Mari. - Beritahu saya perkara yang berlaku.
Jangan pergi begitu saja.
Jangan fikir begitu, okey?
Tarik nafas.
Awak dan Chelsea di tangga.
Awak nampak seseorang naik ke atas sebelum saya. Ia tak masuk akal.
Okey. Ingat tak awak cakap perkara awak paling suka tentang bilik teka-teki
adalah ia buat awak rasa bingung, putus harapan dan terperangkap?
Tapi akhirnya, semua orang jumpa jalan keluar.
Awak cakap begitu.
Baiknya.
- Hai. - Hai.
Hei.
Saya tak pernah lihat matahari terbit.
Pemandangan.
Kami sedang...
Terima kasih.
Okey. Saya mengaku, Aniq buat beberapa perkara
yang buat dia nampak bersalah.
- Tapi... - Danner.
Kenyataan paling ringkas selalunya betul berbanding kenyataan panjang.
Ini teka-teki? Awak tahu saya hebat dalam teka-teki.
Selalunya, jawapan paling mudah adalah jawapan betul.
Dalam hal ini, ia adalah Aniq.
Tapi kalau awak pertimbangkan keadaan mengikut konteks masalah,
kebanyakan masanya ia rumit.
Oh Tuhan.
- Teori awak sangat rumit. - Atau ia boleh diselesaikan.
Awak dah tonton Madagascar lakonan Chris Rock? Ada haiwan...
Awak rasa penerbit TV itu pakai pakaian wanita
dan menyamar sebagai pencuri bungkusan untuk bunuh isterinya?
Untuk buat begitu, isterinya perlu buka pintu
pada masa yang sama dia curi bungkusan itu.
Ia tak masuk akal, sayang.
- Ia masuk akal. - Apa?
- Itu dia! - Apa?
Saya tahu pembunuh Xavier!
Serta cara dia membunuh.
- Saya dah selesaikannya, Culp. - Apa? Siapa?
Okey, kita cuma perlu jawab persoalan seperti rambut palsu dan Jennifer 2.
Tiada masa untuk jawab persoalan, okey? Sama ada awak selesaikan atau tak.
Ada satu orang yang saya tak soal siasat
yang mungkin ada semua jawapan saya perlukan.
Mak!
- Maggie? Awak buat apa di sini? - Dua kali dalam satu malam.
Okey, saya boleh jelaskan.
Hei, boleh awak senandungkan lagu senyap awak?
- Ya. - Okey.
Celaka.
Lelaki teruk yang memakai jaket kulit!
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim