תקרא למלצר, כי אני עומדת להניח את הכול על השולחן.
עכשיו, האם שיקרתי לפקד הערב?
כן.
האם שיקרתי גם לך?
גם כן.
אבל אתה חבר שלי.
אתה הכול בשבילי.
לא. אל תעשי לי את זה עכשיו.
אני ככה קרובה לפענוח התיק.
יעיפו אותך מהמשטרה.
טוב, המערכת דפוקה.
הלכתי לאיבוד. מה קורה? -לכן אני עושה את זה.
דאנר לא אמורה לחקור את התיק הזה.
שולחים מישהו אחר. -זה מטורף.
אבל זה טוב לך, נכון? כי היא לא יכולה לעצור אותך.
לא חושב שזה עובד ככה. -אני חושב שכן, כי...
היי. -אסור לה להיות כאן.
היי, זואי.
איך הלך שם? -למה אתם מאזינים?
אנחנו מאזינים למוזיקה של אקזבייר.
מכבדים את זכרו בהאזנה.
רגע. אל תגיד לי שאתה באמת אוהב את המוזיקה של אקזבייר.
חס וחלילה. -לא.
אבל שמעת את שירי האהבה? שמעת את "חור הכוס"?
מקסים. -השם קצת הוריד לי.
שמעת פעם את השיר שלו "אורגזמה"?
לא. איך הוא נשמע?
איך הוא נשמע? -כן.
הו לא, עוד מכה בדרך
אה-אה אה-אה לאן היא הלכה?
הוא יודע לכתוב להיטים, לא?
בקשר לדיסק האוסף...
הייתי צריך לתת לך אותו. לא היה לי אומץ.
חבל שלא ידעתי.
אולי המצב היה שונה.
אולי.
תודה שדיברת בזכותי שם.
זה היה מקסים מצדך. -מה?
איך אתה יודע שדיברתי בזכותך?
כי... -כי... איך...
איך הוא שמע? -אנחנו צותתנו.
איך?
כשנכנסתי לשם קודם, הנחתי את הטלפון שלי,
והתקשרתי ליספר כדי שנוכל לשמוע את הכול.
תראי את אלה. -אלוהים אדירים.
זה אמיץ. -אני מניח.
אז הם מדברים עכשיו ואתם יכולים לשמוע אותם?
רוצה לצותת?
כן. אני יכולה? -כן, בסדר.
יספר, תן לזואי את האוזנייה שלך.
לא רוצה. זה מתקרב לקטע טוב.
אתה מוכן לתת לה את האוזנייה כדי שזואי ואני נוכל להאזין ביחד?
אולי תאזיני לשלי.
מה דעתך? סבבה? -הוא עשה את זה בעצמו.
נדמה לי שזה שייך לאוזן שלך.
תודה.
את חוששת מחיידקי הפה שלי? -הרוק שלך.
שם חיים רוב החיידקים. -טוב, נו...
תיהני. -תודה.
אני לא יכול... -אלוהים...
מה הם אומרים?
הם עדיין רבים. -תן לנו שנייה.
אני לא יכול לשמוע מהצד הזה. -רק שנייה.
אלדרין ג'רמיין? המקצוען?
הבלש שהם מביאים מלוס אנג'לס? -כן?
אני מכירה אותו.
אז מה? כולם מכירים אותו. הוא פענח את הרציחות בבורות הזפת של לה בריאה.
מצלמים מיני-סדרה על הפרשה. כוכבים מהשורה הראשונה. הולכים על פרסים.
לא!
אני מתכוונת, אני מכירה אותו.
היינו יחד באקדמיה לשוטרים, בלוס אנג'לס.
לפני שלמדתי כמה הכול דפוק.
מה את עושה?
לא חשבתי שאהיה שוטרת.
אל תספרי את הסיפור שלך כעת.
אבל אבא שלי היה שוטר.
אבא שלו היה שוטר.
אבל הייתי הילדה של אבא.
והוא לא רצה שאהיה שוטרת.
הוא אמר שזו לא עבודה לבנות.
וכשאבא שלי מת, הכול השתנה.
החלטתי שאני רוצה ללכת בדרך של אבי ולעזור לאנשים.
- האקדמיה לשוטרים משטרת אל-איי 2008 -
- צוערת -
- דאנר -
אז התגייסתי.
ואבא שלי צדק. זה ממש מועדון בנים.
מאחורייך. -בסדר. אני יודעת שאתה מאחוריי.
טוב, קדימה. רוצי, רוצי.
איכשהו עמדתי בקצב של כולם.
מעל. מתחת.
מעל.
מתחת.
ג'רמיין היה נער הזהב. מהיר, חכם, מצטיין בטיפוס. תרתי משמע.
לעזאזל.
קדימה, כלב משוגע. קטן עלייך. טפסי.
כלב משוגע? -קדימה.
בסדר.
יפה.
את בסדר?
כן, תודה. -כן.
תודה שהשגחת עליי. -אה, כן.
את יודעת, אנחנו חייבים לעמוד בזמנים,
או שנצטרך לרוץ את הכול שוב, אז...
כן.
תקשיב, אחרי שלוש דלתות אפשר...
דאנר. עשית טוב את שכיבות הסמיכה.
ירדת לברכיים. ראיתי אותך.
לילה טוב, רבותיי.
היי, בחייך. בואי איתנו לשתות משהו.
באמת? -כן, אנחנו צריכים נהג תורן.
שכחתי להתקין במכונית כיסא בטיחות בשבילך, ילד.
מצטערת.
כבוד. אתיקה. מחויבות.
- האקדמיה לצוערים מחזור 2008 -
זה לא היה קל, אבל בסוף הצלחתי.
זכרו, מה שעשיתם אתמול לא מתקרב בחשיבותו
למה שתעשו היום.
כי הציבור סומך עליכם.
אל תאכזבו אותו.
הייתי חלק ממשהו. סוף סוף אוכל לעזור לאנשים.
- כעבור שש שנים, 2014 -
את אומרת שהחבילה נגנבה ממרפסת הכניסה?
כן, הזמנתי אותה באינטרנט.
זה היה כלי להכנת ביצים במיקרוגל.
מכין ביצים מושלמות. עובד במקומך.
יש לי אחד כזה.
מתי זה קרה? -לפני יומיים.
נעשה כל מה שאפשר כדי למצוא אותו.
ואני אומרת לך, מותק, כשיש לך כלי כזה בחיים שלך,
הוא מעלה את ארוחות הבראנץ' שלך בכמה וכמה רמות.
כולם יקנאו בביצים הממולאות שלך.
גברת, בואי נהיה כנים. אנחנו לא נמצא את סיר הביצים שלך.
כלי להכנת ביצים. -תודה, דאנר.
תראי, חבילות נגנבות.
אם לא תופסים את האיש בשעת מעשה, אין הרבה מה לעשות.
אתה יודע, זה לא היה איש. -מה אמרת?
זו הייתה אישה. צילמתי אותה במצלמת פעמון הדלת שלי.
מגניב.
אפשר לראות?
זה שיער ירוק?
גברת, תוכלי לתת לנו עותק של הסרטון?
העליתי אותו לאינטרנט בו במקום. כל העולם ראה.
אני לא מבינה. למה לא התקשרת אלינו כשזה קרה?
לא חשבתי שתעשו משהו.
אבל אז גיליתי שאני צריכה דוח משטרתי
כדי שישלחו לי כלי חדש.
נכון.
קוד 187. מתחם דרך ויורידג'.
היא אמרה קוד 187?
בהחלט. רצח.
וואה. -בן זונה!
דרך ויורידג' היא הרחוב המקביל.
בסדר. סליחה שגידפתי.
על הזין שלי.
נו, בואי כבר. מה את עושה?
אני באה.
- יחידת זירות פשע -
- יחידת חקירת זירות פשע -
כל כך הרבה משטרה, זה בטח מישהו מפורסם.
אבל לא עד כדי כך מפורסם.
אולי סופר?
דאנר. קליז. לא, לא, לא.
תשמרו על גבולות המתחם. איש לא נכנס ולא יוצא.
אם יש התקהלות, תפזרו אותה.
כן, המפקד. אנחנו נטפל בזה.
אבל של מי הבית הזה?
זה לא מידע שאת צריכה לדעת כדי למלא את תפקידך.
אבל תן לי לנחש. הגבר על המדרגות,
הוא בעלה של המנוחה?
גבולות המתחם. עכשיו.
איזו גברת מגונדרת נרצחת
לאור יום בשכונה עם שיעור פשיעה נמוך.
בתשעה מעשרה מקרים, זה בתוך המשפחה.
הבעל מגיע הביתה, תופס את אשתו בוגדת,
מתחיל להשתולל עם מגרפה
או משהו לניקוי הבריכה או משהו כזה.
אבל כאן הבעל לא במעצר.
יושב על המדרגות ובוכה.
זה לא מסתדר.
אמרת משהו?
אולי נתפצל ובאמת נאבטח את גבולות המתחם?
כן, רעיון טוב.
רצח.
כן.
זה כנראה השוטר הכי טיפש... אין לי מושג למה שיבצו אותי איתו.
טרישה! טריש! היי, אחותי.
היי, דאנר. מזמן לא נפגשנו.
כן, כן.
הרשו לך לצאת מהמעבדה, הא?
אז מה הדיבור? שמעתי שזה לא בתוך המשפחה.
לא, הבעל מצא אותה.
לאישה קוראים אומה משהו.
הבעל נקרא וון. תסריטאי בטלוויזיה.
ידעתי.
הכול קרה בכניסה לבית. הם צולמו במצלמה של פעמון הדלת.
בחורה בברדס כחול גונבת חבילה מהכניסה.
אי אפשר לראות את פניה, כמובן. האישה פותחת את הדלת, ובום.
ברדס כחול? היה לה שיער ירוק?
איך ידעת?
שאני אמות.
טוב, נשאל את מנהלת משק הבית אם היא ראתה את הברדס הכחול בעבר.
יודע מה, נתחקר את כל המכרים שלהם, סתם בשביל הקטע.
הבלש ג'רמיין, המפקד? -אלוהים.
סליחה על ההפרעה. -כן, מה העניין, שוטרת?
הכלב המשוגע דאנר.
עדיין מפטרלת, אני רואה.
בדרך הבטוחה להיות בלשית.
לא דרך מהירה כמו זו שאתה עשית.
אתה פשוט קפצת ישר לפסגה.
כן, את יודעת מה? זו זירת פשע סגורה, אז...
אבל יש לי מידע שעשוי לעזור לך.
בסדר, כלב משוגע.
תדהימי אותי.
חקרתי כמה מקרים של גניבת חבילות בשכונה.
ויש לי סרטון של גניבת כלי להכנת ביצים במיקרוגל.
הוא מכין ביצים מושלמת בכל פעם.
זה ממצלמת פעמון דלת של בית שנמצא שני רחובות מכאן.
מאיפה השגת את זה? -מהאינטרנט. בעלת הבית העלתה לרשת.
ברדס כחול. שיער ירוק.
ייתכן שזה האדם שאנחנו מחפשים.
הרשמת אותי, דאנר. הרבה אנשים כאן לא שמים זין.
באים לזירה לעשות רוח,
כאילו אקדח ותג יפצו אותם על הזין הקטן שלהם.
תראי אותך. מתגנבת בעורמה לזירת פשע.
מגדילה ראש. כמו כלב משוגע. זה מוצא חן בעיניי.
אנשים סומכים עלינו, ואני לא רוצה לאכזב אותם.
חוץ מזה, אין לי זין.
אצטרך להאמין לך בעניין הזה.
תראי את זה.
מה? מה? -נראה לך שזו הבחורה שראית?
ברדס כחול, שיער ירוק.
נראית לי אישה לבנה. כלומר, נראית לי האישה הנכונה.
מי יודע? אולי יהיה לנו מזל
ונצליח לזהות את אחד התווים בלוחית הרישוי בסרטון.
עשית עבודה יפה, דאנר.
המקצוענים ימשיכו מכאן.
יחזירו לי את הטלפון שלי?
בלש, אני צריכה את הטלפון שלי.
בלש?
אתה יודע שאסור לי להיכנס בלי כיסוי הנעליים הכחול.
אני צריכה ערדליים כחולים... אתה לא נועל ערדליים?
אתה לא מציית לפרוטוקול? אז גם אני לא אציית לפרוטוקול.
דאנר, איך זה קשור לחקירה הנוכחית?
איך זה רלוונטי? -יש כאן המון מתח.
זה קשור לגמרי. תן לי לסיים. -אין לנו זמן.
זה חשוב. -מה הם אומרים?
יאס, נספר לך.
אנחנו נספר לך.
אהיה כאן. -בכל אופן...
- אקו פארק, 9:24 -
למה לעזאזל אנחנו באקו פארק? זה רחוק מהשטח שלנו.
הרצתי חיפוש על לוחית הזיהוי של המכונית מהסרטון.
מצאתי כתובת. -ג'רמיין לא אמר שהוא יטפל בזה?
אני יודעת. אני רוצה לעזור.
כמו כלב משוגע.
אוי, שיט.
זה חם. זה נורא חם. -זו המכונית.
הנה המכונית.
עצרי. נשפך לי קפה לאטה על האקדח. נשפך קפה.
ירית בו פעם בכלל?
לא בשטח, לא.
אבל השתכרתי במסיבה של בן דוד שלי
ורוקנתי מחסנית על ערמה של כריות נוי.
מיותר לציין שהכלה לא התלהבה מזה.
אתה בטוח שאתה לא מפלורידה, אחי?
מאריזונה. היא כמו פלורידה של המערב.
קדימה.
משטרת לוס אנג'לס.
זו המכונית שלך, אדוני?
רוץ, רוץ...
הם בסמטה. הם בורחים לסמטה.
קיבלתי. אני במכונית.
עצרי! האטי! עצרי כבר!
אני יכולה להמשיך כל היום. התאמנתי בריצות שדה.
עצרי! עצרי!
זרקי את הנשק והרימי ידיים. -על הגדר. ידיים באוויר.
המריחואנה. יש לי מרשם.
לאף אחד לא אכפת מהסמים שלך.
יש לך נשק? -לא.
אל תתעסק איתי, חבוב.
וואה, חבר.
תרגיע. אנחנו רק מנסים לדבר איתם.
גברים, מה? יוצאים למרדפים
ורוצים להתכתש כמו דובי גריזלי.
למה אתה מסתובבים עם באנגים לעישון מריחואנה?
מה שמך? -וילו.
על שם הסרט או על שם העץ?
על שם הסרט, למעשה. אימא שלי אהבה אותו משום מה.
ואל קילמר היה חתיך לאללה בסרט הזה.
איך קראו לדמות שלו?
מדמרטיגן?
כן. והוא עזר לווילו.
יש אנשים שמכנים אותי "כלב משוגע".
ואני כאן כדי לעזור לך.
תורידי את הידיים.
ואלרי. מי זאת? החברה שלך?
אימא שלי.
אתן קרובות מאוד, אה?
האמת היא שהיא מתה בשנה שעברה.
אני מצטערת לשמוע. זה בטח קשה.
תגידי לי, מה עשית בסטודיו סיטי?
שיט. תקשיבי, אבא שלי ואני כבר לא מדברים.
ואני צריכה לשלם על ביה"ס של אחותי.
היא גאונה כזאת.
אז אני עובדת במשלוחי אוכל.
וכן, גנבתי את החבילה מהמרפסת לפני יומיים,
אבל זה היה סתם כלי מטופש.
עצרי. קראת לו מטופש? הוא לא מטופש.
לא חשבתי שזה יעניין את המשטרה. זה פשע ללא קורבן.
יודעת מה הוא לא פשע ללא קורבן?
רצח.
רצח? על מה את מדברת?
תראי אותה שם. יושבת בפרצוף חמוץ.
- תחנת וילשייר חדר חקירות -
מתה מפחד.
כמו איזו מנודה חמודה מסרט "אקס מן".
זו תפיסה טובה, דאנר.
תודה.
אבל אני לא יודעת. היא אומרת שלא הייתה בסטודיו סיטי אתמול.
ואני נוטה להאמין לה.
יש צילומים שלה. זה בטון יצוק.
כן, אבל משהו שם לא מסתדר.
רוצה לעזור לי לתשאל אותה? -באמת? אתה רוצה לצרף אותי לחקירה?
לא, זו עדיין חקירה שלי.
אבל חשבתי ללמד אותך דבר או שניים,
דברים שלא מלמדים בהכשרה. את רוצה להיות בלשית, נכון?
האם נשים שחורות אוספות את השיער בלילה?
אתה אמור לדעת את התשובה
והתשובה היא כן. -התשובה היא כן.
עקבי אחריי.
עוד לא מכרתי את הכלי לביצים. אני יכולה להחזיר אותו?
החבילות הגנובות לא מעניינות אותי, טוב?
מה שמעניין אותי
הוא אשתו של מפיק אחת מסדרות המשטרה הכי טובות שראיתי בחיי,
שפשעה היחיד היה שהיא פתחה את הדלת בזמן שאת גנבת את החבילה שלה.
ואז הרגת אותה. -לא הרגתי אותה.
אני לא יודעת על מה אתה מדבר. נשבעת לך.
אז למה מצאנו טביעות אצבע שלך בזירה?
לא! לא, לא, לא. לא יכול להיות.
לא. יש תמונות באינסטגרם.
החבר שלי ואני הלכנו לאיזה אירוע אמנותי מטופש באיגל רוק.
זה לא קרוב לסטודיו סיטי. תבדוק בעצמך בדף שלי.
לא אוהב רשתות חברתיות. הן חושפות את הרע באנשים.
רק את פייסבוק. הוא מחבר אותך עם אנשים מהעבר
שחשבו שהיית חננה בתיכון.
בבקשה! -מצאתי את זה.
כן, זה ציור קיר גדול.
ותראו את זה. מה זה? פגסוס או חד קרן?
פגאקורן. -בסדר, פגאקורן.
אבל אתה יודע, מה שמשוגע זה שהיא לובשת ברדס אדום,
לא כחול.
אתה רואה? זו לא אני. אני אומרת את האמת.
את חושבת שיש עוד נערה בשיער ירוק שלובשת ברדס כחול
שבמקרה הייתה באזור?
כן, אבל זה נראה מוזר.
לנסוע את כל הדרך לסטודיו סיטי,
להחליף בגדים, להרוג מישהי,
לנסוע כל הדרך חזרה, להחליף בגדים...
כלב משוגע!
תפסיקי. -אתה בסדר?
אולי תלכי למצוא לנו קפה?
אבל כבר שתיתי קפה לפני שעה...
אני אשמח לקפה.
כן, המפקד.
אני לא חושב שהתכוונת להרוג אף אחד, טוב?
היית מסטולה, היית בלחץ, היא הפתיעה אותך, תקפת אותה.
אם תודי בזה, תעברי את כל זה הרבה יותר בקלות.
דאנר?
רציתי לשאול אם אתה רוצה סוכר או חלב...
חלב עיזים שמן. קצת אבקת קקאו.
לעזאזל, נשמע כאילו אתה רוצה שאלך לבית קפה.
אני דיברתי על... אמרת קפה, כאילו...
טוב, בסדר.
משהו לא הסתדר. ולא רק הזמנת הקפה המפונפן שלו.
טביעות אצבע.
ידעתי.
איך תשאירי טביעות אצבע כשאת לובשת כפפות?
אבל למה ללבוש כפפות בפעם ההיא
ויום קודם לא?
תתמקדי כאן.
קליז, האישה הזאת נראית לך מופתעת או מבולבלת?
בסדר.
לדעתי היא נראית מבולבלת.
כאילו היא מזהה את הרוצח שלה.
אולי זה חקיין. כן. בואי נראה את הסרטון השני.
סביר להניח שזה חקיין.
את מדברת איתי?
שיר חדש של "לינקין פארק". אדיר.
בזמן ששותפי התרכז בכישורי התיפוף באוויר שלו,
אני הלכתי לחפש תשובות.
סליחה שאני מפריעה לך בזמן קשה כל כך.
- ליגל ביגל -
לא, זה בסדר גמור. תמיד יש זמן לרשויות החוק.
אני תומך נלהב במה שאתם עושים.
בטח שמעת על סדרת הטלוויזיה שלי, "חוקי מרשל"?
כן. ימי חמישי ב-21:00, אחרי "הנטל של רות".
שעה איומה. קומדיות משדרים ב-21:00.
הרפתקאות ב-22:00, אבל הם לא מקשיבים.
הבלש ג'רמיין אמר שביצעתם מעצר.
כן, נתפסה חשודה.
זו הקלה גדולה.
את יכולה לתאר לעצמך שהפרשה זעזעה אותי מאוד.
נקווה שזה יביא סוג של סגירת מעגל, את יודעת?
אני רק מנסה לקשור כמה קצוות שנשארו פתוחים.
אני מהאנשים שמקפידים על כל נקודה ועל כל פסיק.
אפילו על נקודה ופסיק.
איך אוכל לעזור לך?
רציתי לשאול,
ידוע לך אם יש מישהו שנטר טינה לאשתך?
חשבתי שזו גנבת החבילות.
האישה בשיער הירוק? -זה מה שכולם חושבים.
אני רוצה להיות בטוחה לגמרי שזה לא חקיין.
מישהו שראה את הסרטון שהועלה לאינטרנט
וחשב לעצמו, "היי. אני יכול לעשות את זה."
ולהתחזות לגנבת חבילות.
את אומרת שהתיק עדיין פתוח?
כל התיקים נשארים פתוחים עד שיש הרשעה.
אני חשוד ברצח של אשתי? -זה לא בדיוק מה שאני...
אני יודע איך זה עובד. אני כותב את "חוקי מרשל".
זה מופיע בכל פרק כמעט.
אמרתי לו שהייתי באתר הצילום בשעת הרצח.
עבדתי בסדרת הטלוויזיה שלי, שידלתי איזה שחקן לצאת מהקרון שלו
כי הוא קיטר שאולץ לבוא מוקדם.
בזמן שאשתי מתה, גרי.
הייתי איתך, במקום להיות בבית!
אתה צריך להירגע. -אחרי כמה שעות...
אתה בעשר. בבקשה, תוריד לחמש. -אני אירגע. מצאתי את אשתי...
לא! לא! לא! -מוטלת מתה בסלון.
אני לא אומרת שאתה חשוד, טוב?
וזו הסיבה: הרוצח לבש כפפות.
הוא לא רצה שטביעות האצבע שלו יתגלו בשום מקום, ברור?
אתה גר כאן, יש טביעות אצבע שלך בכל מקום.
למה שתלבש כפפות?
אני רק רוצה לדעת.
יש מישהו שהיה מעוניין במותה של אשתך?
הלו? וון?
היי.
-אני מצטערת כל כך.
טוב.
בסדר.
זה עיתוי לא טוב? -לא, לא. בבקשה.
זו טטיאנה. היא המלבישה ב"חוקי מרשל".
יש לך שמלה יפה.
וגם ב"בית חולים וייקיקי" וב"אש", בזמן האחרון.
זו הבלשית...
למעשה, אני עדיין לא בלשית.
אני השוטרת דאנר.
אבל הבלש ג'רמיין שלח אותך?
אתה יודע, מן הראוי שאניח לכם לענייניכם.
אני רק רוצה לומר שאני משתתפת בצערך.
תודה רבה.
כן.
אני באמת אוהבת את השמלה שלך. -תודה.
לפי החוקים שלנו אסור לך לגעת בי, הבישוף מרשל.
- אולפני סוני קולבר סיטי, קליפורניה -
אתה כבר אמור לדעת
שאני פועל לפי החוקים שלי.
עזוב אותי, חזיר.
לא רוצה חזיר.
אבל אם אתה רוצה להכין פריטטה, תצטרך לשבור ביצים.
למחרת ביקרתי באתר הצילומים של "חוקי מרשל",
התוכנית שהדגימה את כל מה שגרוע
באופן שבו הטלוויזיה מציגה את המשטרה ואת הפשע
באריזה של פרק נדוש של 44 דקות.
תפלוט את הפרטים.
בסדר, בסדר. אני אדבר.
חסר לך שלא תגיד לי את האמת, גבר.
אחרת אני אזעיק את התגבורת שלי
והם ייכנסו בך בכל הכוח.
סליחה.
אני לא אמורה להיות כאן.
אני מחפשת את טטיאנה.
חוץ מזה, רשויות החוק לא פועלות ככה.
זה לא דומה.
אתם לא עושים עבודה טובה.
יש גרסה חדשה שמישהו לא סיפר לי עליה?
קאט. -היי, מה את עושה כאן?
תוכלי לזוז לשם, יחד עם שאר הניצבים?
אני לא...
אני מחפשת את טטיאנה... -טטיאנה. הבנתי.
התלבושת שלך נראית בסדר גמור.
זו לא תלבושת. אלה המדים שלי.
אה! שוטרת אמיתית. קדימה, בואי. אהבתי. נכנסת לדמות עד הסוף.
תוכלי להוריד את היד? -אני אוהבת ניצבים. בואי.
בסדר. טפחת לי על התחת עכשיו?
יש בעיה עם התלבושת שלך?
לא. למה כולם חושבים שאני אחת מהשחקנים?
חכי. היא שוטרת אמיתית.
טוב לראות אותך.
זה בקשר לאשתו של וון? כל כך עצוב.
סליחה שאני מפריעה לכן בעבודה,
אבל רציתי לדעת,
איפה הייתן בסביבות ארוחת הצהריים ביום שלישי?
כולנו אוכלים מתחת לאוהל.
ביום שלישי מגישים צ'ילי.
צ'ילי?
בטח מעניין פה אחרי ארוחת הצהריים.
אבל טטיאנה טבעונית, אז היא תמיד מכינה סלט.
אז את לא יושבת מתחת לאוהל עם כולם?
לא, כן ישבתי. סלט ענקי, מתחת לאוהל.
בכל אופן, אתם אוכלים צהריים ביחד? כל יום?
כל הצוות? גם וון? גם וון היה שם?
לא. וון תמיד הולך לישון בקרון שלו בהפסקת הצהריים.
אני שמחה שהוא הספיק לנוח. כי אחרי כמה שעות...
מסכן. הוא בטח לא ישן מאז.
יש כאן ברדסים יפים.
הוא נכנס הנה הרבה?
לא, בדרך כלל אנחנו מראות לו תמונות.
הוא נכנס ביום שני, זוכרת?
לשאול כמה דברים בשביל תחפושת לאחיין שלו או משהו.
אה, כן. -מה הוא לקח?
למה? הוא חשוד?
אני רק רוצה להיות יסודית.
יודעות מה? אניח לכן לחזור
לחיזוק הסטריאוטיפים התרבותיים שאתן עושות כאן.
טוב. שיהיה לכן יום טוב.
אני אוהבת מאוד את התסרוקת שלך.
מזכירה לי ונדי. את יודעת, מרשת ההמבורגרים?
אני שומעת את זה הרבה. -היא ממש חמודה.
היי.
מה לעזאזל את חושבת שאת עושה כשאת מתחקרת את הבעל של הנרצחת?
נוקטת יוזמה.
כמו כלב משוגע. -לא. הפעם זה ממש לא נחמד.
תקשיבי, הרגע הודענו על מעצר הרוצחת.
הפנקיסטית הסטלנית.
וילו?
לא, לא, לא. תקשיב, מצאתי משהו. אני חושבת שהיא חפה מפשע.
היא גנבת.
היא צרכנית סמים.
היא עשתה את זה. סוף פסוק.
הוא מוכנה לחתום על עסקת טיעון עכשיו ולא להסתכן במאסר.
ואת תדפקי את המוניטין המושלם שלי עם החרא הזה.
חוץ מזה, וון התרשם ממני מאוד
ורוצה שאשמש יועץ לסדרה.
אז אל תהרסי לי!
אבל אתה לא רוצה להיות בטוח
שאתה שולח לכלא את האדם הנכון?
חשבתי שאת רוצה להיות בלשית במחלק הרצח.
כי חרא כמו זה לא יקרב אותך לשם.
אתה מחפש בלש למחלק הרצח?
אני לא מכיר אותך.
סבבה.
יודעת למה קראתי לך "כלב משוגע"?
כי צריך להרדים אותך.
בחייך.
"צריך להרדים אותך."
אתה צריך לסתום את הפה. -טוב.
דאנר. שמעתי שאת לא מתנהגת כמו שחקנית קבוצתית.
מה? לא. אני רק מנסה לעשות את מה שנכון לעשות.
כאן במשטרה,
אנחנו צריכים לשמור על זה על זה.
את חושבת שהוא ניהל רומן?
אימא, הוא החליף מבט עם מעצבת התלבושות ההיא.
אני מכירה את המבט הזה.
למה את חופרת בזה?
מה לדעתך יצא לך מזה?
לא יודעת.
אבל ג'רמיין חושב שהוא הבישוף מרשל.
תמיד צודק, את יודעת.
עובר על כל החוקים. תופס פרחחים.
זה הרבה יותר מסובך מזה.
את כבר שש שנים שוטרת,
ועדיין לא מינו אותך לבלשית.
אולי אבא שלך צדק.
תוכלי לחזור להוראה.
אימא, אני צריכה לנתק. ביי.
האיש הזה לא יישבר.
המפקד, צא לסיבוב בשכונה.
אני אשכנע אותו לדבר.
הוא לא רואה אותך.
הוא יודע שאני כאן.
איזו סדרה מחורבנת.
לא יכולתי להניח לזה.
סליחה, אתה עורך הדין של וילו לנדי?
אפשר לעזור לך?
כן. אני רוצה לדבר איתך על משהו.
תראה את הסרטון הזה.
אז סיפרתי לו כל מה שידעתי.
רגע, את חושבת...
וון ראה את הסרטון,
לקח תלבושת מאתר הצילומים שלו,
ואז כנראה דחף גרביים או משהו לחזה.
הוא התחזה לגנבת החבילות,
הסתיר את הפנים שלו מהמצלמה,
והרג את אשתו...
משום שהיא גילתה את הרומן שלו.
הוא לבש את אותה תלבושת, אבל הוסיף כפפות.
לא כדי להסתיר את טביעות האצבעות שלו,
אלא משום שלא היה לו קעקוע על גב כף היד.
לווילו יש קעקוע של השם "ואלרי" על גב כף ידה בסרטון הראשון.
זה השם של אימא שלה. ואלרי.
תקשיבי, אני מצטער...
אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל בבקשה, אל תוותר על הילדה הזאת. טוב?
דבר עם כמה מהעובדים בסדרה שלו.
הוא שאל תחפושת בשביל האחיין שלו.
ואין לו בכלל אחיינים.
יש לו אחיינית אחת שנראית די מוצקה
אבל אין לו אחיין.
בסדר. אבדוק את זה.
תודה. אבל בבקשה אל תגלה לאף אחד ששמעת את זה ממני.
אני בכלל לא מכיר אותך. -מצוין.
הוא הולך לספר לכולם, בוודאות.
וכך היה.
העבירו אותי לארכיון.
בלי סיכוי להתקדם.
אופסי. תודה שהיית שחקנית קבוצתית, אחותי.
אבל היה שווה
כי האישום נגד וילו בוטל.
ורוד. יפה בעיניי.
עורך הדין אמר שבזכותך השתחררתי.
הוא לא מסוגל לשמור סוד.
כן.
לא, ברצינות. תודה.
את היחידה שהקשיבה לי.
אני רוצה שתדעי שאחזיר את הכלי להכנת ביצים. אני מבטיחה.
שמרי אותו.
גב' פטנדול כבר קנתה חדש.
חוץ מזה, מגיע לך ליהנות מביצה ממולאת טובה.
סבבה. אף פעם לא אכלתי.
אף פעם לא אכלת ביצה ממולאת? -לא.
אחותי, אני אומרת לך. זה מעדן.
כדי להכין ביצה ממולאת, את חוצה ביצה קשה,
טוב. -ואז מרוקנת את החלק הצהוב.
שמה אותו בקערה, בוחשת ומוסיפה תבלינים וטעמים.
את יודעת, שום, מלח, קצת פפריקה...
מפזרים למעלה, ואז אני אוהבת להוסיף שמן פלפל.
ואז כדאי להוסיף זיתים... -דאנר!
מה קרה לוון? הוא הלך לכלא?
לא. חוסר ראיות.
הייתי מתפטרת, אבל לא יכולתי לתת למשחק הדפוק הזה לנצח.
מבין מה אני אומרת?
אז עברתי הנה כדי לפתוח דף חדש.
בלי מטען, תחנת משטרה חדשה.
אז יש לי... -בסדר, בסדר...
אז מה הטענה שלך? שאניק חף מפשע?
אני לא יודעת. -את לא יודעת?
אבל אני כן יודעת
שאם לא נפענח את התיק הזה לפני שג'רמיין יגיע,
אניק יישלח לכלא ולא משנה אם הוא עשה את זה או לא.
כמו שהוא ניסה לעשות עם וילו. -לא.
אני דווקא חושב שאת מקלה עם אניק
כי את רואה בו סוג של נפש תאומה או משהו.
אבל הוא משך אותך באף כל הזמן. -אולי.
- יספר -
ידעתי. החבר שלך האזין בסתר בניגוד לחוק ובלי הסכמה.
הוא ניסה לשמוע את מה שכולם אומרים
כדי להמציא לעצמו אליבי.
רגע אחד. היי, אניק. כן, זה קולפ. נתפסת.
אוי, לא.
מה? מה, מה, מה? -אוי, לא. הלך עליי.
מה קרה? מה קרה?
אניק... -אני לא יכול...
אני עדיין לא חושבת שעשית את זה. -תודה רבה לך.
אולי תבואי לבקר אותי בכלא.
לא יודע אם ירשו לך להביא פצירה קטנה...
בוא. -תספרו לי מה קרה.
אתם לא יכולים פשוט להסתלק.
אל תחשוב ככה, טוב?
בוא ננשום.
את וצ'לסי הייתן על המדרגות.
הייתן רואות אם מישהו עלה לפניי. זה לא מסתדר.
זוכר שאמרת שמה שאתה הכי אוהב בחדרי בריחה
זה שהם גורמים לך להרגיש אבוד וחסר תקווה ותקוע?
אבל בסוף כולם מוצאים את הדרך החוצה.
אתה בעצמך אמרת.
כמה מקסים.
היי. -היי.
היי.
אתם יודעים, אף פעם לא ראיתי זריחה.
הנוף.
אנחנו באמצע... משהו.
תודה.
טוב, אני מודה שאניק עשה כמה דברים
שמציגים אותו כלא חף מפשע בכלל.
אבל... -דאנר, דאנר.
כשאת שומעת הלמות פרסות, חשבי על סוסים, לא על זברות.
זו חידה? אתה יודע שאני טובה בחידות.
לרוב התשובה הכי פשוטה היא הנכונה.
ובמקרה הזה, זה אניק.
אבל אם אתה שומע את הלמות הפרסות בטנזניה,
בתשע מתוך עשר פעמים, אלה זברות.
אלוהים אדירים!
התיאוריות שלך כל כך מפותלות. -או שהן בורחות מגן חיות.
ראית את "מדגסקר" עם כריס רוק? היו שם כל מיני חיות...
את חושבת שמפיק הטלוויזיה התחפש לאישה
וחיקה את גנבת החבילות כדי להרוג את אשתו?
בשביל זה הוא היה צריך שהיא תפתח את הדלת
בדיוק ברגע שהוא בא לגנוב את החבילה.
זה לא הגיוני, מותק.
זה כן הגיוני. -מה?
בדיוק! -מה בדיוק? מה?
אני יודעת מי הרג את אקזבייר!
וגם איך עשו את זה.
פענחתי את התיק, קולפ. פענחתי אותו. -מה? מי?
נשאר לנו רק לסגור כמה פינות כמו הפאה וג'ניפר 2.
אין זמן לסגור פינות, טוב? או שפענחת את התיק, או שלא.
יש אדם אחד שלא תחקרתי
ולו כנראה יש תשובות בשבילי.
אימא!
מגי? מה את עושה כאן? -פעמיים בלילה אחד.
טוב, אני יכול להסביר הכול.
חמודה, תוכלי לזמזם את שיר השקט שלך?
כן. -טוב.
שק אשכים דפוק שכמותך.
אתה מטר ותשעים של חרא במעיל עור.
תרגום: גלית אקסלרד