1 00:01:00,143 --> 00:01:03,981 Gali mane vadinti padavėja, nes tuoj padėsiu viską ant stalo. 2 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 Taigi, ar melavau šįvakar kapitonui? 3 00:01:07,192 --> 00:01:08,443 Melavau. 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,487 Ar prašiau tavęs meluoti? 5 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Prašiau. 6 00:01:12,239 --> 00:01:14,032 Bet tu esi mano saulelė. 7 00:01:14,116 --> 00:01:15,367 Esi man viskas. 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,494 Ne, ne. Tik nereikia. 9 00:01:17,578 --> 00:01:20,080 Man trūksta štai tiek, kad išaiškinčiau žmogžudystę. 10 00:01:20,163 --> 00:01:22,249 Tu neteksi ženklelio. 11 00:01:22,332 --> 00:01:24,418 Sistema - sugedusi. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,837 - Gerai, pasimečiau. Kas vyksta? - Štai kodėl tą darau. 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,173 Tai nėra Daner tyrimas. 14 00:01:29,256 --> 00:01:31,049 - Jie atsiųs kitą žmogų. - Beprotybė. 15 00:01:31,133 --> 00:01:33,427 Tau tai į naudą, tiesa? Vadinasi, ji negali tavęs suimti. 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,470 - Nemanau, kad viskas taip vyksta. - Manau, taip… 17 00:01:35,554 --> 00:01:36,972 - Sveiki. - …nes jos neturėtų čia būti. 18 00:01:37,055 --> 00:01:38,557 Labas, Zoja. 19 00:01:39,141 --> 00:01:41,518 - Ir kaip tau sekėsi? - Ko čia klausotės? 20 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 Klausomės Ksavero muzikos. 21 00:01:43,729 --> 00:01:46,565 Tokiu būdu jį pagerbiam. 22 00:01:47,524 --> 00:01:50,569 Palaukit. Tik nesakykit, kad jums patinka jo muzika. 23 00:01:50,652 --> 00:01:51,987 - Dieve, ne. - O, ne. 24 00:01:52,070 --> 00:01:54,740 Esi girdėjusi meilės balades? O dainą „Skylutė“? 25 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 - Kaip miela. - Pavadinimas mane atgrasė. 26 00:01:56,867 --> 00:01:58,410 O esi girdėjusi jo dainą „Orgazmas“? 27 00:01:58,493 --> 00:01:59,578 Ne. Kokia ji? 28 00:01:59,661 --> 00:02:00,662 - Kokia ji? - Taip. 29 00:02:01,872 --> 00:02:04,249 O, ne, dar vienas hitas 30 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 Kur jis? 31 00:02:07,336 --> 00:02:09,378 Jis kuria tikrus hitus, tiesa? 32 00:02:09,463 --> 00:02:12,341 Tas rinkinys, įrašytas į CD… 33 00:02:12,424 --> 00:02:15,594 Turėjau jį tau paduoti. Taip, pritrūkau drąsos. 34 00:02:15,677 --> 00:02:17,012 Gaila, kad nežinojau. 35 00:02:17,888 --> 00:02:20,599 Žinai, viskas gal būtų buvę kitaip. 36 00:02:20,682 --> 00:02:21,767 Gal. 37 00:02:22,976 --> 00:02:24,853 Ačiū, kad mane užstojai. 38 00:02:24,937 --> 00:02:26,813 - Labai miela aš tavo pusės. - Ką? 39 00:02:26,897 --> 00:02:30,442 Iš kur žinai, kad tave užstojau? 40 00:02:30,526 --> 00:02:33,278 - Nes… - Nes… Kaip… 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,947 - Kaip jis sužinojo? - Mes klausėmės. 42 00:02:35,739 --> 00:02:36,615 Kaip? 43 00:02:36,698 --> 00:02:39,034 Kai tada užėjau, palikau ten savo telefoną 44 00:02:39,117 --> 00:02:41,411 ir paskambinau Jasperui, tad galėjome viską girdėti. 45 00:02:41,495 --> 00:02:43,372 - Žiūrėk. - Dieve mano. 46 00:02:43,455 --> 00:02:45,832 - Kaip drąsu. - Turbūt. 47 00:02:45,916 --> 00:02:48,627 Tai jie ten kalbasi, ir jūs galit jų klausytis? 48 00:02:48,710 --> 00:02:50,128 Nori paklausyt? 49 00:02:50,212 --> 00:02:51,296 - Taip. Ar galiu? - Taip, gerai. 50 00:02:51,380 --> 00:02:53,423 Jasperai, duok Zojai ausinę. 51 00:02:53,507 --> 00:02:55,926 Nenoriu. Dabar labai įdomi vieta. 52 00:02:56,009 --> 00:02:59,555 Gal gali duoti ausinę, kad mudu su Zoja galėtume klausytis? 53 00:02:59,638 --> 00:03:01,348 Taip, imk mano. 54 00:03:01,431 --> 00:03:03,684 - Ką manai? Gerai? - Pats atidavė. 55 00:03:04,852 --> 00:03:07,646 Manau, ji turėtų atsidurti tavo ausyje. 56 00:03:07,729 --> 00:03:08,856 Ačiū. 57 00:03:10,148 --> 00:03:11,859 - Išsigandai mano bakterijų? - Tavo seilių. 58 00:03:11,942 --> 00:03:14,111 - Ten gyvena daugiausiai bakterijų. - Na… 59 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 - Pasimėgauk. - Ačiū. 60 00:03:15,696 --> 00:03:16,738 - Negaliu… - Dieve mano. 61 00:03:16,822 --> 00:03:17,823 Ką jie sako? 62 00:03:17,906 --> 00:03:19,241 - Vis dar ginčijasi. - Netrukdyk. 63 00:03:19,324 --> 00:03:21,493 - Nieko negirdžiu. - Sekundėlę, bičiuli. 64 00:03:21,577 --> 00:03:24,288 Aldrinas Žermenas? „Puikus“? 65 00:03:24,371 --> 00:03:26,707 - Tas detektyvas iš Los Andželo? - Taip? 66 00:03:26,790 --> 00:03:27,875 Aš jį pažįstu. 67 00:03:28,458 --> 00:03:32,296 Ir kas? Visi jį pažįsta. Jis išnarpliojo „La Brea Tar Pits“ žudynes. 68 00:03:32,379 --> 00:03:36,216 Pagal tai kuria serialą. Su geriausiais aktoriais. Tikrai gaus „Oskarą“. 69 00:03:36,300 --> 00:03:37,509 Ne! 70 00:03:37,593 --> 00:03:39,761 Aš jį tikrai pažįstu. 71 00:03:39,845 --> 00:03:43,015 Los Andžele kartu mokėmės policijos akademijoje. 72 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Kol dar nežinojau, kokia supuvusi visa sistema. 73 00:03:47,561 --> 00:03:48,770 Ką tu darai? 74 00:03:48,854 --> 00:03:50,230 Negalvojau būti policininke. 75 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 Tik nepradėk pasakoti savo istorijos. 76 00:03:51,607 --> 00:03:52,900 Bet mano tėtis buvo policininkas. 77 00:03:53,609 --> 00:03:54,943 Jo tėvas buvo policininkas. 78 00:03:56,737 --> 00:03:58,238 O aš buvau tėvelio dukrelė. 79 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 Ir jis nenorėjo, kad būčiau policininke. 80 00:04:02,117 --> 00:04:04,369 Sakė, kad toks darbas - ne mergaitėms. 81 00:04:07,497 --> 00:04:10,083 Bet tada tėtis mirė, ir viskas pasikeitė. 82 00:04:10,167 --> 00:04:12,961 Nusprendžiau, jog noriu padėti žmonėms, kaip padėdavo mano tėtis. 83 00:04:14,129 --> 00:04:16,048 LOS ANDŽELO POLICIJOS AKADEMIJA 2008 M. 84 00:04:16,757 --> 00:04:17,757 KADETAS 85 00:04:18,966 --> 00:04:20,802 DANER 86 00:04:21,637 --> 00:04:23,055 Tad įstojau į akademiją. 87 00:04:24,223 --> 00:04:27,309 Mano tėtis buvo teisus. Ten buvo vaikinų karalystė. 88 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 - Už tavęs. Už tavęs. - Gerai. Žinau, kad tu - už manęs. 89 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 Gerai. Taip, pirmyn. Greičiau. 90 00:04:32,689 --> 00:04:34,900 Bet man sekėsi neblogai. 91 00:04:34,983 --> 00:04:38,070 Pro viršų. Pro apačią. 92 00:04:39,738 --> 00:04:40,906 Pro viršų. 93 00:04:42,824 --> 00:04:44,159 Pro apačią. 94 00:04:44,743 --> 00:04:45,744 Pro apačią. 95 00:04:46,370 --> 00:04:47,412 Pro apačią. 96 00:04:48,830 --> 00:04:53,460 Žermenas buvo pažiba. Greitas, protingas, mokėjo lipti. Per galvas irgi. 97 00:04:59,591 --> 00:05:00,968 Po galais. 98 00:05:01,677 --> 00:05:03,804 Nagi, Pasiutėle. Tau pavyks. Įveik tą sieną. 99 00:05:03,887 --> 00:05:04,972 - Pasiutėlė? - Nagi. 100 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Gerai. 101 00:05:08,183 --> 00:05:09,101 Ką gi. 102 00:05:10,769 --> 00:05:12,062 Taip. Viskas gerai? 103 00:05:12,145 --> 00:05:13,438 - Taip, ačiū. - Taip. Taip. 104 00:05:13,522 --> 00:05:15,148 - Ačiū, kad padėjai. - Taip. 105 00:05:15,232 --> 00:05:17,568 Supranti, mes visi turime tilpti į laiką, 106 00:05:17,651 --> 00:05:19,319 antraip turėsime bėgti dar kartą, taigi… 107 00:05:20,737 --> 00:05:21,738 Taip. 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,241 Paklausyk. Trimis aukštais žemiau… 109 00:05:24,324 --> 00:05:26,243 Ei, Daner. Puikiai darai atsispaudimus. 110 00:05:26,326 --> 00:05:29,079 Mačiau, kaip prisilietei keliais. 111 00:05:29,162 --> 00:05:30,372 Labanakt, ponai. 112 00:05:30,455 --> 00:05:32,583 Nagi. Ateik išgerti su mumis. 113 00:05:33,292 --> 00:05:35,919 - Tikrai? - Taip, reikia, kad kas parvežtų namo. 114 00:05:36,003 --> 00:05:39,256 Velnias, pamiršau kėdutę vaikams, kad galėčiau tave vežti. 115 00:05:39,339 --> 00:05:40,382 Atleisk. 116 00:05:41,717 --> 00:05:44,803 Garbė. Etika. Atsidavimas. 117 00:05:44,887 --> 00:05:46,305 LOS ANDŽELO POLICIJOS KADETŲ AKADEMIJA 2008 M. LAIDA 118 00:05:46,388 --> 00:05:48,724 Nebuvo lengva, bet man pavyko. 119 00:05:48,807 --> 00:05:51,643 Ir nepamirškit, svarbu ne tai, ką padarėt vakar, 120 00:05:51,727 --> 00:05:53,770 o tai, ką padarysit šiandien. 121 00:05:53,854 --> 00:05:58,609 Nes nuo jūsų priklauso kiti žmonės. 122 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Nenuvilkite jų. 123 00:06:00,235 --> 00:06:03,488 Pagaliau kažkam priklausiau. Pagaliau galėsiu padėti žmonėms. 124 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 PO ŠEŠERIŲ METŲ 2014 M. 125 00:06:05,699 --> 00:06:08,744 Sakot, siuntinys buvo prie durų, ir jį pavogė? 126 00:06:08,827 --> 00:06:10,370 Taip, užsisakiau internetu. 127 00:06:10,454 --> 00:06:12,247 Mikrobangų krosnelė kiaušiniams virti. 128 00:06:12,331 --> 00:06:15,000 Puikiai išverda kiaušinius. Nieko nereikia daryti. 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,793 Turiu tokią. 130 00:06:16,877 --> 00:06:18,795 - Kada tai nutiko? - Prieš dvi dienas. 131 00:06:18,879 --> 00:06:21,590 Pasistengsime ją surasti. 132 00:06:21,673 --> 00:06:24,426 Ir, patikėkit, mieloji, kai ją atgausit, 133 00:06:24,510 --> 00:06:27,846 jūsų priešpiečiai taps dešimtkart skanesni. 134 00:06:27,930 --> 00:06:30,098 Visi jums pavydės įdarytų kiaušinių. 135 00:06:30,182 --> 00:06:33,060 Ponia, būkim atviri, nerasim jūsų mikrobangų krosnelės. 136 00:06:33,894 --> 00:06:36,104 - Kiaušiniams virti. - Ačiū, Daner. 137 00:06:36,730 --> 00:06:38,524 Klausykit, siuntinius vagia. 138 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Nebent būtume sučiupę tą vyruką tuo metu. 139 00:06:41,902 --> 00:06:43,820 - Na, tai nebuvo vyrukas. - Ką? 140 00:06:43,904 --> 00:06:46,740 Žinau, kad tai buvo mergina. Ją nufilmavo mano kamera prie durų. 141 00:06:46,823 --> 00:06:48,200 Puiku. 142 00:06:48,283 --> 00:06:49,451 Galite parodyti? 143 00:06:50,536 --> 00:06:51,620 Žali plaukai? 144 00:06:51,703 --> 00:06:53,622 Ponia, ar galėtume gauti šio įrašo kopiją? 145 00:06:53,705 --> 00:06:56,250 Aš jį įkėliau į internetą. Visi gali jį pažiūrėt. 146 00:06:57,501 --> 00:07:00,337 Nesuprantu. Kodėl nepranešėte mums iškart, kai tai nutiko. 147 00:07:00,420 --> 00:07:02,005 Nemaniau, kad padėsit. 148 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 Bet tuomet išsiaiškinau, jog norėdama gauti kitą, 149 00:07:04,591 --> 00:07:06,218 turiu turėti policijos ataskaitą. 150 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 Aišku. 151 00:07:07,886 --> 00:07:10,848 187. 187. Vjuridžo kelyje. 152 00:07:12,307 --> 00:07:13,851 Ji pasakė 187? 153 00:07:13,934 --> 00:07:16,270 O, taip. Žmogžudystė. 154 00:07:16,353 --> 00:07:17,896 - Nieko sau. - Velnias. 155 00:07:17,980 --> 00:07:20,315 Klausykit, Vjuridžo kelias - tai gretima gatvė. 156 00:07:20,399 --> 00:07:21,942 Aišku. Atleiskit, kad susikeikiau. 157 00:07:22,025 --> 00:07:23,569 Man nusišikt. 158 00:07:23,652 --> 00:07:25,112 Eime. Greičiau. Ką darai? 159 00:07:25,195 --> 00:07:26,238 Aš ateinu. 160 00:07:26,947 --> 00:07:27,948 NUSIKALTIMŲ SKYRIUS 161 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 NUSIKALTIMŲ VIETOS TYRIMŲ PADALINYS 162 00:07:29,741 --> 00:07:31,952 Šitiek policininkų, turbūt čia gyveno įžymybė. 163 00:07:32,452 --> 00:07:33,912 Bet neypatinga. 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,164 Gal koks scenaristas? 165 00:07:37,583 --> 00:07:40,002 Daner. Klysai. Nea, nea. 166 00:07:40,085 --> 00:07:42,379 Jūs turit saugoti teritoriją. Kad niekas neįeitų ir neišeitų. 167 00:07:42,462 --> 00:07:44,173 Jei prisirinks žioplių, išvaikykit juos. 168 00:07:44,256 --> 00:07:45,924 Taip, pone, tuojau. 169 00:07:46,008 --> 00:07:47,050 O kieno čia namas? 170 00:07:47,134 --> 00:07:50,012 Neabejoju, jog darbui atlikti jums nebūtina to žinoti. 171 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Bet, spėju, tas vaikinas prie durų 172 00:07:52,514 --> 00:07:54,391 yra mirusiosios vyras? 173 00:07:54,474 --> 00:07:56,226 Teritorija. Dabar. 174 00:07:57,352 --> 00:07:58,937 Kažkokia aukštuomenės pažiba 175 00:07:59,021 --> 00:08:01,940 nužudyta vidury baltos dienos gerame rajone? 176 00:08:02,024 --> 00:08:04,109 Devynis kartus iš dešimt tai būna smurtas artimoje aplinkoje. 177 00:08:05,319 --> 00:08:08,155 Vyras grįžta namo, užklumpa savo žmoną su kitu, 178 00:08:08,238 --> 00:08:09,948 įsiunta ir čiumpa žarsteklį, 179 00:08:10,032 --> 00:08:12,326 nuskandina baseine ar panašiai. 180 00:08:13,368 --> 00:08:16,205 Bet nematau, kad kas būtų suėmęs tą vyrą. 181 00:08:16,288 --> 00:08:18,248 Sėdi prie durų ir verkia. 182 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Kažkas čia ne taip. 183 00:08:23,629 --> 00:08:24,922 Nori kažką pasakyt? 184 00:08:26,632 --> 00:08:30,093 Gal išsiskirstykim ir atidžiai apžiūrėkime teritoriją? 185 00:08:30,677 --> 00:08:32,136 Taip, gera mintis. 186 00:08:32,804 --> 00:08:34,431 Žmogžudystė. 187 00:08:34,515 --> 00:08:35,765 Taip. 188 00:08:36,558 --> 00:08:40,187 Turbūt kvailiausias… Ir kodėl jį paskyrė mano partneriu. 189 00:08:40,979 --> 00:08:43,232 Trisija! Triš! Sveika, mergyt. 190 00:08:44,441 --> 00:08:46,568 Labukas, Daner. Šimtas metų. 191 00:08:46,652 --> 00:08:47,653 Taip, taip. 192 00:08:47,736 --> 00:08:49,571 Taip, jie išleido tave iš laboratorijos, a? 193 00:08:49,655 --> 00:08:51,907 Taigi, 411? Kiek girdėjau, ne artima aplinka. 194 00:08:51,990 --> 00:08:54,117 Ne, vyras ją ir surado. 195 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 Žmonos vardas - Uma ar panašiai. 196 00:08:56,537 --> 00:08:58,080 Vyro - Vonas. Jis rašo scenarijus televizijai. 197 00:08:58,163 --> 00:08:59,248 Taip ir galvojau. 198 00:08:59,331 --> 00:09:01,959 Viskas įvyko prie durų. Viskas nufilmuota. 199 00:09:02,042 --> 00:09:04,378 Mergina su mėlynu džemperiu vagia siuntinį. 200 00:09:04,461 --> 00:09:07,840 Jos veido, žinoma, nesimato. Žmona atidaro duris, ir bam. 201 00:09:07,923 --> 00:09:09,550 Mėlynu džemperiu? Gal su žaliais plaukais? 202 00:09:09,633 --> 00:09:10,801 Iš kur žinai? 203 00:09:11,385 --> 00:09:12,719 Po velnių. 204 00:09:13,387 --> 00:09:16,807 Gerai, paklauskim šeimininkės, ar anksčiau ji yra mačiusi tą merginą. 205 00:09:17,349 --> 00:09:20,644 Apklauskim jų artimus kontaktus, tiesiog šiaip. 206 00:09:20,727 --> 00:09:22,271 - Detektyve Žermenai? - Jėzau. 207 00:09:22,354 --> 00:09:24,606 - Atleiskit, kad pertrauksiu. - Taip, kas yra, pareigūne? 208 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Pasiutėlė Daner. 209 00:09:28,902 --> 00:09:29,987 Vis dar saugo teritoriją. 210 00:09:30,070 --> 00:09:32,281 Skinasi kelią į detektyves. 211 00:09:32,364 --> 00:09:34,032 Taip greitai kaip tau nepavyks. 212 00:09:34,116 --> 00:09:36,535 Tu tik šast ir atsidūrei viršuje. 213 00:09:36,618 --> 00:09:39,246 Taip, žinai, ką? Tai - uždara nusikaltimo vieta, tad… 214 00:09:39,329 --> 00:09:41,623 Bet aš turiu informacijos, kuri gali tau padėti. 215 00:09:44,710 --> 00:09:46,128 Gerai, Pasiutėle. 216 00:09:47,588 --> 00:09:48,589 Nustebink mane. 217 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 Aiškinausi, kas netoliese pavogė siuntinį. 218 00:09:51,425 --> 00:09:57,306 Turiu filmuotą medžiagą, kaip buvo pavogta kiaušinių mikrobangų krosnelė. 219 00:09:57,389 --> 00:09:59,141 Ji tobulai verda kiaušinius. 220 00:09:59,224 --> 00:10:02,186 Nufilmuota kamera prie durų, už kelių kvartalų nuo čia. 221 00:10:02,269 --> 00:10:05,105 - Iš kur gavai? - Internete. Namo šeimininkė paviešino. 222 00:10:05,189 --> 00:10:07,107 Mėlynas džemperis. Žali plaukai. 223 00:10:07,191 --> 00:10:08,817 Galbūt jos ir reikia ieškoti. 224 00:10:08,901 --> 00:10:12,362 Įspūdinga, Daner. Kitiems tai nelabai rūpi. 225 00:10:12,446 --> 00:10:13,697 Jie tenori vaikščioti sau 226 00:10:13,780 --> 00:10:16,450 tarsi ginklas ir ženklelis kompensuotų jų mažą pimpaliuką. 227 00:10:16,533 --> 00:10:19,828 O tu? Įtikinai leisti tau apžiūrėti nusikaltimo vietą. 228 00:10:19,912 --> 00:10:22,956 Darai daugiau. Pasiutėlė. Man patinka. 229 00:10:23,040 --> 00:10:25,542 Žmonės mumis pasitiki, nenoriu jų nuvilti. 230 00:10:25,626 --> 00:10:26,877 Be to, aš neturiu pimpalo. 231 00:10:26,960 --> 00:10:28,670 Patikėsiu. 232 00:10:31,340 --> 00:10:32,382 Pažiūrėk. 233 00:10:32,966 --> 00:10:36,094 - Ką? Ką? - Ar ji gali būti tavo mergina? 234 00:10:36,178 --> 00:10:38,680 Na, mėlynas džemperis, žali plaukai. 235 00:10:38,764 --> 00:10:41,850 Man atrodo teisingai. 236 00:10:41,934 --> 00:10:43,894 Kas žino? Gal mums pasiseks 237 00:10:43,977 --> 00:10:46,522 ir tavo įraše pamatysim valstybinius numerius. 238 00:10:47,105 --> 00:10:48,357 Šaunuolė, Daner. 239 00:10:48,440 --> 00:10:49,691 O dabar leisk dirbti profesionalams. 240 00:10:50,901 --> 00:10:52,528 Gal atiduotum telefoną? 241 00:10:52,611 --> 00:10:54,738 Detektyve, man reikia telefono. 242 00:10:55,948 --> 00:10:57,032 Detektyve? 243 00:10:57,574 --> 00:11:00,327 Juk žinai, kad negaliu ten eiti be tų mėlynų antbačių. 244 00:11:00,410 --> 00:11:03,247 Man reikia mėlynų ant… Jūs jų nesiaunat? 245 00:11:03,330 --> 00:11:06,542 Nesilaikote protokolo? Na, tuomet ir aš nesilaikysiu. 246 00:11:07,042 --> 00:11:09,419 Daner, kuo tai susiję su šio vakaro tyrimu? 247 00:11:09,503 --> 00:11:11,380 - Kam visa tai pasakoji? - Šitiek įtampos. 248 00:11:11,463 --> 00:11:13,799 - Viskas labai susiję. Leisk pabaigti. - Nėr laiko. 249 00:11:13,882 --> 00:11:15,801 - Tai - svarbu. - Ką jie kalba? 250 00:11:15,884 --> 00:11:17,094 Jas, mes tau papasakosim. 251 00:11:17,177 --> 00:11:18,387 Papasakosim. 252 00:11:18,470 --> 00:11:20,055 - Būsiu ten. - Kaip ten bebūtų… 253 00:11:21,682 --> 00:11:24,685 Kurių galų atvažiavom į Eko parką? Šis rajonas mums nepriklauso. 254 00:11:25,811 --> 00:11:28,522 Pasidomėjau tuo numeriu, kurį matėm įraše. 255 00:11:28,605 --> 00:11:31,191 - Sužinojau adresą. - Rodos, Žermenas turėjo tuo pasirūpinti. 256 00:11:31,275 --> 00:11:33,110 Žinau. Noriu padėti. 257 00:11:33,652 --> 00:11:34,987 Juk aš - Pasiutėlė. 258 00:11:37,239 --> 00:11:38,240 Šūdas. 259 00:11:40,450 --> 00:11:42,119 - Karšta. Labai karšta. - Štai automobilis. 260 00:11:42,202 --> 00:11:43,787 Suradau jį. 261 00:11:51,753 --> 00:11:54,256 Palauk. Mano ginklas aplaistytas latės kava. 262 00:11:54,965 --> 00:11:56,592 Esi kada nors iš jo šaudęs? 263 00:11:57,509 --> 00:11:59,052 Tarnybos metu - ne. 264 00:11:59,136 --> 00:12:01,388 Bet pusbrolio vestuvėse gerokai prisilupau 265 00:12:01,471 --> 00:12:04,725 ir iššaudžiau visą apkabą į dekoratyvines pagalvėles. 266 00:12:04,808 --> 00:12:08,187 Nuotakai, aišku, tai nelabai patiko. 267 00:12:08,270 --> 00:12:10,522 Tu tikrai ne iš Floridos? 268 00:12:10,606 --> 00:12:12,774 Iš Arizonos. Ji tarsi Vakarų Florida. 269 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Pirmyn. 270 00:12:22,826 --> 00:12:24,203 Policija. 271 00:12:26,288 --> 00:12:27,664 Pone, ar čia - jūsų automobilis? 272 00:12:30,626 --> 00:12:31,960 Greičiau, greičiau! 273 00:12:33,670 --> 00:12:35,506 Jie - gatvėje. Bėga link gatvės. 274 00:12:35,589 --> 00:12:37,299 Supratau. Aš - automobilyje. 275 00:12:37,382 --> 00:12:39,593 Stot! Nebėk! Verčiau sustok. 276 00:12:39,676 --> 00:12:42,471 Galiu bėgti ir bėgti. Bėgioju maratonus. 277 00:12:44,056 --> 00:12:46,183 Stot! Stot! 278 00:12:46,266 --> 00:12:49,311 - Mest ginklus, rankas aukštyn. - Prie tvoros. Rankas aukštyn. 279 00:12:49,937 --> 00:12:51,396 Žolė. Aš turiu receptą. 280 00:12:51,480 --> 00:12:53,524 Mergyt, niekam nerūpi ta tavo žolė. 281 00:12:53,607 --> 00:12:55,484 - Turi ginklą? - Ne. 282 00:12:56,276 --> 00:12:57,444 Su manim nejuokauk, bičiuli. 283 00:12:57,528 --> 00:12:58,779 Ei, partneri. 284 00:12:58,862 --> 00:13:01,031 Liaukis. Mes tik norim su jais pasikalbėti. 285 00:13:01,615 --> 00:13:03,659 Vyrai. Jiems patinka gaudynės, 286 00:13:03,742 --> 00:13:05,577 jie nori kautis kaip grizliai. 287 00:13:05,661 --> 00:13:07,955 Kam tau tiek marihuanos suktinukių? 288 00:13:08,038 --> 00:13:10,249 - Koks tavo vardas? - Vilou. 289 00:13:10,832 --> 00:13:12,835 Pagal filmą ar pagal medį? 290 00:13:13,669 --> 00:13:16,797 Tiesą sakant, filmą. Mano mamai jis kažkodėl labai patiko. 291 00:13:16,880 --> 00:13:18,715 Valas Kilmeris tame filme puikiai pasirodė. 292 00:13:18,799 --> 00:13:20,384 Ką jis ten vaidino? 293 00:13:20,968 --> 00:13:21,969 Madmartiganą? 294 00:13:22,052 --> 00:13:24,179 Taip. Ir jis padėjo Vilou. 295 00:13:24,263 --> 00:13:26,265 Mane vadina Pasiutėle. 296 00:13:26,974 --> 00:13:28,517 Noriu tau padėti. 297 00:13:29,184 --> 00:13:30,352 Nuleisk rankas. 298 00:13:32,563 --> 00:13:34,231 „Valeri“. Ji kas? Tavo mergina? 299 00:13:34,314 --> 00:13:35,566 Mano mama. 300 00:13:35,649 --> 00:13:37,359 Judvi turbūt labai artimos, a? 301 00:13:37,442 --> 00:13:39,695 Tiesą sakant, pernai ji mirė. 302 00:13:39,778 --> 00:13:42,030 Užjaučiu. Turbūt sunku. 303 00:13:42,114 --> 00:13:45,492 Pasakyk, ką veikei Studio Sityje? 304 00:13:47,077 --> 00:13:50,789 Šūdas. Klausykit, mes su tėčiu nebesikalbame. 305 00:13:50,873 --> 00:13:52,499 Man tenka mokėti už sesers mokslus. 306 00:13:52,583 --> 00:13:54,585 Ji - tikras genijus. 307 00:13:54,668 --> 00:13:56,211 Tad aš išnešioju maistą. 308 00:13:56,295 --> 00:13:59,673 Ir, taip, prieš kelias dienas aš pavogiau siuntinį, 309 00:13:59,756 --> 00:14:01,300 bet ten tebuvo kvaila kiaušinių krosnelė. 310 00:14:01,383 --> 00:14:03,844 Palauk. Pala. Išvadinai ją kvaila? Ji visai ne kvaila. 311 00:14:03,927 --> 00:14:06,597 Negalvojau, kad policijai rūpės. Juk nebuvo aukų. 312 00:14:07,806 --> 00:14:09,600 O žinai, kaip vadinamas nusikaltimas, kai yra aukų? 313 00:14:12,144 --> 00:14:13,520 Žmogžudystė. 314 00:14:13,604 --> 00:14:15,397 Žmogžudystė? Ką čia kalbat? 315 00:14:17,900 --> 00:14:19,776 Tik pažvelk į ją. Kokia nepatenkinta. 316 00:14:19,860 --> 00:14:21,403 LOS ANDŽELO POLICIJA, VILŠERO PADALINYS TARDYMO KAMBARYS 317 00:14:21,486 --> 00:14:22,821 Išsigandusi. 318 00:14:22,905 --> 00:14:25,407 Kaip gražuolė atstumtoji iš „Iksmenų“. 319 00:14:26,325 --> 00:14:27,910 Šauniai pasidarbavai, Daner. 320 00:14:27,993 --> 00:14:28,994 Ačiū. 321 00:14:29,703 --> 00:14:32,581 Bet nežinau. Ji tikina, jog vakar nebuvo Studio Sityje. 322 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Ir aš ja kažkodėl tikiu. 323 00:14:33,999 --> 00:14:36,793 Turim filmuotą medžiagą. Ją tikrai reikės suimti. 324 00:14:36,877 --> 00:14:39,379 Taip, bet galai nesueina. 325 00:14:39,463 --> 00:14:43,050 - Gal padėsi ją apklausti? - Tikrai? Aš dalyvausiu tyrime? 326 00:14:43,133 --> 00:14:44,510 Ne, tyrimas - mano. 327 00:14:44,593 --> 00:14:47,471 Bet, pamaniau, bus naudinga, jei kai ką parodysiu tau, 328 00:14:47,554 --> 00:14:50,557 ko neparodo apmokymuose. Nori būti detektyve, tiesa? 329 00:14:50,641 --> 00:14:52,476 Ar juodaodės rišasi plaukus naktimis? 330 00:14:55,062 --> 00:14:56,647 Turėtum žinoti atsakymą. 331 00:14:56,730 --> 00:14:58,565 - Atsakymas - taip. - Atsakymas - taip. 332 00:14:58,649 --> 00:15:00,234 Eik paskui mane. 333 00:15:00,317 --> 00:15:03,028 Aš dar nepardaviau to kiaušinių aparato. Gal galiu tiesiog atiduoti? 334 00:15:03,111 --> 00:15:06,865 Klausyk, man nerūpi kažkokie pavogti siuntiniai, aišku? 335 00:15:07,950 --> 00:15:09,284 Man rūpi 336 00:15:09,368 --> 00:15:13,455 vieno geriausių mano matytų serialų apie farus prodiuserio žmona, 337 00:15:13,539 --> 00:15:18,126 kuri nusikalto tik tuo, jog atidarė duris tuo metu, kai ėmei jos siuntinį. 338 00:15:18,919 --> 00:15:20,963 - Ir tu ją nužudei. - Aš jos nenužudžiau. 339 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Nesuprantu, apie ką kalbat. Prisiekiu. 340 00:15:24,216 --> 00:15:26,426 Tai kodėl nusikaltimo vietoje radome tavo pirštų atspaudus? 341 00:15:27,010 --> 00:15:29,096 Ne! Ne, ne. Negali būti. 342 00:15:29,179 --> 00:15:31,557 Ne. Instagrame yra nuotrauka. 343 00:15:31,640 --> 00:15:34,852 Mes su vaikinu buvom toj kvailoj meno parodoj Ygl Roke. 344 00:15:34,935 --> 00:15:38,021 Ji visai ne Studio Sityje. Galit patikrinti, @willowywave. 345 00:15:38,105 --> 00:15:40,232 Man nepatinka socialiniai tinklai. Ten žmonės atsiskleidžia. 346 00:15:40,315 --> 00:15:42,818 Nors feisbukas man patinka. Gali bendrauti su senais draugais, 347 00:15:42,901 --> 00:15:44,611 kurie mokykloje galvojo, kad esi nevykėlis. 348 00:15:44,695 --> 00:15:46,947 - Prašau! - Suradau. 349 00:15:48,073 --> 00:15:50,701 Taip, didžiulis paveikslas ant sienos. 350 00:15:50,784 --> 00:15:54,288 Tik pažvelk. Kas čia? Pegasas ar vienaragis? 351 00:15:54,371 --> 00:15:56,874 - Pegaragis. - Gerai, pegaragis. 352 00:15:56,957 --> 00:16:01,545 Įdomu, kad ji dėvi raudoną džemperį, 353 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 o ne mėlyną. 354 00:16:02,713 --> 00:16:04,965 Matot? Aš to nepadariau. Tiesą sakau. 355 00:16:05,048 --> 00:16:08,093 Ką? Manai, šiame rajone kaip tik yra kita žaliaplaukė mergina 356 00:16:08,177 --> 00:16:09,720 su mėlynu džemperiu? 357 00:16:09,803 --> 00:16:11,805 Taip, tikrai keistoka. 358 00:16:11,889 --> 00:16:14,933 Nuvažiuoji į Studio Sitį, 359 00:16:15,017 --> 00:16:17,936 persirengi, nužudai žmogų, 360 00:16:18,020 --> 00:16:19,938 grįžti atgal ir vėl persirengi… 361 00:16:20,022 --> 00:16:21,190 Pasiutėle! 362 00:16:22,941 --> 00:16:24,443 - Liaukis. - Tau viskas gerai? 363 00:16:24,526 --> 00:16:26,612 Žinai, o gal nueik ir atnešk mums kavos? 364 00:16:26,695 --> 00:16:28,906 Aš jau gėriau kavos gal prieš valandą… 365 00:16:28,989 --> 00:16:30,532 O aš mielai išgerčiau. 366 00:16:30,616 --> 00:16:31,742 Taip, pone. 367 00:16:34,161 --> 00:16:37,164 Klausyk, aš nemanau, kad norėjai ką nors nudėti, aišku? 368 00:16:37,247 --> 00:16:40,542 Buvai apsinešusi, jautei nerimą, nustebai ją pamačiusi ir puolei. 369 00:16:40,626 --> 00:16:43,378 Jei prisipažinsi, viskas bus žymiai paprasčiau. 370 00:16:43,962 --> 00:16:45,088 Daner? 371 00:16:45,172 --> 00:16:47,508 Tik norėjau paklausti, ar su cukrumi ir grietinėle, ar… 372 00:16:47,591 --> 00:16:50,344 Riebiu ožkos pienu. Ir kakavos dulksna. 373 00:16:50,427 --> 00:16:53,138 Po galais, panašu, turėsiu eiti į kavinę. 374 00:16:53,222 --> 00:16:55,682 Kalbėjau apie… Sakei, kavos… 375 00:16:57,267 --> 00:16:58,435 Gerai jau. 376 00:16:59,019 --> 00:17:02,314 Kažkas čia buvo ne taip. Ir ne tik tas keistas kavos užsakymas. 377 00:17:04,525 --> 00:17:05,943 Pirštų atspaudai. 378 00:17:22,709 --> 00:17:24,086 Taip ir žinojau. 379 00:17:24,169 --> 00:17:27,589 Su pirštinėmis pirštų atspaudų nepaliksi, tiesa? 380 00:17:27,673 --> 00:17:29,925 Bet kodėl su pirštinėmis tada, 381 00:17:30,008 --> 00:17:31,677 o ne diena anksčiau? 382 00:17:33,804 --> 00:17:35,305 Priartinam. 383 00:17:38,183 --> 00:17:41,562 Klysai, ši moteris atrodo nustebusi ar pasimetusi? 384 00:17:45,482 --> 00:17:46,733 Gerai. 385 00:17:47,651 --> 00:17:49,611 Na, manau, ji atrodo pasimetusi, 386 00:17:50,279 --> 00:17:52,739 rodos, atpažino žudikę. 387 00:17:53,699 --> 00:17:57,536 Primena apsimetėlę. Taip, pažiūrėkime tą kitą įrašą. 388 00:17:59,162 --> 00:18:00,581 Turbūt apsimetėlė. 389 00:18:01,665 --> 00:18:03,125 Man sakai? 390 00:18:04,501 --> 00:18:07,212 Nauja „Linkin Park“ daina. Nereali. 391 00:18:11,717 --> 00:18:14,428 Kol mano partneris lavino grojimą įsivaizduojamais būgnais, 392 00:18:14,511 --> 00:18:16,054 aš ieškojau atsakymų. 393 00:18:16,138 --> 00:18:18,807 Atleiskit, kad trukdau tokiu sunkiu metu. 394 00:18:18,891 --> 00:18:19,975 TEISĖJAS BIGLIS 395 00:18:20,058 --> 00:18:23,604 Ne. Ne, viskas gerai. Laiko policijai visuomet atrasiu. 396 00:18:23,687 --> 00:18:26,315 Aš labai palaikau tai, ką jūs darote. 397 00:18:26,398 --> 00:18:30,027 Turbūt žinote mano TV laidą „Maršalo įstatymas“? 398 00:18:30,110 --> 00:18:32,738 Taip. Ketvirtadieniais 21.00 val., po „Esybės naštos“. 399 00:18:32,821 --> 00:18:34,823 Siaubingas laikas, 21.00 val. rodo komedijas. 400 00:18:34,907 --> 00:18:36,742 Nuotykių filmus - 22.00 val., bet jie manęs negirdi. 401 00:18:37,367 --> 00:18:39,912 Detektyvas Žermenas minėjo, jog kažką suėmėt? 402 00:18:39,995 --> 00:18:42,831 Taip, sulaikėme įtariamąją. 403 00:18:42,915 --> 00:18:45,334 Labai palengvėjo. 404 00:18:45,417 --> 00:18:48,337 Turbūt suprantate, kad ši nelaimė mane labai prislėgė. 405 00:18:49,171 --> 00:18:52,591 Tikiuosi, jog dabar šiek tiek palengvės. 406 00:18:54,092 --> 00:18:57,888 Tik norėjau, suvesti galus. 407 00:18:57,971 --> 00:19:01,225 Mėgstu sudėlioti visus taškus ant i. 408 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Ir netgi ant j… 409 00:19:02,726 --> 00:19:04,144 Kuo galėčiau padėti? 410 00:19:05,270 --> 00:19:06,772 Norėjau paklausti, 411 00:19:06,855 --> 00:19:09,733 gal žinote, kas galėjo pykti ant jūsų žmonos? 412 00:19:09,816 --> 00:19:12,027 Galvojau, tą padarė ta siuntinių vagilė. 413 00:19:13,237 --> 00:19:15,906 - Mergina su žaliais plaukais. - Visi taip galvoja. 414 00:19:15,989 --> 00:19:19,076 Tik noriu įsitikinti, jog tai nebuvo apsimetėlė. 415 00:19:19,159 --> 00:19:23,080 Ne kita mergina, kuri, pamačiusi įrašą internete 416 00:19:23,163 --> 00:19:26,917 pagalvojo, jog galėtų padaryti tą patį. 417 00:19:27,000 --> 00:19:28,752 Ir apsimesti vagile. 418 00:19:28,836 --> 00:19:30,754 Norit pasakyti, tyrimas dar nebaigtas? 419 00:19:30,838 --> 00:19:33,090 Visi tyrimai yra nebaigti, kol nepaskelbiamas nuosprendis. 420 00:19:33,173 --> 00:19:35,968 - Esu įtariamas savo žmonos nužudymu? - Ne visai tą norėjau… 421 00:19:36,051 --> 00:19:38,053 Žinau, kaip bus. Juk rašau scenarijus „Maršalo įstatymui“. 422 00:19:38,136 --> 00:19:39,596 Taip nutinka beveik kiekvienoje serijoje. 423 00:19:39,680 --> 00:19:42,766 Sakiau jam, kad žmogžudystės metu buvau filmavimo aikštelėje. 424 00:19:42,850 --> 00:19:46,186 Kūriau TV serialą, įkalbinėjau aktorių išeiti iš savo vagonėlio, 425 00:19:46,270 --> 00:19:47,938 nes jis skundėsi, kad jam labai netinkamas metas. 426 00:19:48,021 --> 00:19:49,606 Mano žmona negyva, Gari. 427 00:19:49,690 --> 00:19:51,358 Buvau su jumis, o ne namuose! 428 00:19:51,441 --> 00:19:53,193 - Norėčiau, kad nusiramintumėt. - Po kelių valandų… 429 00:19:53,277 --> 00:19:56,488 - Esi ties 10. Reikėtų nusileisti iki 5. - Aš nusiraminsiu. Suradau žmoną… 430 00:19:56,572 --> 00:19:58,866 - Ne! Ne! Ne! - …negyvą svetainėje. 431 00:19:58,949 --> 00:20:01,201 Aš nesakau, kad esate įtariamasis, aišku? 432 00:20:01,285 --> 00:20:03,787 Ir štai kodėl. Žudikas buvo su pirštinėmis. 433 00:20:03,871 --> 00:20:07,749 Nes nenorėjo, kad aptiktume pirštų atspaudų, aišku? 434 00:20:07,833 --> 00:20:10,002 Jūs čia gyvenate, čia pilna jūsų pirštų atspaudų. 435 00:20:10,085 --> 00:20:11,837 Kam jums būti su pirštinėmis? 436 00:20:13,088 --> 00:20:14,506 Tenoriu išsiaiškinti. 437 00:20:14,590 --> 00:20:18,552 Gal buvo žmogus, kuris troško jūsų žmonos mirties? 438 00:20:21,555 --> 00:20:23,974 Ei. Vonai? 439 00:20:25,559 --> 00:20:26,560 Labas. 440 00:20:26,643 --> 00:20:29,188 - Labukas. - Labai užjaučiu. 441 00:20:29,271 --> 00:20:30,647 Gerai. 442 00:20:32,232 --> 00:20:33,233 Gerai. 443 00:20:34,401 --> 00:20:36,278 - Aš ne laiku? - Ne, ne. Prašau. 444 00:20:36,361 --> 00:20:39,114 Čia Tatjana. Ji atsakinga už kostiumus „Maršalo įstatyme“. 445 00:20:39,198 --> 00:20:40,282 Graži suknelė. 446 00:20:40,365 --> 00:20:44,286 Kaip ir „Vaikiki medicinoje“ ir neseniai „Ugnyje“. 447 00:20:44,870 --> 00:20:46,038 Čia detektyvė… 448 00:20:46,121 --> 00:20:48,081 Tiesą sakant, aš dar ne detektyvė. 449 00:20:48,165 --> 00:20:49,583 Pareigūnė Daner. 450 00:20:49,666 --> 00:20:51,210 Bet jus atsiuntė detektyvas Žermenas? 451 00:20:51,293 --> 00:20:53,795 Žinot, paliksiu jus. 452 00:20:53,879 --> 00:20:56,089 Tik noriu pasakyti, jog užjaučiu. 453 00:20:56,173 --> 00:20:57,341 Labai ačiū. 454 00:20:57,424 --> 00:20:58,675 Taip. 455 00:21:04,139 --> 00:21:06,475 - Tikrai labai graži suknelė. - Ačiū. 456 00:21:06,558 --> 00:21:08,977 Taisyklėse parašyta, jog negalite manęs liesti, vyskupe Maršalai. 457 00:21:09,061 --> 00:21:10,562 „SONY PICTURES STUDIOS“ KALVER SITIS, KALIFORNIJA 458 00:21:10,646 --> 00:21:12,314 Na, turėtumėte žinoti, 459 00:21:12,397 --> 00:21:14,358 kad aš gyvenu pagal savo taisykles. 460 00:21:14,900 --> 00:21:15,901 Atsikabink, puerco. 461 00:21:15,984 --> 00:21:17,611 Jokių man puerco. 462 00:21:17,694 --> 00:21:21,740 Bet jei nori padaryt kiaušinienę, teks sudaužyt kelis huevos. 463 00:21:24,117 --> 00:21:26,286 Kitą dieną nuėjau į „Maršalo įstatymo“ aikštelę. 464 00:21:26,370 --> 00:21:28,497 Serialo, kuris iš esmės 44 minutes viską rodo kitaip, 465 00:21:28,580 --> 00:21:30,666 nei iš tiesų vyksta policijoje 466 00:21:30,749 --> 00:21:33,669 ir nusikaltėlių pasaulyje. 467 00:21:34,253 --> 00:21:35,796 Klok viską. 468 00:21:35,879 --> 00:21:37,923 Gerai, gerai. Pasakysiu. 469 00:21:38,507 --> 00:21:40,509 Tik nemeluok, ese. 470 00:21:41,468 --> 00:21:44,304 Nes iškviesiu pastiprinimą, 471 00:21:44,388 --> 00:21:46,515 ir jie tave pačirškins. 472 00:21:47,516 --> 00:21:48,559 Atleiskit. 473 00:21:48,642 --> 00:21:50,143 Neturėčiau čia būti. 474 00:21:50,227 --> 00:21:52,062 Ieškau Tatjanos. 475 00:21:52,145 --> 00:21:55,315 Beje, policininkai dirba visai ne taip. 476 00:21:55,399 --> 00:21:56,525 Visai ne taip. 477 00:21:57,150 --> 00:21:58,861 Jums nelabai kaip sekasi. 478 00:21:58,944 --> 00:22:00,946 Kažkas perrašė scenarijų ir man apie tai nepasakė? 479 00:22:01,029 --> 00:22:03,073 - Nufilmuota. - Ei, ką čia veiki? 480 00:22:03,156 --> 00:22:05,450 Nuvesiu tave prie kitų statistų, gerai? 481 00:22:05,534 --> 00:22:06,535 Aš ne… 482 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 - Ieškau Tatjanos… - Tatjanos. Supratau. 483 00:22:09,037 --> 00:22:10,539 Tavo kostiumas atrodo puikiai. 484 00:22:10,622 --> 00:22:12,374 Tai - ne kostiumas, o mano uniforma. 485 00:22:12,457 --> 00:22:15,752 Vaje. Tikra farė. Eime. Kaip stipru. Šitaip įsijausti į vaidmenį. 486 00:22:15,836 --> 00:22:18,463 - Ponia, gal patrauktumėte savo ranką? - Man patinka statistai. Eime. 487 00:22:18,547 --> 00:22:20,549 Gerai. Jūs paplekšnojot man per užpakalį? 488 00:22:27,556 --> 00:22:29,141 Kažkas nutiko kostiumui? 489 00:22:29,224 --> 00:22:32,436 Ne. Kodėl visi galvoja, kad esu aktorė? 490 00:22:32,519 --> 00:22:35,063 Palaukit. Ji - tikra farė. 491 00:22:35,147 --> 00:22:36,440 Malonu jus matyt. 492 00:22:36,523 --> 00:22:38,775 Dėl Vono žmonos? Kaip liūdna. 493 00:22:38,859 --> 00:22:41,236 Atleiskit, kad trukdau jums dirbti, 494 00:22:41,320 --> 00:22:42,571 tik norėjau sužinoti, 495 00:22:42,654 --> 00:22:45,240 kur jūs buvote antradienį pietų metu? 496 00:22:45,324 --> 00:22:46,742 Visi valgome palapinėje… 497 00:22:46,825 --> 00:22:48,493 Antradienis - aštraus troškinio diena 498 00:22:48,577 --> 00:22:49,620 Aštraus troškinio? 499 00:22:50,329 --> 00:22:52,414 Neabejoju, kad po pietų čia labai įdomu. 500 00:22:52,497 --> 00:22:56,293 Bet Tatjana - veganė, tad ji visada valgo salotas. 501 00:22:56,376 --> 00:22:59,505 Tai tu nesėdi su visais palapinėje? 502 00:22:59,588 --> 00:23:02,132 Ne. Sėdžiu. Valgiau daugybę salotų palapinėje. 503 00:23:02,216 --> 00:23:05,052 Tai jūs visuomet pietaujate visi kartu? Kiekvieną dieną. 504 00:23:05,135 --> 00:23:07,971 Visa komanda. Net Vonas? Ar Vonas irgi buvo? 505 00:23:08,055 --> 00:23:11,391 Ne. Vonas pietų pertraukos metu eina pamiegoti į savo vagonėlį. 506 00:23:11,475 --> 00:23:14,144 Gerai, kad jis pailsėjo. Nes po kelių valandų… 507 00:23:14,811 --> 00:23:16,897 Vargšelis. Nuo tada jis turbūt nė bluosto nesudėjo. 508 00:23:16,980 --> 00:23:19,024 Kokie gražūs džemperiai. 509 00:23:19,107 --> 00:23:21,443 Ar jis čia dažnai užeina? 510 00:23:21,527 --> 00:23:23,946 Ne, paprastai jam nusiunčiame nuotraukas. 511 00:23:24,029 --> 00:23:26,657 Pirmadienį jis buvo atėjęs, pameni? 512 00:23:26,740 --> 00:23:29,868 Pasiskolinti kostiumo savo sūnėnui ar panašiai. 513 00:23:29,952 --> 00:23:31,954 - Ak, tikrai. - Ir ką jis paėmė? 514 00:23:32,913 --> 00:23:34,915 O kas? Ar jis - įtariamasis? 515 00:23:35,499 --> 00:23:37,000 Renku informaciją, ir tiek. 516 00:23:37,084 --> 00:23:39,044 Žinot, ką? Leisiu jums grįžti 517 00:23:39,127 --> 00:23:41,755 prie savo kultūrinių stereotipų, kuriuos sėkmingai stiprinate. 518 00:23:41,839 --> 00:23:44,049 Gerai. Ką gi. Geros dienos visiems. 519 00:23:44,132 --> 00:23:46,176 Jūsų šukuosena - nuostabi. 520 00:23:46,260 --> 00:23:49,054 Primena Vendę. To užkandinių tinklo. 521 00:23:49,137 --> 00:23:51,098 - Man dažnai tą sako. - Taip, labai gražu. 522 00:23:53,934 --> 00:23:55,060 Labas. 523 00:23:56,019 --> 00:23:59,314 Kodėl sugalvojai apklausti mirusiosios vyrą, po velnių? 524 00:23:59,398 --> 00:24:00,816 Rodžiau iniciatyvą. 525 00:24:00,899 --> 00:24:03,443 - Aš - Pasiutėlė. - Ne. Šįkart tai visai nelinksma. 526 00:24:03,527 --> 00:24:05,988 Paklausyk, mes paskelbėme, jog suėmėme žudikę. 527 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 Tą pankę narkomanę. 528 00:24:07,281 --> 00:24:08,490 Vilou? 529 00:24:08,574 --> 00:24:11,827 Ne, ne. Klausyk, kai ką sužinojau. Manau, ji - nekalta. 530 00:24:11,910 --> 00:24:13,203 Ji - vagilė. 531 00:24:13,287 --> 00:24:14,454 Narkomanė. 532 00:24:14,955 --> 00:24:16,874 Ji tą padarė, pabaiga. 533 00:24:16,957 --> 00:24:19,960 Ji pasiruošusi prisipažinti, kad sutrumpintų bausmės laiką. 534 00:24:20,043 --> 00:24:22,588 Ir tu su šituo savo mėšlu mano įrašo nesugadinsi. 535 00:24:22,671 --> 00:24:24,214 Be to, Vonas manimi tiesiog susižavėjo, 536 00:24:24,298 --> 00:24:25,799 jis manęs paprašė būti jo serialo konsultantu. 537 00:24:25,883 --> 00:24:27,467 Tad nemėgink visko sugadinti! 538 00:24:27,551 --> 00:24:29,094 O tu nenorėtum žinoti, 539 00:24:29,178 --> 00:24:31,305 kad į kalėjimą pasodinai tikrąjį nusikaltėlį? 540 00:24:31,388 --> 00:24:33,557 Galvojau, kad nori būti žmogžudysčių detektyve. 541 00:24:34,266 --> 00:24:37,019 Nes šitokiu būdu tos pozicijos tikrai nepasieksi. 542 00:24:37,895 --> 00:24:40,063 Jums reikia žmogžudysčių detektyvo? 543 00:24:40,147 --> 00:24:41,481 Aš tavęs nepažįstu. 544 00:24:42,191 --> 00:24:43,233 Aš ne… Gerai. 545 00:24:44,610 --> 00:24:46,069 Žinai, kodėl vadinu tave Pasiutėle? 546 00:24:48,030 --> 00:24:49,448 Nes tave nuolat reikia nusodinti. 547 00:24:54,119 --> 00:24:55,871 Vargeli. 548 00:24:55,954 --> 00:24:57,372 „Tave nuolat reikia nusodinti.“ 549 00:24:57,956 --> 00:25:00,584 - Tau reikėtų užsičiaupti. - Gerai. 550 00:25:05,631 --> 00:25:09,218 Daner. Girdėjau, nemėgsti dirbti komandoje. 551 00:25:09,301 --> 00:25:12,387 Ką? Ne. Ne, tik stengiuosi elgtis teisingai. 552 00:25:12,471 --> 00:25:13,680 Šiame skyriuje 553 00:25:14,389 --> 00:25:16,183 turime palaikyti vieni kitus. 554 00:25:21,522 --> 00:25:23,690 Manai, jis turėjo romaną? 555 00:25:23,774 --> 00:25:26,401 Mama, būtum mačiusi, kaip jis žiūrėjo į tą kostiumų dizainerę. 556 00:25:26,944 --> 00:25:29,029 Puikiai pažįstu tą žvilgsnį. 557 00:25:29,112 --> 00:25:30,531 Kodėl taip nori ištirti tą atvejį? 558 00:25:30,614 --> 00:25:32,449 Ką nori pasiekti? 559 00:25:32,533 --> 00:25:33,534 Nežinau. 560 00:25:34,243 --> 00:25:37,496 Bet Žermenas galvoja, kad jis yra vyskupas Maršalas. 561 00:25:37,996 --> 00:25:40,457 Neklystantis. 562 00:25:40,541 --> 00:25:44,294 Taisyklės jam negalioja. Suima pankus. 563 00:25:44,378 --> 00:25:46,630 Viskas žymiai sudėtingiau. 564 00:25:47,422 --> 00:25:48,966 Dirbi policijoje šešerius metus 565 00:25:49,049 --> 00:25:51,051 ir vis dar netapai detektyve. 566 00:25:51,134 --> 00:25:52,511 Tavo tėvas buvo teisus. 567 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 Verčiau grįžk dirbti mokytoja. 568 00:25:55,055 --> 00:25:57,224 Ma, jau turiu bėgt. Viso. 569 00:26:01,061 --> 00:26:02,813 Jis nieko nepasakys. 570 00:26:04,523 --> 00:26:08,277 Vade, pasivaikščiokite valandėlę. 571 00:26:10,571 --> 00:26:12,030 Aš jį prakalbinsiu. 572 00:26:18,495 --> 00:26:19,913 Jis tavęs nemato. 573 00:26:19,997 --> 00:26:21,498 Jis žino, kad aš čia. 574 00:26:21,582 --> 00:26:23,959 Tas serialas - nesąmonė. 575 00:26:25,377 --> 00:26:26,920 Negalėjau sėdėti ir nieko nedaryti. 576 00:26:27,754 --> 00:26:30,132 Atleiskit. Jūs - Vilou Lendi advokatas? 577 00:26:30,215 --> 00:26:31,091 Kuo galėčiau padėti? 578 00:26:31,175 --> 00:26:33,218 Norėčiau su jumis pakalbėti. 579 00:26:33,802 --> 00:26:34,803 Pažiūrėkite įrašą. 580 00:26:34,887 --> 00:26:36,889 Pasakiau jam viską, ką žinojau. 581 00:26:36,972 --> 00:26:37,973 Palaukit, tai jūs manot… 582 00:26:38,056 --> 00:26:39,808 Vonas pamatė įrašą, 583 00:26:39,892 --> 00:26:42,311 pasiskolino kostiumą, 584 00:26:42,394 --> 00:26:46,607 užsikišo kokias kojines ties krūtine. 585 00:26:47,608 --> 00:26:49,526 Ir apsimetė siuntinių vagile. 586 00:26:49,610 --> 00:26:51,653 Jis slėpė veidą nuo kamerų, 587 00:26:52,279 --> 00:26:53,614 nužudė savo žmoną, 588 00:26:53,697 --> 00:26:55,699 nes ji sužinojo apie jo romaną. 589 00:26:55,782 --> 00:26:59,328 Dėvėjo tą patį kostiumą, tik dar užsimovė pirštines. 590 00:26:59,411 --> 00:27:01,163 Ne norėdamas paslėpti pirštų atspaudus, 591 00:27:01,246 --> 00:27:04,625 o todėl, kad ant jo rankos nėra tatuiruotės. 592 00:27:04,708 --> 00:27:09,338 Matot, pirmajame vaizdo įraše ant Vilou rankos matyti užrašas „Valeri“. 593 00:27:09,421 --> 00:27:12,257 Toks yra jos mamos vardas. Valeri. 594 00:27:14,426 --> 00:27:15,761 Klausykit, atsiprašau… 595 00:27:15,844 --> 00:27:19,932 Žinau, skamba beprotiškai, bet neapleiskite tos merginos. Gerai? 596 00:27:20,015 --> 00:27:21,975 Pakalbėkite su serialo komanda. 597 00:27:22,059 --> 00:27:25,521 Jis pasiskolino kostiumą savo sūnėnui. 598 00:27:25,604 --> 00:27:27,189 Jis neturi sūnėno. 599 00:27:27,272 --> 00:27:30,859 Jis turi vieną dukterėčią, ji gana apkūni, 600 00:27:30,943 --> 00:27:32,236 bet sūnėno jis neturi. 601 00:27:33,445 --> 00:27:34,613 Puiku. Pasidomėsiu. 602 00:27:35,113 --> 00:27:39,368 Ačiū. Tik, prašau, niekam nesakykit, kad aš pasakiau. 603 00:27:39,451 --> 00:27:41,954 - Aš jūsų nė nepažįstu. - Puiku. 604 00:27:44,790 --> 00:27:46,416 Jis tikrai visiems pasakys. 605 00:27:46,500 --> 00:27:48,043 Ir pasakė. 606 00:27:49,169 --> 00:27:51,046 Mane paskyrė dirbti su dokumentais. 607 00:27:51,129 --> 00:27:53,006 Jokių karjeros prošvaisčių. 608 00:27:55,008 --> 00:27:57,970 Vaje. Ačiū, kad buvai puiki komandos narė. 609 00:28:06,228 --> 00:28:07,938 Bet buvo verta, 610 00:28:08,021 --> 00:28:09,898 nes Vilou paleido. 611 00:28:13,861 --> 00:28:16,113 Rožiniai plaukai. Gražu. 612 00:28:17,322 --> 00:28:19,074 Advokatas man pasakė, kad mane paleido tavo dėka. 613 00:28:19,157 --> 00:28:21,368 Tas vyrukas nemoka saugot paslapčių. 614 00:28:21,451 --> 00:28:22,786 Taip. 615 00:28:23,537 --> 00:28:25,372 Ne, rimtai. Ačiū tau. 616 00:28:25,455 --> 00:28:27,124 Tu vienintelė mane išgirdai. 617 00:28:27,207 --> 00:28:30,377 Tik norėjau pasakyti, jog grąžinsiu kiaušinių viryklę. Pažadu. 618 00:28:30,460 --> 00:28:31,879 Gali pasilikti. 619 00:28:31,962 --> 00:28:34,047 Ponia Petendoul jau nusipirko kitą. 620 00:28:34,131 --> 00:28:36,216 Be to, nusipelnei skanių įdarytų kiaušinių. 621 00:28:36,300 --> 00:28:38,510 Puiku. Nė karto nevalgiau. 622 00:28:38,594 --> 00:28:40,387 - Nevalgei įdarytų kiaušinių? - Ne. 623 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Pasakysiu tau, mergyt. Jie labai skanūs. 624 00:28:42,639 --> 00:28:44,975 Paimi tą virtą kiaušinį, perpjauni pusiau, aišku? 625 00:28:45,058 --> 00:28:46,935 - Aišku. - Išimi trynį. 626 00:28:47,019 --> 00:28:50,439 Įdedi jį į dubenį, sutrini, pridedi žolelių ir prieskonių. 627 00:28:50,522 --> 00:28:53,483 Česnako, druskos, truputį paprikos… 628 00:28:53,567 --> 00:28:57,112 Įdedi atgal, ir aš dar mėgstu apšlakstyti saldžiosios paprikos aliejumi. 629 00:28:57,196 --> 00:28:58,780 - Dar galima pridėti alyvuogių… - Daner! 630 00:28:58,864 --> 00:29:00,908 Kas nutiko Vonui? Jį pasodino? 631 00:29:00,991 --> 00:29:02,784 Ne. Nepakako įrodymų. 632 00:29:02,868 --> 00:29:06,330 Aš turėjau pamiršti, bet negalėjau, 633 00:29:06,413 --> 00:29:07,456 supranti? 634 00:29:07,539 --> 00:29:10,334 Tad persikrausčiau čia, norėdama pradėti iš naujo. 635 00:29:10,417 --> 00:29:13,003 Naujas departamentas, jokios praeities. 636 00:29:13,086 --> 00:29:14,338 - Taigi aš… - Gerai, gerai. 637 00:29:14,421 --> 00:29:16,715 Tai nori pasakyti, kad Anikas - nekaltas? 638 00:29:17,925 --> 00:29:20,719 - Aš nežinau. - Nežinai? 639 00:29:20,802 --> 00:29:22,012 Bet tikrai žinau, 640 00:29:22,095 --> 00:29:25,516 kad jei neištirsime šio reikalo iki Žermenui atvykstant, 641 00:29:25,599 --> 00:29:28,185 Anikas bus suimtas, nesvarbu, nužudė jis ar ne. 642 00:29:28,268 --> 00:29:30,854 - Kaip tą padarė su Vilou. - Ne. 643 00:29:30,938 --> 00:29:32,689 Tiesą sakant, manau, kad saugai Aniką todėl, 644 00:29:32,773 --> 00:29:35,442 nes jis tau pasirodė besąs artima siela. 645 00:29:35,526 --> 00:29:38,028 - Bet jis visą laiką tave maustė. - Galbūt. 646 00:29:40,864 --> 00:29:42,115 JASPERAS 647 00:29:42,199 --> 00:29:45,327 Taip ir žinojau. Tavo draugužis visą laiką tavęs klausėsi be leidimo. 648 00:29:45,410 --> 00:29:47,162 Jis norėjo sužinoti, ką kalbės kiti, 649 00:29:47,246 --> 00:29:48,914 kad sugalvotų sau puikų alibi. 650 00:29:48,997 --> 00:29:52,543 Sekundėlę. Sveikas, Anikai. Taip, čia Kalpas. Pričiupau tave. 651 00:29:52,626 --> 00:29:53,627 O, ne. 652 00:29:53,710 --> 00:29:55,587 - Kas? Kas, kas? - O, ne. Man šakės. 653 00:29:55,671 --> 00:29:56,713 Kas nutiko? 654 00:29:56,797 --> 00:29:58,048 - Anikai, pažiūrėk. - Negaliu… 655 00:29:58,131 --> 00:30:00,676 - Aš nemanau, kad tu tą padarei. - Labai ačiū. 656 00:30:00,759 --> 00:30:02,761 Tai gal aplankysi mane kalėjime. 657 00:30:02,845 --> 00:30:04,805 Nežinau, ar tau leis atsinešti dildę… 658 00:30:04,888 --> 00:30:06,473 - Liaukis. - Pasakykit, kas nutiko. 659 00:30:06,557 --> 00:30:08,267 Negalit taip imti ir išeiti. Tai… 660 00:30:08,350 --> 00:30:09,977 Negalvok taip, gerai? 661 00:30:10,769 --> 00:30:12,896 Kvėpuok. 662 00:30:12,980 --> 00:30:14,314 Judu su Čelse stovėjote ant laiptų. 663 00:30:14,398 --> 00:30:16,567 Būtumėt mačiusios, kas prieš mane užlipo į viršų. Kažkas čia ne taip. 664 00:30:16,650 --> 00:30:19,778 Gerai. Pameni, ką sakei apie pabėgimo kambarius? 665 00:30:19,862 --> 00:30:23,782 Kad juose jautiesi pasimetęs, netekęs vilties ir užstrigęs? 666 00:30:23,866 --> 00:30:27,244 Bet galiausiai visi suranda išėjimą. 667 00:30:27,327 --> 00:30:28,537 Tu taip sakei. 668 00:30:29,705 --> 00:30:30,789 Kaip miela. 669 00:30:35,085 --> 00:30:36,420 - Labas. - Labas. 670 00:30:36,503 --> 00:30:37,880 Sveiki. 671 00:30:40,382 --> 00:30:42,885 Žinot, nesu matęs saulėtekio. 672 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 To vaizdo. 673 00:30:46,638 --> 00:30:48,557 Mes čia mėginam… 674 00:30:48,640 --> 00:30:49,641 Ačiū. 675 00:30:52,394 --> 00:30:55,689 Gerai. Anikas elgėsi taip, 676 00:30:55,772 --> 00:30:58,942 jog tikrai neatrodo nekaltas. 677 00:30:59,026 --> 00:31:00,485 - Bet… - Daner, Daner. 678 00:31:00,569 --> 00:31:04,781 Kanopų kaukšėjimas reiškia arklį, ne zebrą. 679 00:31:04,865 --> 00:31:06,658 Čia mįslė? Nes labai mėgstu mįsles. 680 00:31:06,742 --> 00:31:08,827 Dažniausiai teisingas atsakymas būna paprastas atsakymas. 681 00:31:08,911 --> 00:31:10,662 Ir šiuo atveju tai yra Anikas. 682 00:31:10,746 --> 00:31:13,707 Bet jei tos kanopos kaukšės Tanzanijoje, 683 00:31:13,790 --> 00:31:15,584 tai greičiausiai bus zebras. 684 00:31:15,667 --> 00:31:16,835 Dieve mano. 685 00:31:16,919 --> 00:31:19,922 - Tavo teorijos tokios sudėtingos. - Arba zebrai pabėgo iš zoologijos sodo. 686 00:31:20,005 --> 00:31:22,716 Matei „Madagaskarą“ su Krisu Roku? Ten visi gyvūnai… 687 00:31:22,799 --> 00:31:26,178 Manai, kad TV prodiuseris persirengė moterimi, 688 00:31:26,261 --> 00:31:28,597 apsimetė siuntinių vagile ir nužudė savo žmoną? 689 00:31:28,680 --> 00:31:30,974 Tam būtų reikėję, kad ji atidarytų duris 690 00:31:31,058 --> 00:31:33,810 būtent tą akimirką, kai jis ėmė tą siuntinį. 691 00:31:33,894 --> 00:31:35,437 Kažkas nesusiveda, mieloji. 692 00:31:41,276 --> 00:31:43,612 - Labai susiveda. - Ką? 693 00:31:44,363 --> 00:31:46,532 - Taip! - Kas yra? Kas? 694 00:31:46,615 --> 00:31:47,991 Žinau, kas nužudė Ksaverą! 695 00:31:48,075 --> 00:31:49,868 Ir kaip tą padarė. 696 00:31:49,952 --> 00:31:52,829 - Supratau, Kalpai. Supratau. - Ką? Kas? 697 00:31:52,913 --> 00:31:56,208 Gerai, tik sutvarkysim du galus - peruką ir Antrąją Dženifer. 698 00:31:56,291 --> 00:31:59,336 Nėr laiko galams sutvarkyti, aišku? Tu arba supratai, arba ne. 699 00:31:59,419 --> 00:32:01,547 Yra vienas žmogus, kurio dar neapklausiau, 700 00:32:01,630 --> 00:32:03,841 ir kuris galbūt atsakys į mano klausimus. 701 00:32:03,924 --> 00:32:05,092 Mamyte! 702 00:32:05,175 --> 00:32:07,344 - Mege? Ką tu čia veiki? - Jau antrąkart šįvakar. 703 00:32:07,427 --> 00:32:08,929 Galiu viską paaiškinti. 704 00:32:09,012 --> 00:32:11,056 Mieloji. Paniūniuok savo dainelę, gerai? 705 00:32:11,139 --> 00:32:12,182 - Taip. - Gerai. 706 00:32:12,266 --> 00:32:14,226 Tu suknistas gyvuly. 707 00:32:14,309 --> 00:32:19,857 Esi 190 cm šūdo gabalas su odiniu švarku! 708 00:32:58,478 --> 00:33:00,480 Išvertė Akvilė Katilienė