Afterparty
Chiama un croupier. Sto per scoprire le carte in tavola. D'accordo?
Ora, ho mentito al Capitano stasera?
Sì, l'ho fatto.
Ho mentito anche a te?
Di nuovo, sì.
Ma tu sei il mio piccolino cucciolino.
Sei il mio tutto.
No, no. Non dirmi queste cose, adesso.
Sono a tanto così dal risolvere il caso.
Rischi di perdere il tuo distintivo.
Okay, il sistema è un vero casino.
- Mi sono perso. Che succede? - Ecco perché lo sto facendo.
Il caso non è della Danner.
- Stanno mandando qualcun altro. - È assurdo.
Ma per te è un bene, giusto? Significa che non può arrestarti.
- Non credo che funzioni così. - Penso di sì, perché…
- Ehi. - non dovrebbe neanche essere qui.
Ehi, Zoë.
- Com'è andata? - Cosa state ascoltando?
Stiamo ascoltando la musica di Xavier.
Una specie di cosa per ricordarlo.
Aspetta. Non ditemi che vi piace sul serio la musica di Xavier?
- Dio, no. - Oh, no.
Ma hai sentito le ballad? Hai sentito "Buco di fica"?
- Adorabile. - Il titolo mi ha fatto passare la voglia.
E la canzone "Orgasmo"?
No. Come fa?
- Come fa? - Sì.
Oh, no, ne sta arrivando un altro
Dov'è andato?
Il tipo fa dei bei pezzi, vero?
Parlando di quel CD…
avrei dovuto dartelo. Io non ne ho avuto il fegato.
Avrei voluto saperlo.
Magari le cose sarebbero andate diversamente.
Magari.
Ehi, ti ringrazio per avermi difeso.
- Sai, è stato molto dolce. - Cosa?
Come fai a sapere che io ti ho difeso?
- Perché… - Perché… io…
- Come ha fatto? - Stavamo ascoltando.
Come?
Quando sono entrato, prima. Ho lasciato lì il mio telefono
e ho chiamato Yasper, così possiamo ascoltare tutto.
- Guarda qua. - Oh, mio Dio.
- È audace. - Credo di sì.
Perciò, adesso stanno parlando e voi li sentite?
Ti… ti va di ascoltare?
- Sì. Posso? - Sì, okay.
Yasper, forza, dai a Zoë la tua cuffia, adesso.
Non voglio. Si sta facendo interessante.
Puoi darle la cuffia, così Zoë e io possiamo ascoltare insieme?
Sai, forse dovresti usare la mia.
- Che te ne pare? - Oh, gesto spontaneo.
Penso che questa cuffia debba stare nel tuo orecchio.
Ti ringrazio.
- Hai paura dei germi che ho in bocca? - La tua saliva.
- La maggior parte dei germi vive lì. - Beh…
- Divertitevi. - Grazie.
- Non posso… - Oh, mio Dio.
Che stanno dicendo?
- Stanno litigando. - Ci dai un secondo?
- Da questo lato non sento niente. - Un secondo.
Aldrin Germain? "L'esperto"?
- Il detective in arrivo da Los Angeles? - Sì?
Lo conosco.
Quindi? Lo conosciamo tutti. Ha risolto gli omicidi dei pozzi di La Brea.
Ci stanno facendo una serie, con un cast di serie A. Sono candidati a dei premi.
No!
No, intendevo dire che lo conosco molto bene.
Abbiamo fatto l'accademia di polizia insieme, a Los Angeles.
Prima che imparassi quanto fosse incasinato tutto questo.
Che stai facendo?
Non pensavo di diventare un poliziotto.
Non raccontare la tua storia.
Ma mio padre era un poliziotto.
Suo papà era un poliziotto.
Ma io ero la piccola di papà.
E non voleva che diventassi un poliziotto.
Diceva che non era un lavoro da femmine.
E quando mio padre è morto, è cambiato tutto.
E io ho deciso che avrei aiutato le persone come aveva fatto lui.
ACCADEMIA DI POLIZIA DI LOS ANGELES
CADETTO
Perciò mi sono arruolata.
Mio padre aveva ragione: è proprio una cosa da uomini.
- Dietro di te. Dietro di te. - Okay. Lo so che sei dietro di me.
Okay. Andiamo, via, via, via, via.
In un modo o nell'altro, ce l'avrei fatta.
Sopra. Sotto.
Sopra.
Sotto.
Germain era il ragazzo d'oro. Veloce, sveglio, un arrampicatore. Letteralmente.
Cavolo.
Forza, Cane Pazzo. Puoi farcela, scala quella parete.
- Cane Pazzo? - Avanti.
Okay.
Molto bene.
Sei a posto?
- Sì, grazie. - Già.
- Grazie del supporto. - Oh, sì.
Beh, sai, dobbiamo finire tutti nel tempo stabilito,
o si ricomincia, quindi…
Giusto.
Bello, te lo sto dicendo, a tre isolati…
Danner. Bei piegamenti.
Bella, hai toccato con le ginocchia. Ti ho vista.
Buona serata, signori.
Ehi. Dai. Vieni a farti un drink con noi.
- Sul serio? - Sì, ci serve uno che guidi.
Cavolo, ho dimenticato il seggiolino per te, Little Bill.
Scusa.
Onore. Etica. Impegno.
Non era stato facile. Ma ce l'avevo fatta.
E ricordate, ciò che avete fatto ieri è molto meno importante
di quello che farete oggi.
Perché le persone, là fuori si affidano a voi.
Non deludetele.
Ero parte di qualcosa. Finalmente avrei aiutato le persone.
SEI ANNI DOPO
Quindi ha detto che il pacco è stato rubato davanti all'ingresso?
Sì, lo avevo ordinato online.
Era un cuoci-uova a microonde.
Cucina le uova perfettamente. Fa il lavoro al posto tuo.
Anche io ne ho uno.
- Quando è successo? - Due giorni fa.
Faremo tutto il possibile per ritrovarlo.
E glielo dico, dolcezza, quando lo avrà tra le mani,
il suo brunch migliorerà in una maniera indescrivibile.
Tutti invidieranno le sue uova ripiene.
Signora, siamo onesti, non troveremo la sua palla per uova.
- Cuoci-uova. - Grazie, Danner.
Senta. I pacchi vengono rubati.
A meno che non lo becchiamo sul fatto, non c'è molto che possiamo fare.
- Sapete, non era un ragazzo. - Come dice?
So che è stata una ragazza. L'ho ripresa con la telecamera sul citofono.
Oh, fico.
Posso vedere?
Quelli sono capelli verdi?
Signora, possiamo avere una copia di questo video?
L'ho messo online. Ce l'ha tutto il mondo.
Non capisco. Perché non ci ha chiamati quando è successo?
Oh, non credevo avreste fatto nulla.
Ma poi ho scoperto che serviva un verbale
per farmene mandare uno nuovo.
Chiaro.
187. 187 al perimetro di Viewridge Drive.
Ha appena detto 187?
Oh, sì. Omicidio.
- Woah. - Porca troia.
Ascolti. Viewridge Drive è proprio la strada qui a fianco.
Okay. Mi scusi per la volgarità.
Oh, non me ne frega un cazzo.
Andiamo. Forza. Che stai facendo?
Sto arrivando.
UNITÀ INVESTIGATIVA SCENA DEL CRIMINE
Con tutta questa polizia, dev'essere qualcuno di famoso.
Ma non poi così famoso.
Uno scrittore, forse?
Danner. Kleyes. No, no, no.
Voi controllate il perimetro. Nessuno entra o esce.
Se arrivano curiosi, fateli sparire.
Sissignore, ci pensiamo noi.
Ma di chi è questa casa?
Non credo ti serva questa informazione per fare il tuo lavoro.
Ma mi lasci indovinare, il tizio all'entrata.
Okay, è il marito della vittima?
Il perimetro. Adesso.
Ammazzano un qualche damerino
in pieno giorno in un quartiere a bassa criminalità.
Nove volte su dieci, è roba domestica.
Il marito torna a casa. Becca sua moglie che lo tradisce.
Dà di matto con un rastrello,
o un attrezzo per la piscina o una cosa del genere.
Ma qui, il marito non è in arresto.
È seduto sulle scale e piange.
Non mi torna.
Hai detto qualcosa?
Perché non ci dividiamo e pattugliamo sul serio il perimetro?
Sì, è una buona idea.
Omicidio.
Già.
È il più stupido del mondo. Ma perché mi hanno messo in coppia con lui?
Tricia! Trish! Ehi, bella.
Ehilà, Danner. Da quanto tempo.
Già, già.
Ti hanno fatto uscire dal laboratorio, eh?
Allora, qual è la situazione? Non è un affare domestico.
No, l'ha trovata suo marito.
La moglie si chiamava Uma qualcosa.
Il marito, Vaughn. È uno sceneggiatore.
Lo sapevo.
È successo all'ingresso. La telecamera del citofono l'ha filmato.
Una ragazza con la felpa blu ruba un pacco.
La faccia non si vede, ovviamente. La moglie apre la porta e bam.
Una felpa blu? Aveva i capelli verdi?
Come lo sai?
Porca troia.
Parliamo con la domestica. Magari ha già visto quella felpa blu.
E in più, cerchiamo tra i loro contatti, tanto per fare due risate.
- Detective Germain, signore? - Gesù.
- Scusi se la interrompo. - Sì, che vuole, agente?
Danner Cane Pazzo.
Ancora di pattuglia, vedo.
Sulla strada per diventare detective.
Non veloce come quella che hai preso tu.
Tu hai fatto "bloop". Sparato fin lassù.
Già, sai una cosa, questa è una scena del crimine, perciò…
Ma io ho delle informazioni che possono esserti utili.
Okay, Cane Pazzo.
Stupiscimi.
Lavoro su alcuni furti di pacchi avvenuti nel quartiere.
E ho delle immagini, qui, di un cuoci-uova a microonde che viene rubato.
Fa le uova perfette, ogni volta.
Questo viene da una telecamera di una casa a due isolati da qui.
- Dove l'hai trovato? - Online. L'ha caricato la derubata.
Felpa blu. Capelli verdi.
Forse è la persona che stiamo cercando.
Sono molto colpito, Danner. A molti qui non frega un cazzo.
Vogliono fare i fighi,
come se una pistola e un distintivo compensino l'uccello piccolo.
Guardati. Freghi tutti sulla scena del crimine.
Fai un passo in più. Come un cane pazzo. Mi piace.
Le persone si affidano a noi, e io non voglio deluderle.
E inoltre non ho l'uccello.
Su questo mi fido della tua parola.
Guarda qui.
- Cosa? Cosa? - È la ragazza che cerchi?
Beh, felpa blu, capelli verdi.
Mi sembra candida. Volevo dire, la candidata.
Beh, chi lo sa, magari riusciremo
a tirare fuori delle targhe dal tuo video.
Bel lavoro, Danner.
Da qui, ci pensiamo noi.
Posso riavere il telefono?
Detective, il mio telefono.
Detective?
Lo sai che non posso entrare senza quelle cose blu ai piedi.
Mi servono i copriscarpe… Oh, non te li metti i copriscarpe?
Non segui la procedura? Beh, allora io non seguirò la procedura.
Danner, che cosa c'entra con il caso di stasera?
- Come fa ad essere rilevante? - C'è fin troppa tensione.
- È rilevante. Fammi finire. - Non abbiamo tempo.
- Questo è importante. - Che stanno dicendo?
Te lo diremo.
- Aspetto qui. - Comunque…
Ma perché diavolo siamo a Echo Park? È lontano dalla nostra area.
Ho cercato la parte di targa di quell'auto nel video.
- Ho trovato un indirizzo. - Non doveva occuparsene Germain?
Lo so. Gli do una mano.
Faccio il cane pazzo.
Oh, cazzo.
- Ahi, ahi, è bollente. - Quella è l'auto.
È l'auto, è proprio lì.
Aspetta. Il cappuccino è finito nella pistola.
Ci hai mai sparato con quella?
Non sul campo, no.
Ma mi sono ubriacato al matrimonio di mio cugino
e ho scaricato un caricatore su una pila di cuscini decorativi.
Inutile dire che la sposa non era entusiasta.
Sei sicuro di non venire dalla Florida?
Arizona. È come la Florida dell'ovest.
Fallo.
Polizia di Los Angeles.
Quest'auto è sua, signore?
Vai, vai, vai!
Sono in un vicolo. Stanno andando verso il vicolo.
Ricevuto. Sono in macchina.
Ferma! Rallenta! Ti conviene fermarti.
Posso correre tutto il giorno, facevo corsa campestre.
Ferma! Ferma!
- Getta le armi. E tieni le mani in alto. - Contro l'inferriata. Mani in alto.
È per l'erba? Ho una ricetta.
Non frega un cazzo a nessuno dell'erba, bella.
- Hai qualche arma? - No.
Non scherzare con me, bello.
Woah, partner.
Dai, stiamo solo cercando di parlarci.
Uomini, giusto? Gli capita un inseguimento,
e vogliono combattere come un orso Grizzly.
Che ci fai con questi bong per la marijuana?
- Come ti chiami? - Willow.
Ti ci chiami per il film o per l'albero?
Per il film. In effetti piaceva a mia madre per qualche motivo.
Val Kilmer era strafico in quel film.
Come si chiamava il suo personaggio?
Madmartigan?
Sì. E lui ha aiutato Willow.
Alcuni mi chiamano Cane Pazzo.
E sono qui per darti una mano.
Abbassa le mani.
"Valerie." Chi è, la tua fidanzata?
Mia madre.
Dovete essere molto legate, eh?
In realtà, lei se ne è andata l'anno scorso.
Mi dispiace tanto. Può essere dura.
Allora, dimmi. Che stai facendo qui a Studio City?
Cazzo. Senta, io e mio padre non parliamo più,
e tocca a me pagare la scuola a mia sorella.
Lei è una specie di genio.
Perciò faccio le consegne a domicilio.
E sì, sono stata io a rubare quel pacco un paio di giorni fa,
ma c'era solo uno stupido cuoci-uova.
Aspetta. Lo hai chiamato stupido? Non è stupido.
Non credevo arrivasse la polizia, è un crimine senza vittime.
Sai cosa non è un crimine senza vittime?
L'omicidio.
L'omicidio? Ma di che sta parlando?
Guardala lì. Come tiene il broncio.
Terrorizzata.
Come un adorabile scarto da un film degli X-Men.
Bel lavoro, Danner.
Grazie.
Ma non saprei. Dice che non era a Studio City, ieri.
E io penso di crederle.
Abbiamo i filmati. La sua cella è già pronta.
Già, ma sento che c'è qualcosa che proprio non quadra.
- Vuoi aiutarmi a interrogarla? - Veramente? Mi fai entrare nel caso?
No, è comunque il mio caso.
Ma volevo mostrarti un paio di cose.
Roba che non ti insegnano. Vuoi diventare un detective, vero?
Le donne nere, di notte si legano i capelli?
Dovresti conoscere la risposta.
- Ed è un sì. - E la risposta è sì.
Fa' come ti dico.
Non ho ancora venduto il cuoci-uova. Posso restituirlo?
Ascolta, non mi importa di un pacco rubato, okay?
Quello di cui mi importa
è la moglie del produttore di uno dei migliori polizieschi
che abbia mai visto,
il cui crimine è stato aprire la porta, mentre tu stavi rubando il suo pacco.
- Quindi l'hai uccisa. - Io non l'ho uccisa.
Io non so di che cosa stia parlando. Lo giuro.
E perché abbiamo trovato le tue impronte sulla scena?
No! No, no. È impossibile.
No. Ci sono le foto su Instagram.
Io e il mio fidanzato eravamo a una stupida cosa d'arte a Eagle Rock.
È lontano da Studio City. Andate a vedere, @willowywave.
Detesto i social, peggiorano le persone.
Mi piace Facebook, per contattare le persone del passato,
persone che pensavano fossi un coglione.
- La prego! - Trovate.
Già, questo è un murale bello grosso.
E guarda qui. Cos'è quello? Un Pegaso o un unicorno?
- Pegacorno. - Okay, un pegacorno.
Ma sai una cosa, è assurdo perché la sua felpa questa volta era rossa.
Non era blu.
Visto? Non sono stata io. Vi sto dicendo la verità.
Credi che ci sia un'altra ragazza dai capelli verdi, con una felpa blu
che gira in zona?
Sì, ma sembra un po' strano.
Guidare dritto fino a Studio City,
cambiarsi i vestiti, uccidere qualcuno,
rifarsi tutta la strada, cambiarsi i vestiti…
Cane Pazzo!
- Basta. - Ma stai bene?
Perché non vai a prenderci dei caffè?
Io l'ho già preso, e neanche un'ora fa…
Beh, io vorrei tanto un caffè.
Sissignore.
Credo che tu non volessi uccidere nessuno, okay?
Eri strafatta, avevi l'ansia, ti ha sorpreso e hai dato di matto.
E se lo ammetti, sarà tutto molto più facile per te.
Danner?
Mi chiedevo se ci volessi lo zucchero, la panna…
Ci voglio il latte di capra intero e una spolverata di cacao.
Cavolo, sembra che tu voglia che vada in una caffetteria.
Io pensavo di… tu hai detto caffè, cioè…
Okay, d'accordo.
C'era qualcosa di strano. E non era solo il suo caffè da fichetto del cazzo.
Impronte digitali.
Lo sapevo.
Come fai a lasciare impronte se indossi i guanti?
Ma perché portava i guanti quel giorno,
e non il giorno prima?
Zoomiamo qui.
Kleyes, questa donna ti sembra sorpresa o confusa?
Okay.
Beh, io penso che sembri molto confusa.
Come se avesse riconosciuto l'assassino.
Potrebbe essere un emulatore. Già, fammi vedere quest'altro video.
Probabilmente è un emulatore.
Stai parlando con me?
La nuova dei Linkin Park. Spacca di brutto.
Mentre il mio partner si concentrava nell'air-drumming,
io sono andata in cerca di risposte.
Scusi se la disturbo in un momento così difficile.
No, no. È tutto okay. I tutori della legge sono i benvenuti.
Io sono un grandissimo sostenitore di quello che fate.
Di certo conosce la mia serie tv, Marshall Law?
Sì. Tutti i giovedì, alle nove, dopo Il peso della Vera.
È un orario terribile. Danno le commedie alle nove.
L'avventura alle dieci, ma non mi ascoltano.
Il detective Germain ha detto che avete arrestato qualcuno.
Sì, un sospettato è stato portato in centrale.
Che grande sollievo.
Come immagina, tutto questo è molto scioccante per me.
Speriamo che mi porti un po' di pace, capisce?
Stavo solo cercando di chiudere qualche conto in sospeso.
Sono un tipo a cui piace mettere i trattini sulle "T", i puntini sulle "I".
E io li metto anche sulle "J"…
Come posso aiutarla?
Mi stavo chiedendo,
sa se c'era qualcuno che aveva qualche conflitto con sua moglie?
Credevo fosse stata la ladra di pacchi.
- La donna con i capelli verdi? - È quello che pensano tutti.
Vorrei soltanto essere sicura che non sia un emulatore.
Che non si tratti di qualcuno che ha visto il video su Internet
e ha pensato: "Ehi. Forse potrei farlo."
E si sia spacciato per la ladra di pacchi.
Sta dicendo che il caso è ancora aperto?
Tutti i casi sono aperti senza una condanna.
- Sono sospettato per l'omicidio? - Non è esattamente quello che ho…
So come andrà a finire. Io scrivo Marshall Law.
Questo succede in tutti gli episodi.
Ve l'ho già detto, ero sul set al momento dell'omicidio.
Stavo girando la mia serie. Calmavo un attore che si lamentava
dell'orario di convocazione.
Mia moglie è appena morta, Gary.
Ero con te, invece che a casa!
- Mi serve che abbassi il volume. - Ore dopo…
- È a dieci. Deve arrivare a cinque. - Io mi calmo, ma avevo trovato…
- No! No! No. - mia moglie morta, in salone.
Non sto dicendo che lei è un sospettato, okay?
Ora le spiego perché. L'assassino portava i guanti.
Non voleva che fossero trovate impronte da nessuna parte, chiaro?
Lei vive qui, le sue impronte sono ovunque.
Perché mai indosserebbe i guanti?
Voglio soltanto sapere,
se le viene in mente qualcuno che avrebbe voluto sua moglie morta.
Salve? Vaughn?
Ehi.
- Ciao. - Mi dispiace tantissimo.
Okay.
- È il momento sbagliato? - No, no. Prego.
Lei è Tatiana. È la costumista di Marshall Law.
Bel vestito.
E anche di Waikiki Medical e Fire, più recentemente.
Questo è il Detective…
Veramente non sono ancora un detective.
Sono l'agente Danner.
Ma l'ha mandata il Detective Germain?
Sentite, io adesso vi lascio in pace.
Voglio solo farle le mie condoglianze.
La ringrazio moltissimo.
Già.
- Mi piace davvero quel vestito. - Grazie.
Per le nostre leggi non puoi toccarmi, Bishop Marshall.
A questo punto dovresti saperlo
che io seguo soltanto le mie leggi.
Levati di dosso, puerco.
Niente puerco per me.
Ma se vuoi preparare una frittata, bisogna rompere qualche huevo.
Il giorno dopo, ho visitato il set di Marshall Law.
La serie era tutto ciò che c'era di sbagliato
sull'immagine che dà la TV della polizia
in un trito formato da quarantaquattro minuti.
Sputa fuori i dettagli.
Okay, okay. Parlerò.
Faresti meglio a dirmi la verità, ese.
Altrimenti, faccio venire qui i miei rinforzi,
e loro ti faranno assaggiare la vera azione.
Scusate.
Forse non dovrei essere qui.
Sto cercando Tatiana.
Tra l'altro, non è così che lavorano i poliziotti. Per niente.
Non è affatto così.
Non state facendo un buon lavoro.
C'è stata una riscrittura e nessuno mi ha detto niente?
- Stop! - Ehi, che ci fai qui?
Torna con le altre comparse, per favore.
Io non sono una…
- In realtà sto cercando Tatiana. - Tatiana. Chiaro.
Il tuo costume va benissimo.
Questo non è un costume, è la mia uniforme.
Oh-oh. Sbirro vero. Andiamo. Forza. Adoro chi entra nel personaggio.
- Signora, può togliere la mano? - Ehi, adoro le comparse. Andiamo.
Okay. Mi ha appena toccato il culo?
Hai un problema col tuo costume?
No. Perché pensano tutti che io sia uno di questi attori?
Aspetta. Lei è un vero poliziotto.
È bello vederla.
È per la storia della moglie di Vaughn? Che tristezza.
Mi dispiace disturbarvi al lavoro,
ma volevo solo sapere,
dov'eravate intorno all'ora di pranzo, martedì?
Mangiamo tutti sotto il tendone.
Martedì è il giorno del chili.
Il giorno del chili?
Scommetto che dopo pranzo c'è da divertirsi.
Ma Tatiana invece è vegana, perciò si prepara sempre un'insalata.
Perciò lei non pranza sotto il tendone insieme a tutti gli altri?
No. Sì, lo faccio. Insalata gigante, sotto il tendone.
Comunque, tutti voi pranzate insieme? Ogni giorno?
Tutta la troupe? Anche Vaughn. C'era anche Vaughn con voi?
No. Vaughn di solito dorme nella sua roulotte a quell'ora.
Sono felice che si sia riposato, perché dopo poche ore…
Poverino. Forse non dorme da allora.
Sono davvero delle belle felpe.
Lui viene qui spesso?
No, di solito gli mostriamo delle foto.
Però in realtà è venuto lunedì, l'hai dimenticato?
Per prendere della roba per un costume per suo nipote o non so cosa.
- Oh, sì. - E cos'ha preso?
Perché? È un sospettato?
Sono solo scrupolosa, tutto qui.
Sapete che c'è, vi lascio tornare
a rafforzare gli stereotipi culturali come fate sempre.
Okay. D'accordo. Buona giornata.
Adoro i tuoi capelli.
Mi ricordano quelli di Wendy. Sai quella del fast food?
- Me lo dicono tutti. - Già, sono carini.
Ehi.
Che diavolo pensi di fare interrogando il marito della vittima?
Mostro iniziativa,
- faccio il cane pazzo. - No. Cazzo, questa volta non va bene.
Senti, abbiamo annunciato l'arresto dell'assassino.
La ragazza punk fattona.
Willow?
No, no. Senti, ho scoperto qualcosa. Credo che sia innocente.
Lei è una ladra.
Fa uso di droga.
È stata lei, fine della storia.
Patteggerà per una riduzione della pena.
Mi mandi a puttane il record di casi risolti per delle stronzate.
In più, Vaughn è molto colpito da me
e mi renderà consulente della serie.
Non fare casini, capito?
Ma non vuoi assicurarti
che sia la persona giusta quella che mandi in prigione?
Credevo volessi diventare un detective.
Perché stronzate come questa non ti saranno di aiuto.
Sta cercando un detective per la omicidi?
Io non ti conosco.
Io non… va bene.
Sai perché ti chiamo Cane Pazzo?
Perché andresti soppressa.
Oh, cavolo.
"Dovresti essere soppressa."
- Devi chiudere quella cazzo di bocca. - Okay.
Danner. Ho sentito che non stai giocando di squadra.
Cosa? No. No, faccio solo ciò che è giusto.
In questo dipartimento,
dobbiamo guardarci le spalle a vicenda.
Pensi che abbiano una relazione?
Mamma, c'è stato uno strano sguardo tra lui e la costumista.
Conosco quello sguardo.
Perché stai insistendo?
Che cosa pensi di ottenere?
Non lo so.
Ma Germain è convinto di essere Bishop Marshall.
Ha sempre ragione.
Può infrangere tutte le regole. Acchiappa i delinquenti.
In realtà è molto più complicato di così.
Fai il poliziotto da sei anni,
e ancora non sei diventata un detective.
Forse tuo padre aveva ragione.
Potresti tornare a insegnare.
Mamma, devo andare. Ciao.
Questo tizio non crollerà.
Capo, si faccia un giro dell'isolato.
Lo farò parlare io.
Non può vederti.
Lui sa che io sono qui.
Questa serie fa schifo.
Non potevo lasciar perdere.
Scusi. Lei è l'avvocato di Willow Landy?
Posso aiutarla?
Sì. C'è una cosa di cui vorrei parlarle.
Guardi questo video.
Così, gli ho detto tutto quello che sapevo.
Aspetti, quindi lei crede…
Vaughn ha visto questo video,
ha preso in prestito un costume dal suo set,
poi probabilmente si è messo dei calzini, o qualcos'altro sul petto.
Ha finto di essere la ladra di pacchi.
Ha nascosto la sua faccia alla telecamera,
ha ucciso sua moglie
perché lei aveva scoperto la sua relazione.
Ha indossato lo stesso costume, ma in più ha indossato dei guanti.
Non per nascondere le impronte,
ma perché lui non ha il tatuaggio sul dorso della mano.
Ora, vede. Nel primo video "Valerie", si legge benissimo sul dorso della mano.
È il nome di sua madre. Valerie.
Senta, mi dispiace…
So che sembra assurdo, ma la prego di non abbandonare quella ragazza. Okay?
Parli con i suoi colleghi della serie.
Ha preso in prestito un costume per suo nipote.
Lui non ha nipoti maschi.
Ha solo una nipotina, che definirei incredibilmente robusta,
ma non è affatto un maschio.
Okay, indagherò.
Grazie. Ma la prego, non dica a nessuno che lo ha sentito da me.
- Io neanche la conosco. - Grandioso.
Di sicuro lo dirà al mondo intero.
E così è stato.
Mi hanno riassegnata all'archivio.
Nessuna chance di fare carriera.
Caspiterina. Grazie per il gioco di squadra.
Ma ne è valsa la pena
perché il caso di Willow è stato archiviato.
Rosa. Mi piace.
Il mio avvocato mi ha detto che il merito è suo.
Quel tizio non sa tenere un segreto.
Già.
No, seriamente. Grazie.
È l'unica che mi ha ascoltato.
Comunque, deve sapere che restituirò il cuoci-uova. Lo prometto.
Tienitelo.
La signora Pattendole ne ha già preso uno nuovo.
Dopotutto, te lo meriti un bell'uovo ripieno.
Fico, non ne ho mai mangiato uno.
- Non hai mai mangiato un uovo ripieno? - No.
Tesoro, fidati, è delizioso.
Si prepara così: tagli a metà l'uovo sodo, d'accordo?
- Okay. - Poi togli la parte gialla.
La metti in una ciotola, e la mescoli. Aggiungi i condimenti e le spezie.
Sai, aglio, sale, un pizzico di paprika…
Ce la spargi sopra. E a me piace metterci l'olio dei peperoni.
- Poi ci metti delle olive… - Danner!
Che è successo a Vaughn? È andato in prigione?
No, non c'erano abbastanza prove.
Io mi sarei dimessa, ma quel modo di fare del cazzo non poteva vincere,
capisci che intendo?
Perciò mi sono trasferita qui per ripartire da zero.
Niente più traumi, un nuovo dipartimento.
- Perciò io ho… - Okay, okay.
Quindi che vuoi dire, che Aniq è innocente?
- Non lo so. - Non lo sai?
Ma quello che so
è che se noi non risolviamo questo caso prima che arrivi Germain,
Aniq finirà dentro, che sia stato lui, o no.
- Proprio come è andata con Willow. - No.
Io credo che tu ci sia andata piano con Aniq
perché pensi che sia una specie di spirito affine.
- Ma ti ha fregato tutto il tempo. - Può darsi.
Lo sapevo. Il tuo amico ci ha ascoltati illegalmente, senza consenso.
Ha ascoltato quello che hanno detto gli altri
per costruirsi un alibi.
Un secondo. Ehi, Aniq. Sono Culp. Sei stato beccato.
Oh, no.
- Cosa? Cosa, cosa? - Oh, no. Sono fottuto.
Che è successo?
- Aniq, ehi. Ascolta. - Non posso…
- Credo ancora tu sia innocente. - Okay, beh, grazie mille.
Magari potrai venire a trovarmi quando sarò in prigione.
Potresti portarmi una limetta…
- Okay, andiamo. - Dimmi che è successo.
Non puoi andartene così, come se…
Non fare questi pensieri, okay?
Respiriamo.
Tu e Chelsea eravate sulle scale.
Avrete visto qualcuno salire prima di me. Non riesco a capire.
Ricordi quando hai detto che ciò che ti piace di più delle escape room
è che ti fanno sentire perso, senza speranza e in trappola?
Ma tutti trovano la via d'uscita, alla fine.
L'hai detto tu.
Che dolce.
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
Sapete, io non ho mai visto un'alba.
La vista.
Siamo nel mezzo di una…
Grazie.
Okay. Aniq, ammetto che ha fatto alcune cose
che non lo fanno sembrare innocente al cento per cento.
- Ma… - Danner, Danner.
Quando senti lo scalpitio degli zoccoli pensi ai cavalli, non alle zebre.
È un indovinello? Sono brava con gli indovinelli.
Di solito, la risposta più semplice è quella corretta.
E in questo caso, è Aniq.
Ma se invece senti uno scalpitio di zoccoli in Tanzania,
nove volte su dieci, sono zebre.
Oh, mio Dio.
- Le tue teorie sono così contorte. - O forse sono scappate dallo zoo.
Hai visto Madagascar con Chris Rock? C'erano tutti quegli animali…
Credi che il produttore televisivo si sia vestito da donna
e si sia finto una ladra di pacchi per uccidere sua moglie?
Avrebbe avuto bisogno che lei aprisse la porta
nel momento in cui lui stava per rubare il pacco.
Non ha senso, tesoro.
- Invece ce l'ha un senso. - Cosa?
- È fatta! - Cosa è fatto? Cosa?
So chi ha ucciso Xavier!
E come l'ha fatto.
- L'ho risolto, Culp. L'ho risolto. - Cosa? Chi?
Devo solo sistemare qualche dettaglio. Come la parrucca e Jennifer 2.
Non c'è tempo per i dettagli, okay? O lo hai risolto, oppure no.
C'è una persona che ancora non ho ascoltato
e probabilmente ha le risposte che cerchiamo.
Mamma!
- Maggie? Che ci fai qui? - Due volte in una sera.
Okay, posso spiegare tutto.
Ehi, tesoro, puoi cantare quella canzone?
- Sì. - Okay.
Sei un pezzo di merda.
Sei uno stronzo di un metro e novanta chiuso dentro una giacca di pelle!
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS