Aku akan jujur padamu.
Apa aku berbohong kepada Kapten malam ini?
Itu benar.
Apa aku juga berbohong padamu?
Juga ya.
Tapi kau adalah kesayanganku.
Kau segalanya bagiku.
Tidak. Jangan lakukan itu padaku sekarang.
Aku sudah sedekat ini untuk memecahkannya.
Kau akan kehilangan lencanamu.
Baiklah, sistem kita rusak.
- Aku bingung. Apa yang terjadi? - Itu sebabnya aku melakukan ini.
Danner tak seharusnya menangani kasus ini.
- Mereka mengirim orang lain. - Itu gila.
Bagus untukmu, 'kan? Itu berarti dia tak bisa menangkapmu.
- Kurasa bukan begitu cara kerjanya. - Kurasa begitu, karena…
- Hei. - …dia tak seharusnya berada di sini.
Hei, Zoë.
- Bagaimana di dalam sana? - Apa yang kalian dengarkan?
Kami mendengarkan musik Xavier.
Semacam mengenang dirinya.
Tunggu. Jangan bilang kalian menyukai musik Xavier?
- Astaga, tidak. - Tidak.
Kau pernah dengar balada cintanya? Pernah dengar "Pussy Hole"?
- Itu indah. - Judulnya tak membuatku tertarik.
Pernah dengar lagunya yang berjudul "Orgasme"?
Tidak. Bagaimana lagu itu?
- Bagaimana lagu itu? - Ya.
Tidak, satu lagi datang
Ke mana perginya?
Dia membuat lagu populer, 'kan?
Tentang CD itu…
Seharusnya aku memberikannya padamu. Ya, aku tak punya nyali.
Seandainya aku tahu.
Mungkin segalanya akan berbeda.
Mungkin.
Hei, terima kasih telah membelaku.
- Itu sangat manis. - Apa?
Bagaimana kau tahu aku membelamu?
- Karena… - Karena… Bagaimana bisa…
- Bagaimana dia mendengarnya? - Kami mendengarkan.
Bagaimana?
Ketika aku masuk tadi, aku menaruh ponselku di sana,
dan aku menelepon Yasper agar kami dapat mendengarkan semuanya.
- Lihat ini. - Astaga.
- Itu berani sekali. - Kurasa begitu.
Jadi, kau dapat mendengar apa yang sedang mereka bicarakan?
Kau ingin mendengarkan?
- Ya. Bolehkah? - Ya, baiklah.
Yasper, berikan headphone-mu kepada Zoë sekarang.
Aku tak mau. Bagian ini sedang seru.
Bisa kau berikan headphone-nya agar Zoë dan aku dapat mendengarkan bersama?
Mungkin kau harus mendengarkan milikku.
- Bagaimana? Kau mau? - Dia menawarkannya sendiri.
Aku yakin ini seharusnya dipasang di lubang telingamu.
Terima kasih.
- Kau takut pada kuman mulutku? - Air liurmu.
- Di situlah sebagian besar kuman hidup. - Itu…
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Aku tak bisa… - Astaga.
Apa yang mereka katakan?
- Mereka masih bertengkar. - Bisa kau minggir sebentar?
- Aku bahkan tak bisa mendengar dari sana. - Sebentar saja.
Aldrin Germain? Si "hebat"?
- Detektif yang mereka bawa dari LA? - Ya?
Aku kenal dia.
Lalu? Semua orang mengenalnya. Dia memecahkan kasus La Brea Tar Pits.
Mereka membuat seri terbatas dari itu. Bintang top. Pantas dapat penghargaan.
Tidak!
Maksudku, aku mengenalnya.
Kami satu akademi kepolisian di LA.
Sebelum aku tahu betapa kacaunya sistem di sana.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak pernah berpikir aku akan menjadi polisi.
Jangan ceritakan kisahmu sekarang.
Tapi ayahku polisi.
Ayahnya polisi.
Dan aku anak kesayangan Ayah.
Dia tak ingin aku menjadi polisi.
Dia bilang itu bukan pekerjaan perempuan.
Tapi ketika ayahku meninggal, semuanya berubah.
Aku memutuskan untuk membantu orang-orang seperti yang dilakukan ayahku.
AKADEMI KEPOLISIAN LAPD
KADET LAPD
Jadi, aku bergabung.
Dan ayahku benar. Itu klub anak laki-laki.
- Tepat di belakangmu. - Aku tahu kau ada di belakangku.
Baiklah, ayo.
Dengan berbagai cara, aku tetap bertahan.
Di atas. Di bawah.
Di atas.
Di bawah.
Germain anak emas. Cepat, cerdas, pendaki. Secara harfiah.
Sialan.
Ayo, Anjing Gila. Kau pasti bisa. Panjat tembok itu.
- Anjing Gila? - Ayo.
Baiklah.
Ya. Kau baik-baik saja?
- Ya, terima kasih. - Ya. Ya.
- Terima kasih telah menyemangatiku. - Ya.
Kita semua harus menyelesaikannya tepat waktu
atau mereka akan menyuruh kita mengulanginya lagi.
Benar.
Dengar. Tiga pintu di bawah kau bisa mendapatkan…
Hei, Danner. Push-up yang bagus hari ini.
Kau berlutut. Aku melihatmu.
Malam, Tuan-tuan.
Hei, ayolah. Ayo minum bersama kami.
- Benarkah? - Ya, kami butuh sopir.
Ah, sial, aku lupa menaruh kursi anak di mobilku untukmu, Bill Kecil.
Maaf.
Akhlak. Etika. Komitmen.
AKADEMI KADET LAPD ANGKATAN 2008
Tidak mudah, tapi akhirnya aku berhasil.
Ingat, apa yang kalian lakukan kemarin hampir tidak sepenting
apa yang akan kalian lakukan hari ini.
Karena orang-orang di luar sana bergantung pada kalian.
Jangan mengecewakan mereka.
Aku bagian dari sesuatu. Aku akhirnya akan membantu orang-orang.
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Jadi, kau bilang paket itu dicuri dari teras depan?
Ya, aku memesannya secara daring.
Penanak telur microwave.
Dapat memasak telur dengan sempurna.
Aku juga punya.
- Kapan ini terjadi? - Dua hari yang lalu.
Kami akan berusaha semaksimal mungkin untuk menemukannya.
Asal kau tahu saja, Sayang, jika kau punya alat itu,
kualitas makan siangmu akan meningkat sepuluh kali lipat.
Semua orang akan iri dengan resep telur iblismu.
Nyonya, jujur saja, kami tak akan bisa menemukan bola telurmu.
- Penanak telur. - Terima kasih, Danner.
Dengar, paketnya dicuri.
Kecuali kami memergokinya sedang beraksi, tak banyak yang bisa kami lakukan.
- Dia bukan laki-laki. - Apa?
Dia perempuan. Aku merekam videonya dengan kamera pintu baruku.
Bagus.
Boleh kulihat?
Apa rambutnya berwarna hijau?
Bu, apa kami bisa mendapat salinan video ini?
Aku langsung mengunggahnya di Internet. Seluruh dunia bisa melihatnya.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tak menelepon kami saat itu terjadi?
Kupikir kau tak akan melakukan apa-apa.
Tapi ternyata aku perlu laporan polisi
agar mereka mengirimiku yang baru.
Benar.
187. 187. Batas Viewridge Drive.
Apa dia baru saja mengatakan 187?
Ya. Pembunuhan.
Sial.
Dengar, Viewridge Drive ada di seberang jalan.
Baiklah. Maaf atas sumpah serapahnya.
Aku tak peduli.
Ayo. Apa yang kau lakukan?
Aku datang.
UNIT TKP
UNIT INVESTIGASI TKP
Polisi sebanyak ini, pasti seseorang yang terkenal.
Tapi tak begitu terkenal.
Mungkin penulis?
Danner. Kleyes. Tidak.
Kalian harus menjaga perimeter. Tak ada yang boleh masuk atau keluar.
Ada banyak penonton, usir mereka.
Ya, Pak, akan kami lakukan.
Tapi ini rumah siapa?
Bukan informasi yang perlu kau ketahui untuk melakukan pekerjaanmu.
Tapi biar kutebak, pria di teras itu,
dia suami mendiang?
Perimeter. Sekarang.
Orang kaya dibunuh
di tengah hari di lingkungan dengan tingkat kriminalitas rendah.
Sembilan dari sepuluh kasus adalah kasus KDRT.
Suami pulang ke rumah, memergoki istrinya selingkuh,
murka, lalu menyerang dengan garu,
atau alat kolam renang, atau sesuatu seperti itu.
Tapi di sini, si suami tak ditahan.
Duduk di teras sambil menangis.
Tidak masuk akal.
Kau mengatakan sesuatu?
Bagaimana kalau kita berpencar dan menjaga perimeter?
Ya, itu ide yang bagus.
Pembunuhan.
Ya.
Dia pasti yang paling bodoh… Aku tak tahu kenapa mereka memasangkanku dengannya.
Tricia! Trish! Hei!
Hei, Danner. Sudah lama tak bertemu.
Ya, ya.
Ya, mereka mengeluarkanmu dari lab sekarang?
Jadi, apa yang terjadi? Kudengar itu bukan KDRT.
Tidak, si suami yang menemukannya.
Nama istrinya Uma sesuatu.
Suaminya bernama Vaughn. Dia penulis TV.
Sudah kuduga.
Semuanya terjadi di pintu depan. Terekam kamera pintu.
Perempuan berjaket biru mencuri paket di teras.
Tak bisa melihat wajahnya, tentu saja. Istri membuka pintu, lalu bam.
Jaket biru? Apa rambutnya hijau?
Bagaimana kau tahu itu?
Astaga.
Mari kita tanya pengurus rumah tangga, apa dia pernah melihat jaket biru itu.
Ayo kita selidiki kontak terdekat hanya untuk main-main.
- Detektif Germain, Pak? - Astaga.
- Maaf mengganggu. - Ya, ada apa, Petugas?
Danner si Anjing Gila.
Kulihat kau masih berpatroli.
Pasti akan menjadi detektif.
Tidak secepat kau.
Kau hanya "bloop". Lalu langsung naik ke atas.
Ya, kau tahu apa? Ini TKP tertutup, jadi…
Tapi aku punya informasi yang kupikir mungkin bisa membantumu.
Baiklah, Anjing Gila.
Buat aku terkesan.
Aku sedang menyelidiki pencurian paket di pemukiman ini.
Dan aku punya rekaman pencurian penanak telur microwave.
Dapat memasak telur dengan sempurna setiap saat.
Ini dari kamera pintu di sebuah rumah sekitar dua blok jauhnya dari sini.
- Di mana kau mendapatkan ini? - Internet. Pemilik mengunggahnya.
Jaket biru. Rambut hijau.
Bisa jadi ini orang yang kita cari.
Aku terkesan, Danner. Kebanyakan orang di sini tak peduli.
Hanya ingin menyombongkan diri,
seolah-olah pistol dan lencana mereka mengompensasikan penis kecil mereka.
Lihat dirimu. Menyusup masuk ke TKP.
Berusaha ekstra. Mengambil inisiatif. Aku suka itu.
Orang-orang bergantung pada kita, dan aku tak ingin mengecewakan mereka.
Selain itu, aku tak punya penis.
Aku harus percaya kata-katamu itu.
Lihat ini.
- Apa? Apa? - Menurutmu, dia yang kau cari?
Jaket biru, rambut hijau.
Tampak putih bagiku. Maksudku, benar untukku.
Siapa yang tahu? Mungkin kita bisa beruntung
dan mendapatkan pelat nomor dari videomu.
Kerja bagus, Danner.
Para profesional akan mengambil alih dari sini.
Bisa kau kembalikan ponselku?
Detektif, aku butuh ponselku.
Detektif?
Kau tahu aku tak bisa masuk ke sini tanpa benda biru itu.
Aku butuh sepatu bot biru… Kau tak mau memakai sepatu bot?
Kau tak mengikuti protokol? Kalau begitu aku juga tidak.
Danner, apa hubungannya kasus itu dengan kasus malam ini?
- Apa relevansinya? - Ini sangat menegangkan.
- Ada hubungannya. Biar kuselesaikan. - Kita tak punya waktu.
- Ini penting. - Apa yang mereka katakan?
Yas, kami akan memberitahumu.
Kami akan memberitahumu.
- Aku akan berada di sini. - Lagipula…
Kenapa kita ada di Echo Park? Ini jauh dari wilayah kita.
Aku mencari pelat nomor mobil yang ada di video itu.
- Aku mendapat alamat. - Germain bilang dia akan menanganinya.
Aku tahu. Aku ingin membantu.
Mengambil inisiatif.
Sial.
- Panas. - Itu mobilnya.
Itu dia mobilnya.
Tunggu. Ada kopi di pistolku.
Apa kau pernah menembakkan benda itu?
Tidak di lapangan.
Tapi aku mabuk di pernikahan sepupuku
dan menembakkan peluru ke tumpukan bantal dekoratif.
Tak perlu dikatakan, pengantin wanitanya tak senang.
Kau yakin kau bukan dari Florida, Kawan?
Arizona. Itu seperti Florida bagian Barat.
Lakukan.
Apa ini mobilmu, Pak?
Pergi!
Mereka berada di gang. Menuju ke gang.
Dimengerti. Aku di dalam mobil.
Jangan bergerak! Pelan-pelan. Kau sebaiknya berhenti.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari. Aku pernah berlari lintas alam.
Diam di tempat.
- Jatuhkan senjatamu dan angkat tanganmu. - Menghadap pagar. Angkat tangan.
Ganjanya. Aku punya resep.
Tak ada yang peduli dengan ganjanya.
- Kau punya senjata? - Tidak.
Jangan main-main denganku, Sobat.
Partner.
Ayolah. Kita hanya ingin berbicara dengan mereka.
Laki-laki. Mereka suka mengejar,
dan ingin bertarung seperti beruang.
Apa yang kau lakukan berjalan-jalan dengan bong ganja ini?
- Siapa namamu? - Willow.
Dari film atau pohon?
Film, sebenarnya. Ibuku sangat menyukainya entah kenapa.
Val Kilmer sangat tampan di film itu.
Siapa nama karakternya?
Madmartigan?
Ya. Dan dia membantu Willow.
Beberapa orang memanggilku Anjing Gila.
Dan aku di sini untuk membantumu.
Turunkan tanganmu.
"Valerie". Siapa itu? Pacarmu?
Ibuku.
Kalian berdua pasti sangat dekat, ya?
Sebenarnya, dia meninggal dunia tahun lalu.
Turut prihatin. Itu pasti sulit.
Jadi, katakan padaku, apa yang kau lakukan di Studio City?
Sial. Dengar, ayahku dan aku tak saling bicara lagi.
Akulah yang harus membayar uang sekolah adikku.
Dia sangat pintar.
Jadi, aku bekerja sebagai kurir makanan.
Dan, ya, aku mencuri paket dari teras beberapa hari lalu,
tapi itu penanak telur yang bodoh.
Tunggu. Apa kau menyebutnya bodoh? Benda itu tidak bodoh.
Aku hanya tak berpikir polisi akan peduli. Ini kejahatan tanpa korban.
Kau tahu apa yang bukan kejahatan tanpa korban?
Pembunuhan.
Pembunuhan? Apa yang kau bicarakan?
Lihat dia di sana. Cemberut saja.
RUANG INTEROGASI DIVISI LAPD WILSHIRE
Ketakutan.
Seperti orang buangan yang menggemaskan dari film X-Men.
Tangkapan bagus, Danner.
Terima kasih.
Tapi entahlah. Dia bilang dia tak di Studio City kemarin.
Dan aku agak percaya padanya.
Kita menangkapnya di kamera. Dia pasti ditahan.
Ya, tapi ada sesuatu yang tak benar.
- Hei, kau ingin membantuku menanyainya? - Kau ingin menambahkanku ke kasus ini?
Tidak, ini masih kasusku.
Tapi, kupikir aku akan menunjukkanmu beberapa hal
yang tak mereka ajarkan di pelatihan. Kau ingin menjadi detektif, 'kan?
Apa wanita kulit hitam mengikat rambut mereka di malam hari?
Kau pasti tahu jawabannya.
- Dan itu ya. - Jawabannya ya.
Ikuti aku.
Aku belum menjual penanaknya. Bisakah kukembalikan saja?
Dengar, aku tak peduli dengan paket yang kau curi.
Yang aku pedulikan adalah
istri produser satu acara polisi terbaik yang pernah kulihat,
yang satu-satunya kejahatannya adalah membuka pintu saat kau mencuri paketnya.
- Jadi, kau membunuhnya. - Aku tak membunuhnya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Aku bersumpah.
Lalu kenapa kami menemukan sidik jarimu di TKP?
Tidak! Itu tak mungkin.
Tidak. Ada foto di Instagram.
Pacarku dan aku pergi ke pameran seni bodoh di Eagle Rock.
Jauh dari Studio City. Periksalah, @willowywave.
Aku tak suka media sosial. Memperlihatkan sisi terburuk seseorang.
Tapi aku suka Facebook. Menghubungkanmu dengan kawan lama,
yang mengira kau mungkin bodoh di SMA.
- Tolong! - Sudah kutemukan.
Ya, itu lukisan tua besar di dinding.
Dan lihat itu. Apa itu? Pegasus atau unicorn?
- Pegacorn. - Baiklah, pegacorn.
Tapi gilanya adalah dia mengenakan jaket merah,
bukan yang biru.
Lihat? Aku tak melakukannya. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau pikir ada gadis berambut hijau lain yang mengenakan jaket biru
yang kebetulan ada di daerah itu?
Ya, tapi sepertinya agak aneh, kau tahu.
Mengemudi jauh-jauh ke Studio City,
mengganti pakaian, membunuh seseorang,
lalu mengemudi pulang, mengganti pakaian lagi…
Anjing Gila!
- Berhenti. - Kau baik-baik saja?
Bagaimana kalau kau ambilkan kita kopi?
Aku sudah minum kopi sejam yang lalu…
Aku ingin kopi.
Ya, Pak.
Dengar, aku tak berpikir kau bermaksud untuk membunuh siapa pun.
Kau teler, merasa cemas, dia mengejutkanmu, kau menyerang.
Jika kau mengakuinya, semua ini akan jauh lebih mudah bagimu.
Danner?
Aku hanya ingin tahu apa kau ingin gula, atau krim, atau…
Susu kambing berlemak. Serbuk kakao.
Sial, sepertinya kau ingin aku pergi ke kedai kopi.
Maksudku adalah… Kau bilang kopi, seperti…
Baiklah, kalau begitu.
Ada yang tak beres. Dan bukan hanya pesanan kopinya.
Sidik jari.
Aku tahu itu.
Bagaimana kau bisa meninggalkan sidik jari saat kau mengenakan sarung tangan?
Tapi kenapa memakai sarung tangan saat itu,
tapi tidak sehari sebelumnya?
Perbesar di sini.
Kleyes, wanita ini terlihat terkejut atau bingung?
Baiklah.
Aku pikir dia terlihat bingung
seolah-olah dia mengenali si pembunuh.
Ini mungkin peniru. Ya, biar kulihat video yang satu lagi.
Ini mungkin peniru.
Kau berbicara denganku?
Lagu baru Linkin Park. Keren sekali.
Sementara partnerku fokus pada kemampuan bermain drumnya,
aku pergi mencari jawaban.
Maaf mengganggumu pada waktu yang sulit ini.
Tak apa-apa. Selalu ada waktu untuk penegakan hukum.
Aku sangat mendukung apa yang kalian lakukan.
Aku yakin kau tahu acara televisiku, Marshall Law?
Ya. Kamis, pukul 21.00 setelah Burden of Ruth.
Slot waktu yang mengerikan. Komedi pukul 21.00.
Petualangan pukul 22.00, tapi mereka tak mendengarkan.
Detektif Germain bilang kau telah melakukan penangkapan?
Ya, tersangka telah ditangkap.
Itu melegakan.
Dapat kau bayangkan semua ini sangat sulit bagiku.
Mudah-mudahan ini dapat memberikan jawaban, kau tahu?
Aku hanya mencoba menyelesaikan beberapa hal yang masih membingungkan.
Aku tipe orang yang selalu memberi garis pada huruf 't' dan titik pada huruf 'i'.
Aku bahkan memberi titik pada huruf 'j'…
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu apa kau tahu
apa ada orang yang punya dendam terhadap istrimu?
Kupikir tersangkanya pencuri paket.
- Wanita berambut hijau? - Itulah yang dipikirkan semua orang.
Aku hanya ingin lebih yakin pelakunya bukan peniru.
Bukan seseorang yang mungkin pernah melihat video yang diunggah di Internet
dan berpikir, "Hei. Aku bisa melakukannya."
Dan berpura-pura menjadi pencuri paket.
Apa kau mengatakan bahwa kasusnya masih terbuka?
Semua kasus terbuka sampai hukuman dijatuhkan.
- Apa aku tersangka pembunuhan istriku? - Bukan itu yang aku…
Aku tahu bagaimana kelanjutannya. Aku menulis Marshall Law.
Hampir seperti ini di setiap episode.
Sudah kubilang aku di lokasi syuting saat pembunuhan terjadi.
Aku sedang membuat acara televisi, membujuk aktor keluar dari trailernya,
karena dia mengeluh tentang waktu mulai syutingnya.
Istriku meninggal, Gary.
Tapi aku malah bersamamu, bukan di rumah!
- Kau harus tenang. - Beberapa jam kemudian…
- Kau di angka 10. Turunkan sampai lima. - Aku akan tenang. Aku menemukan istriku…
- Tidak! - …meninggal di ruang makan.
Aku tak mengatakan kau tersangka.
Dan inilah alasannya. Pembunuhnya memakai sarung tangan.
Mereka tak ingin sidik jari mereka ditemukan.
Kau tinggal di sini, sidik jarimu ada di mana-mana.
Untuk apa kau memakai sarung tangan?
Aku hanya ingin tahu.
Apa ada orang yang ingin istrimu mati?
Halo? Vaughn?
Hai.
- Hei. - Aku turut prihatin.
Baiklah.
- Apa waktunya tidak tepat? - Tidak. Silakan.
Ini Tatiana. Dia penata kostum di Marshall Law.
Gaun yang indah.
Serta Waikiki Medical, dan Fire, yang terbaru.
Ini Detektif…
Sebenarnya, aku belum menjadi detektif.
Aku Petugas Danner.
Tapi Detektif Germain mengirimmu?
Aku akan biarkan kalian berdua bicara.
Aku hanya ingin mengatakan aku turut berduka cita.
Terima kasih banyak.
Ya.
- Aku sangat suka gaun itu. - Terima kasih.
Aturan kami mengatakan kau tak bisa menyentuhku, Uskup Marshall.
STUDIO SONY PICTURES CULVER CITY, CA
Kau seharusnya tahu
bahwa aku bermain dengan aturanku sendiri.
Lepaskan aku, Bajingan.
Tidak ada bajingan untukku.
Tapi jika kau ingin membuat frittata, kau butuh daging mentah.
Keesokan harinya, aku mendatangi lokasi Marshall Law,
acara TV yang sangat salah
dalam menggambarkan polisi dan kejahatan
dalam waktu 44 menit.
Semburkan detailnya.
Baiklah. Aku akan bicara.
Kau sebaiknya mengatakan yang sebenarnya.
Jika tidak, aku akan memperingatkan bawahanku,
dan mereka akan memberimu pelajaran.
Maaf.
Aku tak seharusnya berada di sini.
Aku mencari Tatiana.
Dan juga, bukan seperti ini penegakan hukum dilakukan.
Sama sekali bukan.
Kau tak melakukan pekerjaanmu dengan baik.
Apa ada penulisan ulang yang tak kuketahui?
- Berhenti. - Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Bisa kuantar kau ke latar belakang yang lain?
Aku bukan…
- Aku sebenarnya mencari Tatiana… - Tatiana. Mengerti.
Kostummu terlihat bagus.
ini bukan kostum. Ini seragamku.
Polisi sungguhan. Ayo. Aku suka itu. Aku suka akting metode.
- Bu, bisa kau lepaskan tanganmu? - Hei, aku suka ekstra. Ayo pergi.
Apa kau baru saja memukul pantatku?
Masalah dengan kostummu?
Tidak. Kenapa semua orang berpikir aku aktor?
Tunggu. Dia polisi sungguhan.
Senang melihatmu.
Apa ini tentang istri Vaughn? Sangat menyedihkan.
Aku minta maaf karena mengganggu kalian saat kerja
tapi aku hanya ingin tahu,
di mana kalian sekitar waktu makan siang pada hari Selasa?
Kami semua makan di tenda.
Selasa hari cabai.
Hari cabai?
Aku yakin di sini sangat menarik setelah makan siang.
Tapi Tatiana vegan, jadi dia selalu membuat salad.
Jadi, kau tak di tenda bersama yang lain?
Tidak. Aku ada di sana. Salad raksasa, di tenda.
Omong-omong, kalian makan siang bersama? Setiap hari?
Seluruh kru? Bahkan Vaughn? Apa Vaughn juga ada di sana?
Tidak. Vaughn selalu tidur siang di trailernya saat makan siang.
Untung dia bisa istirahat. Karena beberapa jam kemudian…
Kasihan. Mungkin belum tidur sejak saat itu.
Jaket ini sangat bagus.
Apa dia sering datang ke sini?
Tidak, kami biasanya hanya menunjukkan foto padanya.
Dia datang pada hari Senin, ingat?
Untuk meminjam kostum untuk keponakan laki-lakinya atau sesuatu.
- Ya. - Apa yang dia ambil?
Kenapa? Apa dia tersangka?
Aku hanya ingin tahu detailnya, itu saja.
Kau tahu apa? Aku akan membiarkan kalian kembali
memperkuat stereotip budaya yang kalian lakukan.
Baiklah. Semoga hari kalian menyenangkan.
Aku suka rambutmu.
Itu agak mengingatkanku pada Wendy's. Restoran burger itu?
- Aku selalu mendapat komentar itu. - Ya, itu sangat lucu.
Hei.
Apa yang kau pikir kau lakukan menanyai suami mendiang?
Menunjukkan inisiatif.
- Menyelidikinya. - Tidak. Sungguh tak lucu kali ini.
Dengar, kami baru saja mengumumkan penangkapan si pembunuh.
Si wanita punk pemakai.
Willow?
Tidak. Aku menemukan sesuatu. Aku pikir dia tak bersalah.
Dia pencuri.
Dia pengguna narkoba.
Dia melakukannya, akhir cerita.
Dia bersedia mengambil kesepakatan, daripada dipenjara.
Dan kau akan merusak rekorku dengan omong kosong ini.
Lagipula, Vaughn sangat terkesan denganku
dan ingin menjadikanku konsultan di acara itu.
Jadi, jangan merusak segalanya!
Tapi apa kau tak ingin memastikan
kau memasukkan orang yang tepat ke dalam penjara?
Kupikir kau ingin menjadi detektif pembunuhan.
Karena omong kosong seperti ini tak akan membawamu ke sana.
Kau mencari detektif pembunuhan?
Aku tak mengenalmu.
Aku tidak… Tak apa-apa.
Kau tahu kenapa aku memanggilmu Anjing Gila?
Karena kau harus dibantai.
"Kau harus dibantai."
- Kau harus tutup mulut. - Baiklah.
Danner. Kudengar kau tak bekerja sama.
Apa? Tidak, aku hanya mencoba melakukan apa yang benar.
Di departemen ini,
kita semua harus saling mendukung.
Menurutmu dia berselingkuh?
Ibu, ada tatapan aneh antara dia dan desainer kostum itu.
Aku tahu tatapan itu.
Kenapa kau mengejar ini?
Apa yang akan kau dapatkan dari ini?
Aku tak tahu.
Tapi Germain mengira dia Uskup Marshall.
Selalu benar, kau tahu.
Melanggar aturan. Menghukum anak punk.
Ini jauh lebih rumit dari itu.
Kau telah menjadi polisi enam tahun,
dan mereka belum menjadikanmu detektif.
Mungkin ayahmu benar.
Kau bisa kembali mengajar.
Bu, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Orang ini tak akan mengaku.
Pimpinan, berjalan-jalanlah memutari blok.
Aku akan membuatnya bicara.
Dia tak bisa melihatmu.
Dia tahu aku di sini.
Acara ini jelek sekali.
Aku tak bisa melepaskannya.
Maaf. Apa kau pengacara Willow Landy?
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Lihat video ini.
Jadi, aku memberitahunya semua yang kutahu.
Tunggu, jadi menurutmu…
Vaughn melihat videonya,
meminjam kostum dari lokasi syutingnya,
mungkin menambahkan kaus kaki atau sesuatu ke dadanya.
Berpura-pura menjadi pencuri paket.
Dia menyembunyikan wajahnya dari kamera,
membunuh istrinya…
…karena dia tahu tentang perselingkuhannya.
Dia mengenakan kostum yang sama, tapi dia menambahkan sarung tangan.
Bukan untuk menyembunyikan sidik jari,
tapi karena dia tak punya tato di punggung tangannya.
Lihat, ada tato "Valerie" di punggung tangan Willow di video pertama.
Itu nama ibunya. Valerie.
Dengar, maafkan aku…
Aku tahu kedengarannya gila, tapi jangan menyerah demi gadis ini.
Bicaralah dengan beberapa staf TV-nya.
Dia meminjam kostum untuk keponakan laki-lakinya.
Dia tak punya keponakan laki-laki.
Dia punya satu keponakan perempuan
yang terlihat cukup kekar.
Baik. Aku akan memeriksanya.
Terima kasih. Tapi tolong jangan beri tahu siapa pun bahwa kau mendengarnya dariku.
- Aku bahkan tak mengenalmu. - Bagus.
Dia akan memberi tahu semua orang.
Dan dia melakukannya.
Mereka menugaskanku kembali ke ruang catatan.
Tak ada kesempatan untuk naik pangkat.
Terima kasih atas kerja samanya.
Tapi itu sepadan
karena kasus Willow diberhentikan.
Merah muda. Aku suka itu.
Pengacaraku bilang kaulah alasanku keluar.
Orang itu tak bisa menyimpan rahasia.
Ya.
Aku serius. Terima kasih.
Kau satu-satunya yang mendengarkanku.
Aku ingin kau tahu bahwa aku akan mengembalikan penanak telur itu. Janji.
Simpanlah.
Ny. Pattendole sudah punya yang baru.
Selain itu, kau layak makan telur iblis yang enak.
Bagus. Aku tak pernah makan telur iblis.
- Kau tak pernah makan telur iblis? - Tidak.
Biar kuberi tahu. Hidangan itu sangat enak.
Ini cara memasaknya, potong telur rebus menjadi dua.
- Baik. - Lalu kau sendok bagian kuningnya.
Masukkan ke dalam mangkuk, aduk, tambahkan bumbu.
Bawang putih, garam, sedikit paprika…
Taburkan di atasnya, lalu gunakan juga minyak paprika.
- Lalu tambahkan zaitun… - Danner!
Apa yang terjadi pada Vaughn? Apa dia masuk penjara?
Tidak. Tidak cukup bukti.
Aku bisa saja berhenti, tapi aku tak bisa biarkan mereka menang,
kau tahu maksudku?
Jadi, aku pindah ke sini untuk awal yang baru.
Tak ada masa lalu yang mengikuti, departemen baru.
- Jadi, aku punya… - Baiklah.
Jadi, maksudmu Aniq tak bersalah?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Tapi yang kutahu
jika kita tak menyelesaikan kasus ini sebelum Germain tiba di sini,
Aniq akan ditangkap terlepas dia melakukannya atau tidak.
- Seperti yang dia lakukan pada Willow. - Tidak.
Kupikir kau bersikap lunak pada Aniq
karena kau menganggapnya sebagai orang yang mirip denganmu.
- Tapi dia mempermainkanmu. - Mungkin.
Aku tahu itu. Dia mendengarkan secara ilegal.
Dia berusaha mendengar apa yang dikatakan tersangka lain
agar dia bisa meluruskan alibinya.
Sebentar. Hei, Aniq. Ya, ini Culp. Kau ketahuan.
Tidak.
- Apa? - Tidak. Habislah aku.
Apa yang terjadi?
- Aniq, hei. Dengar. - Aku tak bisa…
- Aku masih berpikir bukan kau pelakunya. - Baiklah, terima kasih banyak.
Mungkin kau bisa mengunjungiku saat aku di penjara.
Entah apa mereka akan membiarkanmu membawa…
- Ayo. - Katakan padaku apa yang terjadi.
Kau tak bisa pergi begitu saja. Seperti…
Jangan berpikir seperti itu.
Ayo kita bernapas.
Kau dan Chelsea berada di tangga.
Kau pasti akan melihat seseorang naik sebelum aku. Itu tak masuk akal.
Ingat bahwa hal yang paling kau sukai dari escape room
adalah itu membuatmu merasa tersesat, putus asa, dan terjebak?
Tapi pada akhirnya, semua orang menemukan jalan mereka.
Kau mengatakan itu.
Manis sekali.
- Hai. - Hai.
Hei.
Aku belum pernah melihat matahari terbit.
Pemandangannya.
Kami sedang…
Terima kasih.
Baiklah. Aniq, kuakui, telah melakukan beberapa hal
yang membuatnya tampak bersalah.
- Tapi… - Danner, Danner.
Ketika kau mendengar derap kaki, pikirkan kuda, bukan zebra.
Apa ini teka-teki? Kau tahu aku pandai teka-teki.
Biasanya, jawaban yang benar adalah yang paling sederhana.
Dan dalam hal ini, itu adalah Aniq.
Tapi jika kau mendengar derap kaki di Tanzania,
sembilan dari sepuluh kasus, itu adalah suara zebra.
Astaga.
- Teorimu begitu berbelit-belit. - Atau mereka kabur dari kebun binatang.
Kau menonton Madagascar dengan Chris Rock? Mereka punya semua binatang…
Kau pikir produser TV itu berpakaian seperti wanita
dan bertingkah seperti pencuri paket untuk membunuh istrinya?
Untuk melakukan itu, dia harus memastikan istrinya membuka pintu
pada saat yang sama ketika dia akan mencuri paket itu.
Itu tak masuk akal, Sayang.
- Itu masuk akal. - Apa?
- Itu dia! - Apa itu? Apa?
Aku tahu siapa yang membunuh Xavier!
Dan cara dia melakukannya.
- Aku memecahkannya, Culp. - Apa? Siapa?
Baiklah, kita hanya harus menyelesaikan teka-teki seperti wig dan Jennifer 2.
Tak ada waktu untuk itu. Entah selesaikan atau tidak.
Kau tahu, ada satu orang yang belum kuwawancarai
yang mungkin punya jawaban yang kubutuhkan.
Ibu!
- Maggie? Apa yang kau lakukan di sini? - Dua kali dalam satu malam.
Baiklah, aku bisa menjelaskan semuanya.
Hei, Sayang. Bisa kau menyenandungkan lagu tenangmu?
- Ya. - Baiklah.
Kau bajingan.
Kau sampah yang mengenakan jaket kulit!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih