1
00:01:00,143 --> 00:01:03,981
תקרא למלצר,
כי אני עומדת להניח את הכול על השולחן.

2
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
עכשיו, האם שיקרתי לפקד הערב?

3
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
כן.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
האם שיקרתי גם לך?

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
גם כן.

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,032
אבל אתה חבר שלי.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
אתה הכול בשבילי.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,494
לא. אל תעשי לי את זה עכשיו.

9
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
אני ככה קרובה לפענוח התיק.

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
יעיפו אותך מהמשטרה.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
טוב, המערכת דפוקה.

12
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
הלכתי לאיבוד. מה קורה?
-לכן אני עושה את זה.

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,173
דאנר לא אמורה לחקור את התיק הזה.

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
שולחים מישהו אחר.
-זה מטורף.

15
00:01:31,133 --> 00:01:33,427
אבל זה טוב לך, נכון?
כי היא לא יכולה לעצור אותך.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
לא חושב שזה עובד ככה.
-אני חושב שכן, כי...

17
00:01:35,554 --> 00:01:36,972
היי.
-אסור לה להיות כאן.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,557
היי, זואי.

19
00:01:39,141 --> 00:01:41,518
איך הלך שם?
-למה אתם מאזינים?

20
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
אנחנו מאזינים למוזיקה של אקזבייר.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,565
מכבדים את זכרו בהאזנה.

22
00:01:47,524 --> 00:01:50,569
רגע. אל תגיד לי
שאתה באמת אוהב את המוזיקה של אקזבייר.

23
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
חס וחלילה.
-לא.

24
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
אבל שמעת את שירי האהבה?
שמעת את "חור הכוס"?

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
מקסים.
-השם קצת הוריד לי.

26
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
שמעת פעם את השיר שלו "אורגזמה"?

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
לא. איך הוא נשמע?

28
00:01:59,661 --> 00:02:00,662
איך הוא נשמע?
-כן.

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,249
הו לא, עוד מכה בדרך

30
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
אה-אה אה-אה
לאן היא הלכה?

31
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
הוא יודע לכתוב להיטים, לא?

32
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
בקשר לדיסק האוסף...

33
00:02:12,424 --> 00:02:15,594
הייתי צריך לתת לך אותו. לא היה לי אומץ.

34
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
חבל שלא ידעתי.

35
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
אולי המצב היה שונה.

36
00:02:20,682 --> 00:02:21,767
אולי.

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
תודה שדיברת בזכותי שם.

38
00:02:24,937 --> 00:02:26,813
זה היה מקסים מצדך.
-מה?

39
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
איך אתה יודע שדיברתי בזכותך?

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,278
כי...
-כי... איך...

41
00:02:33,362 --> 00:02:34,947
איך הוא שמע?
-אנחנו צותתנו.

42
00:02:35,739 --> 00:02:36,615
איך?

43
00:02:36,698 --> 00:02:39,034
כשנכנסתי לשם קודם, הנחתי את הטלפון שלי,

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
והתקשרתי ליספר כדי שנוכל לשמוע את הכול.

45
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
תראי את אלה.
-אלוהים אדירים.

46
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
זה אמיץ.
-אני מניח.

47
00:02:45,916 --> 00:02:48,627
אז הם מדברים עכשיו
ואתם יכולים לשמוע אותם?

48
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
רוצה לצותת?

49
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
כן. אני יכולה?
-כן, בסדר.

50
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
יספר, תן לזואי את האוזנייה שלך.

51
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
לא רוצה. זה מתקרב לקטע טוב.

52
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
אתה מוכן לתת לה את האוזנייה
כדי שזואי ואני נוכל להאזין ביחד?

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,348
אולי תאזיני לשלי.

54
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
מה דעתך? סבבה?
-הוא עשה את זה בעצמו.

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,646
נדמה לי שזה שייך לאוזן שלך.

56
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
תודה.

57
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
את חוששת מחיידקי הפה שלי?
-הרוק שלך.

58
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
שם חיים רוב החיידקים.
-טוב, נו...

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
תיהני.
-תודה.

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
אני לא יכול...
-אלוהים...

61
00:03:16,822 --> 00:03:17,823
מה הם אומרים?

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,241
הם עדיין רבים.
-תן לנו שנייה.

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
אני לא יכול לשמוע מהצד הזה.
-רק שנייה.

64
00:03:21,577 --> 00:03:24,288
אלדרין ג'רמיין? המקצוען?

65
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
הבלש שהם מביאים מלוס אנג'לס?
-כן?

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
אני מכירה אותו.

67
00:03:28,458 --> 00:03:32,296
אז מה? כולם מכירים אותו. הוא פענח
את הרציחות בבורות הזפת של לה בריאה.

68
00:03:32,379 --> 00:03:36,216
מצלמים מיני-סדרה על הפרשה.
כוכבים מהשורה הראשונה. הולכים על פרסים.

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
לא!

70
00:03:37,593 --> 00:03:39,761
אני מתכוונת, אני מכירה אותו.

71
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
היינו יחד באקדמיה לשוטרים, בלוס אנג'לס.

72
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
לפני שלמדתי כמה הכול דפוק.

73
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
מה את עושה?

74
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
לא חשבתי שאהיה שוטרת.

75
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
אל תספרי את הסיפור שלך כעת.

76
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
אבל אבא שלי היה שוטר.

77
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
אבא שלו היה שוטר.

78
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
אבל הייתי הילדה של אבא.

79
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
והוא לא רצה שאהיה שוטרת.

80
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
הוא אמר שזו לא עבודה לבנות.

81
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
וכשאבא שלי מת, הכול השתנה.

82
00:04:10,167 --> 00:04:12,961
החלטתי שאני רוצה ללכת בדרך של אבי
ולעזור לאנשים.

83
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
- האקדמיה לשוטרים
משטרת אל-איי 2008 -

84
00:04:16,757 --> 00:04:17,757
- צוערת -

85
00:04:18,966 --> 00:04:20,802
- דאנר -

86
00:04:21,637 --> 00:04:23,055
אז התגייסתי.

87
00:04:24,223 --> 00:04:27,309
ואבא שלי צדק. זה ממש מועדון בנים.

88
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
מאחורייך.
-בסדר. אני יודעת שאתה מאחוריי.

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
טוב, קדימה. רוצי, רוצי.

90
00:04:32,689 --> 00:04:34,900
איכשהו עמדתי בקצב של כולם.

91
00:04:34,983 --> 00:04:38,070
מעל. מתחת.

92
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
מעל.

93
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
מתחת.

94
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
מתחת.

95
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
מתחת.

96
00:04:48,830 --> 00:04:53,460
ג'רמיין היה נער הזהב.
מהיר, חכם, מצטיין בטיפוס. תרתי משמע.

97
00:04:59,591 --> 00:05:00,968
לעזאזל.

98
00:05:01,677 --> 00:05:03,804
קדימה, כלב משוגע. קטן עלייך. טפסי.

99
00:05:03,887 --> 00:05:04,972
כלב משוגע?
-קדימה.

100
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
בסדר.

101
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
יפה.

102
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
את בסדר?

103
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
כן, תודה.
-כן.

104
00:05:13,522 --> 00:05:15,148
תודה שהשגחת עליי.
-אה, כן.

105
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
את יודעת, אנחנו חייבים לעמוד בזמנים,

106
00:05:17,651 --> 00:05:19,319
או שנצטרך לרוץ את הכול שוב, אז...

107
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
כן.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
תקשיב, אחרי שלוש דלתות אפשר...

109
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
דאנר. עשית טוב את שכיבות הסמיכה.

110
00:05:26,326 --> 00:05:29,079
ירדת לברכיים. ראיתי אותך.

111
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
לילה טוב, רבותיי.

112
00:05:30,455 --> 00:05:32,583
היי, בחייך. בואי איתנו לשתות משהו.

113
00:05:33,292 --> 00:05:35,919
באמת?
-כן, אנחנו צריכים נהג תורן.

114
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
שכחתי להתקין במכונית
כיסא בטיחות בשבילך, ילד.

115
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
מצטערת.

116
00:05:41,717 --> 00:05:44,803
כבוד. אתיקה. מחויבות.

117
00:05:44,887 --> 00:05:46,305
- האקדמיה לצוערים מחזור 2008 -

118
00:05:46,388 --> 00:05:48,724
זה לא היה קל, אבל בסוף הצלחתי.

119
00:05:48,807 --> 00:05:51,643
זכרו, מה שעשיתם אתמול
לא מתקרב בחשיבותו

120
00:05:51,727 --> 00:05:53,770
למה שתעשו היום.

121
00:05:53,854 --> 00:05:58,609
כי הציבור סומך עליכם.

122
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
אל תאכזבו אותו.

123
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
הייתי חלק ממשהו.
סוף סוף אוכל לעזור לאנשים.

124
00:06:03,989 --> 00:06:05,616
- כעבור שש שנים, 2014 -

125
00:06:05,699 --> 00:06:08,744
את אומרת שהחבילה נגנבה
ממרפסת הכניסה?

126
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
כן, הזמנתי אותה באינטרנט.

127
00:06:10,454 --> 00:06:12,247
זה היה כלי להכנת ביצים במיקרוגל.

128
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
מכין ביצים מושלמות. עובד במקומך.

129
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
יש לי אחד כזה.

130
00:06:16,877 --> 00:06:18,795
מתי זה קרה?
-לפני יומיים.

131
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
נעשה כל מה שאפשר כדי למצוא אותו.

132
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
ואני אומרת לך, מותק,
כשיש לך כלי כזה בחיים שלך,

133
00:06:24,510 --> 00:06:27,846
הוא מעלה את ארוחות הבראנץ' שלך
בכמה וכמה רמות.

134
00:06:27,930 --> 00:06:30,098
כולם יקנאו בביצים הממולאות שלך.

135
00:06:30,182 --> 00:06:33,060
גברת, בואי נהיה כנים.
אנחנו לא נמצא את סיר הביצים שלך.

136
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
כלי להכנת ביצים.
-תודה, דאנר.

137
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
תראי, חבילות נגנבות.

138
00:06:38,607 --> 00:06:41,818
אם לא תופסים את האיש בשעת מעשה,
אין הרבה מה לעשות.

139
00:06:41,902 --> 00:06:43,820
אתה יודע, זה לא היה איש.
-מה אמרת?

140
00:06:43,904 --> 00:06:46,740
זו הייתה אישה.
צילמתי אותה במצלמת פעמון הדלת שלי.

141
00:06:46,823 --> 00:06:48,200
מגניב.

142
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
אפשר לראות?

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
זה שיער ירוק?

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,622
גברת, תוכלי לתת לנו עותק של הסרטון?

145
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
העליתי אותו לאינטרנט בו במקום.
כל העולם ראה.

146
00:06:57,501 --> 00:07:00,337
אני לא מבינה.
למה לא התקשרת אלינו כשזה קרה?

147
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
לא חשבתי שתעשו משהו.

148
00:07:02,714 --> 00:07:04,508
אבל אז גיליתי שאני צריכה דוח משטרתי

149
00:07:04,591 --> 00:07:06,218
כדי שישלחו לי כלי חדש.

150
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
נכון.

151
00:07:07,886 --> 00:07:10,848
קוד 187. מתחם דרך ויורידג'.

152
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
היא אמרה קוד 187?

153
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
בהחלט. רצח.

154
00:07:16,353 --> 00:07:17,896
וואה.
-בן זונה!

155
00:07:17,980 --> 00:07:20,315
דרך ויורידג' היא הרחוב המקביל.

156
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
בסדר. סליחה שגידפתי.

157
00:07:22,025 --> 00:07:23,569
על הזין שלי.

158
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
נו, בואי כבר. מה את עושה?

159
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
אני באה.

160
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
- יחידת זירות פשע -

161
00:07:28,031 --> 00:07:29,658
- יחידת חקירת זירות פשע -

162
00:07:29,741 --> 00:07:31,952
כל כך הרבה משטרה, זה בטח מישהו מפורסם.

163
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
אבל לא עד כדי כך מפורסם.

164
00:07:34,705 --> 00:07:36,164
אולי סופר?

165
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
דאנר. קליז. לא, לא, לא.

166
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
תשמרו על גבולות המתחם.
איש לא נכנס ולא יוצא.

167
00:07:42,462 --> 00:07:44,173
אם יש התקהלות, תפזרו אותה.

168
00:07:44,256 --> 00:07:45,924
כן, המפקד. אנחנו נטפל בזה.

169
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
אבל של מי הבית הזה?

170
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
זה לא מידע שאת צריכה לדעת
כדי למלא את תפקידך.

171
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
אבל תן לי לנחש. הגבר על המדרגות,

172
00:07:52,514 --> 00:07:54,391
הוא בעלה של המנוחה?

173
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
גבולות המתחם. עכשיו.

174
00:07:57,352 --> 00:07:58,937
איזו גברת מגונדרת נרצחת

175
00:07:59,021 --> 00:08:01,940
לאור יום בשכונה עם שיעור פשיעה נמוך.

176
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
בתשעה מעשרה מקרים, זה בתוך המשפחה.

177
00:08:05,319 --> 00:08:08,155
הבעל מגיע הביתה, תופס את אשתו בוגדת,

178
00:08:08,238 --> 00:08:09,948
מתחיל להשתולל עם מגרפה

179
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
או משהו לניקוי הבריכה או משהו כזה.

180
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
אבל כאן הבעל לא במעצר.

181
00:08:16,288 --> 00:08:18,248
יושב על המדרגות ובוכה.

182
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
זה לא מסתדר.

183
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
אמרת משהו?

184
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
אולי נתפצל ובאמת נאבטח את גבולות המתחם?

185
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
כן, רעיון טוב.

186
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
רצח.

187
00:08:34,515 --> 00:08:35,765
כן.

188
00:08:36,558 --> 00:08:40,187
זה כנראה השוטר הכי טיפש...
אין לי מושג למה שיבצו אותי איתו.

189
00:08:40,979 --> 00:08:43,232
טרישה! טריש! היי, אחותי.

190
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
היי, דאנר. מזמן לא נפגשנו.

191
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
כן, כן.

192
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
הרשו לך לצאת מהמעבדה, הא?

193
00:08:49,655 --> 00:08:51,907
אז מה הדיבור? שמעתי שזה לא בתוך המשפחה.

194
00:08:51,990 --> 00:08:54,117
לא, הבעל מצא אותה.

195
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
לאישה קוראים אומה משהו.

196
00:08:56,537 --> 00:08:58,080
הבעל נקרא וון. תסריטאי בטלוויזיה.

197
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
ידעתי.

198
00:08:59,331 --> 00:09:01,959
הכול קרה בכניסה לבית.
הם צולמו במצלמה של פעמון הדלת.

199
00:09:02,042 --> 00:09:04,378
בחורה בברדס כחול גונבת חבילה מהכניסה.

200
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
אי אפשר לראות את פניה, כמובן.
האישה פותחת את הדלת, ובום.

201
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
ברדס כחול? היה לה שיער ירוק?

202
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
איך ידעת?

203
00:09:11,385 --> 00:09:12,719
שאני אמות.

204
00:09:13,387 --> 00:09:16,807
טוב, נשאל את מנהלת משק הבית
אם היא ראתה את הברדס הכחול בעבר.

205
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
יודע מה, נתחקר את כל המכרים שלהם,
סתם בשביל הקטע.

206
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
הבלש ג'רמיין, המפקד?
-אלוהים.

207
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
סליחה על ההפרעה.
-כן, מה העניין, שוטרת?

208
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
הכלב המשוגע דאנר.

209
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
עדיין מפטרלת, אני רואה.

210
00:09:30,070 --> 00:09:32,281
בדרך הבטוחה להיות בלשית.

211
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
לא דרך מהירה כמו זו שאתה עשית.

212
00:09:34,116 --> 00:09:36,535
אתה פשוט קפצת ישר לפסגה.

213
00:09:36,618 --> 00:09:39,246
כן, את יודעת מה? זו זירת פשע סגורה, אז...

214
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
אבל יש לי מידע שעשוי לעזור לך.

215
00:09:44,710 --> 00:09:46,128
בסדר, כלב משוגע.

216
00:09:47,588 --> 00:09:48,589
תדהימי אותי.

217
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
חקרתי כמה מקרים של גניבת חבילות בשכונה.

218
00:09:51,425 --> 00:09:57,306
ויש לי סרטון
של גניבת כלי להכנת ביצים במיקרוגל.

219
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
הוא מכין ביצים מושלמת בכל פעם.

220
00:09:59,224 --> 00:10:02,186
זה ממצלמת פעמון דלת
של בית שנמצא שני רחובות מכאן.

221
00:10:02,269 --> 00:10:05,105
מאיפה השגת את זה?
-מהאינטרנט. בעלת הבית העלתה לרשת.

222
00:10:05,189 --> 00:10:07,107
ברדס כחול. שיער ירוק.

223
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
ייתכן שזה האדם שאנחנו מחפשים.

224
00:10:08,901 --> 00:10:12,362
הרשמת אותי, דאנר.
הרבה אנשים כאן לא שמים זין.

225
00:10:12,446 --> 00:10:13,697
באים לזירה לעשות רוח,

226
00:10:13,780 --> 00:10:16,450
כאילו אקדח ותג
יפצו אותם על הזין הקטן שלהם.

227
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
תראי אותך. מתגנבת בעורמה לזירת פשע.

228
00:10:19,912 --> 00:10:22,956
מגדילה ראש. כמו כלב משוגע.
זה מוצא חן בעיניי.

229
00:10:23,040 --> 00:10:25,542
אנשים סומכים עלינו,
ואני לא רוצה לאכזב אותם.

230
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
חוץ מזה, אין לי זין.

231
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
אצטרך להאמין לך בעניין הזה.

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
תראי את זה.

233
00:10:32,966 --> 00:10:36,094
מה? מה?
-נראה לך שזו הבחורה שראית?

234
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
ברדס כחול, שיער ירוק.

235
00:10:38,764 --> 00:10:41,850
נראית לי אישה לבנה.
כלומר, נראית לי האישה הנכונה.

236
00:10:41,934 --> 00:10:43,894
מי יודע? אולי יהיה לנו מזל

237
00:10:43,977 --> 00:10:46,522
ונצליח לזהות את אחד התווים
בלוחית הרישוי בסרטון.

238
00:10:47,105 --> 00:10:48,357
עשית עבודה יפה, דאנר.

239
00:10:48,440 --> 00:10:49,691
המקצוענים ימשיכו מכאן.

240
00:10:50,901 --> 00:10:52,528
יחזירו לי את הטלפון שלי?

241
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
בלש, אני צריכה את הטלפון שלי.

242
00:10:55,948 --> 00:10:57,032
בלש?

243
00:10:57,574 --> 00:11:00,327
אתה יודע שאסור לי להיכנס
בלי כיסוי הנעליים הכחול.

244
00:11:00,410 --> 00:11:03,247
אני צריכה ערדליים כחולים...
אתה לא נועל ערדליים?

245
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
אתה לא מציית לפרוטוקול?
אז גם אני לא אציית לפרוטוקול.

246
00:11:07,042 --> 00:11:09,419
דאנר, איך זה קשור לחקירה הנוכחית?

247
00:11:09,503 --> 00:11:11,380
איך זה רלוונטי?
-יש כאן המון מתח.

248
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
זה קשור לגמרי. תן לי לסיים.
-אין לנו זמן.

249
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
זה חשוב.
-מה הם אומרים?

250
00:11:15,884 --> 00:11:17,094
יאס, נספר לך.

251
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
אנחנו נספר לך.

252
00:11:18,470 --> 00:11:20,055
אהיה כאן.
-בכל אופן...

253
00:11:20,138 --> 00:11:21,598
- אקו פארק, 9:24 -

254
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
למה לעזאזל אנחנו באקו פארק?
זה רחוק מהשטח שלנו.

255
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
הרצתי חיפוש על לוחית הזיהוי
של המכונית מהסרטון.

256
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
מצאתי כתובת.
-ג'רמיין לא אמר שהוא יטפל בזה?

257
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
אני יודעת. אני רוצה לעזור.

258
00:11:33,652 --> 00:11:34,987
כמו כלב משוגע.

259
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
אוי, שיט.

260
00:11:40,450 --> 00:11:42,119
זה חם. זה נורא חם.
-זו המכונית.

261
00:11:42,202 --> 00:11:43,787
הנה המכונית.

262
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
עצרי. נשפך לי קפה לאטה על האקדח. נשפך קפה.

263
00:11:54,965 --> 00:11:56,592
ירית בו פעם בכלל?

264
00:11:57,509 --> 00:11:59,052
לא בשטח, לא.

265
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
אבל השתכרתי במסיבה של בן דוד שלי

266
00:12:01,471 --> 00:12:04,725
ורוקנתי מחסנית על ערמה של כריות נוי.

267
00:12:04,808 --> 00:12:08,187
מיותר לציין שהכלה לא התלהבה מזה.

268
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
אתה בטוח שאתה לא מפלורידה, אחי?

269
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
מאריזונה. היא כמו פלורידה של המערב.

270
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
קדימה.

271
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
משטרת לוס אנג'לס.

272
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
זו המכונית שלך, אדוני?

273
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
רוץ, רוץ...

274
00:12:33,670 --> 00:12:35,506
הם בסמטה. הם בורחים לסמטה.

275
00:12:35,589 --> 00:12:37,299
קיבלתי. אני במכונית.

276
00:12:37,382 --> 00:12:39,593
עצרי! האטי! עצרי כבר!

277
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
אני יכולה להמשיך כל היום.
התאמנתי בריצות שדה.

278
00:12:44,056 --> 00:12:46,183
עצרי! עצרי!

279
00:12:46,266 --> 00:12:49,311
זרקי את הנשק והרימי ידיים.
-על הגדר. ידיים באוויר.

280
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
המריחואנה. יש לי מרשם.

281
00:12:51,480 --> 00:12:53,524
לאף אחד לא אכפת מהסמים שלך.

282
00:12:53,607 --> 00:12:55,484
יש לך נשק?
-לא.

283
00:12:56,276 --> 00:12:57,444
אל תתעסק איתי, חבוב.

284
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
וואה, חבר.

285
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
תרגיע. אנחנו רק מנסים לדבר איתם.

286
00:13:01,615 --> 00:13:03,659
גברים, מה? יוצאים למרדפים

287
00:13:03,742 --> 00:13:05,577
ורוצים להתכתש כמו דובי גריזלי.

288
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
למה אתה מסתובבים
עם באנגים לעישון מריחואנה?

289
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
מה שמך?
-וילו.

290
00:13:10,832 --> 00:13:12,835
על שם הסרט או על שם העץ?

291
00:13:13,669 --> 00:13:16,797
על שם הסרט, למעשה.
אימא שלי אהבה אותו משום מה.

292
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
ואל קילמר היה חתיך לאללה בסרט הזה.

293
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
איך קראו לדמות שלו?

294
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
מדמרטיגן?

295
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
כן. והוא עזר לווילו.

296
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
יש אנשים שמכנים אותי "כלב משוגע".

297
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
ואני כאן כדי לעזור לך.

298
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
תורידי את הידיים.

299
00:13:32,563 --> 00:13:34,231
ואלרי. מי זאת? החברה שלך?

300
00:13:34,314 --> 00:13:35,566
אימא שלי.

301
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
אתן קרובות מאוד, אה?

302
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
האמת היא שהיא מתה בשנה שעברה.

303
00:13:39,778 --> 00:13:42,030
אני מצטערת לשמוע. זה בטח קשה.

304
00:13:42,114 --> 00:13:45,492
תגידי לי, מה עשית בסטודיו סיטי?

305
00:13:47,077 --> 00:13:50,789
שיט. תקשיבי, אבא שלי ואני כבר לא מדברים.

306
00:13:50,873 --> 00:13:52,499
ואני צריכה לשלם על ביה"ס של אחותי.

307
00:13:52,583 --> 00:13:54,585
היא גאונה כזאת.

308
00:13:54,668 --> 00:13:56,211
אז אני עובדת במשלוחי אוכל.

309
00:13:56,295 --> 00:13:59,673
וכן, גנבתי את החבילה מהמרפסת לפני יומיים,

310
00:13:59,756 --> 00:14:01,300
אבל זה היה סתם כלי מטופש.

311
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
עצרי. קראת לו מטופש? הוא לא מטופש.

312
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
לא חשבתי שזה יעניין את המשטרה.
זה פשע ללא קורבן.

313
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
יודעת מה הוא לא פשע ללא קורבן?

314
00:14:12,144 --> 00:14:13,520
רצח.

315
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
רצח? על מה את מדברת?

316
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
תראי אותה שם. יושבת בפרצוף חמוץ.

317
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
- תחנת וילשייר
חדר חקירות -

318
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
מתה מפחד.

319
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
כמו איזו מנודה חמודה מסרט "אקס מן".

320
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
זו תפיסה טובה, דאנר.

321
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
תודה.

322
00:14:29,703 --> 00:14:32,581
אבל אני לא יודעת.
היא אומרת שלא הייתה בסטודיו סיטי אתמול.

323
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
ואני נוטה להאמין לה.

324
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
יש צילומים שלה. זה בטון יצוק.

325
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
כן, אבל משהו שם לא מסתדר.

326
00:14:39,463 --> 00:14:43,050
רוצה לעזור לי לתשאל אותה?
-באמת? אתה רוצה לצרף אותי לחקירה?

327
00:14:43,133 --> 00:14:44,510
לא, זו עדיין חקירה שלי.

328
00:14:44,593 --> 00:14:47,471
אבל חשבתי ללמד אותך דבר או שניים,

329
00:14:47,554 --> 00:14:50,557
דברים שלא מלמדים בהכשרה.
את רוצה להיות בלשית, נכון?

330
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
האם נשים שחורות אוספות את השיער בלילה?

331
00:14:55,062 --> 00:14:56,647
אתה אמור לדעת את התשובה

332
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
והתשובה היא כן.
-התשובה היא כן.

333
00:14:58,649 --> 00:15:00,234
עקבי אחריי.

334
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
עוד לא מכרתי את הכלי לביצים.
אני יכולה להחזיר אותו?

335
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
החבילות הגנובות לא מעניינות אותי, טוב?

336
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
מה שמעניין אותי

337
00:15:09,368 --> 00:15:13,455
הוא אשתו של מפיק אחת מסדרות המשטרה
הכי טובות שראיתי בחיי,

338
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
שפשעה היחיד היה שהיא פתחה את הדלת
בזמן שאת גנבת את החבילה שלה.

339
00:15:18,919 --> 00:15:20,963
ואז הרגת אותה.
-לא הרגתי אותה.

340
00:15:21,046 --> 00:15:23,465
אני לא יודעת על מה אתה מדבר. נשבעת לך.

341
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
אז למה מצאנו טביעות אצבע שלך בזירה?

342
00:15:27,010 --> 00:15:29,096
לא! לא, לא, לא. לא יכול להיות.

343
00:15:29,179 --> 00:15:31,557
לא. יש תמונות באינסטגרם.

344
00:15:31,640 --> 00:15:34,852
החבר שלי ואני הלכנו
לאיזה אירוע אמנותי מטופש באיגל רוק.

345
00:15:34,935 --> 00:15:38,021
זה לא קרוב לסטודיו סיטי.
תבדוק בעצמך בדף שלי.

346
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
לא אוהב רשתות חברתיות.
הן חושפות את הרע באנשים.

347
00:15:40,315 --> 00:15:42,818
רק את פייסבוק.
הוא מחבר אותך עם אנשים מהעבר

348
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
שחשבו שהיית חננה בתיכון.

349
00:15:44,695 --> 00:15:46,947
בבקשה!
-מצאתי את זה.

350
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
כן, זה ציור קיר גדול.

351
00:15:50,784 --> 00:15:54,288
ותראו את זה. מה זה? פגסוס או חד קרן?

352
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
פגאקורן.
-בסדר, פגאקורן.

353
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
אבל אתה יודע, מה שמשוגע
זה שהיא לובשת ברדס אדום,

354
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
לא כחול.

355
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
אתה רואה? זו לא אני. אני אומרת את האמת.

356
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
את חושבת שיש עוד נערה בשיער ירוק
שלובשת ברדס כחול

357
00:16:08,177 --> 00:16:09,720
שבמקרה הייתה באזור?

358
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
כן, אבל זה נראה מוזר.

359
00:16:11,889 --> 00:16:14,933
לנסוע את כל הדרך לסטודיו סיטי,

360
00:16:15,017 --> 00:16:17,936
להחליף בגדים, להרוג מישהי,

361
00:16:18,020 --> 00:16:19,938
לנסוע כל הדרך חזרה, להחליף בגדים...

362
00:16:20,022 --> 00:16:21,190
כלב משוגע!

363
00:16:22,941 --> 00:16:24,443
תפסיקי.
-אתה בסדר?

364
00:16:24,526 --> 00:16:26,612
אולי תלכי למצוא לנו קפה?

365
00:16:26,695 --> 00:16:28,906
אבל כבר שתיתי קפה לפני שעה...

366
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
אני אשמח לקפה.

367
00:16:30,616 --> 00:16:31,742
כן, המפקד.

368
00:16:34,161 --> 00:16:37,164
אני לא חושב שהתכוונת להרוג אף אחד, טוב?

369
00:16:37,247 --> 00:16:40,542
היית מסטולה, היית בלחץ,
היא הפתיעה אותך, תקפת אותה.

370
00:16:40,626 --> 00:16:43,378
אם תודי בזה,
תעברי את כל זה הרבה יותר בקלות.

371
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
דאנר?

372
00:16:45,172 --> 00:16:47,508
רציתי לשאול אם אתה רוצה סוכר או חלב...

373
00:16:47,591 --> 00:16:50,344
חלב עיזים שמן. קצת אבקת קקאו.

374
00:16:50,427 --> 00:16:53,138
לעזאזל, נשמע כאילו אתה רוצה שאלך לבית קפה.

375
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
אני דיברתי על... אמרת קפה, כאילו...

376
00:16:57,267 --> 00:16:58,435
טוב, בסדר.

377
00:16:59,019 --> 00:17:02,314
משהו לא הסתדר.
ולא רק הזמנת הקפה המפונפן שלו.

378
00:17:04,525 --> 00:17:05,943
טביעות אצבע.

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
ידעתי.

380
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
איך תשאירי טביעות אצבע כשאת לובשת כפפות?

381
00:17:27,673 --> 00:17:29,925
אבל למה ללבוש כפפות בפעם ההיא

382
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
ויום קודם לא?

383
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
תתמקדי כאן.

384
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
קליז, האישה הזאת נראית לך
מופתעת או מבולבלת?

385
00:17:45,482 --> 00:17:46,733
בסדר.

386
00:17:47,651 --> 00:17:49,611
לדעתי היא נראית מבולבלת.

387
00:17:50,279 --> 00:17:52,739
כאילו היא מזהה את הרוצח שלה.

388
00:17:53,699 --> 00:17:57,536
אולי זה חקיין. כן.
בואי נראה את הסרטון השני.

389
00:17:59,162 --> 00:18:00,581
סביר להניח שזה חקיין.

390
00:18:01,665 --> 00:18:03,125
את מדברת איתי?

391
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
שיר חדש של "לינקין פארק". אדיר.

392
00:18:11,717 --> 00:18:14,428
בזמן ששותפי התרכז
בכישורי התיפוף באוויר שלו,

393
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
אני הלכתי לחפש תשובות.

394
00:18:16,138 --> 00:18:18,807
סליחה שאני מפריעה לך בזמן קשה כל כך.

395
00:18:18,891 --> 00:18:19,975
- ליגל ביגל -

396
00:18:20,058 --> 00:18:23,604
לא, זה בסדר גמור.
תמיד יש זמן לרשויות החוק.

397
00:18:23,687 --> 00:18:26,315
אני תומך נלהב במה שאתם עושים.

398
00:18:26,398 --> 00:18:30,027
בטח שמעת על סדרת הטלוויזיה שלי,
"חוקי מרשל"?

399
00:18:30,110 --> 00:18:32,738
כן. ימי חמישי ב-21:00, אחרי "הנטל של רות".

400
00:18:32,821 --> 00:18:34,823
שעה איומה. קומדיות משדרים ב-21:00.

401
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
הרפתקאות ב-22:00, אבל הם לא מקשיבים.

402
00:18:37,367 --> 00:18:39,912
הבלש ג'רמיין אמר שביצעתם מעצר.

403
00:18:39,995 --> 00:18:42,831
כן, נתפסה חשודה.

404
00:18:42,915 --> 00:18:45,334
זו הקלה גדולה.

405
00:18:45,417 --> 00:18:48,337
את יכולה לתאר לעצמך שהפרשה
זעזעה אותי מאוד.

406
00:18:49,171 --> 00:18:52,591
נקווה שזה יביא סוג של סגירת מעגל,
את יודעת?

407
00:18:54,092 --> 00:18:57,888
אני רק מנסה לקשור כמה קצוות שנשארו פתוחים.

408
00:18:57,971 --> 00:19:01,225
אני מהאנשים שמקפידים על כל נקודה
ועל כל פסיק.

409
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
אפילו על נקודה ופסיק.

410
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
איך אוכל לעזור לך?

411
00:19:05,270 --> 00:19:06,772
רציתי לשאול,

412
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
ידוע לך אם יש מישהו שנטר טינה לאשתך?

413
00:19:09,816 --> 00:19:12,027
חשבתי שזו גנבת החבילות.

414
00:19:13,237 --> 00:19:15,906
האישה בשיער הירוק?
-זה מה שכולם חושבים.

415
00:19:15,989 --> 00:19:19,076
אני רוצה להיות בטוחה לגמרי שזה לא חקיין.

416
00:19:19,159 --> 00:19:23,080
מישהו שראה את הסרטון שהועלה לאינטרנט

417
00:19:23,163 --> 00:19:26,917
וחשב לעצמו, "היי. אני יכול לעשות את זה."

418
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
ולהתחזות לגנבת חבילות.

419
00:19:28,836 --> 00:19:30,754
את אומרת שהתיק עדיין פתוח?

420
00:19:30,838 --> 00:19:33,090
כל התיקים נשארים פתוחים עד שיש הרשעה.

421
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
אני חשוד ברצח של אשתי?
-זה לא בדיוק מה שאני...

422
00:19:36,051 --> 00:19:38,053
אני יודע איך זה עובד.
אני כותב את "חוקי מרשל".

423
00:19:38,136 --> 00:19:39,596
זה מופיע בכל פרק כמעט.

424
00:19:39,680 --> 00:19:42,766
אמרתי לו שהייתי באתר הצילום בשעת הרצח.

425
00:19:42,850 --> 00:19:46,186
עבדתי בסדרת הטלוויזיה שלי,
שידלתי איזה שחקן לצאת מהקרון שלו

426
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
כי הוא קיטר שאולץ לבוא מוקדם.

427
00:19:48,021 --> 00:19:49,606
בזמן שאשתי מתה, גרי.

428
00:19:49,690 --> 00:19:51,358
הייתי איתך, במקום להיות בבית!

429
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
אתה צריך להירגע.
-אחרי כמה שעות...

430
00:19:53,277 --> 00:19:56,488
אתה בעשר. בבקשה, תוריד לחמש.
-אני אירגע. מצאתי את אשתי...

431
00:19:56,572 --> 00:19:58,866
לא! לא! לא!
-מוטלת מתה בסלון.

432
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
אני לא אומרת שאתה חשוד, טוב?

433
00:20:01,285 --> 00:20:03,787
וזו הסיבה: הרוצח לבש כפפות.

434
00:20:03,871 --> 00:20:07,749
הוא לא רצה שטביעות האצבע שלו
יתגלו בשום מקום, ברור?

435
00:20:07,833 --> 00:20:10,002
אתה גר כאן, יש טביעות אצבע שלך בכל מקום.

436
00:20:10,085 --> 00:20:11,837
למה שתלבש כפפות?

437
00:20:13,088 --> 00:20:14,506
אני רק רוצה לדעת.

438
00:20:14,590 --> 00:20:18,552
יש מישהו שהיה מעוניין במותה של אשתך?

439
00:20:21,555 --> 00:20:23,974
הלו? וון?

440
00:20:25,559 --> 00:20:26,560
היי.

441
00:20:26,643 --> 00:20:29,188
היי.
-אני מצטערת כל כך.

442
00:20:29,271 --> 00:20:30,647
טוב.

443
00:20:32,232 --> 00:20:33,233
בסדר.

444
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
זה עיתוי לא טוב?
-לא, לא. בבקשה.

445
00:20:36,361 --> 00:20:39,114
זו טטיאנה. היא המלבישה ב"חוקי מרשל".

446
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
יש לך שמלה יפה.

447
00:20:40,365 --> 00:20:44,286
וגם ב"בית חולים וייקיקי" וב"אש",
בזמן האחרון.

448
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
זו הבלשית...

449
00:20:46,121 --> 00:20:48,081
למעשה, אני עדיין לא בלשית.

450
00:20:48,165 --> 00:20:49,583
אני השוטרת דאנר.

451
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
אבל הבלש ג'רמיין שלח אותך?

452
00:20:51,293 --> 00:20:53,795
אתה יודע, מן הראוי שאניח לכם לענייניכם.

453
00:20:53,879 --> 00:20:56,089
אני רק רוצה לומר שאני משתתפת בצערך.

454
00:20:56,173 --> 00:20:57,341
תודה רבה.

455
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
כן.

456
00:21:04,139 --> 00:21:06,475
אני באמת אוהבת את השמלה שלך.
-תודה.

457
00:21:06,558 --> 00:21:08,977
לפי החוקים שלנו אסור לך לגעת בי,
הבישוף מרשל.

458
00:21:09,061 --> 00:21:10,562
- אולפני סוני
קולבר סיטי, קליפורניה -

459
00:21:10,646 --> 00:21:12,314
אתה כבר אמור לדעת

460
00:21:12,397 --> 00:21:14,358
שאני פועל לפי החוקים שלי.

461
00:21:14,900 --> 00:21:15,901
עזוב אותי, חזיר.

462
00:21:15,984 --> 00:21:17,611
לא רוצה חזיר.

463
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
אבל אם אתה רוצה להכין פריטטה,
תצטרך לשבור ביצים.

464
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
למחרת ביקרתי באתר הצילומים
של "חוקי מרשל",

465
00:21:26,370 --> 00:21:28,497
התוכנית שהדגימה את כל מה שגרוע

466
00:21:28,580 --> 00:21:30,666
באופן שבו הטלוויזיה מציגה
את המשטרה ואת הפשע

467
00:21:30,749 --> 00:21:33,669
באריזה של פרק נדוש של 44 דקות.

468
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
תפלוט את הפרטים.

469
00:21:35,879 --> 00:21:37,923
בסדר, בסדר. אני אדבר.

470
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
חסר לך שלא תגיד לי את האמת, גבר.

471
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
אחרת אני אזעיק את התגבורת שלי

472
00:21:44,388 --> 00:21:46,515
והם ייכנסו בך בכל הכוח.

473
00:21:47,516 --> 00:21:48,559
סליחה.

474
00:21:48,642 --> 00:21:50,143
אני לא אמורה להיות כאן.

475
00:21:50,227 --> 00:21:52,062
אני מחפשת את טטיאנה.

476
00:21:52,145 --> 00:21:55,315
חוץ מזה, רשויות החוק לא פועלות ככה.

477
00:21:55,399 --> 00:21:56,525
זה לא דומה.

478
00:21:57,150 --> 00:21:58,861
אתם לא עושים עבודה טובה.

479
00:21:58,944 --> 00:22:00,946
יש גרסה חדשה שמישהו לא סיפר לי עליה?

480
00:22:01,029 --> 00:22:03,073
קאט.
-היי, מה את עושה כאן?

481
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
תוכלי לזוז לשם, יחד עם שאר הניצבים?

482
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
אני לא...

483
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
אני מחפשת את טטיאנה...
-טטיאנה. הבנתי.

484
00:22:09,037 --> 00:22:10,539
התלבושת שלך נראית בסדר גמור.

485
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
זו לא תלבושת. אלה המדים שלי.

486
00:22:12,457 --> 00:22:15,752
אה! שוטרת אמיתית. קדימה, בואי.
אהבתי. נכנסת לדמות עד הסוף.

487
00:22:15,836 --> 00:22:18,463
תוכלי להוריד את היד?
-אני אוהבת ניצבים. בואי.

488
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
בסדר. טפחת לי על התחת עכשיו?

489
00:22:27,556 --> 00:22:29,141
יש בעיה עם התלבושת שלך?

490
00:22:29,224 --> 00:22:32,436
לא. למה כולם חושבים שאני אחת מהשחקנים?

491
00:22:32,519 --> 00:22:35,063
חכי. היא שוטרת אמיתית.

492
00:22:35,147 --> 00:22:36,440
טוב לראות אותך.

493
00:22:36,523 --> 00:22:38,775
זה בקשר לאשתו של וון? כל כך עצוב.

494
00:22:38,859 --> 00:22:41,236
סליחה שאני מפריעה לכן בעבודה,

495
00:22:41,320 --> 00:22:42,571
אבל רציתי לדעת,

496
00:22:42,654 --> 00:22:45,240
איפה הייתן בסביבות ארוחת הצהריים
ביום שלישי?

497
00:22:45,324 --> 00:22:46,742
כולנו אוכלים מתחת לאוהל.

498
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
ביום שלישי מגישים צ'ילי.

499
00:22:48,577 --> 00:22:49,620
צ'ילי?

500
00:22:50,329 --> 00:22:52,414
בטח מעניין פה אחרי ארוחת הצהריים.

501
00:22:52,497 --> 00:22:56,293
אבל טטיאנה טבעונית,
אז היא תמיד מכינה סלט.

502
00:22:56,376 --> 00:22:59,505
אז את לא יושבת מתחת לאוהל עם כולם?

503
00:22:59,588 --> 00:23:02,132
לא, כן ישבתי. סלט ענקי, מתחת לאוהל.

504
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
בכל אופן, אתם אוכלים צהריים ביחד? כל יום?

505
00:23:05,135 --> 00:23:07,971
כל הצוות? גם וון? גם וון היה שם?

506
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
לא. וון תמיד הולך לישון בקרון שלו
בהפסקת הצהריים.

507
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
אני שמחה שהוא הספיק לנוח.
כי אחרי כמה שעות...

508
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
מסכן. הוא בטח לא ישן מאז.

509
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
יש כאן ברדסים יפים.

510
00:23:19,107 --> 00:23:21,443
הוא נכנס הנה הרבה?

511
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
לא, בדרך כלל אנחנו מראות לו תמונות.

512
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
הוא נכנס ביום שני, זוכרת?

513
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
לשאול כמה דברים בשביל תחפושת לאחיין שלו
או משהו.

514
00:23:29,952 --> 00:23:31,954
אה, כן.
-מה הוא לקח?

515
00:23:32,913 --> 00:23:34,915
למה? הוא חשוד?

516
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
אני רק רוצה להיות יסודית.

517
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
יודעות מה? אניח לכן לחזור

518
00:23:39,127 --> 00:23:41,755
לחיזוק הסטריאוטיפים התרבותיים
שאתן עושות כאן.

519
00:23:41,839 --> 00:23:44,049
טוב. שיהיה לכן יום טוב.

520
00:23:44,132 --> 00:23:46,176
אני אוהבת מאוד את התסרוקת שלך.

521
00:23:46,260 --> 00:23:49,054
מזכירה לי ונדי. את יודעת, מרשת ההמבורגרים?

522
00:23:49,137 --> 00:23:51,098
אני שומעת את זה הרבה.
-היא ממש חמודה.

523
00:23:53,934 --> 00:23:55,060
היי.

524
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
מה לעזאזל את חושבת שאת עושה
כשאת מתחקרת את הבעל של הנרצחת?

525
00:23:59,398 --> 00:24:00,816
נוקטת יוזמה.

526
00:24:00,899 --> 00:24:03,443
כמו כלב משוגע.
-לא. הפעם זה ממש לא נחמד.

527
00:24:03,527 --> 00:24:05,988
תקשיבי, הרגע הודענו על מעצר הרוצחת.

528
00:24:06,071 --> 00:24:07,197
הפנקיסטית הסטלנית.

529
00:24:07,281 --> 00:24:08,490
וילו?

530
00:24:08,574 --> 00:24:11,827
לא, לא, לא. תקשיב, מצאתי משהו.
אני חושבת שהיא חפה מפשע.

531
00:24:11,910 --> 00:24:13,203
היא גנבת.

532
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
היא צרכנית סמים.

533
00:24:14,955 --> 00:24:16,874
היא עשתה את זה. סוף פסוק.

534
00:24:16,957 --> 00:24:19,960
הוא מוכנה לחתום על עסקת טיעון עכשיו
ולא להסתכן במאסר.

535
00:24:20,043 --> 00:24:22,588
ואת תדפקי את המוניטין המושלם שלי
עם החרא הזה.

536
00:24:22,671 --> 00:24:24,214
חוץ מזה, וון התרשם ממני מאוד

537
00:24:24,298 --> 00:24:25,799
ורוצה שאשמש יועץ לסדרה.

538
00:24:25,883 --> 00:24:27,467
אז אל תהרסי לי!

539
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
אבל אתה לא רוצה להיות בטוח

540
00:24:29,178 --> 00:24:31,305
שאתה שולח לכלא את האדם הנכון?

541
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
חשבתי שאת רוצה להיות בלשית במחלק הרצח.

542
00:24:34,266 --> 00:24:37,019
כי חרא כמו זה לא יקרב אותך לשם.

543
00:24:37,895 --> 00:24:40,063
אתה מחפש בלש למחלק הרצח?

544
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
אני לא מכיר אותך.

545
00:24:42,191 --> 00:24:43,233
סבבה.

546
00:24:44,610 --> 00:24:46,069
יודעת למה קראתי לך "כלב משוגע"?

547
00:24:48,030 --> 00:24:49,448
כי צריך להרדים אותך.

548
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
בחייך.

549
00:24:55,954 --> 00:24:57,372
"צריך להרדים אותך."

550
00:24:57,956 --> 00:25:00,584
אתה צריך לסתום את הפה.
-טוב.

551
00:25:05,631 --> 00:25:09,218
דאנר. שמעתי שאת לא מתנהגת
כמו שחקנית קבוצתית.

552
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
מה? לא. אני רק מנסה לעשות
את מה שנכון לעשות.

553
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
כאן במשטרה,

554
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
אנחנו צריכים לשמור על זה על זה.

555
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
את חושבת שהוא ניהל רומן?

556
00:25:23,774 --> 00:25:26,401
אימא, הוא החליף מבט
עם מעצבת התלבושות ההיא.

557
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
אני מכירה את המבט הזה.

558
00:25:29,112 --> 00:25:30,531
למה את חופרת בזה?

559
00:25:30,614 --> 00:25:32,449
מה לדעתך יצא לך מזה?

560
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
לא יודעת.

561
00:25:34,243 --> 00:25:37,496
אבל ג'רמיין חושב שהוא הבישוף מרשל.

562
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
תמיד צודק, את יודעת.

563
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
עובר על כל החוקים. תופס פרחחים.

564
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
זה הרבה יותר מסובך מזה.

565
00:25:47,422 --> 00:25:48,966
את כבר שש שנים שוטרת,

566
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
ועדיין לא מינו אותך לבלשית.

567
00:25:51,134 --> 00:25:52,511
אולי אבא שלך צדק.

568
00:25:53,178 --> 00:25:54,972
תוכלי לחזור להוראה.

569
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
אימא, אני צריכה לנתק. ביי.

570
00:26:01,061 --> 00:26:02,813
האיש הזה לא יישבר.

571
00:26:04,523 --> 00:26:08,277
המפקד, צא לסיבוב בשכונה.

572
00:26:10,571 --> 00:26:12,030
אני אשכנע אותו לדבר.

573
00:26:18,495 --> 00:26:19,913
הוא לא רואה אותך.

574
00:26:19,997 --> 00:26:21,498
הוא יודע שאני כאן.

575
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
איזו סדרה מחורבנת.

576
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
לא יכולתי להניח לזה.

577
00:26:27,754 --> 00:26:30,132
סליחה, אתה עורך הדין של וילו לנדי?

578
00:26:30,215 --> 00:26:31,091
אפשר לעזור לך?

579
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
כן. אני רוצה לדבר איתך על משהו.

580
00:26:33,802 --> 00:26:34,803
תראה את הסרטון הזה.

581
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
אז סיפרתי לו כל מה שידעתי.

582
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
רגע, את חושבת...

583
00:26:38,056 --> 00:26:39,808
וון ראה את הסרטון,

584
00:26:39,892 --> 00:26:42,311
לקח תלבושת מאתר הצילומים שלו,

585
00:26:42,394 --> 00:26:46,607
ואז כנראה דחף גרביים או משהו לחזה.

586
00:26:47,608 --> 00:26:49,526
הוא התחזה לגנבת החבילות,

587
00:26:49,610 --> 00:26:51,653
הסתיר את הפנים שלו מהמצלמה,

588
00:26:52,279 --> 00:26:53,614
והרג את אשתו...

589
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
משום שהיא גילתה את הרומן שלו.

590
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
הוא לבש את אותה תלבושת, אבל הוסיף כפפות.

591
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
לא כדי להסתיר את טביעות האצבעות שלו,

592
00:27:01,246 --> 00:27:04,625
אלא משום שלא היה לו קעקוע על גב כף היד.

593
00:27:04,708 --> 00:27:09,338
לווילו יש קעקוע של השם "ואלרי"
על גב כף ידה בסרטון הראשון.

594
00:27:09,421 --> 00:27:12,257
זה השם של אימא שלה. ואלרי.

595
00:27:14,426 --> 00:27:15,761
תקשיבי, אני מצטער...

596
00:27:15,844 --> 00:27:19,932
אני יודעת שזה נשמע מטורף,
אבל בבקשה, אל תוותר על הילדה הזאת. טוב?

597
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
דבר עם כמה מהעובדים בסדרה שלו.

598
00:27:22,059 --> 00:27:25,521
הוא שאל תחפושת בשביל האחיין שלו.

599
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
ואין לו בכלל אחיינים.

600
00:27:27,272 --> 00:27:30,859
יש לו אחיינית אחת שנראית די מוצקה

601
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
אבל אין לו אחיין.

602
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
בסדר. אבדוק את זה.

603
00:27:35,113 --> 00:27:39,368
תודה. אבל בבקשה אל תגלה לאף אחד
ששמעת את זה ממני.

604
00:27:39,451 --> 00:27:41,954
אני בכלל לא מכיר אותך.
-מצוין.

605
00:27:44,790 --> 00:27:46,416
הוא הולך לספר לכולם, בוודאות.

606
00:27:46,500 --> 00:27:48,043
וכך היה.

607
00:27:49,169 --> 00:27:51,046
העבירו אותי לארכיון.

608
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
בלי סיכוי להתקדם.

609
00:27:55,008 --> 00:27:57,970
אופסי. תודה שהיית שחקנית קבוצתית, אחותי.

610
00:28:06,228 --> 00:28:07,938
אבל היה שווה

611
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
כי האישום נגד וילו בוטל.

612
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
ורוד. יפה בעיניי.

613
00:28:17,322 --> 00:28:19,074
עורך הדין אמר שבזכותך השתחררתי.

614
00:28:19,157 --> 00:28:21,368
הוא לא מסוגל לשמור סוד.

615
00:28:21,451 --> 00:28:22,786
כן.

616
00:28:23,537 --> 00:28:25,372
לא, ברצינות. תודה.

617
00:28:25,455 --> 00:28:27,124
את היחידה שהקשיבה לי.

618
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
אני רוצה שתדעי שאחזיר את הכלי להכנת ביצים.
אני מבטיחה.

619
00:28:30,460 --> 00:28:31,879
שמרי אותו.

620
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
גב' פטנדול כבר קנתה חדש.

621
00:28:34,131 --> 00:28:36,216
חוץ מזה, מגיע לך ליהנות מביצה ממולאת טובה.

622
00:28:36,300 --> 00:28:38,510
סבבה. אף פעם לא אכלתי.

623
00:28:38,594 --> 00:28:40,387
אף פעם לא אכלת ביצה ממולאת?
-לא.

624
00:28:40,470 --> 00:28:42,556
אחותי, אני אומרת לך. זה מעדן.

625
00:28:42,639 --> 00:28:44,975
כדי להכין ביצה ממולאת, את חוצה ביצה קשה,

626
00:28:45,058 --> 00:28:46,935
טוב.
-ואז מרוקנת את החלק הצהוב.

627
00:28:47,019 --> 00:28:50,439
שמה אותו בקערה,
בוחשת ומוסיפה תבלינים וטעמים.

628
00:28:50,522 --> 00:28:53,483
את יודעת, שום, מלח, קצת פפריקה...

629
00:28:53,567 --> 00:28:57,112
מפזרים למעלה,
ואז אני אוהבת להוסיף שמן פלפל.

630
00:28:57,196 --> 00:28:58,780
ואז כדאי להוסיף זיתים...
-דאנר!

631
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
מה קרה לוון? הוא הלך לכלא?

632
00:29:00,991 --> 00:29:02,784
לא. חוסר ראיות.

633
00:29:02,868 --> 00:29:06,330
הייתי מתפטרת,
אבל לא יכולתי לתת למשחק הדפוק הזה לנצח.

634
00:29:06,413 --> 00:29:07,456
מבין מה אני אומרת?

635
00:29:07,539 --> 00:29:10,334
אז עברתי הנה כדי לפתוח דף חדש.

636
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
בלי מטען, תחנת משטרה חדשה.

637
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
אז יש לי...
-בסדר, בסדר...

638
00:29:14,421 --> 00:29:16,715
אז מה הטענה שלך? שאניק חף מפשע?

639
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
אני לא יודעת.
-את לא יודעת?

640
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
אבל אני כן יודעת

641
00:29:22,095 --> 00:29:25,516
שאם לא נפענח את התיק הזה
לפני שג'רמיין יגיע,

642
00:29:25,599 --> 00:29:28,185
אניק יישלח לכלא
ולא משנה אם הוא עשה את זה או לא.

643
00:29:28,268 --> 00:29:30,854
כמו שהוא ניסה לעשות עם וילו.
-לא.

644
00:29:30,938 --> 00:29:32,689
אני דווקא חושב שאת מקלה עם אניק

645
00:29:32,773 --> 00:29:35,442
כי את רואה בו סוג של נפש תאומה או משהו.

646
00:29:35,526 --> 00:29:38,028
אבל הוא משך אותך באף כל הזמן.
-אולי.

647
00:29:40,864 --> 00:29:42,115
- יספר -

648
00:29:42,199 --> 00:29:45,327
ידעתי. החבר שלך האזין בסתר
בניגוד לחוק ובלי הסכמה.

649
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
הוא ניסה לשמוע את מה שכולם אומרים

650
00:29:47,246 --> 00:29:48,914
כדי להמציא לעצמו אליבי.

651
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
רגע אחד. היי, אניק. כן, זה קולפ. נתפסת.

652
00:29:52,626 --> 00:29:53,627
אוי, לא.

653
00:29:53,710 --> 00:29:55,587
מה? מה, מה, מה?
-אוי, לא. הלך עליי.

654
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
מה קרה? מה קרה?

655
00:29:56,797 --> 00:29:58,048
אניק...
-אני לא יכול...

656
00:29:58,131 --> 00:30:00,676
אני עדיין לא חושבת שעשית את זה.
-תודה רבה לך.

657
00:30:00,759 --> 00:30:02,761
אולי תבואי לבקר אותי בכלא.

658
00:30:02,845 --> 00:30:04,805
לא יודע אם ירשו לך להביא פצירה קטנה...

659
00:30:04,888 --> 00:30:06,473
בוא.
-תספרו לי מה קרה.

660
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
אתם לא יכולים פשוט להסתלק.

661
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
אל תחשוב ככה, טוב?

662
00:30:10,769 --> 00:30:12,896
בוא ננשום.

663
00:30:12,980 --> 00:30:14,314
את וצ'לסי הייתן על המדרגות.

664
00:30:14,398 --> 00:30:16,567
הייתן רואות אם מישהו עלה לפניי.
זה לא מסתדר.

665
00:30:16,650 --> 00:30:19,778
זוכר שאמרת שמה שאתה הכי אוהב בחדרי בריחה

666
00:30:19,862 --> 00:30:23,782
זה שהם גורמים לך להרגיש
אבוד וחסר תקווה ותקוע?

667
00:30:23,866 --> 00:30:27,244
אבל בסוף כולם מוצאים את הדרך החוצה.

668
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
אתה בעצמך אמרת.

669
00:30:29,705 --> 00:30:30,789
כמה מקסים.

670
00:30:35,085 --> 00:30:36,420
היי.
-היי.

671
00:30:36,503 --> 00:30:37,880
היי.

672
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
אתם יודעים, אף פעם לא ראיתי זריחה.

673
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
הנוף.

674
00:30:46,638 --> 00:30:48,557
אנחנו באמצע... משהו.

675
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
תודה.

676
00:30:52,394 --> 00:30:55,689
טוב, אני מודה שאניק עשה כמה דברים

677
00:30:55,772 --> 00:30:58,942
שמציגים אותו כלא חף מפשע בכלל.

678
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
אבל...
-דאנר, דאנר.

679
00:31:00,569 --> 00:31:04,781
כשאת שומעת הלמות פרסות,
חשבי על סוסים, לא על זברות.

680
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
זו חידה? אתה יודע שאני טובה בחידות.

681
00:31:06,742 --> 00:31:08,827
לרוב התשובה הכי פשוטה היא הנכונה.

682
00:31:08,911 --> 00:31:10,662
ובמקרה הזה, זה אניק.

683
00:31:10,746 --> 00:31:13,707
אבל אם אתה שומע את הלמות הפרסות בטנזניה,

684
00:31:13,790 --> 00:31:15,584
בתשע מתוך עשר פעמים, אלה זברות.

685
00:31:15,667 --> 00:31:16,835
אלוהים אדירים!

686
00:31:16,919 --> 00:31:19,922
התיאוריות שלך כל כך מפותלות.
-או שהן בורחות מגן חיות.

687
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
ראית את "מדגסקר" עם כריס רוק?
היו שם כל מיני חיות...

688
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
את חושבת שמפיק הטלוויזיה התחפש לאישה

689
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
וחיקה את גנבת החבילות כדי להרוג את אשתו?

690
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
בשביל זה הוא היה צריך שהיא תפתח את הדלת

691
00:31:31,058 --> 00:31:33,810
בדיוק ברגע שהוא בא לגנוב את החבילה.

692
00:31:33,894 --> 00:31:35,437
זה לא הגיוני, מותק.

693
00:31:41,276 --> 00:31:43,612
זה כן הגיוני.
-מה?

694
00:31:44,363 --> 00:31:46,532
בדיוק!
-מה בדיוק? מה?

695
00:31:46,615 --> 00:31:47,991
אני יודעת מי הרג את אקזבייר!

696
00:31:48,075 --> 00:31:49,868
וגם איך עשו את זה.

697
00:31:49,952 --> 00:31:52,829
פענחתי את התיק, קולפ. פענחתי אותו.
-מה? מי?

698
00:31:52,913 --> 00:31:56,208
נשאר לנו רק לסגור כמה פינות
כמו הפאה וג'ניפר 2.

699
00:31:56,291 --> 00:31:59,336
אין זמן לסגור פינות, טוב?
או שפענחת את התיק, או שלא.

700
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
יש אדם אחד שלא תחקרתי

701
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
ולו כנראה יש תשובות בשבילי.

702
00:32:03,924 --> 00:32:05,092
אימא!

703
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
מגי? מה את עושה כאן?
-פעמיים בלילה אחד.

704
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
טוב, אני יכול להסביר הכול.

705
00:32:09,012 --> 00:32:11,056
חמודה, תוכלי לזמזם את שיר השקט שלך?

706
00:32:11,139 --> 00:32:12,182
כן.
-טוב.

707
00:32:12,266 --> 00:32:14,226
שק אשכים דפוק שכמותך.

708
00:32:14,309 --> 00:32:19,857
אתה מטר ותשעים של חרא במעיל עור.

709
00:32:58,478 --> 00:33:00,480
תרגום: גלית אקסלרד