アフターパーティー
分かったわ 何もかも正直に話す
確かに私は警部にウソをついた
そして あなたにも
でも あなたは大切な人 私の全てよ
その手には乗らない
解決まで あと少しなの
クビになりますよ
今 解決しないと…
一体 何が起きてる？
ダナーは 事件の担当刑事じゃない
やったな 逮捕されずに済む
どうだか
だって担当は他に…
ゾーイ 取り調べは どうだった？
何 聞いてるの？
エグゼビアの歌だ 彼をんでね
こんな感じ
まさか彼の歌が好きとか？
まさか
“女の穴”っていう バラードを？
名曲だ
聴く気もしない
“オーガズム”は？
どんな曲？
聴きたい？
またイッちゃいそう
おっと 違ったようだ
ヒット曲ばかり
ミックスＣＤのことだけど
勇気を出して渡すべきだった
知ってたら––
何かが変わってたかも
かもな
かばってくれて ありがとう
なぜ あなたを かばったこと知ってるの？
それは その…
聞いたのかってこと？
聞いてた
どうやって？
スタジオに携帯を置いといて ヤスパーに電話した
ウソでしょ やるわね
まあね
今も何を話してるか 聞けるの？
聞く？
いい？
ヤスパー イヤホンを
今 面白いとこなんだ
僕とゾーイが一緒に聞くためだ
ぜひとも俺のを使って
どうかな
君の耳の穴にピッタリ
ありがと
俺が細菌持ちと？
口内は細菌だらけ
楽しんで
ウソ
何て？
向こうへ
何も聞こえない
ジャーメイン刑事が ＬＡから応援で来ると
彼を知ってる
でしょうね 有名な殺人事件を解決した
事件を題材にしたドラマも 制作中
私は本当の彼を知ってるの
ＬＡの警察学校で一緒だった
警察がクソ組織と知る前よ
まさか…
警官になった訳？
自分の話？
私の父と祖父も警官だった
父は私を溺愛
“警官にはなるな”と
女の仕事じゃないとも
でも父が死んで 父のように 人助けがしたいと思うように
ＬＡ警察学校 ２００８年
ダナー
私は警察学校へ
完全に男の世界だったわ
後ろに
分かってる
早くしろ
でも何とか こなした
越えて…
くぐる
越えて…
くぐって くぐって…
くぐる
ジャーメインは優秀で 上昇志向が強かった
キツすぎ
頑張れ
“マッドドッグ”？
行け
いいぞ
平気か？
応援ありがとう
時間内に終わらないと 走らされるからな
そうね
ダナー 腕立て上手だな
ヒザが ついてたがな
お疲れ
一緒に飲もうぜ
本気？
運転手が要る
チャイルドシートを 装備してないからムリ
名誉 倫理 献身
〝ＬＡ警察学校 ２００８年度生〟
苦労したけど 無事に卒業
訓練よりも 今日からの 任務が重要だと忘れるな
君たちを 頼りにしている一般市民を––
失望させるな
これで やっと人助けができる
６年後 ２０１４年
玄関先から 配達物が盗まれた？
レンジでできる ゆで卵器よ
“ほったらかしでも完璧”
私も持ってる
いつです？
２日前
捜索には全力を尽くします
戻ってきたら––
格段においしいブランチが 作れて 嫉妬されますよ
正直 あなたの卵は 見つからないかと
“ゆで卵器”
どうも
犯人の男を 現行犯逮捕できれば別ですが
男じゃない
何て？
若い女よ カメラに映ってた
やるな
見ても？
緑色の髪の女？
コピーを もらっても？
ネットに投稿済みよ
なぜ 今になって通報を？
新品を送ってもらうには 警察の調書が必要なの
なるほど
ビューリッジ通り周辺で 187が発生
彼女“187”と？
言ってたな 殺人だ
クソヤバい
すぐ隣の通りよ
失礼 汚い言葉を
構うもんか
早く来いよ
了解
警官が大勢いる 有名人かも
でも超有名ではなさそう 作家とか？
ダナー クレイエス
入るな 周辺の監視を
誰も出入りさせるなよ
了解 誰の家なんですか？
お前が知る必要はない
玄関先にいる男性は 被害者の夫では？
いいから行け
治安のいい地域で 日中 金持ち女が殺された
きっと身内の犯行よ
妻が浮気中に夫が帰宅
激怒した夫が 襲ったかプールに沈めた？
でも夫は逮捕されもせず 玄関先で泣いてる
どうも妙ね
今 何て？
分かれて入念に巡回しない？
いいね 名案だ
殺人だぜ
まったく なんで私が あんなアホと組むハメに？
トリシアじゃない！ 私よ
ダナー 久しぶりね
現場なんて珍しいわね 外部の犯行とか
夫のヴォーンが ユマとかいう妻の遺体を発見
夫は放送作家よ
やっぱり
玄関のカメラに一部始終が
青いパーカー姿の女が 配達物を盗もうとして妻と遭遇
その女って緑の髪？
なぜ それを？
クソヤバすぎ
家政婦に女を見たか確認を
一応 被害者の知人もあたれ
ジャーメイン刑事 お話が
何だ？ 巡査
マッドドッグのダナーか まだパトロール警官を？
あなたほど早くないけど いずれ刑事に
スピード出世で驚いた
悪いが 現場に入れるのは…
役に立ちそうな情報が
いいだろう さぞや有益なんだろうな
私は宅配便泥棒の捜査を
これを見て
ゆで卵器の入った荷物を 女が盗んでる
いい商品だ
２ブロック先の家で発生した
この動画は？
ネットに投稿されてる
青いパーカーに緑の髪 犯人では？
やるな ダナー
銃とバッジをひけらかす ペニスの小さい連中とは大違い
でかしたぞ
現場に潜り込んでくるとは 大した根性だ
一般市民のためよ
ペニスもないし
その点は信じる
見ろ
同じ女だと？
青いパーカーに緑の髪 そっくりだわ
同一人物かと
お前の動画から 車のナンバーが分かるかも
見事だ 後はプロに任せろ
携帯を返して
刑事 私の携帯を
ねえ シューズカバーなしじゃ 中に入れないんだけど
あなた 履いてないの？ 規則を無視？
なら私も無視する
その話 今回の事件と関係が？
まあ聞きなさい
でも時間が…
何だって？
待て 後で教える
待ってる
とにかく…
エコ︱パ︱ク 午前９時２４分
なぜエコ︱パ︱クへ？ 管轄外だろ
動画の車のナンバーから 住所を調べた
頼まれてないだろ？
そうだけど手伝いたいのよ
やだ ウソ
マジか 熱いじゃねえか
見つけた あの車よ
待て 銃にカフェラテが
撃ったことは？
現場ではない
だが いとこの結婚式で クッションに撃ちまくった
花嫁は喜ばなかったがな
出身はフロリダ州？
アリゾナだ 似たようなもんさ
行け
警察よ
あなたの車？
早く追って！
路地に向かった
車で向かう
待ちなさい 止まって！
私の体力をナメないで
止まりなさい
武器を捨てて両手は上に
処方された大麻よ
大麻はどうでもいい 武器は？
ないわ
動くな
乱暴はやめて 話を聞くだけよ
男って 追いかけっこに 興奮しやすくて
大麻を所持して何を？
名前は？
ウィロー
映画のタイトルと同じ？
そうよ 母が大好きだったの
ヴァル・キルマーが最高 役名 何だった？
マッドマーティガン？
ウィローを助けた男よ 私はマッドドッグ
助けに来た
両手を下に
“ヴァレリー”って誰？
母よ
仲良しなのね
母は去年 死んだ
それは気の毒に
スタジオシティで何してたの？
それは その…
父とは話してなくて 私が妹の学費を
妹は頭がいいの
私は食品配達を…
確かに荷物を盗んだけど ゆで卵器で大ハズレ
それは違う 大当たりよ
犠牲者もいないし平気かと
犠牲者なら出てる
殺人だもの
殺人？ 何のこと？
女を見ろ
ＬＡ市警 取調室
ふくれっ面して おびえてる
｢Ｘ－メン｣に出られそうだ
お手柄だな
どうも
でも昨日は スタジオシティへ行ってないと
だがカメラに映ってた女だ
そうだけど何か違和感が
一緒に尋問を？
捜査に加えてくれるの？
違うが 手本を見せてやろうかと
刑事になりたいんだろ？
黒人女は夜 髪を結ぶ？
それは…
答えはイエスと分かってるはず
俺に合わせろ
ゆで卵器は返すから
いいか
そんなこと どうでもいい
問題なのは––
最高傑作の刑事ドラマの プロデューサーの妻のことだ
ドアを開けた彼女に 盗む様子を見られ 殺した
私は殺してない 誓ってもいい
指紋が残ってたぞ
ウソよ 絶対にあり得ない
インスタを見てよ 昨日は彼とイーグルロックへ
バカげた美術展に行ってた
ＳＮＳは嫌いでね
フェイスブックは別だ 学生仲間を見下せる
お願い
見つけたわ
後ろの壁に大きな絵が
これペガサス？ それともユニコーン？
“ペガコーン”
なるほどね
しかも彼女は 赤いパーカーを着てるわ
青じゃない
ほらね 私じゃない
青のパーカーで緑の髪の 別の女がいたと？
だけど はるばる スタジオシティまで来て––
服を着替えて人を殺し また戻って 着替えて…
マッドドッグ！
黙れ
問題でも？
コーヒーを ここへ
私は さっき飲んだし…
俺が飲みたい
了解
殺す気はなかったんだろ？
お前はハイで 急に彼女が現れ動揺を
認めたほうが 楽になれるぞ
何だ？
砂糖とミルクは？
ヤギのミルクと ココアパウダー入り
コーヒーショップに 行けってこと？
てっきり そこの…
了解
コーヒーの注文はともかく 何かが違う
現場の指紋よ
やっぱり
指紋なんてウソ 手袋してる
でも妙ね 前回は装着してない
拡大してと…
彼女 驚いて見える？ 困って見える？
あっそ
困惑してる気がする
犯人を知ってたとか？
模倣犯かもね ２つの動画を見比べたら？
きっと そうね
何て？
リンキン・パークの新曲だ
エアドラムに夢中な相棒を 置いて 私は捜査を
大変な時に お邪魔して恐縮です
﹁リ︱ガル・ビ︱グル﹂
構わないよ いつでも協力する
私は警察の熱烈な支持者だ
｢マーシャル・ロー｣の プロデューサーを
知ってます 毎週木曜９時
ひどいよな ９時台はコメディの枠なのに
君が犯人を捕まえたと
ええ 既に逮捕しました
安心したよ
実は かなり参ってしまって
これで少しは落ち着けそうだ
今日は気になってたことを 確認したくて
性格的に 私は めちゃくちゃ細かいほうで…
何かな？
どなたか奥様を 恨んでた人は いましたか？
宅配便泥棒の女では？
緑の髪の
模倣犯の可能性は ありませんか？
ネットで動画を見た人物が––
マネできると思って 宅配便泥棒のフリをしたとか
解決してないのか？
有罪判決は まだです
私が犯人と？
そうとは…
この状況は 私のドラマで よく見る
殺害当時 私は撮影現場に
ヘソを曲げた役者を 必死で なだめてた
妻が殺されたって時に 私は外で仕事を
その数時間後 帰宅したら妻の遺体が…
違います！
あなたを疑ってはいません
犯人は手袋を装着してた
指紋を 残したくなかったからです
家中に指紋がある住人の わけがない
私は ただ––
奥様の死を 望んでた人はいるかと
こんにちは
お悔やみを
お邪魔？
平気だ
タチアナだ ドラマの衣装係を
ステキな服
｢マーシャル・ロー｣に ｢ワイキキ・メディカル｣も
こちら 刑事の…
刑事ではなく 巡査のダナーです
担当刑事の部下？
私は失礼しますね
心よりお悔やみを
ありがとう
その喪服 最高
どうも
触れんなよ ビショップ保安官
撮影スタジオ カルバ︱シティ
言っとくが 俺は︱
誰の指図も受けん
放せ ブタ
俺をブタと？
卵料理を作るなら お前のタマを使え
翌日 私は撮影現場へ
｢マーシャル・ロー｣の描く 警察と犯罪は––
全てが誤りで陳腐だった
全部 吐け
ああ 分かったよ
真実を話すんだぞ
さもなくば 仲間を集めて ボコボコにしてやる
失礼 関係者じゃないけど タチアナを捜してて
ついでに言うと 警官は そんなことしない
間違ってるわ
セリフの変更が？
カット！
ここで何を？
エキストラはあっちよ
やだ 私はタチアナを…
そう 衣装なら完璧
本物の制服よ
すごい 本物になりきってる
手を離して
エキストラ 頑張って
お尻 たたいた？
衣装に問題が？
なぜ みんな私が役者だと？
彼女は本物の警官よ
どうも
ヴォーンの奥様の件？ お気の毒よね
お邪魔して悪いんだけど 火曜の昼食時は どこに？
チリの日だから 全員でテントへ
“チリの日”？ 食後は ここが臭くなりそう
タチアナはビーガンだから サラダを
じゃあ テントに行ってない？
行ったわ そこでサラダを
毎日 一緒に昼食を？ 他のスタッフも？
ヴォーンも一緒？
ヴォーンは昼食時は トレーラーで昼寝を
休めてよかった だって…
事件以来 寝てないかも
ステキなパーカー
ヴォーンは よくここへ？
いいえ めったに来ない
月曜に来てたわよね？
っ子のために 服を借りたいと
そうだった
どの服？
彼を疑ってるの？
念のためよ
それじゃ 固定観念を 助長する仕事に戻って
いい一日を
髪 ステキね ウェンディーズの女の子みたい
よく言われる
イカすわ
勝手に被害者の夫の所へ？
率先して動こうかと
今回のは認められん
大麻女の逮捕を既に発表した
ウィローを？
これ見て きっと彼女はシロよ
あの女は泥棒で薬物使用者 犯人で決まりだ
彼女も取引に応じると
俺の実績を汚す気か？
ヴォーンから ドラマの コンサルタントの依頼も
彼女が真犯人か 確かめたくないの？
そんなことしてたら 殺人課の刑事には一生なれんぞ
部下をお探しで？
お前 誰だ？
そうかい
マッドドッグは––
処分されるべきだ
ひでえ 処分だってよ
あんたは黙って
ダナー 仲間の足を引っ張るな
違います 私は正しい行いを
署の仲間とは助け合わないと
夫が浮気してた？
ママ 衣装係の女との様子から デキてるとピンときた
あなたは どうしたいの？
分からない
でもジャーメインは––
自分をビショップ保安官と 思ってる
常に自分が正しくて 何してもいいと
現実は もっと複雑だわ
もう６年も あなたは巡査のまま
パパは正しかったのよ 教師に戻れば？
ママ もう切るね
口を割らんだろう
署長 少し散歩しててください
俺が吐かせます
奴には見えん
感じてるはず
クソつまんない
ヴァン・ナイズ 午後８時３４分
私は放置できず・・・
ウィロー・ランディの弁護士？
何か？
話したいことが
これを
知ってることを全て話した
ヴォーンは動画を見て––
撮影現場から似た服を
女に見せるため 胸に靴下を詰めたかも
宅配便泥棒の格好をして カメラには顔を隠し 妻を殺害
浮気がバレたからよ
でも なぜか彼は手袋をしてた
指紋を恐れてじゃなく 手の甲にタトゥーがないから
最初の動画には ウィローの手の甲にタトゥーが
母親の名前よ
“ヴァレリー”と
悪いが…
あの子を見捨てないでほしいの
ヴォーンは 甥のために 衣装を借りたらしいわ
彼に甥はいない
体格のいいが１人いるけど 甥っ子はゼロ
調べてみよう
どうも
私から聞いたことは秘密に
君を知らない
よかった
絶対 バラされる
予想は的中
私は記録保管室に 異動させられた
失礼 仲間思いな巡査さんよ
でもムダじゃなかった ウィローは不起訴に
ピンクね 気に入ったわ
弁護士から聞いた
口の軽い男だわ
そうね
ありがとう 私を信じてくれて
ゆで卵器は ちゃんと返す
被害者は新品を入手済みよ
デビルドエッグを作ってみて
食べたことない
一度もないの？
超おいしいわよ
ゆで卵を半分に切ったら 黄身を取り出して––
調味料や香辛料を加える
ガーリックソルトに パプリカに…
白身の器に戻し 甘唐辛子のオイルを…
ダナー！
ヴォーンは捕まった？
いいえ 証拠不十分で
辞職しかけたけど どうにも納得できなくて
心機一転 やり直すために こっちに異動した
要するにアニクは無実だと？
さあ
分からない？
でもジャーメインが来る前に 解決しないと––
アニクは逮捕されるわ
ウィローみたいにね
マジか
仲間意識だか何なのか アニクに寛大すぎる
だまされてますよ
かもね
〝ヤスパ︱〟
ほらね 奴は 全員の話を盗聴してた
都合いい話を でっち上げるために
アニク カルプだ
終わったな
そんな
どうした？ 何が起きたんだ？
私は今も疑ってない
うれしいよ 刑務所へは面会に？
爪やすりと鏡を…
来て
何があったか説明を
まだ諦めちゃダメ 深呼吸してみて
君とチェルシーは 踊り場で誰か見なかった？
脱出部屋が好きなのよね？
迷って 絶望して 行き詰まった後で––
最終的には出口を 見つけられるからと
優しいね
日の出を見たことがなくて
待ってる
今 取り込み中なんだ
確かにアニクの行動は––
無実とは 思えないことばかりだけど…
ひづめの音が聞こえたら シマウマではなく馬です
なぞなぞは得意よ
単純な答えが正しい つまりアニクです
でも タンザニアで聞こえたら シマウマよ
なぜ わざわざ複雑に？
｢マダガスカル｣みたいに 動物園から逃げたら？
ドラマのプロデューサーが 宅配便泥棒のフリして殺人？
タイミングよく 妻にドアを 開けさせるなんて––
あり得ない
あり得るわね
何が？
そうよ！
何です？
犯人が分かった 方法もね
解決したわよ カルプ
誰です？
後は ウィッグと ジェニファー２ね
もう解決したのでは？
あと１人 話を聞いてない
答えを知ってるかも
ママ！
マギー？ ここで何を？
これには訳が
鼻歌をお願い
始めて
このクソッタレ！
革ジャン着た デカいだけの サイテーのカス野郎！
日本語字幕 井上 直子