Az afterparti
Hívj csak mosónőnek, mert mindjárt kiteregetek mindent, jó?
Na, most… Hazudtam a kapitánynak?
Igen, hazudtam.
Neked is hazudtam?
Szintén igen.
De te vagy az én Puszi-nyuszim!
Te vagy a mindenem.
Ne, ne! Ne kezdd ezt most!
Ilyen közel járok a megoldáshoz!
El fogják venni a jelvényedet!
Jó, ez a rendszer egy nagy szar!
- Nem értem. Most mi van? - Ezért is csinálom ezt.
Dannernek nem kéne az ügyön dolgoznia.
- Mást küldenek helyette. - Azta!
De ez jó neked, nem? Akkor nem tartóztathat le.
- Szerintem ez nem így működik. - De, mert…
- Hali! - …nem kéne itt lennie.
Szia, Zoë!
- Hogy ment? - Mit hallgattok?
Xavier számait hallgatjuk.
Amolyan megemlékezésképp.
Várjatok! Nektek komolyan tetszik Xavier zenéje?
- Isten ments! - Ó, dehogy!
Hallottad a balladáit? Például a „Puncilyukat”?
- De kedves! - Már a címe elvette a kedvem.
Hallottad már az „Orgazmust”?
Nem. Hogy szól?
- Hogy szól? - Igen.
Jaj, ne, jön az újabb menet
Hol landolt?
Igazi zseni a srác, nem?
Figyelj, az a válogatás CD…
Oda kellett volna adnom. De nem voltam elég tökös hozzá.
Bár tudtam volna!
Lehet, akkor másképp alakulnak a dolgok.
Lehet.
Hé, kösz, hogy kiálltál értem ott bent!
- Ez kedves volt tőled. - Hogy mi?
Honnan tudod, hogy kiálltam érted?
- Mert… - Mert… Hogy…
- Hogy hallotta? - Hallgatóztunk.
Hogyan?
Amikor bementem, letettem a telefonomat,
felhívtam Yaspert, és így mindent hallunk.
- Idenézz! - Úristen!
- Bátrak vagytok! - Ja.
Most beszélgetnek, és halljátok őket?
Belehallgatsz?
- Aha. Szabad? - Jó, oké.
Yasper, add oda Zoënak a fülhallgatódat!
Nem akarom. Most jön az izgi rész!
Odaadod neki, hogy együtt hallgathassuk?
Inkább az enyémen hallgasd!
- Mit szólsz? Jó lesz? - Magától csinálta.
Tessék, a füledbe való!
Köszönöm.
- Félsz a bacijaimtól? - Nyálas.
- Ott van a legtöbb baci. - Hát…
- Hajrá! - Köszi.
- Nem… - Te jó ég!
Mit mondanak?
- Még veszekednek. - Pillanat!
- Innen nem is hallom. - Egy perc, haver!
Aldrin Germain? A „profi”?
- Az a nyomozó LA-ből? - Igen?
Ismerem.
És? Mindenki ismeri. Ő oldotta meg a La Brea-i kátrányos ügyet.
Még sorozat is lesz belőle. Híres színészekkel. Tuti siker.
Nem!
Én személyesen ismerem.
Együtt jártunk a rendőr-akadémiára, még LA-ben.
Mielőtt rájöttem, hogy mekkora szar ez az egész.
Most mit csinálsz?
- Nem gondoltam, hogy zsaru leszek. - Ne kezdj mesélni!
De apa az volt.
Meg az ő apja is.
De én apuci kislánya voltam.
És ő nem akarta, hogy rendőr legyek.
Azt mondta, az nem lányoknak való.
De amikor meghalt, minden megváltozott.
Úgy döntöttem, én is segíteni akarok másoknak, mint apa.
LOS ANGELES-I RENDŐR-AKADÉMIA
LOS ANGELES-I RENDŐRKADÉT
Így hát csatlakoztam.
Apának igaza volt. Ez fiús játék volt.
- Mögötted. Mögötted. - Jó. Tudom, hogy mögöttem vagy.
Oké! Hajrá, gyerünk! Futás, futás, futás!
De valahogy tartottam az iramot.
Fent. Lent.
Fent.
Lent.
Germain volt a kis kedvenc. Gyors, okos, nyomulós. Szó szerint.
A fenébe!
Gyerünk, Veszett Kutya! Meglesz! Mássz tovább!
- Veszett Kutya? - Hajrá!
Jó.
Ez az!
Na! Megvagy?
- Aha, kösz. - Jó. Jó.
- Kösz a támogatást! - Ja!
Hát, tudod, mindenkinek végeznie kell időben,
különben újra kell kezdeni, úgyhogy…
Aha.
Figyu! Három emelettel lejjebb…
Csá, Danner! Szépen nyomtad a fekvőtámaszt.
Haver, lent volt a térded. Láttam!
Jó éjt, uraim!
Hé, ne már! Gyere, megiszunk valamit!
- Komolyan? - Aha, kell valaki, aki vezet.
A fenébe, nincs nálam gyerekülés, Kicsi Bill!
Bocs!
Becsület. Erkölcs. Kitartás.
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG KADÉTAKADÉMIA 2008-AS ÉVFOLYAM
Nem volt sétagalopp, de végül sikerült.
Ne feledjék, a múlt cselekedetei eltörpülnek amellett,
amit a jelenben tesz az ember!
Mert az emberek számítanak magukra.
Ne okozzanak nekik csalódást!
Részese lettem valaminek. Végre segíthettem másoknak.
HAT ÉVVEL KÉSŐBB
Tehát az ajtó elől lopták el a csomagot?
Igen, az internetről rendeltem.
Egy mikróban használható tojásfőző volt.
Tökéletesre főzi a tojást. Ennél nincs is egyszerűbb.
Nekem is van.
- Mikor történt? - Tegnapelőtt.
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
És hadd mondjam el, kedvesem, ha sikerül beszereznie,
akkor olyan brunch-okat fog összerittyenteni, hogy csak na!
Mindenki elkéri a kaszinótojása receptjét.
Asszonyom, őszinte leszek! Nem lesz meg a tojásgolyója.
- Tojásfőző. - Köszi, Danner.
Előfordul az ilyen lopás.
Ha nem érjük tetten a pasit, nem sokat tudunk tenni.
- Nem is pasi volt. - Hogyan?
Tudom, hogy lány volt. Felvette az új ajtócsengő-kamerám.
Szép!
Megnézhetném?
Zöld a haja?
Asszonyom, elküldené nekünk ezt a videót?
Egyből fellőttem a netre. Az egész világ láthatja.
Nem értem. Miért nem minket értesített egyből?
Gondoltam, azzal nem sokra mennék.
Aztán kiderült, hogy kell a bejelentés,
hogy egy másikat küldjenek helyette.
Aha.
187. 187. Viewridge Drive környéke.
Azt mondta, 187-es?
Ó, igen. Gyilkosság.
- Hú! - Azt a kurva!
Figyeljenek, a Viewridge Drive egy sarokra van innen!
Jó. Elnézést a káromkodásért!
Én aztán leszarom!
Gyerünk! Menjünk! Igyekezz!
Jövök.
BŰNÜGYI EGYSÉG
BŰNÜGYI HELYSZÍNELŐK
Biztos híres volt az áldozat, ha ennyi zsaru van.
De nem túlságosan.
Talán egy író?
Danner. Kleyes. Nem, nem.
Biztosítsátok a környéket! Ne legyen itt járkálás!
Küldjétek el a bámészkodókat!
Igenis, rajta vagyunk.
De kinek a háza ez?
Ez nem fontos a környék biztosításához.
De kitalálom, a lépcsőn ülő pali
az elhunyt férje?
Munkára! Most!
Gyilkosság fényes nappal,
az áldozat egy gazdag nő, a környék biztonságos.
Tízből kilencszer családon belüli lesz.
Hazaér a férj, rajtakapja a feleségét valaki mással,
fogja a gereblyét,
vagy a medencetisztítót, vagy mit…
De itt nincs letartóztatva a férj.
Ott bőg a lépcsőn.
Valami nem stimmel.
Mit mondasz?
Váljunk ketté, nyomassuk azt a biztosítást!
Oké, jó ötlet.
Gyilkosság.
Aha.
Ez a legidiótább… Nem értem, miért ő lett a partnerem.
Tricia! Trish! Csá, csajszi!
Szevasz, Danner! Rég nem láttalak.
Igen, igen.
Na, kiengedtek a laborból?
Mi a harci helyzet? Hallom, nem családon belüli.
Nem, a férj talált rá a nőre.
A nő Uma valami.
A férje Vaughn. TV-s sorozatíró.
Tudtam!
A bejáratnál történt a gyilkosság. Felvette a kamerájuk.
Kék pulcsis lány, csomagot lopott az ajtó elől.
Az arcát persze nem látni. A nő ajtót nyit, aztán puff!
Kék pulcsis? Nem volt zöld haja?
Ezt honnan tudod?
Azt a rohadt!
Jó, beszéljünk a bejárónővel, hátha látta már a kék pulcsist!
Tudod, mit? Nézz utána az ismerősöknek, csak úgy poénból!
- Germain nyomozó! - Jézus…
- Bocs a zavarásért. - Mi a probléma?
Veszett Kutya Danner!
Látom, még tiszt vagy.
Hamarosan nyomozó leszek.
Persze te jóval gyorsabban lettél az.
Te így rögtön… „Hopp!” Egyből.
Jó, figyelj csak! Ez lezárt bűnügyi helyszín…
De van néhány infóm, ami hasznos lehet.
Jól van, Veszett Kutya.
Halljuk, mid van!
Mostanában lopott csomagok után nyomozok a környéken.
Van egy felvételem arról, hogy épp ellopnak egy mikrós tojásfőzőt.
Mindig tökéletesre főzi a tojást.
Ezt egy ajtócsengő-kamera vette fel, két utcányira innen.
- Honnan van? - A netről. A tulaj tette fel.
Kék pulcsi. Zöld haj.
Lehet, hogy ő az emberünk.
Hát, le vagyok nyűgözve, Danner. Sokan le sem szarják a munkájukat.
Itt lófrálnak fel és alá,
mintha a pisztoly meg a jelvény kompenzálná a kis péniszüket.
De te, hm? Szépen bejutottál a helyszínre.
Rákapcsoltál. Ráharaptál. Ez tetszik!
Az emberek számítanak ránk, nem akarok csalódást okozni.
Meg nekem nincs péniszem.
Ha te mondod, elhiszem.
Ezt figyeld!
- Hogy? Hogy? - Ő lehet az a lány?
Hát, kék pulcsi, zöld haj.
Elég fehér. Mármint fekete-fehéren látszik.
Hát, ki tudja? Talán szerencsénk lesz,
és sikerül levenni a rendszámtáblát a videódból.
Szép munka, Danner!
Innen átveszik a profik.
Visszakérhetem a telómat?
Nyomozó, kéne a telóm!
Nyomozó?
Tudja, hogy nem jöhetek be ide kék lábzacsi nélkül!
Kéne egy lábza… Te nem is vettél fel lábzacsit?
Nem követed a szabályt? Akkor én sem követem a szabályt!
Danner, ennek mi köze ehhez az ügyhöz?
- Mit számít? - Micsoda feszültség!
- Nagyon is számít! Hadd fejezzem be! - Nincs idő.
- De fontos! - Mit beszélnek?
Yas, elmondjuk.
Majd elmondjuk.
- Itt leszek. - Szóval…
REGGEL 9.24
Mi a fenét keresünk itt Echo Parkban? Ez nem a mi területünk.
Lefuttattam a részleges rendszámot a videóból.
- Van egy cím hozzá. - Germain nem azt mondta, hogy intézi?
Tudom. Csak segíteni akarok.
Ráharaptam az ügyre.
Ó, baszki!
- Forró! Forró! - Ez az a kocsi!
Megvan a kocsi.
Várj! Lattés lett a pisztolyom. Lattés.
Lőttél már egyáltalán vele?
Terepen még nem.
De leittam magam az unokatesóm esküvőjén,
és kiszórtam pár golyót néhány díszpárnára.
Hadd ne mondjam, a menyasszony nem volt érte odáig!
Biztos nem Floridában születtél, ember?
Arizonában. Az a nyugat Floridájának számít.
Hajrá!
Rendőrség!
Ez az ön autója, uram?
Futás, futás, futás!
A sikátorban vannak! A sikátor felé mennek!
Vettem. A kocsiban vagyok.
Állj! Lassítsatok! Álljatok már meg!
Én egész nap tudom nyomni! Régen terepfutó voltam!
Megállni! Megállni!
- Fegyvert eldobni, kezeket fel! - A kerítéssel szembe! Kezeket fel!
A fű! Legálisan használom!
Kislány, minket nem érdekel a füved!
- Van nálad fegyver? - Nincs.
Velem ne szórakozz!
Hé, partner!
Ne már! Csak beszélni akarunk velük.
Férfiak… Jön a hajsza,
és egyből átmennek grizzly medvébe.
Mit akarsz ezekkel a fűpipákkal?
- Mi a neved? - Willow.
A filmből, vagy a fűzfa után?
A filmből. Anya valamiért nagyon szerette.
Val Kilmer nagyon jóképű volt benne!
Kit is játszott abban a filmben?
Madmartigant, a harcost?
Igen. Aki segített Willow-nak.
Pár ember szerint én is harcos vagyok.
Segíteni akarok neked.
Tedd le a kezed!
„Valerie.” Az meg ki? A csajod?
Az anyukám.
Akkor közel álltok egymáshoz, mi?
Hát, igazából meghalt, tavaly.
Részvétem! Nehéz lehet.
Mondd csak, mit kerestél Studio Cityben?
Basszus… Nézze, apámmal már nem beszélek.
Én fizetem a húgom iskoláztatását.
Egy kis zseni a csaj.
Úgyhogy kajafutár lettem.
És igen, tényleg elloptam egy csomagot pár napja,
de csak egy hülye tojásfőzőt!
Várj! Ácsi! Hogy hülyézheted le? Nem az.
Nem gondoltam, hogy érdekli a zsarukat. Senki sem sérült meg.
Tudod, mikor sérül meg valaki?
Egy gyilkosságkor.
Gyilkosság? Miről beszél?
Nézz rá! Milyen szomorú képet vág!
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG, WILSHIRE-I ŐRS KIHALLGATÓSZOBA
Jól beijedt.
Mint egy szerencsétlen X-Men-figura.
Szép kapás, Danner!
Kösz.
De nem is tudom… Állítólag tegnap nem járt Studio Cityben.
És én hiszek neki.
Felvette a kamera. Sima ügy lesz.
Igen, de valami itt nagyon nem stimmel…
- Segítesz a kihallgatásban? - Komolyan? Dolgozhatok az ügyön?
Nem, az én ügyem marad.
De megmutathatok pár technikát,
amit nem tanítanak az akadémián. Nyomozó akarsz lenni, nem?
A fekete nők felkötik a hajukat alváshoz?
Erre tudnod kéne a választ.
- Ami igen. - A válasz igen.
Kövesd az utasításaimat!
Még nem adtam el azt a tojásfőzőt. Nem adhatnám vissza?
Figyelj, engem nem érdekel a lopott csomag, vili?
Az viszont igen,
hogy meggyilkolták az egyik legjobb rendőrsorozat producerének a feleségét,
aki csak annyit vétett, hogy ajtót nyitott, amikor épp megloptad.
- És megölted. - Én nem öltem meg.
Nem tudom, miről beszél! Esküszöm!
Akkor miért találtuk meg az ujjlenyomatod a helyszínen?
Nem! Nem, nem. Az lehetetlen.
Nem. Az Instagramon vannak fent képek.
A pasimmal elmentünk valami hülye kiállításra, Eagle Rockba.
Studio City a közelében sincs. Nézzék meg, @willowywave!
Leszarom a közösségi médiát. Nagyon káros dolog.
A Facebook viszont jó. Segít megtalálni régi ismerősöket,
akik bénának hittek a gimiben.
- Kérem! - Megvan!
Igen, egy jó nagy falfestmény.
És azt nézd! Mi ez? Pegazus vagy unikornis?
- Pegakornis. - Értem, pegakornis.
Tudod, mi az érdekes? Itt piros pulcsiban van,
nem kékben.
Látja? Nem én voltam. Igazat mondok!
Mi? Azt hiszed, volt még egy másik, zöld hajú, kék pulcsis lány,
aki pont arra járt akkor?
Igen, de azért elég furcsa lenne…
Elvezetni egészen Studio Cityig,
átöltözni, megölni valakit,
aztán visszavezetni, átöltözni…
Veszett Kutya!
- Elég. - Jól vagy?
Hozz inkább egy kávét, jó?
De én már ittam egyet, kb. egy órája…
De én kérnék egyet!
Igenis.
Figyelj, szerintem nem szándékosan tetted!
Beszívtál, megijedtél, meglepett a nő, hirtelen rátámadtál.
Ha ezt beismered, akkor sokkal jobb lesz neked!
Danner?
Azt akartam kérdezni, hogy kell-e cukor vagy tejszín…
Zsíros kecsketej. Kakaó a tetejére.
Azta, ez úgy hangzik, mintha kávézóba küldenél érte…
Én arra gondoltam… Kávét mondtál…
Jól van.
Valami bűzlött. És nem csak a túlcsicsázott kávéja.
Az ujjlenyomat!
Tudtam!
Hogy hagyhatnál ujjlenyomatot, ha kesztyű van rajtad, hm?
De miért volt rajta kesztyű,
amikor előző nap meg nem?
Ráközelítek.
Kleyes, szerinted ez a nő meglepődött, vagy összezavarodott?
Jól van.
Hát, szerintem inkább összezavarodott,
mintha felismerte volna a gyilkosát.
Lehet, másik ember lesz. Aha, lássuk csak a másik videót!
Ez másik ember lesz.
Hozzám beszélsz?
Az új Linkin Park. Kurva jó!
Amíg a társam a légdobolást gyakorolta,
én a válaszok után eredtem.
Elnézést, hogy ilyen nehéz időszakban kerestem fel!
BÍRÓ BEAGLE
Dehogy. Nem, semmi gond! A rendőrökre mindig van időm.
Nagyon támogatom a munkájukat.
Biztos ismeri a sorozatomat, a Marshall rendőrt.
Igen. Csütörtök este kilenckor, Az igazság terhes után.
Szörnyű idősáv. Vígjátékoknak való.
Kalandfilmek tízkor, de nem érdekli őket.
Germain nyomozó mondta, hogy letartóztattak valakit.
Igen, van egy gyanúsítottunk.
Micsoda megkönnyebbülés!
Képzelheti, mennyire megterhelő volt ez az egész nekem.
Remélhetőleg ez egy kis vigaszt nyújt majd.
De lenne itt pár elvarratlan szál.
Én szeretek minden részletnek utánamenni.
Meg a részlet részletének…
Miben segíthetek?
Hát, abban,
hogy tud olyan emberről, aki haragudott volna a feleségére?
Azt hittem, egy tolvaj volt.
- A zöld hajú nő. - Hát, mindenki így gondolja.
Én csak biztosra akarok menni, hogy nem valaki más volt.
Nem valaki, aki látta a netre feltöltött videót,
aztán a hasára csapott, hogy: „Ilyet én is csinálhatnék!”
És eljátszotta a tolvajt.
Tehát az ügy még nincs lezárva?
Addig sosincs lezárva, amíg nincs ítélet.
- Engem gyanúsítanak a gyilkossággal? - Én nem ezt…
Tudom, hogy megy ez. Én írom a Marshall rendőrt.
Minden rész erről szól.
Megmondtam, hogy a forgatáson voltam a gyilkosság idején.
A TV-sorozatomon dolgoztam, egy színészt kérleltem épp,
aki a munkakezdéséről panaszkodott.
Nekem meg meghalt a feleségem, Gary! Veled voltam, és nem vele!
- Nyugodjon meg, kérem! - Később…
- A tízes szintet vigye le ötre! - Majd lenyugszom! A feleségemre…
- Nem! Nem! Nem. - …az étkezőben találtam rá!
Nem azt mondtam, hogy gyanúsított.
Megmondom, miért. A gyilkoson kesztyű volt.
Nem akarta, hogy bárhol megtalálják az ujjlenyomatát.
Maga itt él, tele van a ház az ujjlenyomatával.
Miért venne fel kesztyűt?
Csak tudni akarom.
Van bárki, aki a felesége halálát kívánhatta?
Hahó! Vaughn?
Szia!
- Szia! Szia! - Részvétem!
Köszi.
Jól van.
- Zavarok? - Nem, nem. Kérlek!
Ő itt Tatiana. Ő az öltöztető a Marshall rendőrben.
Szép a ruhája!
Meg a Waikiki kórházban, és a Tűzben, legutóbb.
Ő itt egy nyomozó…
Igazából még nem nyomozó.
Danner rendőrtiszt vagyok.
De Germain nyomozó küldte, nem?
Tudják, mit? Most hagyom is magukat!
Kérem, fogadja őszinte részvétemet!
Köszönöm.
Akkor…
- Tényleg tetszik a ruhája! - Köszönöm!
A szabály szerint nem érhetsz hozzám, Bishop Marshall.
SONY PICTURES STÚDIÓ CULVER CITY, KALIFORNIA
Mostanra már megtanulhattad volna,
hogy a saját szabályaim szerint játszom.
Hagyj békén, puerco!
Nem kérek puercót.
De ha frittatát akarsz, ahhoz fel kell törni néhány huevost.
Másnap meglátogattam a Marshall rendőr forgatását,
ami minden lehetséges bakit elvétett
a rendőrség és bűnüldözés bemutatásában.
Mindezt egy béna, 44 perces formátumban.
Köhögd a részleteket!
Jó, rendben. Beszélek.
Remélem, az igazat mondod, ese.
Különben hívom az erősítést,
és ők megmutatják neked, hogy játszunk itt.
Elnézést!
Nekem nem kéne itt lennem.
Tatianát keresem.
De amúgy nem ilyenek a rendőrök.
Egyáltalán nem.
Nem valami jól játssza.
Átírták a forgatókönyvet?
- Csapó! - Hé, mit csinálsz itt?
Odaállnál a többi statisztához, légyszi?
Én nem…
- Én Tatianát keresem… - Tatianát. Rendben.
A jelmezed teljesen rendben van.
De ez nem jelmez. Ez az egyenruhám.
O-ó! Igazi zsaru. Gyerünk! Nyomás! Imádom! Beleéled magad.
- Vegye le rólam a kezét! - Imádom a statisztákat. Gyerünk!
Jól van. Most rávert a seggemre?
Baj van a jelmezzel?
Nem. Miért hiszi azt mindenki, hogy színész vagyok?
Várj! Ő tényleg zsaru.
Nagyon örülök!
Vaughn felesége miatt jött? Szomorú ügy!
Bocsánat, hogy munka közben zavarok,
csak meg akarom kérdezni,
hogy hol voltak kedden, ebédidőben.
A sátorban ebédelünk.
Kedd a chilinap.
Chilinap?
Érdekes lehet idebent ebéd után.
De Tatiana vegán, ő mindig salátát hoz.
Akkor maga nem a sátorban ebédel a többiekkel?
De, de. Ott voltam. Óriássaláta, a sátorban.
Tehát együtt ebédelnek? Mindennap?
Az egész stáb? Még Vaughn is? Ott volt Vaughn is?
Nem. Vaughn olyankor mindig alszik egyet a lakókocsijában.
Jó, hogy akkor pihent. Mert később…
Szegény! Azóta biztos nem alszik.
Ezek jó kis pulcsik!
Gyakran jön ide?
Nem, általában képeket mutatunk neki.
Hétfőn viszont bejött, nem emlékszel?
Hogy kölcsönvegyen valamit az unokaöccse jelmezéhez.
- Ó, tényleg. - És mit vitt el?
Miért? Ő is gyanúsított?
Csak alapos vagyok, ennyi.
Figyeljenek! Nem is zavarok tovább,
tervezzék csak tovább az enyhén rasszista jelmezeiket!
Jól van. Oké. További szép napot!
Tetszik a frizurája!
A Wendy'sre emlékeztet. Tudja, a gyorsétterem logójában.
- Mindenki ezt mondja! - Igen, cuki.
Hé!
Mit képzelsz, hogy kikérdezed az elhunyt férjét?
Talpraesett voltam.
- Ráharaptam. - Nem! Ez most kurvára nem aranyos!
Figyelj, most jelentettük be a gyilkos letartóztatását!
A füves punk csajét.
Willow?
Ne, ne! Figyelj, találtam valamit! Szerintem ártatlan a lány.
Tolvaj.
Drogos.
Ő gyilkolt, ennyi.
Elfogadja a vádalkut a kedvezőbb büntetésért.
Csak elkúrod a hatékonysági mutatómat!
Vaughn annyira meg volt elégedve,
hogy felkért filmes tanácsadónak.
Nehogy elcseszd nekem!
De nem lenne jobb,
ha az igazi tettest tennénk hűvösre?
Azt hittem, bűnügyi nyomozó akarsz lenni.
Ha így folytatod, nem fog összejönni.
Bűnügyi nyomozót kerestek?
Téged nem ismerlek.
Én nem… Mindegy.
Tudod, miért vagy Veszett Kutya?
Mert el kéne altatni.
Ó, azta!
„Mert el kéne altatni.”
- Neked meg be kéne fognod. - Jó.
Danner. Hallom, nem tudsz nyugton maradni!
Mi? Nem! Nem, csak helyesen cselekszem.
Ezen a részlegen
mi támogatjuk egymást.
Szerinted félrelépett a pasi?
Anya, összenéztek azzal a jelmeztervezővel.
Vágom, mi van köztük.
Miért csinálod ezt?
Szerinted mit nyersz vele?
Nem tudom.
De Germain Bishop Marshallnak képzeli magát.
Hogy mindig igaza van.
Áthágja a szabályokat. Lecsukja a huligánokat.
De ennél sokkal bonyolultabb a dolog!
Már hat éve vagy rendőrtiszt,
és még nem léptettek elő nyomozónak.
Apádnak talán igaza volt.
Visszamehetnél tanítani.
Anyuci, mennem kell. Szia!
Nem fog megtörni a pasi.
Főnök, menj, sétálj egyet!
Majd én szóra bírom!
Nem lát téged.
Tudja, hogy itt állok.
Ez a sorozat szar!
Nem hagyott nyugodni a dolog.
Elnézést! Maga Willow Landy ügyvédje?
Segíthetek?
Igen. Van itt valami, amiről beszélnünk kéne.
Nézze ezt a videót!
Elmondtam mindent, amit tudtam.
Tehát azt hiszi…
Vaughn látta a videót,
kölcsönvett egy jelmezt a forgatásról,
aztán zoknit tömködött a pólója alá.
Eljátszotta, hogy ő a csomagtolvaj.
Elrejtette az arcát a kamera előtt,
megölte a feleségét,
mert a nő rájött, hogy megcsalja.
Ugyanolyan ruhája volt, de rajta kesztyű is volt.
Nem az ujjlenyomat miatt,
hanem mert neki nem volt tetkó a kézfején.
Az első videón Willow-nak ott a „Valerie” tetoválás a kézfején.
Az anyja neve. Valerie.
Nézze, sajnálom…
Tudom, elég hihetetlen az egész, de ne hagyja cserben azt a lányt!
Beszéljen a stábtagokkal a forgatáson!
Kölcsönvett egy jelmezt az unokaöccsének.
Nincs is unokaöccse!
Egy unokahúga van, aki eléggé testes,
de öcsi, az nincs.
Rendben. Utánajárok.
Köszönöm. De ne mondja senkinek, hogy tőlem tudja!
- Azt sem tudom, ki maga! - Helyes.
Mindenkinek elmondja.
És így is lett.
Áthelyeztek az irattárba.
Előrelépési lehetőség nulla.
Hoppácska! Kösz, hogy támogattál, kolléga!
De megérte,
mert Willow ügyét végül lezárták.
Rózsaszín! Tetszik.
Az ügyvédem szerint maga miatt jöhettem ki.
A csávó nem tudja tartani a száját!
Nem.
De komolyan. Köszönöm.
Csak maga hallgatott meg.
Mondani akartam, hogy visszaviszem a tojásfőzőt. Megígérem.
Tartsd meg!
Mrs. Pattendole már szerzett másikat.
Amúgy is megérdemelsz egy jó kaszinótojást.
Klassz! Még nem ettem.
- Még nem ettél? - Nem.
Kislány, na, ide figyelj! Isteni.
A kaszinótojáshoz félbevágod a főtt tojást, vili?
- Aha. - Kikanalazod a sárgáját.
Összekevered egy tálban, megfűszerezed.
Fokhagyma, só, egy kis paprika…
Rászórod a tetejére, aztán én paprikaolajat szoktam rátenni.
- Aztán jöhet az olíva… - Danner!
Mi lett Vaughnnal? Lecsukták?
Nem. Nem volt elég bizonyíték.
Én felmondtam volna, de nem hagyhattam, hogy a játszma győzzön,
vágod, amit mondok?
Úgyhogy ideköltöztem, a tiszta lapért.
Új kezdet, teljesen új részleg.
- Úgyhogy… - Jó. Jó.
Tehát az a lényeg, hogy Aniq ártatlan?
- Nem tudom. - Nem tudod?
De azt tudom,
hogy ha nem oldjuk meg az ügyet még Germain érkezése előtt,
akkor Aniqnak annyi, akár ő volt a tettes, akár nem.
- Ugyanúgy, mint Willow-nál. - Ne!
Szerintem túlságosan elnéző vagy vele,
mert rokonléleknek nézed, vagy micsoda.
- De végig átvágott téged! - Lehet.
Tudtam! A barátod egész végig hallgatózott, illegálisan.
Kihallgatta mindenki vallomását,
hogy ahhoz alakítsa az alibijét!
Pillanat! Hé, Aniq! Itt Culp. Lebukott!
Jaj, ne!
- Mi az? Mi, mi? - Jaj, ne! Végem.
Mi történt? Mi történt?
- Aniq, hé! Figyelj! - Én nem…
- Még mindig ártatlannak hiszlek. - Kösz szépen!
Majd meglátogatsz a börtönben.
Meg becsempészel nekem egy körömreszelőt…
- Gyere! - Mondjátok már, mi volt!
Nem mehettek el! Ne…
Ne gondolj erre, jó?
- Lélegezz mélyeket! - Chelsea-vel a lépcsőn voltatok.
Láttátok volna, ha valaki felmegy. Nem értem.
Jó. Nemrég azt mondtad, hogy azt szereted a szabadulószobákban,
hogy teljesen reményvesztett leszel, és elakadsz.
De végül mindenki kijut.
Te mondtad.
Ez édes!
- Hali! - Hali!
Halihó!
Tudjátok, még sosem láttam napfelkeltét.
A kilátás!
Mi most épp mással…
Köszi.
Jó. Elismerem, hogy Aniq csinált olyan dolgokat,
ami miatt sárosnak tűnhet.
- De… - Danner, Danner.
Ha patadobogást hallasz, lovakra gondolj, ne zebrákra!
Ez valami rejtvény? Abban jó vagyok!
Általában az egyszerű válasz a helyes.
Ebben az esetben Aniq.
De ha Tanzániában hallasz patadobogást,
akkor tízből kilencszer zebra lesz.
Jézusom!
- Annyira túlbonyolítod! - Vagy kiszabadultak az állatkertből.
Láttad a Madagaszkárt Chris Rockkal? Azok az állatok is…
Tehát a TV-producer nőnek öltözött,
és eljátszotta a tolvajt, hogy megölje a feleségét?
De pont akkor kellett volna a nőnek ajtót nyitnia,
amikor a pasi le akarta nyúlni a csomagot.
Ennek semmi értelme!
- De van! - Mi?
- Megvan! - Mi van meg? Mi?
Tudom, ki ölte meg Xaviert!
És hogyan.
- Megfejtettem, Culp. Megfejtettem. - Mi? Ki?
Jó, már csak pár elvarratlan szál maradt, mint a paróka, meg Jennifer 2.
Erre most nincs idő! Vagy megvan, vagy nincs!
Figyelj, még egy embert nem kérdeztem ki,
és ő valószínűleg tudja a válaszokat.
Anya!
- Maggie? Hát te? - Már másodjára.
Jó, megmagyarázom!
Kicsim! Dudorásznál most egy kicsit?
- Aha! - Oké.
Te kibaszott segg!
Te kétméteres, bőrjakós szardarab!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra