1 00:01:00,143 --> 00:01:03,981 Sauc mani par spēlmani, jo tūlīt metīšu visas kārtis galdā. Ja? 2 00:01:04,815 --> 00:01:07,109 Tā, vai es kapteinim šovakar meloju? 3 00:01:07,192 --> 00:01:08,443 Jā, meloju. 4 00:01:09,069 --> 00:01:10,487 Vai meloju arī tev? 5 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Arī jā. 6 00:01:12,239 --> 00:01:14,032 Bet tu esi mans saulstariņš. 7 00:01:14,116 --> 00:01:15,367 Mans viss. 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,494 Nē, nē, nē, nepielabinies! 9 00:01:17,578 --> 00:01:20,080 Es esmu šitik tuvu atrisinājumam. 10 00:01:20,163 --> 00:01:22,249 Tu paliksi bez žetona. 11 00:01:22,332 --> 00:01:24,418 Zini, sistēma ir sačakarēta. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,837 -Tā, nesaprotu. Kas notiek? -Es to daru tāpēc. 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,173 Lieta nebūtu jāizmeklē Denerei. 14 00:01:29,256 --> 00:01:31,049 -Šurp sūta kādu citu. -Ārprāts! 15 00:01:31,133 --> 00:01:33,427 Bet tev tas der, vai ne? Viņa nevarēs tevi arestēt. 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,470 -Tā tas nenotiek. -Domāju, nevarēs gan, jo... 17 00:01:35,554 --> 00:01:36,972 -Ei. -...viņai te nebija jābūt. 18 00:01:37,055 --> 00:01:38,557 Ei, Zoja. 19 00:01:39,141 --> 00:01:41,518 -Kā tev tur gāja? -Ko jūs klausāties? 20 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 Klausāmies Zeivjera mūziku. 21 00:01:43,729 --> 00:01:46,565 Tā kā pieminam viņu. 22 00:01:47,524 --> 00:01:50,569 Pag. Tikai nesaki, ka tev Zeivjera mūzika patīk. 23 00:01:50,652 --> 00:01:51,987 -Ak dievs, nē! -O nē! 24 00:01:52,070 --> 00:01:54,740 Viņa mīlas balādes esi dzirdējusi? "Vāvercaurumu"? 25 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 -Cik jauki. -Nosaukums atbaidīja. 26 00:01:56,867 --> 00:01:58,410 Esi dzirdējusi dziesmu "Orgasms"? 27 00:01:58,493 --> 00:01:59,578 Nē. Kā tā skan? 28 00:01:59,661 --> 00:02:00,662 -Kā skan? -Jā. 29 00:02:01,872 --> 00:02:04,249 O nē, tūlīt būs vēl viens hits 30 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 Kur tas palika? 31 00:02:07,336 --> 00:02:09,378 Zeivjers - viņš ražo hitus, vai ne? 32 00:02:09,463 --> 00:02:12,341 Par to manis rakstīto disku... 33 00:02:12,424 --> 00:02:15,594 Man tev to vajadzēja atdot. Jā, pietrūka dūšas. 34 00:02:15,677 --> 00:02:17,012 Žēl, ka par to nezināju. 35 00:02:17,888 --> 00:02:20,599 Nu, varbūt tad viss būtu bijis citādi. 36 00:02:20,682 --> 00:02:21,767 Varbūt. 37 00:02:22,976 --> 00:02:24,853 Ei, paldies, ka mani aizstāvēji. 38 00:02:24,937 --> 00:02:26,813 -Zini, tas bija ļoti mīļi. -Ko? 39 00:02:26,897 --> 00:02:30,442 Kā tu vari zināt, ka tevi aizstāvēju? 40 00:02:30,526 --> 00:02:33,278 -Jo... -Jo... Kā... 41 00:02:33,362 --> 00:02:34,947 -Kā viņš dzirdēja? -Mēs noklausījāmies. 42 00:02:35,739 --> 00:02:36,615 Kā? 43 00:02:36,698 --> 00:02:39,034 Kad biju tur iegājis, es noliku savu telefonu 44 00:02:39,117 --> 00:02:41,411 un piezvanīju Jasperam, lai varam dzirdēt. 45 00:02:41,495 --> 00:02:43,372 -Paskat! -Ak dievs! 46 00:02:43,455 --> 00:02:45,832 -Drosmīgi. -Varbūt. 47 00:02:45,916 --> 00:02:48,627 Tātad viņi runā un tu visu vari dzirdēt? 48 00:02:48,710 --> 00:02:50,128 Gribi paklausīties? 49 00:02:50,212 --> 00:02:51,296 -Jā. Varētu? -Jā, labi. 50 00:02:51,380 --> 00:02:53,423 Jasper, iedod Zojai savu austiņu. 51 00:02:53,507 --> 00:02:55,926 Negribu. Tur sāk kļūt interesanti. 52 00:02:56,009 --> 00:02:59,555 Vai iedosi viņai savu austiņu, lai mēs ar Zoju varam klausīties kopā? 53 00:02:59,638 --> 00:03:01,348 Varbūt paņem manējo. 54 00:03:01,431 --> 00:03:03,684 -Ko teiksi? Derēs? -Pats piedāvāja. 55 00:03:04,852 --> 00:03:07,646 Ja nemaldos, šai ir jābūt tavā ausī. 56 00:03:07,729 --> 00:03:08,856 Paldies. 57 00:03:10,148 --> 00:03:11,859 -Baidies no mutes baciļiem? -No siekalām. 58 00:03:11,942 --> 00:03:14,111 -Tieši tur ir visvairāk baciļu. -Nu... 59 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 -Lūdzu! -Paldies. 60 00:03:15,696 --> 00:03:16,738 -Es nevaru... -Ak dievs! 61 00:03:16,822 --> 00:03:17,823 Ko viņi saka? 62 00:03:17,906 --> 00:03:19,241 -Strīdas. -Drusciņ pagaidi! 63 00:03:19,324 --> 00:03:21,493 -Es neko nedzirdu. -Paga, vecīt. 64 00:03:21,577 --> 00:03:24,288 Oldrins Džermeins? Tas "eksperts"? 65 00:03:24,371 --> 00:03:26,707 -Detektīvs no Losandželosas? -Jā? 66 00:03:26,790 --> 00:03:27,875 Es viņu pazīstu. 67 00:03:28,458 --> 00:03:32,296 Nu un? Viņu zina visi. Viņš atrisināja darvas bedru slepkavības. 68 00:03:32,379 --> 00:03:36,216 No tā jau taisa seriālu. Spēlē tikai zvaigznes. Cer uz balvām. 69 00:03:36,300 --> 00:03:37,509 Nē! 70 00:03:37,593 --> 00:03:39,761 Es saku, ka pazīstu viņu. 71 00:03:39,845 --> 00:03:43,015 Mēs Losandželosā kopā mācījāmies policijas akadēmijā. 72 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Kamēr vēl nezināju, kāds tas ir sviests. 73 00:03:47,561 --> 00:03:48,770 Ko tu dari? 74 00:03:48,854 --> 00:03:50,230 Es netaisījos kļūt par policisti. 75 00:03:50,314 --> 00:03:51,523 Nestāsti savu stāstu. 76 00:03:51,607 --> 00:03:52,900 Bet policists bija mans tētis. 77 00:03:53,609 --> 00:03:54,943 Viņa tētis tāpat. 78 00:03:56,737 --> 00:03:58,238 Bet es biju tēta mīļā meitiņa. 79 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 Un viņš negribēja, ka kļūstu par policisti. 80 00:04:02,117 --> 00:04:04,369 Teica, ka tas neesot meiteņu darbs. 81 00:04:07,497 --> 00:04:10,083 Un, kad tētis nomira, viss mainījās. 82 00:04:10,167 --> 00:04:12,961 Un es nolēmu, ka gribu palīdzēt cilvēkiem tāpat kā tētis. 83 00:04:14,129 --> 00:04:16,048 LOSANDŽELOSAS POLICIJAS AKADĒMIJA 84 00:04:16,757 --> 00:04:17,757 LPA KADETS 85 00:04:18,966 --> 00:04:20,802 DENERE 86 00:04:21,637 --> 00:04:23,055 Tāpēc es iestājos. 87 00:04:24,223 --> 00:04:27,309 Un tētim bija taisnība. Tas bija īsts zēnu klubiņš. 88 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 -Esmu tev aiz muguras! Aiz muguras! -Labi. Es zinu. 89 00:04:30,604 --> 00:04:32,606 Tā, labi, aiziet! Aiziet, aiziet! 90 00:04:32,689 --> 00:04:34,900 Tā vai citādi, bet es turējos godam. 91 00:04:34,983 --> 00:04:38,070 Pāri. Pa apakšu. 92 00:04:39,738 --> 00:04:40,906 Pāri. 93 00:04:42,824 --> 00:04:44,159 Pa apakšu. 94 00:04:44,743 --> 00:04:45,744 Pa apakšu. 95 00:04:46,370 --> 00:04:47,412 Pa apakšu. 96 00:04:48,830 --> 00:04:53,460 Džermeins bija paraugzēns. Ātrs, gudrs, labi rāpās. Burtiskā nozīmē. 97 00:04:59,591 --> 00:05:00,968 Nolādēts! 98 00:05:01,677 --> 00:05:03,804 Aiziet, Trakais Suns! Tu vari! Rāpies augšā! 99 00:05:03,887 --> 00:05:04,972 -Trakais Suns? -Aiziet! 100 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Labi. 101 00:05:08,183 --> 00:05:09,101 Labi. 102 00:05:10,769 --> 00:05:12,062 Jā. Viss kārtībā? 103 00:05:12,145 --> 00:05:13,438 -Jā, paldies. -Jā. Jā. 104 00:05:13,522 --> 00:05:15,148 -Paldies, ka palīdzēji. -Jā. 105 00:05:15,232 --> 00:05:19,319 Zini, visiem jāpabeidz noteiktajā laikā, citādi liks skriet vēlreiz, tā ka... 106 00:05:20,737 --> 00:05:21,738 Nuja. 107 00:05:22,322 --> 00:05:24,241 Klau, trīs mājas tālāk var... 108 00:05:24,324 --> 00:05:26,243 Ei, Denere! Smuki pumpējies. 109 00:05:26,326 --> 00:05:29,079 Tu nolaidies uz ceļiem. Es redzēju. 110 00:05:29,162 --> 00:05:30,372 Arlabvakar, kungi. 111 00:05:30,455 --> 00:05:32,583 Nu beidz. Brauc mums līdzi iedzert! 112 00:05:33,292 --> 00:05:35,919 -Tiešām? -Jā, mums vajag šoferi. 113 00:05:36,003 --> 00:05:39,256 Velns, aizmirsu mašīnā ielikt bērnu sēdeklīti, Mazais Bill. 114 00:05:39,339 --> 00:05:40,382 Piedod. 115 00:05:41,717 --> 00:05:44,803 Gods. Ētika. Atbildība. 116 00:05:44,887 --> 00:05:46,305 2008. GADA IZLAIDUMS 117 00:05:46,388 --> 00:05:48,724 Viegli nebija, bet biju tikusi galā. 118 00:05:48,807 --> 00:05:51,643 Un atcerieties: nav svarīgi, ko darījāt vakar. 119 00:05:51,727 --> 00:05:53,770 Svarīgi ir tas, ko darīsiet šodien. 120 00:05:53,854 --> 00:05:58,609 Jo cilvēki uz jums paļaujas. 121 00:05:58,692 --> 00:06:00,152 Nepieviliet viņus. 122 00:06:00,235 --> 00:06:03,488 Es biju kaut kam piederīga. Beidzot es cilvēkiem palīdzēšu. 123 00:06:03,989 --> 00:06:05,616 PĒC SEŠIEM GADIEM 124 00:06:05,699 --> 00:06:08,744 Tātad paciņu jums nozaga no ielas puses lieveņa? 125 00:06:08,827 --> 00:06:10,370 Jā, pasūtīju internetā. 126 00:06:10,454 --> 00:06:12,247 Olu vārītāju mikroviļņu krāsnij. 127 00:06:12,331 --> 00:06:15,000 Ideāli izvāra olas, visu izdara tavā vietā. 128 00:06:15,083 --> 00:06:16,793 Man arī tāds ir. 129 00:06:16,877 --> 00:06:18,795 -Kad tas notika? -Pirms divām dienām. 130 00:06:18,879 --> 00:06:21,590 Darīsim visu iespējamo, lai to atrastu. 131 00:06:21,673 --> 00:06:24,426 Un es jums saku, mīļā, kad tiksiet pie tā, 132 00:06:24,510 --> 00:06:27,846 jūsu branči kļūs desmitkārt smalkāki. 133 00:06:27,930 --> 00:06:30,098 Jūsu pildītās olas apskaudīs visi. 134 00:06:30,182 --> 00:06:33,060 Cienītā, būsim godīgi. Mēs to olu bumbu neatradīsim. 135 00:06:33,894 --> 00:06:36,104 -Vārītāju. -Paldies, Denere. 136 00:06:36,730 --> 00:06:38,524 Saprotiet, paciņas mēdz nozagt. 137 00:06:38,607 --> 00:06:41,818 Ja vainīgo puisi nepieķeram aiz rokas, neko daudz nevaram iesākt. 138 00:06:41,902 --> 00:06:43,820 -Bet tas nebija puisis. -Ko? 139 00:06:43,904 --> 00:06:46,740 Es zinu, ka meitene. Viņu nofilmēja mana zvana kamera. 140 00:06:46,823 --> 00:06:48,200 Forši. 141 00:06:48,283 --> 00:06:49,451 Drīkstu apskatīt? 142 00:06:50,536 --> 00:06:51,620 Viņai ir zaļi mati? 143 00:06:51,703 --> 00:06:53,622 Kundze, varam dabūt video kopiju? 144 00:06:53,705 --> 00:06:56,250 Es to uzreiz ieliku internetā. Pieejams visiem. 145 00:06:57,501 --> 00:07:00,337 Nesaprotu. Kāpēc mums nezvanījāt, kad tas notika? 146 00:07:00,420 --> 00:07:02,005 Nedomāju, ka jūs ko iesāksiet. 147 00:07:02,714 --> 00:07:06,218 Bet izrādās, lai dabūtu jaunu vietā, man vajag policijas ziņojumu. 148 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 Skaidrs. 149 00:07:07,886 --> 00:07:10,848 187. 187. Vjūridždraivas perimetrs. 150 00:07:12,307 --> 00:07:13,851 Viņa teica 187? 151 00:07:13,934 --> 00:07:16,270 O jā. Slepkavība. 152 00:07:16,353 --> 00:07:17,896 Johaidī! 153 00:07:17,980 --> 00:07:20,315 Klau, Vjūridždraiva ir nākamā iela. 154 00:07:20,399 --> 00:07:21,942 Labi. Piedodiet, ka nolamājos. 155 00:07:22,025 --> 00:07:23,569 Man pie dirsas. 156 00:07:23,652 --> 00:07:25,112 Ejam, ātrāk! Ko čammājies? 157 00:07:25,195 --> 00:07:26,238 Es nāku. 158 00:07:26,947 --> 00:07:27,948 IZMEKLĒŠANAS VIENĪBA 159 00:07:28,031 --> 00:07:29,658 NOZIEGUMA VIETAS IZMEKLĒŠANAS VIENĪBA 160 00:07:29,741 --> 00:07:31,952 Tik daudz policistu? Tad jau kāda slavenība. 161 00:07:32,452 --> 00:07:33,912 Bet ne pārāk liela. 162 00:07:34,705 --> 00:07:36,164 Varbūt scenārists? 163 00:07:37,583 --> 00:07:40,002 Denere! Klīz! Nē, nē. 164 00:07:40,085 --> 00:07:42,379 Jums jāsargā perimetrs. Nelaist ne iekšā, ne ārā. 165 00:07:42,462 --> 00:07:44,173 Visus lūriķus trieciet prom. 166 00:07:44,256 --> 00:07:45,924 Klausos, ser. Izdarīsim. 167 00:07:46,008 --> 00:07:47,050 Bet kam pieder tā māja? 168 00:07:47,134 --> 00:07:50,012 Šaubos, vai jums tas jāzina, lai izpildītu uzdevumu. 169 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Bet es minēšu. Vīrietis uz lieveņa. 170 00:07:52,514 --> 00:07:54,391 Nu, vai mirušās vīrs? 171 00:07:54,474 --> 00:07:56,226 Pie perimetra! Aiziet! 172 00:07:57,352 --> 00:07:58,937 Smalkus ļautiņus nogalina 173 00:07:59,021 --> 00:08:01,940 dienas vidū rajonā ar zemu noziedzību? 174 00:08:02,024 --> 00:08:04,109 90 % gadījumu vainīgs ir kāds no mājiniekiem. 175 00:08:05,319 --> 00:08:08,155 Vīrs atgriežas mājās, pieķer sievu krāpšanā 176 00:08:08,238 --> 00:08:12,326 un sāk ārdīties, paķēris grābekli vai to baseina verķi, vai ko tamlīdzīgu. 177 00:08:13,368 --> 00:08:16,205 Bet te? Vīrs nav arestēts. 178 00:08:16,288 --> 00:08:18,248 Sēž uz lieveņa un raud. 179 00:08:19,374 --> 00:08:20,751 Kaut kas te nelīmējas. 180 00:08:23,629 --> 00:08:24,922 Tu kaut ko teici? 181 00:08:26,632 --> 00:08:30,093 Varbūt sadalāmies un kārtīgi pastrādājam pie perimetra? 182 00:08:30,677 --> 00:08:32,136 Jā, laba doma. 183 00:08:32,804 --> 00:08:34,431 Slepkavība! 184 00:08:34,515 --> 00:08:35,765 Jā. 185 00:08:36,558 --> 00:08:40,187 Pats stulbākais no... Nesaprotu, kāpēc mani salika kopā ar viņu. 186 00:08:40,979 --> 00:08:43,232 Triša! Triša! Čau, draudzenīt! 187 00:08:44,441 --> 00:08:46,568 Sveika, Denere. Kāds laiciņš pagājis. 188 00:08:46,652 --> 00:08:47,653 Jā, jā. 189 00:08:47,736 --> 00:08:49,571 Jā. Tevi tagad laiž ārā no laboratorijas? 190 00:08:49,655 --> 00:08:51,907 Es dzirdēju, tā neesot sadzīves slepkavība. 191 00:08:51,990 --> 00:08:54,117 Nē. Vīrs viņu atrada. 192 00:08:54,201 --> 00:08:56,453 Sievas vārds ir kaut kāda Uma. 193 00:08:56,537 --> 00:08:58,080 Vīrs ir Vons. TV scenārists. 194 00:08:58,163 --> 00:08:59,248 Es zināju! 195 00:08:59,331 --> 00:09:01,959 Tas noticis pie durvīm. Zvana kamera visu nofilmējusi. 196 00:09:02,042 --> 00:09:04,378 Meitene zilā kapučjakā pie durvīm zog paciņu. 197 00:09:04,461 --> 00:09:07,840 Seju, protams, nevar redzēt. Sieva atver durvis, un - blaukš! 198 00:09:07,923 --> 00:09:09,550 Zila kapučjaka? Zaļi mati? 199 00:09:09,633 --> 00:09:10,801 Kā tu zini? 200 00:09:11,385 --> 00:09:12,719 Johaidī! 201 00:09:13,387 --> 00:09:16,807 Tā, parunāsim ar apteksni, vai zilo jaku nav redzējusi jau agrāk. 202 00:09:17,349 --> 00:09:20,644 Zini, joka pēc papētīsim arī visus tuvākos draugus. 203 00:09:20,727 --> 00:09:22,271 -Detektīv Džermein, ser? -Jēziņ! 204 00:09:22,354 --> 00:09:24,606 -Atvainojiet, ka traucēju. -Jā, kas ir, policiste? 205 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Trakais Suns Denere! 206 00:09:28,902 --> 00:09:32,281 -Skatos, ka aizvien vēl patrulē. -Esmu ceļā uz detektīves pakāpi. 207 00:09:32,364 --> 00:09:34,032 Gan ne tik taisnā ceļā kā tu. 208 00:09:34,116 --> 00:09:36,535 Tu uzšāvies augšā kā korķis. 209 00:09:36,618 --> 00:09:39,246 Jā, zini? Šī ir slēgtā nozieguma vieta, tāpēc... 210 00:09:39,329 --> 00:09:41,623 Bet man, šķiet, ir noderīga informācija. 211 00:09:44,710 --> 00:09:46,128 Labi, Trakais Suns! 212 00:09:47,588 --> 00:09:48,589 Pārsteidz mani! 213 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 Es šajā rajonā izmeklēju paciņu zādzības. 214 00:09:51,425 --> 00:09:57,306 Un te man ir mikroviļņu olu vārītāja zādzības video. 215 00:09:57,389 --> 00:09:59,141 Olas vienmēr izvārās ideāli. 216 00:09:59,224 --> 00:10:02,186 Nofilmēts pie mājas kādus divus kvartālus tālāk. 217 00:10:02,269 --> 00:10:05,105 -Kur to dabūji? -Internetā. Saimniece publicējusi. 218 00:10:05,189 --> 00:10:07,107 Zila kapučjaka. Zaļi mati. 219 00:10:07,191 --> 00:10:08,817 Varbūt tā ir mūsu meklētā. 220 00:10:08,901 --> 00:10:12,362 Nu ko, es to novērtēju, Denere. Daudziem te viss ir pie pakaļas. 221 00:10:12,446 --> 00:10:16,450 Viņi tikai dīžājas, it kā ierocis un žetons atsvērtu viņu sīko čibriku. 222 00:10:16,533 --> 00:10:19,828 Bet tu? Tu ielavies nozieguma vietā. 223 00:10:19,912 --> 00:10:22,956 Izrādi iniciatīvu, gribi sevi pierādīt. Man patīk. 224 00:10:23,040 --> 00:10:25,542 Cilvēki uz mums paļaujas. Negribu viņus pievilt. 225 00:10:25,626 --> 00:10:26,877 Turklāt man nav čibrika. 226 00:10:26,960 --> 00:10:28,670 Nāksies ticēt uz vārda. 227 00:10:31,340 --> 00:10:32,382 Paskaties! 228 00:10:32,966 --> 00:10:36,094 -Ko? Ko? -Tā varētu būt tā tava meitene? 229 00:10:36,178 --> 00:10:38,680 Nu, zila kapučjaka, zaļi mati... 230 00:10:38,764 --> 00:10:41,850 Izskatās pēc baltās. Tas ir, īstās. 231 00:10:41,934 --> 00:10:46,522 Nu, kas zina? Varbūt paveiksies un tavā video ieraudzīsim kādu numurzīmi. 232 00:10:47,105 --> 00:10:48,357 Malacis, Denere. 233 00:10:48,440 --> 00:10:49,691 Tālāk strādās profiņi. 234 00:10:50,901 --> 00:10:52,528 Varu dabūt atpakaļ savu telefonu? 235 00:10:52,611 --> 00:10:54,738 Detektīv, tas ir mans telefons. 236 00:10:55,948 --> 00:10:57,032 Detektīv! 237 00:10:57,574 --> 00:11:00,327 Tu zini, ka bez tām zilajām čībiņām es nedrīkstu iet iekšā. 238 00:11:00,410 --> 00:11:03,247 Man vajag zilās čī... Jūs čībiņas nevilksiet? 239 00:11:03,330 --> 00:11:06,542 Neievērojat protokolu? Nu tad es arī ne. 240 00:11:07,042 --> 00:11:09,419 Denere, kāds tam ir sakars ar šo lietu? 241 00:11:09,503 --> 00:11:11,380 -Kā tas uz to attiecas? -Liela spriedze. 242 00:11:11,463 --> 00:11:13,799 -Attiecas. Ļauj pabeigt. -Mums nav laika. 243 00:11:13,882 --> 00:11:15,801 -Tas ir svarīgi. -Ko viņi runā? 244 00:11:15,884 --> 00:11:18,387 Jas, mēs izstāstīsim. Mēs izstāstīsim. 245 00:11:18,470 --> 00:11:20,055 -Es pagaidīšu. -Nu lūk... 246 00:11:20,138 --> 00:11:21,598 EKOPĀRKA 9.24 247 00:11:21,682 --> 00:11:24,685 Kāpēc esam Ekopārkā? Esam tālu prom no mūsu rajona. 248 00:11:25,811 --> 00:11:28,522 Pārbaudīju video daļēji redzamo numurzīmi. 249 00:11:28,605 --> 00:11:31,191 -Dabūju adresi. -Džermeins neteica, ka to darīs pats? 250 00:11:31,275 --> 00:11:33,110 Jā, bet es gribu palīdzēt. 251 00:11:33,652 --> 00:11:34,987 Gribu izcelties. 252 00:11:37,239 --> 00:11:38,240 O johaidī! 253 00:11:40,450 --> 00:11:42,119 -Karsts! Tik karsts! -Tā ir tā mašīna! 254 00:11:42,202 --> 00:11:43,787 Re, kur tā stāv! 255 00:11:51,753 --> 00:11:54,256 Pagaidi, mans ierocis apliets ar lati. Ar lati. 256 00:11:54,965 --> 00:11:56,592 Tu ar to šāvis vispār esi? 257 00:11:57,509 --> 00:11:59,052 Uzdevumā ne. 258 00:11:59,136 --> 00:12:01,388 Bet brālēna kāzās diezgan labi sadzēros 259 00:12:01,471 --> 00:12:04,725 un izšāvu visu aptveri dekoratīvajos spilvenos. 260 00:12:04,808 --> 00:12:08,187 Nemaz nav jāsaka, ka līgava nebija sajūsmā. 261 00:12:08,270 --> 00:12:10,522 Tu tiešām neesi no Floridas? 262 00:12:10,606 --> 00:12:12,774 No Arizonas. Tā ir Rietumu Florida. 263 00:12:20,073 --> 00:12:21,116 Sāc! 264 00:12:22,826 --> 00:12:24,203 Losandželosas policija! 265 00:12:26,288 --> 00:12:27,664 Vai tā ir jūsu mašīna, kungs? 266 00:12:30,626 --> 00:12:31,960 Skrien, skrien, skrien! 267 00:12:33,670 --> 00:12:35,506 Viņi ir sānieliņā. Skrien uz sānieliņu. 268 00:12:35,589 --> 00:12:37,299 Sapratu. Esmu mašīnā. 269 00:12:37,382 --> 00:12:39,593 Stāt! Lēnāk! Labāk apstājies! 270 00:12:39,676 --> 00:12:42,471 Es to varu darīt visu dienu. Es skrēju krosu. 271 00:12:44,056 --> 00:12:46,183 Stāt! Stāt! 272 00:12:46,266 --> 00:12:49,311 -Nometiet ieročus un rokas augšā! -Pie sētas! Rokas augšā! 273 00:12:49,937 --> 00:12:51,396 Zāle. Man ir recepte. 274 00:12:51,480 --> 00:12:53,524 Mīļā, zāle nevienu neinteresē. 275 00:12:53,607 --> 00:12:55,484 -Tev ieroči ir? -Nē. 276 00:12:56,276 --> 00:12:57,444 Nekaitini mani, vecīt. 277 00:12:57,528 --> 00:12:58,779 Eu, eu, pāriniek! 278 00:12:58,862 --> 00:13:01,031 Beidz, mēs tikai gribam aprunāties. 279 00:13:01,615 --> 00:13:05,577 Vīrieši, ne? Kā pamana skriešanu, uzreiz grib sākt plēsties kā lāči. 280 00:13:05,661 --> 00:13:07,955 Ko tu vazājies riņķī ar marihuānas pīpēm? 281 00:13:08,038 --> 00:13:10,249 -Kā tevi sauc? -Vilova. 282 00:13:10,832 --> 00:13:12,835 Kā filma vai kā koks? 283 00:13:13,669 --> 00:13:16,797 Vispār filma. Mammai tā nez kāpēc ļoti patika. 284 00:13:16,880 --> 00:13:18,715 Vals Kilmers tur bija varen labs. 285 00:13:18,799 --> 00:13:20,384 Kā sauca viņa varoni? 286 00:13:20,968 --> 00:13:21,969 Medmārtigens? 287 00:13:22,052 --> 00:13:24,179 Jā. Un viņš Vilovai palīdzēja. 288 00:13:24,263 --> 00:13:26,265 Mani mēdz saukāt par Trako Suni. 289 00:13:26,974 --> 00:13:28,517 Un es gribu palīdzēt tev. 290 00:13:29,184 --> 00:13:30,352 Nolaid rokas. 291 00:13:32,563 --> 00:13:34,231 "Valerija". Tava draudzene? 292 00:13:34,314 --> 00:13:35,566 Mana mamma. 293 00:13:35,649 --> 00:13:37,359 Laikam esat ļoti tuvas? 294 00:13:37,442 --> 00:13:39,695 Nu, vispār viņa pagājušogad nomira. 295 00:13:39,778 --> 00:13:42,030 Man žēl. Tas ir smagi. 296 00:13:42,114 --> 00:13:45,492 Nu, stāsti, ko tu dari Studiositijā? 297 00:13:47,077 --> 00:13:50,789 Velns. Klau, mēs ar tēti vairs nesarunājamies. 298 00:13:50,873 --> 00:13:52,499 Par māsas skolu jāmaksā man. 299 00:13:52,583 --> 00:13:54,585 Viņa ir, nu, kaut kāds ģēnijs. 300 00:13:54,668 --> 00:13:56,211 Tāpēc es piegādāju ēdienu. 301 00:13:56,295 --> 00:13:59,673 Un, jā, pirms pāris dienām nozagu vienu paciņu, 302 00:13:59,756 --> 00:14:01,300 bet tas bija tikai stulbs olu vārītājs. 303 00:14:01,383 --> 00:14:03,844 Paga, stop! Stulbs? Tas nav stulbs. 304 00:14:03,927 --> 00:14:06,597 Nedomāju, ka policiju tas raustīs. Cietušā taču nav. 305 00:14:07,806 --> 00:14:09,600 Zini, kādos noziegumos ir cietušie? 306 00:14:12,144 --> 00:14:13,520 Slepkavībās. 307 00:14:13,604 --> 00:14:15,397 Slepkavībās? Par ko jūs runājat? 308 00:14:17,900 --> 00:14:19,776 Paskaties uz viņu! Sēž sabozusies. 309 00:14:19,860 --> 00:14:21,403 NOPRATINĀŠANAS TELPA 310 00:14:21,486 --> 00:14:22,821 Pārbijusies. 311 00:14:22,905 --> 00:14:25,407 Kā no X-cilvēkiem izmesta aktrise. 312 00:14:26,325 --> 00:14:27,910 Labs ķēriens, Denere. 313 00:14:27,993 --> 00:14:28,994 Paldies. 314 00:14:29,703 --> 00:14:32,581 Bet es nezinu. Viņa teica, ka vakar Studiositijā nav bijusi. 315 00:14:32,664 --> 00:14:33,916 Un es viņai tā kā ticu. 316 00:14:33,999 --> 00:14:36,793 Viņa taču ir nofilmēta. Tur viss ir skaidrs. 317 00:14:36,877 --> 00:14:39,379 Jā, bet kaut kas tur īsti nelīmējas. 318 00:14:39,463 --> 00:14:43,050 -Gribi palīdzēt pratināšanā? -Tiešām? Piesaistīsi mani lietai? 319 00:14:43,133 --> 00:14:44,510 Nē, lieta ir mana. 320 00:14:44,593 --> 00:14:47,471 Bet iedomājos, ka varētu tevi pamācīt. 321 00:14:47,554 --> 00:14:50,557 Parādīt to, ko apmācībā nerāda. Tu taču gribi būt detektīve? 322 00:14:50,641 --> 00:14:52,476 Vai melnās uz nakti saņem kopā matus? 323 00:14:55,062 --> 00:14:56,647 Tev būtu jāzina. 324 00:14:56,730 --> 00:14:58,565 -Jā. -Atbilde ir jā. 325 00:14:58,649 --> 00:15:00,234 Seko manam paraugam. 326 00:15:00,317 --> 00:15:03,028 Es to vārītāju vēl neesmu pārdevusi. Nevaru to atdot atpakaļ? 327 00:15:03,111 --> 00:15:06,865 Klau, par nozagtām paciņām es neuztraucos, skaidrs? 328 00:15:07,950 --> 00:15:09,284 Es uztraucos 329 00:15:09,368 --> 00:15:13,455 par lieliska policijas seriāla - labākā, kādu esmu redzējis, - producenta sievu, 330 00:15:13,539 --> 00:15:18,126 kuras vienīgais noziegums bija atvērt durvis brīdī, kad tu zagi paciņu. 331 00:15:18,919 --> 00:15:20,963 -Tāpēc tu viņu nogalināji. -Es nenogalināju! 332 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Es nezinu, par ko jūs runājat, goda vārds! 333 00:15:24,216 --> 00:15:26,426 Nu tad kāpēc nozieguma vietā atradām tavus nospiedumus? 334 00:15:27,010 --> 00:15:29,096 Nē! Nē, nē. Tas nav iespējams. 335 00:15:29,179 --> 00:15:31,557 Nē. Instagramā ir bildes. 336 00:15:31,640 --> 00:15:34,852 Mēs ar draugu bijām uz kaut kādu stulbu mākslas pasākuma Īglrokā. 337 00:15:34,935 --> 00:15:38,021 Tas nemaz nav tuvumā Studiositijai. Paskatieties! @willowywave. 338 00:15:38,105 --> 00:15:40,232 Man sociālie tīkli nepatīk. Izceļ cilvēkos sliktāko. 339 00:15:40,315 --> 00:15:42,818 Feisbuks gan man patīk. Atjauno kontaktu ar cilvēkiem, 340 00:15:42,901 --> 00:15:44,611 kas skolas laikā tevi turēja par nūģi. 341 00:15:44,695 --> 00:15:46,947 -Lūdzu! -Atradu! 342 00:15:48,073 --> 00:15:50,701 Jā, milzīga glezna uz sienas. 343 00:15:50,784 --> 00:15:54,288 Un paskat! Kas tas ir? Pēgass vai vienradzis? 344 00:15:54,371 --> 00:15:56,874 -Pēgradzis. -Labi, pēgradzis. 345 00:15:56,957 --> 00:16:01,545 Bet trakums tāds, ka viņai mugurā ir sarkana kapučjaka, 346 00:16:01,628 --> 00:16:02,629 nevis zila. 347 00:16:02,713 --> 00:16:04,965 Redzat? Es to neizdarīju. Es saku patiesību. 348 00:16:05,048 --> 00:16:08,093 Ko? Domā, ka tā ir kāda cita meitene ar zaļiem matiem un zilu jaku, 349 00:16:08,177 --> 00:16:09,720 kas gadījusies tuvumā? 350 00:16:09,803 --> 00:16:11,805 Jā, bet tomēr liekas jocīgi, ne? 351 00:16:11,889 --> 00:16:14,933 Nu, braukt to gabalu līdz Studiositijai, 352 00:16:15,017 --> 00:16:17,936 pārģērbties, nogalināt cilvēku, 353 00:16:18,020 --> 00:16:19,938 braukt atkal atpakaļ, pārģērbties... 354 00:16:20,022 --> 00:16:21,190 Trakais Suns! 355 00:16:22,941 --> 00:16:24,443 -Izbeidz. -Tev viss labi? 356 00:16:24,526 --> 00:16:26,612 Zini, varbūt atnes mums kafiju. 357 00:16:26,695 --> 00:16:28,906 Nu, es jau iedzēru - pirms kādas stundas... 358 00:16:28,989 --> 00:16:30,532 Bet es labprāt iedzertu. 359 00:16:30,616 --> 00:16:31,742 Klausos, ser. 360 00:16:34,161 --> 00:16:37,164 Klau, tu noteikti negribēji nogalināt, vai ne? 361 00:16:37,247 --> 00:16:40,542 Tu biji salietojusies, uzvilkta, viņa tevi pārsteidza, tu sapsihojies. 362 00:16:40,626 --> 00:16:43,378 Ja atzīsies, tev pašai dzīve kļūs daudz vieglāka. 363 00:16:43,962 --> 00:16:45,088 Denere? 364 00:16:45,172 --> 00:16:47,508 Nezinu, vai gribi ar cukuru vai krējumu, vai... 365 00:16:47,591 --> 00:16:50,344 Ar kazas pilnpienu un šķipsniņu kakao. 366 00:16:50,427 --> 00:16:53,138 Velns, izklausās, ka sūti mani uz kafijas tirgotavu. 367 00:16:53,222 --> 00:16:55,682 Es runāju par... Tu teici "kafiju" - nu... 368 00:16:57,267 --> 00:16:58,435 Nu labi. 369 00:16:59,019 --> 00:17:02,314 Kaut kas tur nebija tīrs. Es nerunāju par to glauno kafiju vien. 370 00:17:04,525 --> 00:17:05,943 Pirkstu nospiedumi! 371 00:17:22,709 --> 00:17:24,086 Es zināju! 372 00:17:24,169 --> 00:17:27,589 Kā var atstāt nospiedumus, ja rokās ir cimdi? 373 00:17:27,673 --> 00:17:29,925 Taču kāpēc tajā dienā uzvilkt cimdus, 374 00:17:30,008 --> 00:17:31,677 bet iepriekšējā ne? 375 00:17:33,804 --> 00:17:35,305 Pievelkam tuvāk. 376 00:17:38,183 --> 00:17:41,562 Klīz, vai šī sieviete izskatās pārsteigta vai apjukusi? 377 00:17:45,482 --> 00:17:46,733 Labi. 378 00:17:47,651 --> 00:17:49,611 Nu, man viņa izskatās apjukusi, 379 00:17:50,279 --> 00:17:52,739 it kā viņa slepkavu varbūt pazītu. 380 00:17:53,699 --> 00:17:57,536 Varbūt šis ir atdarinātājs. Jā, apskatīsim otru video. 381 00:17:59,162 --> 00:18:00,581 Droši vien atdarinātājs. 382 00:18:01,665 --> 00:18:03,125 Tu ar mani runā? 383 00:18:04,501 --> 00:18:07,212 Jaunais Linkin Park. Drausmīgi labs. 384 00:18:11,717 --> 00:18:14,428 Kamēr mans pārinieks spēlēja neredzamās bungas, 385 00:18:14,511 --> 00:18:16,054 es devos meklēt atbildes. 386 00:18:16,138 --> 00:18:18,807 Atvainojiet, ka traucēju tik grūtā brīdī. 387 00:18:18,891 --> 00:18:19,975 ADVOKĀTS BĪGLS 388 00:18:20,058 --> 00:18:23,604 Nē, nekas. Likumsargiem man vienmēr atradīsies laiks. 389 00:18:23,687 --> 00:18:26,315 Es ļoti atbalstu jūsu darbu. 390 00:18:26,398 --> 00:18:30,027 Jūs droši vien zināt manu seriālu Māršala likums? 391 00:18:30,110 --> 00:18:32,738 Jā. Ceturtdienās deviņos, pēc Rūtas nastas. 392 00:18:32,821 --> 00:18:36,742 Briesmīgs laiks. Deviņos jārāda komēdijas, dēkas - desmitos, bet viņi jau neklausa. 393 00:18:37,367 --> 00:18:39,912 Detektīvs Džermeins teica, ka esat kādu arestējuši? 394 00:18:39,995 --> 00:18:42,831 Jā, ir aizturēts aizdomās turamais. 395 00:18:42,915 --> 00:18:45,334 Tas gan ir atvieglojums. 396 00:18:45,417 --> 00:18:48,337 Kā saprotat, tas viss man ir prasījis daudz nervu. 397 00:18:49,171 --> 00:18:52,591 Cerams, ka nu būs neliels mierinājums, ne? 398 00:18:54,092 --> 00:18:57,888 Es vienkārši gribēju, nu, noskaidrot pēdējos sīkumus. 399 00:18:57,971 --> 00:19:01,225 Es esmu no tiem, kam patīk salikt visus punktus uz "i". 400 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Pat arī uz "j"... 401 00:19:02,726 --> 00:19:04,144 Kā varu palīdzēt? 402 00:19:05,270 --> 00:19:09,733 Es tā iedomājos, vai zināt kādu, kas uz jūsu sievu turēja ļaunu prātu? 403 00:19:09,816 --> 00:19:12,027 Man likās, ka vainīga bija paciņu zagle. 404 00:19:13,237 --> 00:19:15,906 -Sieviete ar zaļajiem matiem. -Nu, tā domā visi. 405 00:19:15,989 --> 00:19:19,076 Es tikai gribu būt droša, ka nav uzradies atdarinātājs. 406 00:19:19,159 --> 00:19:23,080 Kāds, kurš varbūt internetā ieraudzījis to video 407 00:19:23,163 --> 00:19:26,917 un nodomājis: "Ei, es arī tā varētu." 408 00:19:27,000 --> 00:19:28,752 Un tikai izlicies par zagli. 409 00:19:28,836 --> 00:19:30,754 Jūs sakāt, ka lieta vēl nav slēgta? 410 00:19:30,838 --> 00:19:33,090 Lietas slēdz tikai pēc notiesāšanas. 411 00:19:33,173 --> 00:19:35,968 -Esmu aizdomās turamais slepkavībā? -Es gluži tā ne... 412 00:19:36,051 --> 00:19:38,053 Es zinu, kā tas notiek! Es rakstu Māršala likumu. 413 00:19:38,136 --> 00:19:39,596 Tā notiek teju katrā sērijā. 414 00:19:39,680 --> 00:19:42,766 Es viņam teicu, ka tajā laikā biju filmēšanas laukumā. 415 00:19:42,850 --> 00:19:46,186 Strādāju savā seriālā. Mēģināju izvilināt no treilera aktieri, 416 00:19:46,270 --> 00:19:47,938 kuram nepatika filmēšanas laiks. 417 00:19:48,021 --> 00:19:51,358 Redz, man nomira sieva, Gerij! Es biju pie tevis, nevis mājās! 418 00:19:51,441 --> 00:19:53,193 -Nomierinieties... -Pēc daudzām stundām... 419 00:19:53,277 --> 00:19:56,488 -Jums jānomierinās. -Es nomierināšos. Es atradu savu sievu... 420 00:19:56,572 --> 00:19:58,866 -Nē! Nē! Nē. -...ēdamistabā mirušu. 421 00:19:58,949 --> 00:20:01,201 Es nesaku, ka esat aizdomās turamais, skaidrs? 422 00:20:01,285 --> 00:20:03,787 Un, lūk, kāpēc. Slepkava bija cimdos. 423 00:20:03,871 --> 00:20:07,749 Viņš negribēja, lai te atrod viņa pirkstu nospiedumus, vai ne? 424 00:20:07,833 --> 00:20:10,002 Jūs te dzīvojat, ar jūsu nospiedumiem pilna māja. 425 00:20:10,085 --> 00:20:11,837 Kāpēc lai jūs vilktu cimdus? 426 00:20:13,088 --> 00:20:14,506 Es tikai gribu zināt, 427 00:20:14,590 --> 00:20:18,552 vai ir kāds cilvēks, kurš varētu vēlēties jūsu sievas nāvi. 428 00:20:21,555 --> 00:20:23,974 Ei? Von? 429 00:20:25,559 --> 00:20:26,560 Sveiks. 430 00:20:26,643 --> 00:20:29,188 -Sveika. Sveika. -Man tik ļoti žēl. 431 00:20:29,271 --> 00:20:30,647 Labi. 432 00:20:32,232 --> 00:20:33,233 Labi. 433 00:20:34,401 --> 00:20:36,278 -Esmu nelaikā? -Nē, nē. Lūdzu. 434 00:20:36,361 --> 00:20:39,114 Tā ir Tatjana. Māršala likuma kostīmniece. 435 00:20:39,198 --> 00:20:40,282 Skaista kleita. 436 00:20:40,365 --> 00:20:44,286 Strādā arī seriālos Vaikiki slimnīca un Ugunsgrēks. 437 00:20:44,870 --> 00:20:46,038 Tā ir detektīve... 438 00:20:46,121 --> 00:20:48,081 Vispār es vēl neesmu detektīve. 439 00:20:48,165 --> 00:20:51,210 -Esmu policiste Denere. -Bet detektīvs Džermeins jūs atsūtīja? 440 00:20:51,293 --> 00:20:53,795 Ziniet, es jūs netraucēšu. 441 00:20:53,879 --> 00:20:56,089 Es tikai gribēju izteikt līdzjūtību. 442 00:20:56,173 --> 00:20:57,341 Liels paldies. 443 00:20:57,424 --> 00:20:58,675 Jā. 444 00:21:04,139 --> 00:21:06,475 -Man tiešām patīk jūsu kleita. -Paldies. 445 00:21:06,558 --> 00:21:08,977 Pēc likuma tu nedrīksti mani aiztikt, Bišop Māršal. 446 00:21:09,061 --> 00:21:10,562 SONY PICTURES STUDIJA 447 00:21:10,646 --> 00:21:12,314 Nu jau gan tev bija jāzina, 448 00:21:12,397 --> 00:21:14,358 ka man ir pašam savi likumi. 449 00:21:14,900 --> 00:21:15,901 Novāc rokas, puerco! 450 00:21:15,984 --> 00:21:17,611 Puerco man nevajadzēs. 451 00:21:17,694 --> 00:21:21,740 Bet, ja gribi izcept fritatu, nāksies sasist pāris huevos. 452 00:21:24,117 --> 00:21:26,286 Nākamajā dienā aizbraucu uz Māršala likuma laukumu. 453 00:21:26,370 --> 00:21:28,497 Tas ir seriāls, kas sevī ietver visu nepareizo, 454 00:21:28,580 --> 00:21:30,666 kā TV tiek atainota policija un noziegums. 455 00:21:30,749 --> 00:21:33,669 Banāls stāsts 44 minūšu garumā. 456 00:21:34,253 --> 00:21:35,796 Stāsti! 457 00:21:35,879 --> 00:21:37,923 Labi, labi. Es runāšu. 458 00:21:38,507 --> 00:21:40,509 Ceru, ka stāstīsi patiesību, ese, 459 00:21:41,468 --> 00:21:44,304 citādi es brīdināšu papildspēkus, 460 00:21:44,388 --> 00:21:46,515 un viņi tev pamatīgi sados. 461 00:21:47,516 --> 00:21:48,559 Atvainojiet. 462 00:21:48,642 --> 00:21:50,143 Man te nav jābūt. 463 00:21:50,227 --> 00:21:52,062 Es meklēju Tatjanu. 464 00:21:52,145 --> 00:21:55,315 Un vēl - tiesībaizsardzības pārstāvji tā nestrādā. 465 00:21:55,399 --> 00:21:56,525 Tā tas nenotiek. 466 00:21:57,150 --> 00:21:58,861 Jums nesanāk labi. 467 00:21:58,944 --> 00:22:00,946 Man nav iedoti scenārija labojumi? 468 00:22:01,029 --> 00:22:03,073 -Stop! -Ei, ko jūs te darāt? 469 00:22:03,156 --> 00:22:05,450 Lūdzu, ejiet pie masu skatiem. 470 00:22:05,534 --> 00:22:06,535 Es neesmu... 471 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 -Es meklēju Tatjanu. -Tatjanu, skaidrs. 472 00:22:09,037 --> 00:22:10,539 Jūsu kostīms izskatās labi. 473 00:22:10,622 --> 00:22:12,374 Tas nav kostīms, tas ir mans formastērps. 474 00:22:12,457 --> 00:22:15,752 O! Īsta policiste! Ejam. Man patīk jūsu profesionālisms. 475 00:22:15,836 --> 00:22:18,463 -Kundze, noņemsiet roku? -Mīlu masu skatu dalībniekus. Aiziet! 476 00:22:18,547 --> 00:22:20,549 Tā. Jūs man uzšāvāt pa pakaļu? 477 00:22:27,556 --> 00:22:29,141 Kaut kas ar kostīmu? 478 00:22:29,224 --> 00:22:32,436 Nē. Kāpēc visi domā, ka esmu aktrise? 479 00:22:32,519 --> 00:22:35,063 Pag. Viņa ir īsta policiste. 480 00:22:35,147 --> 00:22:36,440 Priecājos redzēt. 481 00:22:36,523 --> 00:22:38,775 Jūs nākat Vona sievas lietā? Tik skumji. 482 00:22:38,859 --> 00:22:41,236 Nu, piedodiet, ka traucēju jūs darbā, 483 00:22:41,320 --> 00:22:42,571 bet es gribēju zināt, 484 00:22:42,654 --> 00:22:45,240 kur jūs bijāt otrdien ap pusdienlaiku? 485 00:22:45,324 --> 00:22:46,742 Mēs visi nojumē ēdam. 486 00:22:46,825 --> 00:22:48,493 Otrdienās ir čili. 487 00:22:48,577 --> 00:22:52,414 Čili? Droši vien pēc pusdienām te iet interesanti. 488 00:22:52,497 --> 00:22:56,293 Bet Tatjana ir vegāne, tāpēc viņai vienmēr ir līdzi salāti. 489 00:22:56,376 --> 00:22:59,505 Tātad jūs nesēžat nojumē ar visiem kopā? 490 00:22:59,588 --> 00:23:02,132 Nē, es sēdēju. Milzīga salātu porcija. Nojumē. 491 00:23:02,216 --> 00:23:05,052 Labi, tātad jūs pusdienas ēdat kopā? Katru dienu? 492 00:23:05,135 --> 00:23:07,971 Visa grupa? Pat Vons? Vons arī bija? 493 00:23:08,055 --> 00:23:11,391 Nē. Vons vienmēr pusdienu laikā savā treilerī nosnaužas. 494 00:23:11,475 --> 00:23:14,144 Labi, ka drusciņ atpūtās, jo pēc pāris stundām... 495 00:23:14,811 --> 00:23:16,897 Nabadziņš. Droši vien sen nav gulējis. 496 00:23:16,980 --> 00:23:19,024 Smukas kapučjakas. 497 00:23:19,107 --> 00:23:21,443 Vai viņš bieži nāk šurp? 498 00:23:21,527 --> 00:23:23,946 Nē, mēs viņam parasti tikai parādām bildes. 499 00:23:24,029 --> 00:23:26,657 Pirmdien gan viņš bija atnācis, atceries? 500 00:23:26,740 --> 00:23:29,868 Aizņemties kostīmu savam brāļadēlam vai kam tur. 501 00:23:29,952 --> 00:23:31,954 -Ā, jā. -Ko viņš paņēma? 502 00:23:32,913 --> 00:23:34,915 Kāpēc prasāt? Viņu tur aizdomās? 503 00:23:35,499 --> 00:23:37,000 Es tikai gribu būt rūpīga. 504 00:23:37,084 --> 00:23:39,044 Ziniet, ļaušu jums atgriezties 505 00:23:39,127 --> 00:23:41,755 pie kultūras stereotipu nostiprināšanas. 506 00:23:41,839 --> 00:23:44,049 Labi, tā. Visu labu! 507 00:23:44,132 --> 00:23:46,176 Man ļoti patīk jūsu frizūra. 508 00:23:46,260 --> 00:23:49,054 Drusciņ atgādina Wendy's. Ziniet, to burgeru ēstuvi. 509 00:23:49,137 --> 00:23:51,098 -Man visi tā saka. -Jā, ļoti smuki. 510 00:23:53,934 --> 00:23:55,060 Ei! 511 00:23:56,019 --> 00:23:59,314 Kāda velna pēc tu iztaujāji mirušās vīru? 512 00:23:59,398 --> 00:24:00,816 Es izrādīju iniciatīvu. 513 00:24:00,899 --> 00:24:03,443 -Gribēju izcelties. -Nē! Šoreiz tas nav nekāds joks! 514 00:24:03,527 --> 00:24:05,988 Klausies, mēs paziņojām, ka esam arestējuši slepkavu. 515 00:24:06,071 --> 00:24:08,490 -To panku zaķi, kas pīpē zāli. -Vilovu? 516 00:24:08,574 --> 00:24:11,827 Nē, nē. Klau, es kaut ko atradu. Man liekas, viņa nav vainīga. 517 00:24:11,910 --> 00:24:13,203 Viņa ir zagle. 518 00:24:13,287 --> 00:24:14,454 Viņa lieto narkotikas. 519 00:24:14,955 --> 00:24:16,874 To izdarīja viņa. Viss. 520 00:24:16,957 --> 00:24:19,960 Viņa ir gatava atzīties, lai nenonāktu cietumā. 521 00:24:20,043 --> 00:24:22,588 Tu ar savām muļķībām sadirsīsi man statistiku. 522 00:24:22,671 --> 00:24:25,799 Turklāt es Vonam patiku. Viņš mani ņems seriālam par konsultantu. 523 00:24:25,883 --> 00:24:27,467 Tāpēc nesačakarē visu! 524 00:24:27,551 --> 00:24:31,305 Bet tu negribi būt drošs, ka cietumā ieliksi īsto cilvēku? 525 00:24:31,388 --> 00:24:33,557 Man likās, ka gribi kļūt par slepkavību izmeklētāju. 526 00:24:34,266 --> 00:24:37,019 Ar tādiem izlēcieniem tev to neredzēt. 527 00:24:37,895 --> 00:24:40,063 Jums vajag slepkavību izmeklētāju? 528 00:24:40,147 --> 00:24:41,481 Es tevi nepazīstu. 529 00:24:42,191 --> 00:24:43,233 Es... Jā. 530 00:24:44,610 --> 00:24:46,069 Zini, kāpēc tevi saucu par Trako Suni? 531 00:24:48,030 --> 00:24:49,448 Tāpēc, ka tevi ir jāiemidzina. 532 00:24:54,119 --> 00:24:55,871 Ak dievs! 533 00:24:55,954 --> 00:24:57,372 "Tevi ir jāiemidzina"! 534 00:24:57,956 --> 00:25:00,584 -Tev tagad ir jāaizveras. -Labi. 535 00:25:05,631 --> 00:25:09,218 Denere. Dzirdēju, ka neesat komandas spēlētāja. 536 00:25:09,301 --> 00:25:12,387 Ko? Nē. Nē, es tikai gribu rīkoties pareizi. 537 00:25:12,471 --> 00:25:16,183 Šajā nodaļā mums citam par citu jāstāv un jākrīt. 538 00:25:21,522 --> 00:25:23,690 Domā, viņam bija romāns? 539 00:25:23,774 --> 00:25:26,401 Mammu, viņš ar to kostīmnieci saskatījās. 540 00:25:26,944 --> 00:25:29,029 Es to skatienu pazīstu. 541 00:25:29,112 --> 00:25:32,449 Kāpēc tu neliecies mierā? Ko tu ar to domā panākt? 542 00:25:32,533 --> 00:25:33,534 Nezinu. 543 00:25:34,243 --> 00:25:37,496 Bet Džermeins sevi uzskata par Bišopu Māršalu. 544 00:25:37,996 --> 00:25:40,457 Viņam vienmēr ir taisnība, zini. 545 00:25:40,541 --> 00:25:44,294 Viņš pārkāpj visus likumus, aiztur neģēļus. 546 00:25:44,378 --> 00:25:46,630 Viss ir daudz sarežģītāk. 547 00:25:47,422 --> 00:25:51,051 Tu sešus gadus strādā policijā, bet vēl neesi kļuvusi par detektīvi. 548 00:25:51,134 --> 00:25:54,972 Varbūt tētim bija taisnība. Tu varētu atkal būt skolotāja. 549 00:25:55,055 --> 00:25:57,224 Mammu, man nav laika. Atā. 550 00:26:01,061 --> 00:26:02,813 Viņš nesalūzīs. 551 00:26:04,523 --> 00:26:08,277 Priekšniek, izejiet pastaigāties. 552 00:26:10,571 --> 00:26:12,030 Es viņam atraisīšu mēli. 553 00:26:18,495 --> 00:26:19,913 Viņš tevi neredz. 554 00:26:19,997 --> 00:26:21,498 Viņš zina, ka te esmu. 555 00:26:21,582 --> 00:26:23,959 Truls seriāls. 556 00:26:25,377 --> 00:26:26,920 Es nespēju nomierināties. 557 00:26:27,754 --> 00:26:30,132 Atvainojiet! Jūs esat Vilovas Lendijas advokāts? 558 00:26:30,215 --> 00:26:31,091 Varu palīdzēt? 559 00:26:31,175 --> 00:26:33,218 Jā. Es ar jums gribu aprunāties. 560 00:26:33,802 --> 00:26:34,803 Noskatieties šo video. 561 00:26:34,887 --> 00:26:36,889 Es viņam izstāstīju visu, ko zinu. 562 00:26:36,972 --> 00:26:37,973 Pag, jums liekas... 563 00:26:38,056 --> 00:26:39,808 Vons redzēja video, 564 00:26:39,892 --> 00:26:42,311 kostīmu noliktavā paņēma kostīmu, 565 00:26:42,394 --> 00:26:46,607 pēc tam droši vien krūšu vietā sabāza zeķes. 566 00:26:47,608 --> 00:26:49,526 Izlikās par paciņu zagli. 567 00:26:49,610 --> 00:26:51,653 Paslēpa seju, lai tā nenonāk kamerā, 568 00:26:52,279 --> 00:26:53,614 nogalināja sievu, 569 00:26:53,697 --> 00:26:55,699 jo viņa uzzināja par viņa romānu. 570 00:26:55,782 --> 00:26:59,328 Viņam bija tāds pats kostīms, tikai vēl klāt cimdi. 571 00:26:59,411 --> 00:27:01,163 Ne jau tāpēc, lai slēptu nospiedumus. 572 00:27:01,246 --> 00:27:04,625 Tāpēc, ka viņam uz rokas nebija tetovējuma. 573 00:27:04,708 --> 00:27:09,338 Redziet, pirmajā video redzams, ka Vilovai uz rokas uztetovēts "Valerija". 574 00:27:09,421 --> 00:27:12,257 Tā sauca viņas mammu. Valerija. 575 00:27:14,426 --> 00:27:15,761 Klau, neņemiet ļaunā... 576 00:27:15,844 --> 00:27:19,932 Zinu, ka izklausās neticami, bet nenorakstiet to meiteni, labi? 577 00:27:20,015 --> 00:27:21,975 Parunājiet ar cilvēkiem no viņa seriāla. 578 00:27:22,059 --> 00:27:25,521 Viņš aizņēmās kostīmu brāļadēlam. 579 00:27:25,604 --> 00:27:27,189 Viņa brālim nav dēlu. 580 00:27:27,272 --> 00:27:32,236 Tikai viena meita. Diezgan ducīga, bet dēla neviena. 581 00:27:33,445 --> 00:27:34,613 Labi, es papētīšu. 582 00:27:35,113 --> 00:27:39,368 Paldies. Tikai, lūdzu, nestāstiet, ka to uzzinājāt no manis. 583 00:27:39,451 --> 00:27:41,954 -Es jūs nemaz nepazīstu. -Lieliski. 584 00:27:44,790 --> 00:27:46,416 Viņš noteikti izstāstīs. 585 00:27:46,500 --> 00:27:48,043 Un izstāstīja arī. 586 00:27:49,169 --> 00:27:51,046 Mani pārcēla uz arhīvu. 587 00:27:51,129 --> 00:27:53,006 Nekādu karjeras izredžu. 588 00:27:55,008 --> 00:27:57,970 Vai dieniņ! Paldies, ka esi komandas spēlētāja. 589 00:28:06,228 --> 00:28:07,938 Bet tas bija tā vērts, 590 00:28:08,021 --> 00:28:09,898 jo Vilovas lietu izbeidza. 591 00:28:13,861 --> 00:28:16,113 Rozā! Man patīk. 592 00:28:17,322 --> 00:28:21,368 -Advokāts atklāja, ka jūsu dēļ tiku laukā. -Viņš neprot glabāt noslēpumus. 593 00:28:21,451 --> 00:28:22,786 Jā! 594 00:28:23,537 --> 00:28:25,372 Nē, tiešām - paldies. 595 00:28:25,455 --> 00:28:27,124 Jūs vienīgā manī ieklausījāties. 596 00:28:27,207 --> 00:28:30,377 Lūk, gribēju pateikt, ka atdošu to olu vārītāju. Es apsolu. 597 00:28:30,460 --> 00:28:31,879 Atstāj sev. 598 00:28:31,962 --> 00:28:34,047 Petendolas kundze jau ir tikusi pie jauna. 599 00:28:34,131 --> 00:28:36,216 Turklāt tu esi pelnījusi labu pildīto olu. 600 00:28:36,300 --> 00:28:38,510 Forši. Nekad neesmu ēdusi. 601 00:28:38,594 --> 00:28:40,387 -Neesi ēdusi pildītu olu? -Nē. 602 00:28:40,470 --> 00:28:42,556 Mīļā, tici man, ļoti garšīgas! 603 00:28:42,639 --> 00:28:44,975 Gatavo tā: pārgriež olu uz pusēm, ja? 604 00:28:45,058 --> 00:28:46,935 -Labi. -Izņem dzeltenumu. 605 00:28:47,019 --> 00:28:50,439 Ieliek bļodā, sajauc, pieliek visādas garšvielas. 606 00:28:50,522 --> 00:28:53,483 Zini, ķiploku sāli, nedaudz paprikas... 607 00:28:53,567 --> 00:28:57,112 Uzkaisa pa virsu, un vēl man garšo paprikas eļļa. 608 00:28:57,196 --> 00:28:58,780 -Tad ņem olīvas... -Denere! 609 00:28:58,864 --> 00:29:00,908 Kas notika ar Vonu? Ielika cietumā? 610 00:29:00,991 --> 00:29:02,784 Nē. Par maz pierādījumu. 611 00:29:02,868 --> 00:29:07,456 Es varēju aiziet, bet nespēju pieļaut, ka tā sistēma uzvar, saproti? 612 00:29:07,539 --> 00:29:10,334 Tāpēc pārcēlos uz šejieni, lai sāktu no jauna. 613 00:29:10,417 --> 00:29:13,003 Bez pagātnes, jaunā nodaļā. 614 00:29:13,086 --> 00:29:14,338 -Lai varu... -Labi, labi. 615 00:29:14,421 --> 00:29:16,715 Ko tu gribi teikt? Ka Anīks nav vainīgs? 616 00:29:17,925 --> 00:29:20,719 -Nezinu. -Tu nezini? 617 00:29:20,802 --> 00:29:22,012 Taču es zinu vienu: 618 00:29:22,095 --> 00:29:25,516 ja lietu neatrisināsim, pirms ierodas Džermeins, 619 00:29:25,599 --> 00:29:28,185 Anīku arestēs, ir viņš vainīgs vai nav. 620 00:29:28,268 --> 00:29:30,854 -Tāpat kā viņš izrīkojās ar Vilovu. -Nē. 621 00:29:30,938 --> 00:29:32,689 Tu Anīku esi sākusi žēlot, 622 00:29:32,773 --> 00:29:35,442 jo uzskati viņu par sev radniecīgu dvēseli vai ko nu tur. 623 00:29:35,526 --> 00:29:38,028 -Bet viņš ar tevi manipulē. -Varbūt. 624 00:29:40,864 --> 00:29:42,115 JASPERS 625 00:29:42,199 --> 00:29:45,327 Es zināju! Tavs draugs nelikumīgi noklausās. 626 00:29:45,410 --> 00:29:47,162 Grib zināt, ko saka citi, 627 00:29:47,246 --> 00:29:48,914 lai var sagatavot sev alibi. 628 00:29:48,997 --> 00:29:52,543 Mirklīti. Ei, Anīk? Jā, te Kalps. Iekriti! 629 00:29:52,626 --> 00:29:53,627 Ak nē! 630 00:29:53,710 --> 00:29:55,587 -Kas? Kas, kas? -Ak nē. Esmu pagalam. 631 00:29:55,671 --> 00:29:56,713 Kas notika? Kas? 632 00:29:56,797 --> 00:29:58,048 -Anīk, klau. -Es nevaru... 633 00:29:58,131 --> 00:30:00,676 -Es vienalga neticu, ka esi vainīgs. -Liels paldies. 634 00:30:00,759 --> 00:30:02,761 Varbūt varēsi nākt uz cietumu ciemos. 635 00:30:02,845 --> 00:30:04,805 Nezinu, varbūt tev ļaus ienest vīlīti... 636 00:30:04,888 --> 00:30:06,473 -Nāc! -Jums man jāizstāsta, kas notika! 637 00:30:06,557 --> 00:30:08,267 Jūs nedrīkstat aiziet, it kā... 638 00:30:08,350 --> 00:30:09,977 Tā nedomā, labi? 639 00:30:10,769 --> 00:30:12,896 Elposim. 640 00:30:12,980 --> 00:30:14,314 Jūs ar Čelsiju bijāt uz trepēm. 641 00:30:14,398 --> 00:30:16,567 Ja pirms manis kāds ietu augšā, jūs būtu redzējušas. 642 00:30:16,650 --> 00:30:19,778 Atceries, ko teici par izlaušanās istabām? Visvairāk tev patīk, 643 00:30:19,862 --> 00:30:23,782 ka tās liek sajusties kā strupceļā, bezcerīgi un bezizejā. 644 00:30:23,866 --> 00:30:27,244 Bet beigās visi vienmēr atrod ceļu. 645 00:30:27,327 --> 00:30:28,537 Tu tā teici. 646 00:30:29,705 --> 00:30:30,789 Cik mīļi. 647 00:30:35,085 --> 00:30:36,420 -Sveiks. -Sveiks. 648 00:30:36,503 --> 00:30:37,880 Ei! 649 00:30:40,382 --> 00:30:42,885 Ziniet, es nekad neesmu redzējis saullēktu. 650 00:30:44,386 --> 00:30:45,387 Skatu. 651 00:30:46,638 --> 00:30:48,557 Mēs šobrīd runājam... 652 00:30:48,640 --> 00:30:49,641 Paldies. 653 00:30:52,394 --> 00:30:55,689 Labi. Anīks - es atzīstu - ir rīkojies arī tā, 654 00:30:55,772 --> 00:30:58,942 ka viņš nepavisam neizskatās nevainīgs. 655 00:30:59,026 --> 00:31:00,485 -Bet... -Denere, Denere. 656 00:31:00,569 --> 00:31:04,781 Kad dzirdi nagu rīboņu, domā par zirgiem, nevis zebrām. 657 00:31:04,865 --> 00:31:06,658 Tā ir mīkla? Man mīklas padodas. 658 00:31:06,742 --> 00:31:08,827 Parasti vienkāršākā atbilde arī ir pareizā. 659 00:31:08,911 --> 00:31:10,662 Un šajā gadījumā atbilde ir Anīks. 660 00:31:10,746 --> 00:31:15,584 Bet, ja rīboņu dzirdi Tanzānijā, deviņos gadījumos no desmit tās būs zebras. 661 00:31:15,667 --> 00:31:16,835 Ak dievs! 662 00:31:16,919 --> 00:31:19,922 -Tev ir tik dīvainas teorijas! -Vai izbēgušas no zoodārza! 663 00:31:20,005 --> 00:31:22,716 Tu redzēji Madagaskaru ar Krisu Roku? Tur visi dzīvnieki... 664 00:31:22,799 --> 00:31:26,178 Tu domā, ka producents pārģērbās par sievieti 665 00:31:26,261 --> 00:31:28,597 un izlikās par paciņu zagli, lai nogalinātu sievu? 666 00:31:28,680 --> 00:31:30,974 Lai to īstenotu, sievai durvis būtu jāatver 667 00:31:31,058 --> 00:31:33,810 tieši tajā brīdī, kad viņš gatavojās zagt paciņu. 668 00:31:33,894 --> 00:31:35,437 Nav loģiski, mīļā. 669 00:31:41,276 --> 00:31:43,612 -Ir gan loģiski. -Ko? 670 00:31:44,363 --> 00:31:46,532 -Pareizi! -Kas ir pareizi? Kas? 671 00:31:46,615 --> 00:31:49,868 Es zinu, kurš nogalināja Zeivjeru! Un arī - kā. 672 00:31:49,952 --> 00:31:52,829 -Es atrisināju, Kalp! Atrisināju! -Ko? Kurš? 673 00:31:52,913 --> 00:31:56,208 Tā, atlikuši tikai pāris sīkumi - parūka un 2. Dženifere. 674 00:31:56,291 --> 00:31:59,336 Sīkumiem nav laika! Vai nu esi atrisinājusi, vai neesi. 675 00:31:59,419 --> 00:32:01,547 Ir viens cilvēks, kuru neesmu iztaujājusi 676 00:32:01,630 --> 00:32:03,841 un kuram ir zināmas vajadzīgās atbildes. 677 00:32:03,924 --> 00:32:05,092 Mammīt! 678 00:32:05,175 --> 00:32:07,344 -Megij? Ko tu te dari? -Divreiz vienā vakarā. 679 00:32:07,427 --> 00:32:08,929 Labi, es varu paskaidrot. 680 00:32:09,012 --> 00:32:11,056 Ei, mīlulīt, padungosi klusuma dziesmiņu? 681 00:32:11,139 --> 00:32:12,182 -Jā. -Labi. 682 00:32:12,266 --> 00:32:14,226 Tu sūda pauts tāds! 683 00:32:14,309 --> 00:32:19,857 Metru deviņdesmit garš sūds ādas jakā! 684 00:32:58,478 --> 00:33:00,480 Tulkojis Imants Pakalnietis