Sauc mani par spēlmani, jo tūlīt metīšu visas kārtis galdā. Ja?
Tā, vai es kapteinim šovakar meloju?
Jā, meloju.
Vai meloju arī tev?
Arī jā.
Bet tu esi mans saulstariņš.
Mans viss.
Nē, nē, nē, nepielabinies!
Es esmu šitik tuvu atrisinājumam.
Tu paliksi bez žetona.
Zini, sistēma ir sačakarēta.
-Tā, nesaprotu. Kas notiek? -Es to daru tāpēc.
Lieta nebūtu jāizmeklē Denerei.
-Šurp sūta kādu citu. -Ārprāts!
Bet tev tas der, vai ne? Viņa nevarēs tevi arestēt.
-Tā tas nenotiek. -Domāju, nevarēs gan, jo...
-Ei. -...viņai te nebija jābūt.
Ei, Zoja.
-Kā tev tur gāja? -Ko jūs klausāties?
Klausāmies Zeivjera mūziku.
Tā kā pieminam viņu.
Pag. Tikai nesaki, ka tev Zeivjera mūzika patīk.
-Ak dievs, nē! -O nē!
Viņa mīlas balādes esi dzirdējusi? "Vāvercaurumu"?
-Cik jauki. -Nosaukums atbaidīja.
Esi dzirdējusi dziesmu "Orgasms"?
Nē. Kā tā skan?
-Kā skan? -Jā.
O nē, tūlīt būs vēl viens hits
Kur tas palika?
Zeivjers - viņš ražo hitus, vai ne?
Par to manis rakstīto disku...
Man tev to vajadzēja atdot. Jā, pietrūka dūšas.
Žēl, ka par to nezināju.
Nu, varbūt tad viss būtu bijis citādi.
Varbūt.
Ei, paldies, ka mani aizstāvēji.
-Zini, tas bija ļoti mīļi. -Ko?
Kā tu vari zināt, ka tevi aizstāvēju?
-Jo... -Jo... Kā...
-Kā viņš dzirdēja? -Mēs noklausījāmies.
Kā?
Kad biju tur iegājis, es noliku savu telefonu
un piezvanīju Jasperam, lai varam dzirdēt.
-Paskat! -Ak dievs!
-Drosmīgi. -Varbūt.
Tātad viņi runā un tu visu vari dzirdēt?
Gribi paklausīties?
-Jā. Varētu? -Jā, labi.
Jasper, iedod Zojai savu austiņu.
Negribu. Tur sāk kļūt interesanti.
Vai iedosi viņai savu austiņu, lai mēs ar Zoju varam klausīties kopā?
Varbūt paņem manējo.
-Ko teiksi? Derēs? -Pats piedāvāja.
Ja nemaldos, šai ir jābūt tavā ausī.
Paldies.
-Baidies no mutes baciļiem? -No siekalām.
-Tieši tur ir visvairāk baciļu. -Nu...
-Lūdzu! -Paldies.
-Es nevaru... -Ak dievs!
Ko viņi saka?
-Strīdas. -Drusciņ pagaidi!
-Es neko nedzirdu. -Paga, vecīt.
Oldrins Džermeins? Tas "eksperts"?
-Detektīvs no Losandželosas? -Jā?
Es viņu pazīstu.
Nu un? Viņu zina visi. Viņš atrisināja darvas bedru slepkavības.
No tā jau taisa seriālu. Spēlē tikai zvaigznes. Cer uz balvām.
Nē!
Es saku, ka pazīstu viņu.
Mēs Losandželosā kopā mācījāmies policijas akadēmijā.
Kamēr vēl nezināju, kāds tas ir sviests.
Ko tu dari?
Es netaisījos kļūt par policisti.
Nestāsti savu stāstu.
Bet policists bija mans tētis.
Viņa tētis tāpat.
Bet es biju tēta mīļā meitiņa.
Un viņš negribēja, ka kļūstu par policisti.
Teica, ka tas neesot meiteņu darbs.
Un, kad tētis nomira, viss mainījās.
Un es nolēmu, ka gribu palīdzēt cilvēkiem tāpat kā tētis.
LOSANDŽELOSAS POLICIJAS AKADĒMIJA
LPA KADETS
DENERE
Tāpēc es iestājos.
Un tētim bija taisnība. Tas bija īsts zēnu klubiņš.
-Esmu tev aiz muguras! Aiz muguras! -Labi. Es zinu.
Tā, labi, aiziet! Aiziet, aiziet!
Tā vai citādi, bet es turējos godam.
Pāri. Pa apakšu.
Pāri.
Pa apakšu.
Džermeins bija paraugzēns. Ātrs, gudrs, labi rāpās. Burtiskā nozīmē.
Nolādēts!
Aiziet, Trakais Suns! Tu vari! Rāpies augšā!
-Trakais Suns? -Aiziet!
Labi.
Jā. Viss kārtībā?
-Jā, paldies. -Jā. Jā.
-Paldies, ka palīdzēji. -Jā.
Zini, visiem jāpabeidz noteiktajā laikā, citādi liks skriet vēlreiz, tā ka...
Nuja.
Klau, trīs mājas tālāk var...
Ei, Denere! Smuki pumpējies.
Tu nolaidies uz ceļiem. Es redzēju.
Arlabvakar, kungi.
Nu beidz. Brauc mums līdzi iedzert!
-Tiešām? -Jā, mums vajag šoferi.
Velns, aizmirsu mašīnā ielikt bērnu sēdeklīti, Mazais Bill.
Piedod.
Gods. Ētika. Atbildība.
2008. GADA IZLAIDUMS
Viegli nebija, bet biju tikusi galā.
Un atcerieties: nav svarīgi, ko darījāt vakar.
Svarīgi ir tas, ko darīsiet šodien.
Jo cilvēki uz jums paļaujas.
Nepieviliet viņus.
Es biju kaut kam piederīga. Beidzot es cilvēkiem palīdzēšu.
PĒC SEŠIEM GADIEM
Tātad paciņu jums nozaga no ielas puses lieveņa?
Jā, pasūtīju internetā.
Olu vārītāju mikroviļņu krāsnij.
Ideāli izvāra olas, visu izdara tavā vietā.
Man arī tāds ir.
-Kad tas notika? -Pirms divām dienām.
Darīsim visu iespējamo, lai to atrastu.
Un es jums saku, mīļā, kad tiksiet pie tā,
jūsu branči kļūs desmitkārt smalkāki.
Jūsu pildītās olas apskaudīs visi.
Cienītā, būsim godīgi. Mēs to olu bumbu neatradīsim.
-Vārītāju. -Paldies, Denere.
Saprotiet, paciņas mēdz nozagt.
Ja vainīgo puisi nepieķeram aiz rokas, neko daudz nevaram iesākt.
-Bet tas nebija puisis. -Ko?
Es zinu, ka meitene. Viņu nofilmēja mana zvana kamera.
Forši.
Drīkstu apskatīt?
Viņai ir zaļi mati?
Kundze, varam dabūt video kopiju?
Es to uzreiz ieliku internetā. Pieejams visiem.
Nesaprotu. Kāpēc mums nezvanījāt, kad tas notika?
Nedomāju, ka jūs ko iesāksiet.
Bet izrādās, lai dabūtu jaunu vietā, man vajag policijas ziņojumu.
Skaidrs.
187. 187. Vjūridždraivas perimetrs.
Viņa teica 187?
O jā. Slepkavība.
Johaidī!
Klau, Vjūridždraiva ir nākamā iela.
Labi. Piedodiet, ka nolamājos.
Man pie dirsas.
Ejam, ātrāk! Ko čammājies?
Es nāku.
IZMEKLĒŠANAS VIENĪBA
NOZIEGUMA VIETAS IZMEKLĒŠANAS VIENĪBA
Tik daudz policistu? Tad jau kāda slavenība.
Bet ne pārāk liela.
Varbūt scenārists?
Denere! Klīz! Nē, nē.
Jums jāsargā perimetrs. Nelaist ne iekšā, ne ārā.
Visus lūriķus trieciet prom.
Klausos, ser. Izdarīsim.
Bet kam pieder tā māja?
Šaubos, vai jums tas jāzina, lai izpildītu uzdevumu.
Bet es minēšu. Vīrietis uz lieveņa.
Nu, vai mirušās vīrs?
Pie perimetra! Aiziet!
Smalkus ļautiņus nogalina
dienas vidū rajonā ar zemu noziedzību?
90 % gadījumu vainīgs ir kāds no mājiniekiem.
Vīrs atgriežas mājās, pieķer sievu krāpšanā
un sāk ārdīties, paķēris grābekli vai to baseina verķi, vai ko tamlīdzīgu.
Bet te? Vīrs nav arestēts.
Sēž uz lieveņa un raud.
Kaut kas te nelīmējas.
Tu kaut ko teici?
Varbūt sadalāmies un kārtīgi pastrādājam pie perimetra?
Jā, laba doma.
Slepkavība!
Jā.
Pats stulbākais no... Nesaprotu, kāpēc mani salika kopā ar viņu.
Triša! Triša! Čau, draudzenīt!
Sveika, Denere. Kāds laiciņš pagājis.
Jā, jā.
Jā. Tevi tagad laiž ārā no laboratorijas?
Es dzirdēju, tā neesot sadzīves slepkavība.
Nē. Vīrs viņu atrada.
Sievas vārds ir kaut kāda Uma.
Vīrs ir Vons. TV scenārists.
Es zināju!
Tas noticis pie durvīm. Zvana kamera visu nofilmējusi.
Meitene zilā kapučjakā pie durvīm zog paciņu.
Seju, protams, nevar redzēt. Sieva atver durvis, un - blaukš!
Zila kapučjaka? Zaļi mati?
Kā tu zini?
Johaidī!
Tā, parunāsim ar apteksni, vai zilo jaku nav redzējusi jau agrāk.
Zini, joka pēc papētīsim arī visus tuvākos draugus.
-Detektīv Džermein, ser? -Jēziņ!
-Atvainojiet, ka traucēju. -Jā, kas ir, policiste?
Trakais Suns Denere!
-Skatos, ka aizvien vēl patrulē. -Esmu ceļā uz detektīves pakāpi.
Gan ne tik taisnā ceļā kā tu.
Tu uzšāvies augšā kā korķis.
Jā, zini? Šī ir slēgtā nozieguma vieta, tāpēc...
Bet man, šķiet, ir noderīga informācija.
Labi, Trakais Suns!
Pārsteidz mani!
Es šajā rajonā izmeklēju paciņu zādzības.
Un te man ir mikroviļņu olu vārītāja zādzības video.
Olas vienmēr izvārās ideāli.
Nofilmēts pie mājas kādus divus kvartālus tālāk.
-Kur to dabūji? -Internetā. Saimniece publicējusi.
Zila kapučjaka. Zaļi mati.
Varbūt tā ir mūsu meklētā.
Nu ko, es to novērtēju, Denere. Daudziem te viss ir pie pakaļas.
Viņi tikai dīžājas, it kā ierocis un žetons atsvērtu viņu sīko čibriku.
Bet tu? Tu ielavies nozieguma vietā.
Izrādi iniciatīvu, gribi sevi pierādīt. Man patīk.
Cilvēki uz mums paļaujas. Negribu viņus pievilt.
Turklāt man nav čibrika.
Nāksies ticēt uz vārda.
Paskaties!
-Ko? Ko? -Tā varētu būt tā tava meitene?
Nu, zila kapučjaka, zaļi mati...
Izskatās pēc baltās. Tas ir, īstās.
Nu, kas zina? Varbūt paveiksies un tavā video ieraudzīsim kādu numurzīmi.
Malacis, Denere.
Tālāk strādās profiņi.
Varu dabūt atpakaļ savu telefonu?
Detektīv, tas ir mans telefons.
Detektīv!
Tu zini, ka bez tām zilajām čībiņām es nedrīkstu iet iekšā.
Man vajag zilās čī... Jūs čībiņas nevilksiet?
Neievērojat protokolu? Nu tad es arī ne.
Denere, kāds tam ir sakars ar šo lietu?
-Kā tas uz to attiecas? -Liela spriedze.
-Attiecas. Ļauj pabeigt. -Mums nav laika.
-Tas ir svarīgi. -Ko viņi runā?
Jas, mēs izstāstīsim. Mēs izstāstīsim.
-Es pagaidīšu. -Nu lūk...
EKOPĀRKA 9.24
Kāpēc esam Ekopārkā? Esam tālu prom no mūsu rajona.
Pārbaudīju video daļēji redzamo numurzīmi.
-Dabūju adresi. -Džermeins neteica, ka to darīs pats?
Jā, bet es gribu palīdzēt.
Gribu izcelties.
O johaidī!
-Karsts! Tik karsts! -Tā ir tā mašīna!
Re, kur tā stāv!
Pagaidi, mans ierocis apliets ar lati. Ar lati.
Tu ar to šāvis vispār esi?
Uzdevumā ne.
Bet brālēna kāzās diezgan labi sadzēros
un izšāvu visu aptveri dekoratīvajos spilvenos.
Nemaz nav jāsaka, ka līgava nebija sajūsmā.
Tu tiešām neesi no Floridas?
No Arizonas. Tā ir Rietumu Florida.
Sāc!
Losandželosas policija!
Vai tā ir jūsu mašīna, kungs?
Skrien, skrien, skrien!
Viņi ir sānieliņā. Skrien uz sānieliņu.
Sapratu. Esmu mašīnā.
Stāt! Lēnāk! Labāk apstājies!
Es to varu darīt visu dienu. Es skrēju krosu.
Stāt! Stāt!
-Nometiet ieročus un rokas augšā! -Pie sētas! Rokas augšā!
Zāle. Man ir recepte.
Mīļā, zāle nevienu neinteresē.
-Tev ieroči ir? -Nē.
Nekaitini mani, vecīt.
Eu, eu, pāriniek!
Beidz, mēs tikai gribam aprunāties.
Vīrieši, ne? Kā pamana skriešanu, uzreiz grib sākt plēsties kā lāči.
Ko tu vazājies riņķī ar marihuānas pīpēm?
-Kā tevi sauc? -Vilova.
Kā filma vai kā koks?
Vispār filma. Mammai tā nez kāpēc ļoti patika.
Vals Kilmers tur bija varen labs.
Kā sauca viņa varoni?
Medmārtigens?
Jā. Un viņš Vilovai palīdzēja.
Mani mēdz saukāt par Trako Suni.
Un es gribu palīdzēt tev.
Nolaid rokas.
"Valerija". Tava draudzene?
Mana mamma.
Laikam esat ļoti tuvas?
Nu, vispār viņa pagājušogad nomira.
Man žēl. Tas ir smagi.
Nu, stāsti, ko tu dari Studiositijā?
Velns. Klau, mēs ar tēti vairs nesarunājamies.
Par māsas skolu jāmaksā man.
Viņa ir, nu, kaut kāds ģēnijs.
Tāpēc es piegādāju ēdienu.
Un, jā, pirms pāris dienām nozagu vienu paciņu,
bet tas bija tikai stulbs olu vārītājs.
Paga, stop! Stulbs? Tas nav stulbs.
Nedomāju, ka policiju tas raustīs. Cietušā taču nav.
Zini, kādos noziegumos ir cietušie?
Slepkavībās.
Slepkavībās? Par ko jūs runājat?
Paskaties uz viņu! Sēž sabozusies.
NOPRATINĀŠANAS TELPA
Pārbijusies.
Kā no X-cilvēkiem izmesta aktrise.
Labs ķēriens, Denere.
Paldies.
Bet es nezinu. Viņa teica, ka vakar Studiositijā nav bijusi.
Un es viņai tā kā ticu.
Viņa taču ir nofilmēta. Tur viss ir skaidrs.
Jā, bet kaut kas tur īsti nelīmējas.
-Gribi palīdzēt pratināšanā? -Tiešām? Piesaistīsi mani lietai?
Nē, lieta ir mana.
Bet iedomājos, ka varētu tevi pamācīt.
Parādīt to, ko apmācībā nerāda. Tu taču gribi būt detektīve?
Vai melnās uz nakti saņem kopā matus?
Tev būtu jāzina.
-Jā. -Atbilde ir jā.
Seko manam paraugam.
Es to vārītāju vēl neesmu pārdevusi. Nevaru to atdot atpakaļ?
Klau, par nozagtām paciņām es neuztraucos, skaidrs?
Es uztraucos
par lieliska policijas seriāla - labākā, kādu esmu redzējis, - producenta sievu,
kuras vienīgais noziegums bija atvērt durvis brīdī, kad tu zagi paciņu.
-Tāpēc tu viņu nogalināji. -Es nenogalināju!
Es nezinu, par ko jūs runājat, goda vārds!
Nu tad kāpēc nozieguma vietā atradām tavus nospiedumus?
Nē! Nē, nē. Tas nav iespējams.
Nē. Instagramā ir bildes.
Mēs ar draugu bijām uz kaut kādu stulbu mākslas pasākuma Īglrokā.
Tas nemaz nav tuvumā Studiositijai. Paskatieties! @willowywave.
Man sociālie tīkli nepatīk. Izceļ cilvēkos sliktāko.
Feisbuks gan man patīk. Atjauno kontaktu ar cilvēkiem,
kas skolas laikā tevi turēja par nūģi.
-Lūdzu! -Atradu!
Jā, milzīga glezna uz sienas.
Un paskat! Kas tas ir? Pēgass vai vienradzis?
-Pēgradzis. -Labi, pēgradzis.
Bet trakums tāds, ka viņai mugurā ir sarkana kapučjaka,
nevis zila.
Redzat? Es to neizdarīju. Es saku patiesību.
Ko? Domā, ka tā ir kāda cita meitene ar zaļiem matiem un zilu jaku,
kas gadījusies tuvumā?
Jā, bet tomēr liekas jocīgi, ne?
Nu, braukt to gabalu līdz Studiositijai,
pārģērbties, nogalināt cilvēku,
braukt atkal atpakaļ, pārģērbties...
Trakais Suns!
-Izbeidz. -Tev viss labi?
Zini, varbūt atnes mums kafiju.
Nu, es jau iedzēru - pirms kādas stundas...
Bet es labprāt iedzertu.
Klausos, ser.
Klau, tu noteikti negribēji nogalināt, vai ne?
Tu biji salietojusies, uzvilkta, viņa tevi pārsteidza, tu sapsihojies.
Ja atzīsies, tev pašai dzīve kļūs daudz vieglāka.
Denere?
Nezinu, vai gribi ar cukuru vai krējumu, vai...
Ar kazas pilnpienu un šķipsniņu kakao.
Velns, izklausās, ka sūti mani uz kafijas tirgotavu.
Es runāju par... Tu teici "kafiju" - nu...
Nu labi.
Kaut kas tur nebija tīrs. Es nerunāju par to glauno kafiju vien.
Pirkstu nospiedumi!
Es zināju!
Kā var atstāt nospiedumus, ja rokās ir cimdi?
Taču kāpēc tajā dienā uzvilkt cimdus,
bet iepriekšējā ne?
Pievelkam tuvāk.
Klīz, vai šī sieviete izskatās pārsteigta vai apjukusi?
Labi.
Nu, man viņa izskatās apjukusi,
it kā viņa slepkavu varbūt pazītu.
Varbūt šis ir atdarinātājs. Jā, apskatīsim otru video.
Droši vien atdarinātājs.
Tu ar mani runā?
Jaunais Linkin Park. Drausmīgi labs.
Kamēr mans pārinieks spēlēja neredzamās bungas,
es devos meklēt atbildes.
Atvainojiet, ka traucēju tik grūtā brīdī.
ADVOKĀTS BĪGLS
Nē, nekas. Likumsargiem man vienmēr atradīsies laiks.
Es ļoti atbalstu jūsu darbu.
Jūs droši vien zināt manu seriālu Māršala likums?
Jā. Ceturtdienās deviņos, pēc Rūtas nastas.
Briesmīgs laiks. Deviņos jārāda komēdijas, dēkas - desmitos, bet viņi jau neklausa.
Detektīvs Džermeins teica, ka esat kādu arestējuši?
Jā, ir aizturēts aizdomās turamais.
Tas gan ir atvieglojums.
Kā saprotat, tas viss man ir prasījis daudz nervu.
Cerams, ka nu būs neliels mierinājums, ne?
Es vienkārši gribēju, nu, noskaidrot pēdējos sīkumus.
Es esmu no tiem, kam patīk salikt visus punktus uz "i".
Pat arī uz "j"...
Kā varu palīdzēt?
Es tā iedomājos, vai zināt kādu, kas uz jūsu sievu turēja ļaunu prātu?
Man likās, ka vainīga bija paciņu zagle.
-Sieviete ar zaļajiem matiem. -Nu, tā domā visi.
Es tikai gribu būt droša, ka nav uzradies atdarinātājs.
Kāds, kurš varbūt internetā ieraudzījis to video
un nodomājis: "Ei, es arī tā varētu."
Un tikai izlicies par zagli.
Jūs sakāt, ka lieta vēl nav slēgta?
Lietas slēdz tikai pēc notiesāšanas.
-Esmu aizdomās turamais slepkavībā? -Es gluži tā ne...
Es zinu, kā tas notiek! Es rakstu Māršala likumu.
Tā notiek teju katrā sērijā.
Es viņam teicu, ka tajā laikā biju filmēšanas laukumā.
Strādāju savā seriālā. Mēģināju izvilināt no treilera aktieri,
kuram nepatika filmēšanas laiks.
Redz, man nomira sieva, Gerij! Es biju pie tevis, nevis mājās!
-Nomierinieties... -Pēc daudzām stundām...
-Jums jānomierinās. -Es nomierināšos. Es atradu savu sievu...
-Nē! Nē! Nē. -...ēdamistabā mirušu.
Es nesaku, ka esat aizdomās turamais, skaidrs?
Un, lūk, kāpēc. Slepkava bija cimdos.
Viņš negribēja, lai te atrod viņa pirkstu nospiedumus, vai ne?
Jūs te dzīvojat, ar jūsu nospiedumiem pilna māja.
Kāpēc lai jūs vilktu cimdus?
Es tikai gribu zināt,
vai ir kāds cilvēks, kurš varētu vēlēties jūsu sievas nāvi.
Ei? Von?
Sveiks.
-Sveika. Sveika. -Man tik ļoti žēl.
Labi.
-Esmu nelaikā? -Nē, nē. Lūdzu.
Tā ir Tatjana. Māršala likuma kostīmniece.
Skaista kleita.
Strādā arī seriālos Vaikiki slimnīca un Ugunsgrēks.
Tā ir detektīve...
Vispār es vēl neesmu detektīve.
-Esmu policiste Denere. -Bet detektīvs Džermeins jūs atsūtīja?
Ziniet, es jūs netraucēšu.
Es tikai gribēju izteikt līdzjūtību.
Liels paldies.
Jā.
-Man tiešām patīk jūsu kleita. -Paldies.
Pēc likuma tu nedrīksti mani aiztikt, Bišop Māršal.
SONY PICTURES STUDIJA
Nu jau gan tev bija jāzina,
ka man ir pašam savi likumi.
Novāc rokas, puerco!
Puerco man nevajadzēs.
Bet, ja gribi izcept fritatu, nāksies sasist pāris huevos.
Nākamajā dienā aizbraucu uz Māršala likuma laukumu.
Tas ir seriāls, kas sevī ietver visu nepareizo,
kā TV tiek atainota policija un noziegums.
Banāls stāsts 44 minūšu garumā.
Stāsti!
Labi, labi. Es runāšu.
Ceru, ka stāstīsi patiesību, ese,
citādi es brīdināšu papildspēkus,
un viņi tev pamatīgi sados.
Atvainojiet.
Man te nav jābūt.
Es meklēju Tatjanu.
Un vēl - tiesībaizsardzības pārstāvji tā nestrādā.
Tā tas nenotiek.
Jums nesanāk labi.
Man nav iedoti scenārija labojumi?
-Stop! -Ei, ko jūs te darāt?
Lūdzu, ejiet pie masu skatiem.
Es neesmu...
-Es meklēju Tatjanu. -Tatjanu, skaidrs.
Jūsu kostīms izskatās labi.
Tas nav kostīms, tas ir mans formastērps.
O! Īsta policiste! Ejam. Man patīk jūsu profesionālisms.
-Kundze, noņemsiet roku? -Mīlu masu skatu dalībniekus. Aiziet!
Tā. Jūs man uzšāvāt pa pakaļu?
Kaut kas ar kostīmu?
Nē. Kāpēc visi domā, ka esmu aktrise?
Pag. Viņa ir īsta policiste.
Priecājos redzēt.
Jūs nākat Vona sievas lietā? Tik skumji.
Nu, piedodiet, ka traucēju jūs darbā,
bet es gribēju zināt,
kur jūs bijāt otrdien ap pusdienlaiku?
Mēs visi nojumē ēdam.
Otrdienās ir čili.
Čili? Droši vien pēc pusdienām te iet interesanti.
Bet Tatjana ir vegāne, tāpēc viņai vienmēr ir līdzi salāti.
Tātad jūs nesēžat nojumē ar visiem kopā?
Nē, es sēdēju. Milzīga salātu porcija. Nojumē.
Labi, tātad jūs pusdienas ēdat kopā? Katru dienu?
Visa grupa? Pat Vons? Vons arī bija?
Nē. Vons vienmēr pusdienu laikā savā treilerī nosnaužas.
Labi, ka drusciņ atpūtās, jo pēc pāris stundām...
Nabadziņš. Droši vien sen nav gulējis.
Smukas kapučjakas.
Vai viņš bieži nāk šurp?
Nē, mēs viņam parasti tikai parādām bildes.
Pirmdien gan viņš bija atnācis, atceries?
Aizņemties kostīmu savam brāļadēlam vai kam tur.
-Ā, jā. -Ko viņš paņēma?
Kāpēc prasāt? Viņu tur aizdomās?
Es tikai gribu būt rūpīga.
Ziniet, ļaušu jums atgriezties
pie kultūras stereotipu nostiprināšanas.
Labi, tā. Visu labu!
Man ļoti patīk jūsu frizūra.
Drusciņ atgādina Wendy's. Ziniet, to burgeru ēstuvi.
-Man visi tā saka. -Jā, ļoti smuki.
Ei!
Kāda velna pēc tu iztaujāji mirušās vīru?
Es izrādīju iniciatīvu.
-Gribēju izcelties. -Nē! Šoreiz tas nav nekāds joks!
Klausies, mēs paziņojām, ka esam arestējuši slepkavu.
-To panku zaķi, kas pīpē zāli. -Vilovu?
Nē, nē. Klau, es kaut ko atradu. Man liekas, viņa nav vainīga.
Viņa ir zagle.
Viņa lieto narkotikas.
To izdarīja viņa. Viss.
Viņa ir gatava atzīties, lai nenonāktu cietumā.
Tu ar savām muļķībām sadirsīsi man statistiku.
Turklāt es Vonam patiku. Viņš mani ņems seriālam par konsultantu.
Tāpēc nesačakarē visu!
Bet tu negribi būt drošs, ka cietumā ieliksi īsto cilvēku?
Man likās, ka gribi kļūt par slepkavību izmeklētāju.
Ar tādiem izlēcieniem tev to neredzēt.
Jums vajag slepkavību izmeklētāju?
Es tevi nepazīstu.
Es... Jā.
Zini, kāpēc tevi saucu par Trako Suni?
Tāpēc, ka tevi ir jāiemidzina.
Ak dievs!
"Tevi ir jāiemidzina"!
-Tev tagad ir jāaizveras. -Labi.
Denere. Dzirdēju, ka neesat komandas spēlētāja.
Ko? Nē. Nē, es tikai gribu rīkoties pareizi.
Šajā nodaļā mums citam par citu jāstāv un jākrīt.
Domā, viņam bija romāns?
Mammu, viņš ar to kostīmnieci saskatījās.
Es to skatienu pazīstu.
Kāpēc tu neliecies mierā? Ko tu ar to domā panākt?
Nezinu.
Bet Džermeins sevi uzskata par Bišopu Māršalu.
Viņam vienmēr ir taisnība, zini.
Viņš pārkāpj visus likumus, aiztur neģēļus.
Viss ir daudz sarežģītāk.
Tu sešus gadus strādā policijā, bet vēl neesi kļuvusi par detektīvi.
Varbūt tētim bija taisnība. Tu varētu atkal būt skolotāja.
Mammu, man nav laika. Atā.
Viņš nesalūzīs.
Priekšniek, izejiet pastaigāties.
Es viņam atraisīšu mēli.
Viņš tevi neredz.
Viņš zina, ka te esmu.
Truls seriāls.
Es nespēju nomierināties.
Atvainojiet! Jūs esat Vilovas Lendijas advokāts?
Varu palīdzēt?
Jā. Es ar jums gribu aprunāties.
Noskatieties šo video.
Es viņam izstāstīju visu, ko zinu.
Pag, jums liekas...
Vons redzēja video,
kostīmu noliktavā paņēma kostīmu,
pēc tam droši vien krūšu vietā sabāza zeķes.
Izlikās par paciņu zagli.
Paslēpa seju, lai tā nenonāk kamerā,
nogalināja sievu,
jo viņa uzzināja par viņa romānu.
Viņam bija tāds pats kostīms, tikai vēl klāt cimdi.
Ne jau tāpēc, lai slēptu nospiedumus.
Tāpēc, ka viņam uz rokas nebija tetovējuma.
Redziet, pirmajā video redzams, ka Vilovai uz rokas uztetovēts "Valerija".
Tā sauca viņas mammu. Valerija.
Klau, neņemiet ļaunā...
Zinu, ka izklausās neticami, bet nenorakstiet to meiteni, labi?
Parunājiet ar cilvēkiem no viņa seriāla.
Viņš aizņēmās kostīmu brāļadēlam.
Viņa brālim nav dēlu.
Tikai viena meita. Diezgan ducīga, bet dēla neviena.
Labi, es papētīšu.
Paldies. Tikai, lūdzu, nestāstiet, ka to uzzinājāt no manis.
-Es jūs nemaz nepazīstu. -Lieliski.
Viņš noteikti izstāstīs.
Un izstāstīja arī.
Mani pārcēla uz arhīvu.
Nekādu karjeras izredžu.
Vai dieniņ! Paldies, ka esi komandas spēlētāja.
Bet tas bija tā vērts,
jo Vilovas lietu izbeidza.
Rozā! Man patīk.
-Advokāts atklāja, ka jūsu dēļ tiku laukā. -Viņš neprot glabāt noslēpumus.
Jā!
Nē, tiešām - paldies.
Jūs vienīgā manī ieklausījāties.
Lūk, gribēju pateikt, ka atdošu to olu vārītāju. Es apsolu.
Atstāj sev.
Petendolas kundze jau ir tikusi pie jauna.
Turklāt tu esi pelnījusi labu pildīto olu.
Forši. Nekad neesmu ēdusi.
-Neesi ēdusi pildītu olu? -Nē.
Mīļā, tici man, ļoti garšīgas!
Gatavo tā: pārgriež olu uz pusēm, ja?
-Labi. -Izņem dzeltenumu.
Ieliek bļodā, sajauc, pieliek visādas garšvielas.
Zini, ķiploku sāli, nedaudz paprikas...
Uzkaisa pa virsu, un vēl man garšo paprikas eļļa.
-Tad ņem olīvas... -Denere!
Kas notika ar Vonu? Ielika cietumā?
Nē. Par maz pierādījumu.
Es varēju aiziet, bet nespēju pieļaut, ka tā sistēma uzvar, saproti?
Tāpēc pārcēlos uz šejieni, lai sāktu no jauna.
Bez pagātnes, jaunā nodaļā.
-Lai varu... -Labi, labi.
Ko tu gribi teikt? Ka Anīks nav vainīgs?
-Nezinu. -Tu nezini?
Taču es zinu vienu:
ja lietu neatrisināsim, pirms ierodas Džermeins,
Anīku arestēs, ir viņš vainīgs vai nav.
-Tāpat kā viņš izrīkojās ar Vilovu. -Nē.
Tu Anīku esi sākusi žēlot,
jo uzskati viņu par sev radniecīgu dvēseli vai ko nu tur.
-Bet viņš ar tevi manipulē. -Varbūt.
JASPERS
Es zināju! Tavs draugs nelikumīgi noklausās.
Grib zināt, ko saka citi,
lai var sagatavot sev alibi.
Mirklīti. Ei, Anīk? Jā, te Kalps. Iekriti!
Ak nē!
-Kas? Kas, kas? -Ak nē. Esmu pagalam.
Kas notika? Kas?
-Anīk, klau. -Es nevaru...
-Es vienalga neticu, ka esi vainīgs. -Liels paldies.
Varbūt varēsi nākt uz cietumu ciemos.
Nezinu, varbūt tev ļaus ienest vīlīti...
-Nāc! -Jums man jāizstāsta, kas notika!
Jūs nedrīkstat aiziet, it kā...
Tā nedomā, labi?
Elposim.
Jūs ar Čelsiju bijāt uz trepēm.
Ja pirms manis kāds ietu augšā, jūs būtu redzējušas.
Atceries, ko teici par izlaušanās istabām? Visvairāk tev patīk,
ka tās liek sajusties kā strupceļā, bezcerīgi un bezizejā.
Bet beigās visi vienmēr atrod ceļu.
Tu tā teici.
Cik mīļi.
-Sveiks. -Sveiks.
Ei!
Ziniet, es nekad neesmu redzējis saullēktu.
Skatu.
Mēs šobrīd runājam...
Paldies.
Labi. Anīks - es atzīstu - ir rīkojies arī tā,
ka viņš nepavisam neizskatās nevainīgs.
-Bet... -Denere, Denere.
Kad dzirdi nagu rīboņu, domā par zirgiem, nevis zebrām.
Tā ir mīkla? Man mīklas padodas.
Parasti vienkāršākā atbilde arī ir pareizā.
Un šajā gadījumā atbilde ir Anīks.
Bet, ja rīboņu dzirdi Tanzānijā, deviņos gadījumos no desmit tās būs zebras.
Ak dievs!
-Tev ir tik dīvainas teorijas! -Vai izbēgušas no zoodārza!
Tu redzēji Madagaskaru ar Krisu Roku? Tur visi dzīvnieki...
Tu domā, ka producents pārģērbās par sievieti
un izlikās par paciņu zagli, lai nogalinātu sievu?
Lai to īstenotu, sievai durvis būtu jāatver
tieši tajā brīdī, kad viņš gatavojās zagt paciņu.
Nav loģiski, mīļā.
-Ir gan loģiski. -Ko?
-Pareizi! -Kas ir pareizi? Kas?
Es zinu, kurš nogalināja Zeivjeru! Un arī - kā.
-Es atrisināju, Kalp! Atrisināju! -Ko? Kurš?
Tā, atlikuši tikai pāris sīkumi - parūka un 2. Dženifere.
Sīkumiem nav laika! Vai nu esi atrisinājusi, vai neesi.
Ir viens cilvēks, kuru neesmu iztaujājusi
un kuram ir zināmas vajadzīgās atbildes.
Mammīt!
-Megij? Ko tu te dari? -Divreiz vienā vakarā.
Labi, es varu paskaidrot.
Ei, mīlulīt, padungosi klusuma dziesmiņu?
-Jā. -Labi.
Tu sūda pauts tāds!
Metru deviņdesmit garš sūds ādas jakā!
Tulkojis Imants Pakalnietis