El día después
Llámale a un mesero porque lo voy a poner todo sobre la mesa, ¿de acuerdo?
¿Le mentí al capitán esta noche?
Sí, sí lo hice.
¿También te mentí a ti?
Sí, también.
Pero eres mi número uno.
Eres mi todo.
No. No me hagas esto ahora.
Estoy así de cerca de resolverlo.
Vas a perder tu licencia.
De acuerdo, el sistema está jodido.
- Estoy perdido. ¿Qué está pasando? - Por eso lo hago.
Se supone que este caso no es de Danner.
- Mandarán a alguien más. - Eso es increíble.
Y es bueno, ¿no? Quiere decir que no te puede arrestar.
- No creo que funcione así. - Creo que sí…
- Oigan. - …no se supone que esté aquí.
Hola, Zoë.
- ¿Qué tal te fue? - ¿Qué escuchan?
Escuchamos la música de Xavier.
Para recordarlo.
Espera. No me digan que en serio les gusta la música de Xavier.
- Por Dios, no. - No.
¿Han escuchado las canciones de amor? ¿"Ducto vaginal"?
- Encantador. - El nombre me.
¿O han escuchado su canción "Orgasmo"?
No. ¿Cómo va?
- ¿Cómo va? - Sí.
No, aquí viene otro éxito
¿A dónde se fue?
Ese hombre, solo hacía éxitos, ¿no?
Sobre ese CD que te grabé…
Te lo debí haber dado. Solo no me atreví.
Me gustaría haber sabido.
Sabes, tal vez las cosas hubieran sido distintas.
Tal vez.
Oye, gracias por defenderme ahí dentro.
- Eso fue muy lindo. - ¿Qué?
¿Cómo sabes si te defendí?
- Porque… - Porque…
- ¿Cómo escuchó? - Estábamos escuchando.
¿Cómo?
Cuando entré hace rato, dejé mi teléfono ahí
y le llamé a Yasper para que pudiéramos escuchar todo.
- Mira esto. - Dios mío.
- Qué atrevido. - Supongo.
Entonces, ¿están hablando justo ahora y los pueden escuchar?
¿Quieres escuchar?
- Sí. ¿Podría? - Sí.
Yasper, dale a Zoë tu audífono ahora.
No quiero. Se está poniendo muy bueno.
¿Puedes darle tu audífono para que Zoë y yo escuchemos juntos?
Escucha en el mío.
- ¿Te parece? ¿Está bien? - Él solo lo ofreció.
Me parece que esto pertenece a tu orificio auditivo.
Gracias.
- ¿Te dan miedo mis gérmenes? - Tu saliva.
- Ahí viven todos los gérmenes. - Bueno…
- Disfrútalo. - Gracias.
- No puedo… - Dios mío.
¿Qué dicen?
- Siguen peleando. - ¿Nos permites?
- No escucho desde aquí. - Un segundo.
¿Aldrin Germain? ¿El "experto"?
- ¿El detective que traerán de LA? - ¿Sí?
Lo conozco.
¿Y qué? Todos lo conocen. Resolvió los asesinatos de La Brea.
Harán una serie al respecto.
Con un elenco perfecto. Claramente quieren el Óscar.
¡No!
Quiero decir que lo conozco.
Estuvimos en la academia policial juntos, en Los Ángeles.
Antes de averiguar lo jodido que está todo.
¿Qué haces?
Nunca pensé que sería policía.
No vayas a contar tu historia.
Pero mi papá fue policía.
Y su papá fue policía.
Pero yo era la hija de papi.
Y él no quería que yo fuera policía.
Decía que no era un trabajo para niñas.
Y cuando mi papá murió, todo cambió.
Y decidí que quería ayudar a la gente de la misma forma que él lo hizo.
ACADEMIA POLICIAL DE LOS ÁNGELES
CADETE LAPD
Entonces me uní.
Y mi papá tenía razón. Era como el club de Toby.
- Detrás de ti. - Sí, ya sé que estás detrás de mí.
De acuerdo. Vamos.
De una forma u otra, me mantuve bien.
Por arriba. Por abajo.
Por arriba.
Abajo.
Germain era perfecto.
Rápido, inteligente, todo un trepador. Literalmente.
Mierda.
Vamos, perro loco. Tú puedes. ¡Sube esa pared!
- ¿Perro loco? - Vamos.
Bien.
Muy bien.
Sí, ¿estás bien?
- Sí, gracias. - Sí.
- Gracias por respaldarme. - Sí.
Bueno, sabes que todos tenemos que terminar a tiempo
o nos van a obligar a hacer el circuito de nuevo.
Claro.
Escucha. A tres casas puedes..
Oye, Danner. Bien hecho con las lagartijas.
Te estabas apoyando en las rodillas. Te vi.
Buenas noches, caballeros.
Oye, vamos. Ven a tomarte un trago con nosotros.
- ¿En serio? - Sí, necesitamos un conductor designado.
Rayos, olvidé poner la sillita de niños en mi auto para ti, Pequeño Bill.
Lo siento.
Honor. Moral. Compromiso.
ACADEMIA DE CADETES LAPD CLASE DE 2008
No fue fácil, pero lo logré.
Y recuerden, lo que hicieron ayer no es tan importante
como lo que harán hoy.
Porque la gente allá afuera depende de ustedes.
No los decepcionen.
Era parte de algo. Por fin sería de ayuda para la gente.
SEIS AÑOS DESPUÉS
¿Entonces dice que se robaron del paquete del porche?
Sí, lo pedí en línea.
Era un aparato para cocinar huevos en el microondas.
Cocina los huevos a la perfección. Le ahorra el trabajo.
Yo tengo uno.
- ¿Cuándo pasó esto? - Hace dos días.
Haremos todo en nuestro poder para localizarlo.
Y, solo le digo, querida, cuando lo tenga en su vida
llevará sus desayunos al nivel diez.
Todos estarán celosos de sus huevos rellenos.
Señora, honestamente, no vamos a encontrar su aparato de huevos.
- Olla para huevos. - Gracias, Danner.
Mire, los paquetes se pierden.
A menos que hayamos atrapado al sujeto en acción, no podemos hacer nada.
- Saben, no fue un sujeto. - ¿Cómo?
Sé que fue una chica. La vi en mi cámara remota.
Genial.
¿Podemos ver?
¿Tiene cabello verde?
¿Nos podría dar una copia de este video?
Lo posteé en Internet de inmediato. Todo el mundo lo tiene.
No entiendo. ¿Por qué no nos llamó en cuanto pasó?
No creí que fuesen a hacer nada.
Pero después me enteré de que necesito
un reporte policial para que me envíen otro.
Claro.
187. 187. Perímetro Viewridge Drive.
¿Acaba de decir 187?
Claro que sí. Homicidio.
Mierda.
Escuchen, Viewridge Drive es la siguiente calle.
Bien. Perdón por el lenguaje.
Me importa un carajo.
Vámonos. ¿Qué estás haciendo?
Ya voy.
INVESTIGACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN
Con esta cantidad de policía, debió ser alguien famoso.
Pero no tan famoso.
¿Quizás un escritor?
Danner. Kleyes. No.
Necesito que vigilen el perímetro. Nadie entra ni sale.
Si hay mirones, que se vayan.
Sí, señor. A la orden.
¿De quién es la casa?
Estoy seguro que no necesitan esa información para hacer su trabajo.
Déjame adivinar. El tipo en la entrada…
…¿es esposo de la fallecida?
El perímetro. Ahora.
Cuando alguien elegante es asesinado
a medio día en un barrio con bajo índice criminal,
nueve veces de diez, es doméstico.
El esposo llega a casa, atrapa a su esposa siendo infiel,
se vuelve loco con una escoba,
o algo para limpiar la piscina o algo así.
Pero aquí, el esposo no está arrestado.
Está sentado en la entrada llorando.
No tiene sentido.
¿Dijiste algo?
¿Por qué no nos separamos para cubrir bien el perímetro?
Sí, es buena idea.
Homicidio.
Sí.
Tiene que ser el más tonto. No entiendo por qué lo hicieron mi pareja.
¡Tricia! ¡Trish! Hola, chica.
Hola, Danner. Cuánto tiempo.
Sí.
Sí, ¿te dejaron salir del laboratorio?
¿Qué es el 411? Escuché que no fue doméstico.
No, el esposo la encontró.
El nombre de la esposa es Uma algo.
El esposo es Vaughn. Escribe para la TV.
Lo sabía.
Todo pasó en la entrada. Lo grabaron con una cámara remota.
Una chica con chamarra azul se está robando un paquete.
No se le ve la cara. La esposa abre la puerta y entonces ¡pum!
¿Chamarra azul? ¿Cabello verde?
¿Cómo supiste eso?
Mierda.
Muy bien, hablemos con la ama de casa, a ver si ha visto esa chamarra azul antes.
Y saben, hablémosle a la gente cercana, solo por si acaso.
- ¿Detective Germain? - Jesús.
- Lamento interrumpir. - Sí, ¿qué pasa, oficial?
Perro Loco Danner.
¿Sigues de guardia?
En camino a ser detective.
No tan rápido como tú.
Tu fuiste como "fum". Te disparaste hacia allá.
Sí, ¿sabes? Es una escena del crimen cerrada, así que…
Pero tengo información que puede ser de ayuda.
De acuerdo, Perro Loco.
Sorpréndeme.
He estado investigando robos de paquetes en el barrio.
Y tengo video aquí de una olla de microondas para huevos siendo robada.
Cocinan los huevos a la perfección.
Eso es de una cámara remota de una casa a dos cuadras de aquí.
- ¿Cómo conseguiste esto? - Internet. La señora de la casa lo subió.
Chamarra azul. Cabello verde.
Puede que sea la persona que buscamos.
Qué impresión, Danner. A muchos aquí no les importa un carajo.
Solo están por ahí,
como si una pistola y una licencia compensara su pequeño pene.
Mírate. Haciéndote camino hacia la escena del crimen.
Dando el extra. Como Perro Loco. Me gusta.
La gente depende de nosotros y no quiero decepcionarlos.
Además, no tengo pene.
Tendré que creerte en eso.
Mira esto.
- ¿Qué? - ¿Crees que pueda ser ésa la chica?
Pues, tiene chamarra azul, cabello verde.
A mí me parece caucásica. Digo, a mí me parece correcto.
Pues, ¿quién sabe? Tal vez tengamos suerte
y encontremos un número de matrícula en tu video.
Buen trabajo, Danner.
Los profesionales se encargarán ahora.
¿Me podrías regresar mi teléfono?
Detective, necesito mi teléfono.
¿Detective?
Sabes que no puedo entrar sin esas pantuflas azules.
Necesito las botitas azules. ¿No te vas a poner las botitas?
¿No vas a seguir el protocolo? Entonces yo tampoco lo seguiré.
Danner, ¿qué tiene que ver esto con el caso?
- ¿Cómo es esto relevante? - Cuánta tensión.
- Tiene que ver. Déjame terminar. - No hay tiempo.
- Es importante. - ¿Qué están diciendo?
Yas, ahora te decimos.
Ahora te decimos.
- Aquí estaré. - De cualquier manera…
¿Por qué estamos en Echo Park? Estamos fuera de nuestra área.
Busqué el número de la matrícula del auto de ese video.
- Conseguí una dirección. - ¿No dijo Germain que él se encargaría?
Lo sé. Solo quiero ayudar.
Como Perro Loco.
Mierda.
- Está caliente. - Ese es el auto.
Ese auto de ahí.
Espera. Mi arma tiene café. Tiene café.
¿Alguna vez la has disparado?
No fuera de entrenamiento.
Pero sí me embriagué en la boda de mi primo
y vacié un cartucho sobre unas almohadas decorativas.
Está de más decir que la novia no estaba feliz.
¿Estás seguro que no eres de Florida?
De Arizona. Es el Florida del Oeste.
Hazlo.
Policía de Los Ángeles.
¿Éste es su auto, señor?
¡Ve!
Están en un callejón. Van hacia el callejón.
Recibido. Estoy en la patrulla.
¡Alto! ¡Detente! Más vale que te detengas.
Podría hacer esto todo el día. Solía correr todas las mañanas.
¡Alto!
- Armas al piso y manos arriba. - Contra la cerca. Manos en el aire.
La marihuana. Tengo prescripción.
Chica, a nadie le importa la marihuana.
- ¿Tienes armas? - No.
No juegues conmigo, amigo.
Pareja.
Vamos. Solo queremos hablar con ellos.
Hombres, ¿cierto? Empiezan la persecución
y quieren pelear como osos.
¿Qué hacen con estas pipas para marihuana?
- ¿Cómo te llamas? - Willow.
¿Cómo la película o como el árbol?
Como la película. A mi mamá le gustó mucho por alguna razón.
Val Kilmer estaba precioso en esa película.
¿Cómo se llama su personaje?
¿Madmartigan?
Sí. Y ayudaba a Willow.
Algunas personas me llaman Perro Loco.
Y yo estoy aquí para ayudarte.
Baja tus manos.
"Valerie". ¿Quién es? ¿Tu novia?
Mi mamá.
Son muy cercanas, ¿cierto?
De hecho, falleció el año pasado.
Lamento oír eso. Debe ser difícil.
Dime, ¿a qué vas a Studio City?
Mierda. Mire, mi papá y yo ya no hablamos.
Depende de mí pagar por la escuela de mi hermana.
Es una genio o algo así.
Hago entregas de comida.
Y, sí, me robé un paquete de una casa hace algunos días,
pero solo era una tonta olla para huevos.
Espera. ¿La llamaste tonta? No es tonta.
Nunca pensé que a la policía le importaría. Fue un crimen inocente.
¿Sabes qué no es un crimen inocente?
El asesinato.
¿Asesinato? ¿De qué está hablando?
Mírala. Con mala cara.
INTERROGATORIO DE LA DIVISIÓN WILSHIRE
Aterrorizada.
Como un personaje adorable de una película de X-Men.
Fue un buen arresto, Danner.
Gracias.
Pero no sé. Dice que no estuvo en Studio City ayer.
Y creo que le creo.
Tenemos video de ella. Esto está resuelto.
Sí, pero hay algo que no me hace sentido.
- ¿Quieres ayudarme a interrogarla? - ¿En serio? ¿Me añadirás al caso?
No, seguirá siendo mi caso.
Pero pensé que te podría enseñar algunas cosas
que no te enseñan en el entrenamiento. Quieres ser detective, ¿no?
¿Las mujeres negras se amarran el cabello en la noche?
Deberías saber la respuesta a eso.
- Y es: sí. - La respuesta es que sí.
Sigue mis pasos.
No he vendido la olla para huevos. ¿No la puedo devolver?
Mira, no me importan los paquetes robados, ¿de acuerdo?
Lo que sí me importa es la esposa
del productor de uno de los mejores programas policiales que he visto.
Y cuyo único crimen fue abrir la puerta mientras te robabas uno de sus paquetes.
- Así que la mataste. - No la maté.
No sé de qué está hablando. Lo juro.
¿Por qué encontramos tus huellas en la escena?
¡No! Eso es imposible.
No. Hay fotos en Instagram.
Mi novio y yo fuimos a una cosa de arte en Eagle Rock.
No está cerca de Studio City. Vean. @willowywave.
No me gustan las redes sociales. Sacan lo peor de la gente.
Pero me gusta Facebook. Te conecta con gente de tu pasado
que creía que eras un perdedor en la prepa.
- ¡Por favor! - Lo encontré.
Sí, es una gran pintura en la pared.
Y mira eso. ¿Qué es? ¿Un Pegaso o un unicornio?
- Unipegaso. - Bien, un unipegaso.
Sabes, es raro que está usando una chamarra roja,
no una azul.
¿Ve? No fui yo. Estoy diciendo la verdad.
¿Qué? ¿Crees que hay otra chica de cabello verde con chamarra azul
que estaba en el área?
Sí, pero parece raro, ¿no?
Conducir hasta Studio City,
cambiarte de ropa, matar a alguien,
conducir de regreso, cambiarte de ropa…
¡Perro Loco!
- Basta. - ¿Estás bien?
¿Por qué no vas por algo de café para todos?
Ya bebí café hace como una hora…
A mí me encantaría uno.
Sí, señor.
Mira, no creo que hayas querido matar a nadie, ¿de acuerdo?
Estabas drogada, te sentías ansiosa, ella te sorprendió y reaccionaste.
Si solo lo admites, todo esto será mucho más fácil para ti.
¿Danner?
Me preguntaba si lo querías con azúcar o crema….
Con leche entera de cabra. Y un poco de cocoa.
Rayos, suena a que quieres que vaya a una cafetería.
Yo pensé que, como dijiste café, como…
De acuerdo.
Algo estaba mal. Y no solo lo digo por la orden extraña de café.
Las huellas dactilares.
Lo sabía.
¿Cómo va a dejar huellas si trae guantes puestos?
¿Pero por qué usar guantes entonces
y no el otro día?
Hagamos un acercamiento.
Kleyes, ¿esta mujer se ve sorprendida o confundida?
De acuerdo.
Bueno, yo creo que se ve confundida.
Como si reconociera al asesino.
Puede que sea un impostor. Sí, veamos el otro video.
De seguro es un impostor.
¿Me estás hablando?
Es lo nuevo de Linkin Park. Está buenísimo.
Mientras mi pareja practicaba la batería de aire,
yo fui a buscar respuestas.
Lamento molestarlo durante un tiempo tan difícil.
No, está bien. Siempre hay tiempo para el cumplimiento de la ley.
Apoyo enormemente su trabajo.
Estoy seguro que conoce mi programa de televisión, Marshall Law.
Sí. Los jueves, 9:00 p. m., después de Burden of Ruth.
Terrible horario. A esa hora son las comedias.
Las aventuras a las 10, pero nunca escuchan.
¿El detective Germain dijo que arrestaron a alguien?
Sí, atrapamos a un sospechoso.
Qué alivio.
Se imaginará que todo esto ha sido muy abrumador para mí.
Espero que esto me ayude a superar todo esto.
Solo estaba tratando de atar cabos sueltos.
Soy una persona a la que le gusta ponerle puntos a las íes.
Incluso a las jotas…
¿Cómo le puedo ayudar?
Me preguntaba
¿si sabe si alguien tenía algo en contra de su esposa?
Pensé que había sido la ladrona de paquetes.
- ¿La mujer de cabello verde? - Eso es lo que creen todos.
Solo quiero asegurarme de que no sea un impostor.
Que no sea alguien que haya visto el video en Internet
y haya pensado "oye, yo podría hacer eso".
Y que fingiera ser ladrón de paquetes.
¿Está diciendo que el caso sigue abierto?
Todos los casos están abiertos hasta que haya una condena.
- ¿Soy un sospechoso? - Eso no es lo que…
Yo sé cómo funciona esto. Yo escribo Marshall Law.
Pasa en todos los episodios.
Les dije que estaba en el set a la hora del asesinato.
Estaba filmando y convenciendo a un actor a salir de su camerino
porque no dejaba de quejarse de su horario.
Pues mi esposa se murió, Gary.
¡Estaba contigo en vez de estar en casa!
- Necesito que se calme. - Horas después…
- Está en diez. Lo necesito en un cinco. - Me calmaré, pero encontré…
- ¡No! - …a mi esposa muerta en la sala.
No estoy diciendo que sea un sospechoso, ¿de acuerdo?
Y eso es porque el asesino usaba guantes.
No quería que sus huellas estuvieran por todas artes, ¿de acuerdo?
Usted vive aquí, sus huellas ya están por todas partes.
¿Para qué usaría guantes?
Solo quiero saber
¿si hay alguien que hubiera querido que su esposa desapareciera?
¿Hola? ¿Vaughn?
Hola.
- Hola. - Lo lamento tanto.
De acuerdo.
Bien.
- ¿Es un mal momento? - No, por favor.
Ella es Tatiana. Es la vestuarista de Marshall Law.
Lindo vestido.
También de Waikiki Medical y Fire, recientemente.
Esta es la detective…
De hecho, todavía no soy detective.
Soy la oficial Danner.
¿Pero la envió el detective Germain?
Saben, debería dejar que ustedes hagan lo suyo.
Solo quiero decir que lamento su pérdida.
Muchas gracias.
Sí.
- En serio me gusta ese vestido. - Gracias.
Las reglas dicen que no me puedes tocar, obispo Marshall.
Pues ya deberías saber
que yo sigo mis propias reglas.
Suéltame, puerco.
Nada de puerco.
Pero si quieres hacer un omelette, tienes que romper algunos huevos.
Al día siguiente visité el set de Marshall Law,
el programa que representa todo lo que está mal
con cómo la TV representa a la policía y al crimen
en un paquete horrendo de 44 minutos.
Dime todos los detalles.
De acuerdo, hablaré.
Más vale que me digas la verdad.
De otra manera alertaré a mis respaldos
y te darán algo de acción.
Lo siento.
No se supone que yo esté aquí.
Estoy buscando a Tatiana.
Además, así no funciona la policía para nada.
No es así.
No están haciendo un buen trabajo.
¿Hubo reescrituras y no me dijeron?
- Corte. - Oye, ¿qué haces aquí?
¿Puedes venir acá con los otros extras, por favor?
No soy…
- Estoy buscando a Tatiana. - Tatiana. Bien.
Tu vestuario se ve bien.
No es mi vestuario, es mi uniforme.
Cuidado. Policía de verdad. Vamos. Me encanta la actuación de método.
- Señora, ¿puede quitar su mano? - Adoro a los extras. Vamos.
Bien. ¿Me acaba de dar una nalgada?
¿Problemas con tu vestuario?
No. ¿Por qué todos piensan que soy una actriz?
Espera. Es una policía de verdad.
Bueno verla.
¿Esto se trata de la esposa de Vaughn? Qué triste.
Bueno, lamento molestarlas en su trabajo,
pero solo quería saber
¿dónde estaban a la hora del almuerzo el martes?
Todos comemos bajo la carpa.
Los martes son días de chili.
¿Día de chili?
Debe ponerse interesante después de la comida.
Pero Tatiana es vegana, entonces siempre hace ensalada.
¿Entonces no te sientas bajo la carpa con todos los demás?
No, sí lo hago con mi ensalada gigante bajo la carpa.
Bueno, ¿entonces comen todos juntos? ¿Todos los días?
¿Todo el equipo? ¿Hasta Vaughn? ¿Vaughn comió aquí también?
No. Vaughn siempre se toma una siesta en su tráiler durante la comida.
Qué bueno que descansó algo. Porque unas horas después…
Pobre. De seguro no ha dormido desde entonces.
Estas chamarras están lindas.
¿Y él viene aquí seguido?
No, por lo general solo le enseñamos fotos.
Pero sí vino el lunes, ¿recuerdas?
Para pedir algo prestado para un disfraz de un sobrino o algo.
- Claro. - ¿Y qué se llevó?
¿Por qué? ¿Es un sospechoso?
Solo quiero asegurarme de cubrir todo.
¿Saben qué? Dejaré que regresen
a reafirmar los estereotipos culturales con el programa.
De acuerdo. Tengan un gran día.
Me encanta tu cabello.
Me recuerda a Wendy's. El lugar de hamburguesas.
- Me dicen eso siempre. - Sí, está muy lindo.
Oye.
¿Qué carajo hacías interrogando al esposo de la difunta?
Mostrando iniciativa.
- Como Perro Loco. - No. No es lindo esta vez.
Escucha, acabamos de anunciar el arresto de la asesina.
La rufián drogadicta.
¿Willow?
No, mira. Encontré algo y creo que es inocente.
Es una ladrona.
Es una drogadicta.
Fue ella y se acabó.
Está dispuesta a aceptar un trato en lugar de entrar a la cárcel.
Y vas a arruinar mi récord de casos con tus tonterías.
Además, Vaughn estaba impresionado
y quiere que sea asesor de su programa.
¡Así que no me arruines esto!
¿Pero no quieres asegurarte
de que vas a enviar a la persona correcta a la cárcel?
Creí que querías ser detective de homicidios.
Porque este tipo de estupideces no te van a llevar a eso.
¿Buscan a un detective de homicidios?
No te conozco.
Bueno.
¿Sabes por qué te llamo Perro Loco?
Porque necesitas que te duerman.
Viejo.
"Necesitas que te duerman".
- Necesitas callarte. - De acuerdo.
Danner. Escuché que no estás trabajando en equipo.
¿Qué? No, solo estaba tratando de hacer lo correcto.
En este departamento,
necesitamos respaldarnos los unos a los otros.
¿Crees que estaba teniendo un amorío?
Mamá, la forma en que se veían él y la vestuarista.
Yo conozco esa mirada.
¿Por qué estás fijada con esto?
¿Qué crees que obtendrás de ello?
No lo sé.
Pero Germain se cree el obispo Marshall.
Siempre tiene la razón.
Rompiendo las reglas. Venciendo a los rufianes.
Es mucho más complicado que eso.
Llevas seis años como oficial
y todavía no te hacen detective.
Tal vez tu papá tenía razón.
Podrías regresar a ser maestra.
Mamá, me tengo que ir. Adiós.
Este sujeto no va a hablar.
Jefe, vaya a darse una vuelta.
Yo haré que hable.
No puede verte.
Pero sabe que estoy aquí.
Este programa es horrible.
Pero no podía abandonarlo.
Disculpe, ¿es el abogado de Willow Landy?
¿Puedo ayudarla?
Sí. Hay algo de lo que me gustaría hablar.
Mire el video.
Entonces le dije todo lo que sabía.
Espere, ¿piensa…?
Vaughn vio el video,
tomó prestado un disfraz del set,
luego probablemente se puso unos calcetines o algo en el pecho.
Fingió ser la ladrona de paquetes.
Escondió su cara de las cámaras
y mató a su esposa
porque se había enterado de su amorío.
Usó el mismo disfraz, pero estaba usando guantes.
No para ocultar sus huellas,
sino porque no tiene un tatuaje en el dorso de la mano.
Willow tiene tatuado "Valerie" en ese primer video, en el dorso de su mano.
Es el nombre de su mamá. Valerie.
Mire, lo siento…
Yo sé que suena a una locura, pero por favor no se rinda con esta chica.
Hable con la gente del programa.
Tomó prestado un disfraz para un sobrino.
No tiene sobrinos.
Tiene una sobrina que se ve muy masculina,
pero ningún sobrino.
De acuerdo. Lo voy a investigar.
Gracias. Pero, por favor, no le diga a nadie que yo se lo dije.
- Ni siquiera la conozco. - Genial.
Claro que le va a decir a todos.
Y así lo hizo.
Me reasignaron al cuarto de los expedientes.
Sin oportunidad de ascender.
Lo siento. Gracias por trabajar en equipo, campeona.
Pero valió la pena
porque el caso de Willow fue rechazado.
De rosa. Me gusta.
Mi abogado me dijo que fue gracias a ti.
Ese tipo no sabe guardar secretos.
Sí.
En serio. Gracias.
Fuiste la única que me escuchó.
Quiero que sepas que voy a devolver la olla para huevos. Lo prometo.
Quédatela.
La Sra. Pattendole tiene una nueva.
Además, te mereces un buen huevo relleno.
Genial. Nunca los he probado.
- ¿Nunca has comido huevos rellenos? - No.
Chica, déjame decirte algo. Son deliciosos.
Para hacerlo, cortas el huevo duro a la mitad.
- Bien. - Le sacas la parte amarilla.
Lo pones en un bowl, lo revuelves y le añades condimentos y especias.
Ya sabes, ajo, sal, un poco de paprika…
Se lo pones encima y luego a mí me gusta ponerle aceite de pimiento.
- Luego le pones aceitunas… - ¡Danner!
¿Qué pasó con Vaughn? ¿Se fue a la cárcel?
No, no había suficiente evidencia.
Habría renunciado, pero no podía dejarme ganar por el sistema,
¿entiendes?
Entonces me mudé aquí para empezar de cero.
No más pasado. Un nuevo departamento.
- Entonces… - De acuerdo.
¿Entonces estás diciendo que Aniq es inocente?
- No lo sé. - ¿No sabes?
Pero lo que sí sé
es que si no resolvemos este caso antes de que llegue Germain,
Aniq va a ser encerrado, lo haya hecho o no.
- Igual que lo intentó hacer con Willow. - No.
Creo que estás perdonando a Aniq
porque crees que es un alma gemela o lo que sea.
- Pero siempre te ha estado engañando. - Tal vez.
Lo sabía.
Tu muchacho ha estado escuchando todo ilegalmente.
Quería escuchar lo que todos decían
para tener su cuartada perfecta.
Un momento. Oye, Aniq. Soy Culp. ¡Te atrapamos!
No.
- ¿Qué? - Estoy acabado.
¿Qué pasó?
- Aniq, oye. Mira. - No…
- Sigo sin creer que lo hayas hecho. - Muchas gracias.
Tal vez puedas ir a visitarme a prisión.
No sé si te dejen traer una lima…
- Vamos. - Tienen que decirme qué pasó.
No se pueden ir. Como si…
No pienses así, ¿de acuerdo?
Solo respira.
Tú y Chelsea estaban en las escaleras.
Habrían visto a alguien subir antes de mí. No tiene sentido.
¿Recuerdas que dijiste que lo que más te gusta
de los cuartos de escape es que te hacen sentir perdido y sin esperanzas y atorado?
Pero con el tiempo, todos encuentran la forma de salir.
Eso dijiste.
Qué lindo.
- Hola. - Hola.
Hola.
Saben, nunca he visto el amanecer.
La vista.
Estamos en medio…
Gracias.
De acuerdo. Admito que Aniq ha hecho cosas
que hacen que no parezca inocente para nada.
- Pero… - Danner.
Cuando escuches pezuñas venir, asume que son caballos, no cebras.
¿Es un acertijo? Porque soy buena para ellos.
Usualmente, la respuesta más simple es la correcta.
Y en este caso, es Aniq.
Pero si escuchas el sonido de pezuñas en Tanzania,
nueve veces de diez serán cebras.
Dios mío.
- Tus teorías son muy complicadas. - O se escaparon del zoológico.
¿Viste Madagascar, con Chris Rock? Esos animales…
¿Crees que un productor de televisión se vistió como mujer
y fingió ser un ladrón de paquetes para matar a su esposa?
Para hacer eso, habría necesitado que ella
abriera la puerta justo en el momento en que se robaba el paquete.
No tiene sentido, cariño.
- Sí tiene sentido. - ¿Qué?
- ¡Eso es! - ¿Qué es? ¿Qué?
¡Ya sé quién mató a Xavier!
Y cómo lo hizo.
- Lo resolví, Culp. Lo resolví. - ¿Qué? ¿Quién?
Solo tenemos que atar cabos sueltos, como la peluca y Jennifer 2.
No hay tiempo para eso, ¿sí? O lo resolviste o no lo resolviste.
Hay una persona a la que no interrogué
que puede tener las respuestas que necesito.
¡Mami!
- ¿Maggie? ¿Qué haces aquí? - Dos veces la misma noche.
Puedo explicarlo todo.
Oye, cariño. ¿Puedes tararear tu canción?
- Sí. - Bien.
¡Maldito escroto!
¡Eres un mojón de dos metros con una chaqueta de cuero!
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández