Πες με σερβιτόρα, γιατί θα τ' αδειάσω όλα στο τραπέζι. Εντάξει;
Αν είπα ψέματα στον αρχηγό απόψε; Ναι, του είπα.
Αν είπα ψέματα και σ' εσένα;
Επίσης ναι.
Μα εσύ είσαι το φιλαράκι μου.
Είσαι τα πάντα μου!
Όχι, όχι. Μη μου το κάνεις αυτό τώρα.
Είμαι τόσο κοντά στην εξιχνίαση.
Θα χάσεις το σήμα σου!
Εντάξει, έχουμε διεφθαρμένο σύστημα.
-Μπερδεύτηκα. Τι γίνεται; -Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Η Ντάνερ δεν θα 'πρεπε να ερευνά.
-Στέλνουν άλλον. -Είναι τρελό.
Μα καλό για σένα, έτσι; Δεν μπορεί να σε συλλάβει.
-Δεν πάει έτσι. -Κι όμως, γιατί…
-Γεια. -κακώς είναι εδώ.
Γεια σου, Ζόι.
-Πώς πήγε πριν; -Τι ακούτε εσείς;
Ακούμε τη μουσική του Χαβιέρ.
Έτσι, για να τον θυμόμαστε.
Κάτσε. Μη μου πεις ότι σ' αρέσει η μουσική του Χαβιέρ;
-Όχι δα! -Όχι.
Έχεις ακούσει τις μπαλάντες; Το "Τρύπα Μουνιού";
-Υπέροχο. -Κάπως με απώθησε ο τίτλος.
Έχεις ακούσει το "Οργασμός";
Όχι. Πώς πάει;
-Πώς πάει; -Ναι.
Ωχ, όχι, έρχεται κι άλλος
Πού πήγε;
Ο τύπος κάνει επιτυχίες, έτσι;
Σχετικά μ' εκείνο το CD…
Έπρεπε να σ' το είχα δώσει. Ναι, δεν είχα τα κότσια.
Μακάρι να το ήξερα.
Ίσως να είχαν έρθει αλλιώς τα πράγματα.
Ίσως.
Σ' ευχαριστώ που με υποστήριξες μέσα.
-Ήταν πολύ γλυκό. -Τι;
Πώς ξέρεις ότι σε υποστήριξα;
-Επειδή… -Επειδή… Πώς το…
-Πώς το έμαθε αυτός; -Ακούγαμε.
Πώς;
Όταν μπήκα μέσα, άφησα το κινητό μου
και κάλεσα τον Γιάσπερ για να τ' ακούμε όλα.
-Δες εδώ. -Θεέ μου.
-Θέλει κότσια αυτό. -Μάλλον ναι.
Δηλαδή, μιλάνε τώρα και τους ακούτε; Εκεί μέσα;
Θες ν' ακούσεις;
-Ναι. Μπορώ; -Εντάξει.
Γιάσπερ, δώσε το ακουστικό σου στη Ζόι.
Δεν θέλω. Φτάνουμε σε καλό σημείο.
Μπορείς να της δώσεις το ακουστικό ώστε η Ζόι κι εγώ ν' ακούσουμε μαζί;
Μπορείς ν' ακούσεις απ' το δικό μου.
-Τι λες; Γουστάρεις; -Μόνος του το πρότεινε.
Νομίζω πως αυτό ανήκει στην τρύπα του αυτιού σου.
Σ' ευχαριστώ.
-Φοβάσαι τα μικρόβια; -Τα σάλια σου.
-Εκεί ζουν τα περισσότερα μικρόβια. -Βασικά…
-Καλή διασκέδαση! -Ευχαριστούμε.
-Δεν μπορώ… -Θεέ μου.
Τι λένε;
-Ακόμη μαλώνουν. -Ένα λεπτό.
-Δεν ακούω καν έτσι. -Μισό, φιλαράκι.
Τον Όλντριν Τζερμέιν; Τον "ειδήμονα";
-Τον ντετέκτιβ που φέρνουν απ' το Λ.Α.; -Ναι;
Τον ξέρω.
Και λοιπόν; Όλοι τον ξέρουν. Εξιχνίασε τους φόνους της Πίσσας.
Θα γίνει σειρά. Με πρωτοκλασάτο καστ. Ξεκάθαρα πάνε για βραβείο.
Όχι! Εννοώ ότι τον ξέρω.
Ήμασταν μαζί στην ακαδημία, κάτω στο Λ.Α.
Προτού μάθω πόσο ρημαδιό είναι όλα.
Τι κάνεις;
Δεν περίμενα να γίνω μπάτσος.
-Μην πεις την ιστορία σου τώρα. -Μα είχα μπαμπά μπάτσο.
Κι εκείνος είχε μπαμπά μπάτσο.
Μα εγώ ήμουν το κοριτσάκι του.
Και δεν ήθελε να γίνω μπατσίνα.
Έλεγε ότι δεν ήταν δουλειά για κορίτσια.
Κι όταν πέθανε ο μπαμπάς μου, τα πάντα άλλαξαν.
Κι αποφάσισα να βοηθώ τους ανθρώπους όπως έκανε εκείνος.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΑΤΛΑ
ΔΟΚΙΜΟΣ
ΝΤΑΝΕΡ
Και μπήκα στην ακαδημία.
Κι ο μπαμπάς μου είχε δίκιο. Είναι όντως λέσχη αντρών.
-Πίσω σου. -Εντάξει! Το ξέρω πως είσαι πίσω μου!
Εντάξει, πάμε. Πάμε, πάμε!
Με κάποιο τρόπο, τα κατάφερνα μια χαρά.
Από πάνω. Από κάτω.
Από πάνω.
Από κάτω.
Ο Τζερμέιν ήταν το χρυσό αγόρι. Γρήγορος, έξυπνος, αίλουρος. Κυριολεκτώ.
Να πάρει!
Πάμε, Τρελόσκυλε! Το 'χεις! Πέρνα τον τοίχο.
-"Τρελόσκυλε"; -Πάμε!
Εντάξει.
Ωραία.
Ναι. Είσαι καλά;
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι.
-Ευχαριστώ για τη στήριξη. -Α, ναι.
Ξέρεις, αν δεν τελειώσουμε όλοι κάτω απ' τον χρόνο, το ξανακάνουμε, οπότε…
Μάλιστα.
Τρεις πόρτες παρακάτω έχει…
Ντάνερ. Ωραία στάση στις κάμψεις.
Ακούμπησες κάτω γόνατα, ρε συ. Σ' είδα.
Καληνύχτα κύριοι.
Έλα τώρα. Έλα για ένα ποτό μαζί.
-Σοβαρά; -Ναι, χρειαζόμαστε νηφάλιο οδηγό.
Ξέχασα να βάλω παιδικό καθισματάκι για σένα, Λιτλ Μπιλ.
Συγγνώμη.
Τιμή! Ηθική. Δέσμευση.
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΑΤΛΑ ΤΑΞΗ 2008
Δεν ήταν εύκολο, μα τελικά τα κατάφερα.
Ό,τι κάνατε χθες δεν είναι επ' ουδενί εξίσου σημαντικό
με αυτό που θα κάνετε σήμερα.
Διότι οι πολίτες εκεί έξω… βασίζονται σε εσάς.
Μην τους απογοητεύσετε.
Ανήκα κάπου. Επιτέλους θα βοηθούσα τους ανθρώπους.
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δηλαδή, λέτε ότι το πακέτο εκλάπη από τη βεράντα;
Ναι, το παρήγγειλα διαδικτυακά.
Ένας βραστήρας μικροκυμάτων για αυγά.
Βράζουν τέλεια. Κάνει όλη τη δουλειά.
Έχω κι εγώ τέτοιον.
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν από δύο μέρες.
Θα κάνουμε το παν για να τον εντοπίσουμε.
Και να ξέρεις, καλή μου, όταν μπει στη ζωή σου,
θα ανεβάσει δέκα φορές το επίπεδο του μπραντς σου.
Όλοι θα ζηλεύουν τα γεμιστά αυγά σου.
Κυρία μου, ειλικρινά, δεν θα βρούμε την αυγομπάλα σας.
-Βραστήρα. -Σ' ευχαριστώ, Ντάνερ.
Κοιτάξτε, συχνά κλέβουν πακέτα.
Αν ο άλλος δεν πιαστεί επ' αυτοφώρω, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
-Δεν ήταν άντρας. -Τι πράγμα;
Ξέρω ότι ήταν κοπέλα. Την κατέγραψε η κάμερα στο κουδούνι.
-Τι ωραία. -Μπορώ να δω;
Πράσινο μαλλί έχει; Να πάρουμε ένα αντίγραφο του βίντεο;
Το πόσταρα αυτομάτως. Όλος ο κόσμος το 'χει.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν μας καλέσατε όταν συνέβη;
Δεν πίστευα πως θα κάνατε τίποτα.
Μα έμαθα ότι χρειάζομαι την αναφορά για να μου στείλουν καινούριο.
Μάλιστα.
187. Περιμετρικά του Βιούριτζ Ντράιβ.
Είπε 187;
Ω, ναι. Ανθρωποκτονία.
Τι σκατά!
Το Βιούριτζ Ντράιβ είναι ο διπλανός δρόμος.
Συγγνώμη για τη βλαστήμια.
Α, χέστηκα.
Άντε, πάμε! Τι κάνεις;
Έρχομαι!
Με τέτοια αστυνομική παρουσία, θα 'ναι κάποιος διάσημος.
Μα όχι και πολύ.
Ίσως κάνας συγγραφέας;
Ντάνερ. Κλις. Όχι, όχι.
Φυλάτε την περίμετρο. Ούτε μπαίνουν ούτε βγαίνουν.
Ξαποστέλνετε τους περίεργους.
Μάλιστα, κύριε. Τίνος σπίτι είναι;
Περιττή πληροφορία για να κάνεις τη δουλειά σου.
Να μαντέψω, όμως; Ο τύπος στο κατώφλι, ο σύζυγος της νεκρής;
Στην περίμετρο. Τώρα.
Μια ψωνάρα δολοφονείται μέρα μεσημέρι σε γειτονιά χαμηλής εγκληματικότητας.
Εννιά στις δέκα φορές είναι ενδοοικογενειακό.
Ο σύζυγος επιστρέφει, πιάνει τη σύζυγο να τον απατά,
ορμάει με μια τσουγκράνα,
με κάτι απ' την πισίνα ή κάτι τέτοιο.
Μα εδώ ο σύζυγος δεν έχει συλληφθεί.
Κάθεται απ' έξω και κλαίει.
Δεν βγάζει νόημα.
Είπες κάτι;
Μήπως να χωριστούμε και να φυλάξουμε καλά την περίμετρο;
Ναι, καλή ιδέα.
Ανθρωποκτονία!
Ναι.
Πρέπει να είναι ο πιο ηλίθιος… Απορώ γιατί με ταίριαξαν μαζί του.
Τρίσια! Τρις! Γεια σου, κοπελιά!
Γεια σου, Ντάνερ. Καιρό έχω να σε δω.
Ναι. Βγαίνεις εκτός εργαστηρίου τώρα;
Για πες. Μαθαίνω πως δεν είναι ενδοοικογενειακό.
Όχι. Ο σύζυγος τη βρήκε.
Η σύζυγος λέγεται Ούμα κάτι. Ο σύζυγος, Βον. Σεναριογράφος τηλεόρασης.
Το ήξερα.
Όλα έγιναν στην εξώπορτα. Το κατέγραψε η κάμερα στο κουδούνι.
Μια κοπέλα με γαλάζιο φούτερ κλέβει ένα πακέτο.
Δεν φαίνεται φάτσα, φυσικά. Η σύζυγος ανοίγει την πόρτα και μπαμ.
Γαλάζιο φούτερ; Είχε πράσινο μαλλί;
Πώς το ξέρεις;
Τι λες τώρα!
Ας μιλήσουμε με την οικονόμο, μήπως έχει ξαναδεί την κοπέλα.
Να σου πω κάτι; Ας ελέγξουμε τον στενό κύκλο τους μπας και.
-Ντετέκτιβ Τζερμέιν; -Έλεος.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Τι τρέχει, αστυφύλακα;
Ο Τρελόσκυλος Ντάνερ.
-Ακόμη στην περιπολία. -Σίγουρα καθ' οδόν προς ντετέκτιβ.
Όχι τόσο γρήγορα όσο εσύ.
Με τη μία εκτοξεύτηκες εκεί πάνω!
Ναι, ξέρεις κάτι; Ο χώρος είναι περιορισμένης πρόσβασης…
Μα έχω πληροφορίες που ίσως σου φανούν χρήσιμες.
Εντάξει, Τρελόσκυλε.
Μάγεψέ με.
Ερευνώ κάτι κλοπές πακέτων που συμβαίνουν στη γειτονιά.
Και έχω βίντεο εδώ με την κλοπή ενός βραστήρα μικροκυμάτων για αυγά.
Βράζουν τα αυγά τέλεια κάθε φορά.
Είναι από κάμερα κουδουνιού σ' ένα σπίτι δυο τετράγωνα από δω.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στο ίντερνετ. Το πόσταρε η ιδιοκτήτρια.
Γαλάζιο φούτερ. Πράσινα μαλλιά. Ίσως είναι το άτομο που ψάχνουμε.
Εντυπωσιάζομαι, Ντάνερ. Πολλοί εδώ δεν δίνουν δεκάρα.
Μόνο θέλουν να κορδώνονται,
λες και το όπλο και το σήμα αναπληρώνουν το μικρό τους τσουτσούνι.
Δες εσένα. Μπαίνεις επιδέξια σε τόπο εγκλήματος.
Κάνεις την παραπάνω προσπάθεια. Πεισματικά. Μ' αρέσει αυτό.
Ο κόσμος βασίζεται σ' εμάς. Δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
Άλλωστε, δεν έχω τσουτσούνι.
Θα αρκεστώ στον λόγο σου.
Δες εδώ.
-Τι; -Λες να 'ναι η δικιά σου;
Γαλάζιο φούτερ, πράσινα μαλλιά.
Λευκή τη βλέπω. Θέλω να πω, σωστή τη βλέπω.
Ποιος ξέρει; Ίσως σταθούμε τυχεροί
και βρούμε κάποια πινακίδα κυκλοφορίας απ' το βίντεό σου.
Μπράβο, Ντάνερ. Αναλαμβάνουν οι επαγγελματίες.
Μπορώ να έχω το κινητό μου;
Ντετέκτιβ, θέλω το κινητό μου.
Ντετέκτιβ;
Ξέρεις πως δεν μπορώ να μπω μέσα χωρίς τα μπλε "πατουσάκια".
Θέλω τα μπλε ποδο… Εσύ δεν θα φορέσεις ποδονάρια;
Δεν τηρείς το πρωτόκολλο; Τότε, δεν θα το τηρήσω ούτε εγώ.
Ντάνερ, τι σχέση έχει με την αποψινή υπόθεση;
-Πώς συνδέονται; -Τρομερή ένταση.
-Μεγάλη σχέση. Άσε με να τελειώσω. -Δεν έχουμε χρόνο.
-Είναι σημαντικό! -Τι λένε;
Θα σου πούμε.
-Εδώ θα 'μαι. -Τέλος πάντων…
ΕΚΟ ΠΑΡΚ 9:24 Π.Μ.
Τι διάολο κάνουμε στο Έκο Παρκ; Πολύ μακριά απ' την περιοχή μας.
Έλεγξα τη μερική πινακίδα απ' το αμάξι του βίντεο.
-Βρήκα μια διεύθυνση. -Δεν το ανέλαβε ο Τζερμέιν;
Το ξέρω. Θέλω να βοηθήσω.
Πεισματικά.
Ωχ, γαμώτο!
-Καίει. Καίει πολύ. -Το αμάξι!
Αυτό εκεί είναι το αμάξι!
Στάσου. Γέμισε με λάτε το όπλο μου.
Έχεις ρίξει ποτέ με δαύτο;
Όχι στο καθήκον.
Αν κι έγινα λιάρδα στον γάμο του ξαδέρφου μου
κι άδειασα έναν γεμιστήρα σε μια στοίβα με μαξιλαράκια.
Περιττό να πω ότι η νύφη δεν ξετρελάθηκε.
Σίγουρα δεν είσαι από Φλόριντα, ρε φίλε;
Αριζόνα. Η Φλόριντα της δύσης.
Πάμε.
Αστυνομία Λ.Α.!
Είναι δικό σας το αμάξι;
Έφυγες, έφυγες!
-Πάνε προς το δρομάκι. -Ελήφθη. Είμαι στο περιπολικό.
Ακίνητοι! Κόψτε! Πρέπει να σταματήσετε!
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα. Έτρεχα σε αγώνες αντοχής.
Ακίνητη!
-Πέτα τα όπλα σου και ψηλά τα χέρια! -Στον φράχτη. Ψηλά τα χέρια.
Για το χόρτο έχω συνταγή!
Κοπελιά, ποιος ασχολείται με το χόρτο;
-Έχεις όπλα; -Όχι.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Όπα, συνεργάτη!
Ήρεμα. Να τους μιλήσουμε θέλουμε.
Άντρες, έτσι; Αρχίζουν το κυνηγητό και θέλουν να παλέψουν σαν αρκούδες.
Πού πας με τις πίπες για μαριχουάνα;
-Πώς σε λένε; -Γουίλοου.
Απ' την ταινία ή απ' το δέντρο;
Απ' την ταινία, βασικά. Για κάποιο λόγο άρεσε στη μαμά μου.
Ο Βαλ Κίλμερ ήταν μπουκιά και συχώριο. Πώς έλεγαν τον χαρακτήρα του;
Μαντμάρτιγκαν;
Ναι. Και βοήθησε τη Γουίλοου.
Κάποιοι με λένε Τρελόσκυλο.
Και θέλω να βοηθήσω εσένα.
Κατέβασε τα χέρια σου.
"Βάλερι". Ποια είναι, η κοπέλα σου;
Η μαμά μου.
Θα είστε πολύ δεμένες, ε;
Βασικά, την έχασα πέρυσι.
Λυπάμαι. Είναι ζόρικο πράγμα.
Για πες μου, τι κάνεις στο Στούντιο Σίτι;
Γαμώτο. Κοίτα, δεν μιλιέμαι πια με τον μπαμπά μου.
Εγώ πληρώνω το σχολείο της αδελφής μου. Είναι ψιλοδιάνοια.
Παραδίδω τρόφιμα.
Και, ναι, όντως έκλεψα το πακέτο απ' τη βεράντα κάνα δυο μέρες πριν,
μα ήταν ένας ηλίθιος βραστήρας αυγών!
Για στάσου! Τον είπες "ηλίθιο"; Δεν είναι ηλίθιος.
Δεν περίμενα ν' ασχοληθείτε. Είναι έγκλημα χωρίς θύμα.
Ξέρεις τι δεν είναι έγκλημα χωρίς θύμα;
Ο φόνος.
Φόνος; Τι θες να πεις;
Δες την εκεί μέσα. Σουφρώνει τα χείλη.
ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΙΛΣΑΪΡ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Τρομοκρατημένη.
Σαν αξιολάτρευτη παρείσακτη από ταινία των X-Men.
Καλή σύλληψη, Ντάνερ.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω όμως. Λέει ότι δεν ήταν στο Στούντιο Σίτι χθες.
Και την ψιλοπιστεύω.
Την έχουμε στην κάμερα. Είναι σιγουράκι.
Ναι, μα κάτι δεν μου κάθεται καλά.
-Θες να με βοηθήσεις στην ανάκριση; -Αλήθεια; Θα με βάλεις στην υπόθεση;
Όχι, παραμένει δική μου, αλλά σκέφτηκα να σου δείξω ένα δυο πραγματάκια,
που δεν σας δείχνουν στην εκπαίδευση. Δεν θες να γίνεις ντετέκτιβ;
Πιάνουν τα μαλλιά οι μαύρες τη νύχτα;
Θα έπρεπε να ξέρεις την απάντηση.
-Κι είναι "ναι". -Η απάντηση είναι "ναι".
Κάνε ό,τι κάνω.
Δεν πούλησα ακόμη τον βραστήρα. Αν τον επιστρέψω;
Κοίτα, δεν μ' ενδιαφέρουν τα κλεμμένα πακέτα, εντάξει;
Αυτό που μ' ενδιαφέρει
είναι η γυναίκα του παραγωγού μιας απ' τις καλύτερες σειρές με μπάτσους,
το μόνο έγκλημα της οποίας ήταν ν' ανοίξει την πόρτα ενώ της έκλεβες το πακέτο.
-Και τη σκότωσες. -Δεν τη σκότωσα!
Δεν ξέρω τι λέτε! Τ' ορκίζομαι!
Τότε, γιατί βρήκαμε τα αποτυπώματά σου εκεί;
Όχι! Όχι, όχι. Αποκλείεται!
Όχι… Έχω φωτογραφίες στο Instagram.
Με το αγόρι μου πήγαμε σε μια καλλιτεχνική βλακεία στο Ιγκλ Ροκ.
Καμία σχέση με το Στούντιο Σίτι. Ψάξτε το. @willowywave.
Τα σόσιαλ μίντια βγάζουν το χειρότερό μας.
Το Facebook μ' αρέσει. Σε συνδέει με άτομα από παλιά,
που σε θεωρούσαν σπασίκλα στο σχολείο.
-Σας παρακαλώ! -Το βρήκα.
Ναι, μια τεράστια απεικόνιση σ' έναν τοίχο.
Και δες εδώ. Τι είν' αυτό; Πήγασος η μονόκερος;
-Πηγόκερος. -Μάλιστα, ένας πηγόκερος.
Μα το τρελό είναι ότι φοράει κόκκινο φούτερ,
όχι γαλάζιο.
Βλέπετε; Δεν το έκανα εγώ! Σας λέω την αλήθεια.
Τι; Λες να τριγυρνάει κι άλλη πρασινομάλλα με γαλάζιο φούτερ στην περιοχή;
Ναι, αλλά μοιάζει αλλόκοτο.
Να κάνεις τόσο δρόμο μέχρι το Στούντιο Σίτι,
ν' αλλάξεις ρούχα, να σκοτώσεις κάποιον,
άλλο τόσο δρόμο πίσω, ν' αλλάξεις πάλι…
Τρελόσκυλε!
-Σταμάτα. -Είσαι καλά;
Δεν πας να μας φέρεις καφέδες;
Ήπια καφέ πριν από καμιά ώρα…
Εγώ θα ήθελα πολύ έναν.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν πιστεύω πως σκόπευες να σκοτώσεις, εντάξει;
Ήσουν μαστουρωμένη, αγχωμένη, σε αιφνιδίασε, ξέσπασες.
Αν ομολογήσεις, όλα θα είναι πολύ ευκολότερα για σένα.
Ντάνερ;
Αναρωτιόμουν αν θες ζάχαρη, γάλα ή…
Πλήρες κατσικίσιο γάλα! Και σκόνη κακάο.
Διάολε! Αυτό ακούγεται σαν να με στέλνεις σε καφετέρια.
Εγώ νόμιζα… Είπες καφέ, του τύπου…
Εντάξει, λοιπόν.
Κάτι δεν πήγαινε καλά. Κι όχι μόνο η ψωνισμένη παραγγελιά του.
Αποτυπώματα.
Το ήξερα!
Πώς ν' αφήσεις αποτυπώματα όταν φοράς γάντια;
Μα γιατί να φοράει εκείνη τη φορά κι όχι την προηγούμενη μέρα;
Μεγέθυνση εδώ.
Κλις, σου μοιάζει αιφνιδιασμένη ή μπερδεμένη αυτή η γυναίκα;
Μάλιστα.
Εγώ τη βλέπω μπερδεμένη,
σαν να έχει αναγνωρίσει τον δολοφόνο.
Ίσως είναι μιμητής. Ναι, για να δω και το άλλο βίντεο.
Μάλλον μιμητής είναι.
Μου μίλησες;
Καινούριο από Linkin Park. Τα σπάει.
Ενώ ο συνεργάτης βελτιωνόταν στα φανταστικά ντραμς,
εγώ πήγα να βρω απαντήσεις.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ σε μια τόσο δύσκολη περίοδο.
Ο ΧΑΣΚΙ-ΟΔΙΚΗΣ
Όχι, κανένα πρόβλημα. Πάντα έχω χρόνο για τις Αρχές.
Είμαι ένθερμος υποστηρικτής αυτού που κάνετε.
Σίγουρα θα γνωρίζετε την τηλεοπτική μου σειρά Ο Νόμος του Μάρσαλ;
Κάθε Πέμπτη στις 9:00 μ.μ., μετά απ' το Νόμος και Θλάση.
Χάλια ώρα. Οι κωμωδίες παίζουν στις 9:00, οι περιπέτειες στις 10:00. Αλλά δεν ακούν.
Ο ντετέκτιβ Τζερμέιν είπε ότι έχετε κάνει μια σύλληψη;
Ναι, έχει συλληφθεί μια ύποπτη.
Μεγάλη ανακούφιση.
Φαντάζεστε πόσο συνταρακτικό υπήρξε όλο αυτό για μένα.
Ελπίζω πως έτσι θα βάλω ένα τέλος. Καταλαβαίνετε;
Απλώς προσπαθώ να τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες.
Είμαι απ' τους τύπους που δίνουν σημασία στη λεπτομέρεια.
Στην παραμικρή λεπτομέρεια…
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αναρωτιόμουν αν ξέρετε κάποιον που να είχε προηγούμενα με τη σύζυγο.
Νόμιζα πως ήταν η κλέφτρα των πακέτων.
-Η γυναίκα με τα πράσινα μαλλιά. -Αυτό πιστεύουν όλοι.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ απόλυτα ότι δεν είναι μιμητής.
Κάποιος που ίσως είδε το βίντεο που ανέβηκε στο ίντερνετ
και σκέφτηκε "Μπορώ να το κάνω κι εγώ αυτό".
Και να παρίστανε την κλέφτρα πακέτων.
Λέτε ότι η υπόθεση παραμένει ανοιχτή;
Όλες παραμένουν ανοιχτές μέχρι την καταδίκη.
-Είμαι ύποπτος για τον φόνο της συζύγου; -Δεν είπα ακριβώς…
Τα ξέρω αυτά. Γράφω το Ο Νόμος του Μάρσαλ. Παίζει σχεδόν σε κάθε επεισόδιο!
Του είπα ότι ήμουν στο πλατό την ώρα του φόνου.
Έκανα το σίριάλ μου, καλόπιανα έναν ηθοποιό να βγει απ' το τροχόσπιτο,
γιατί γκρίνιαζε για το ωράριό του!
"Πέθανε η γυναίκα μου, Γκάρι! Ήμουν μαζί σου, αντί να 'μαι στο σπίτι!"
-Ηρεμήστε. -Ώρες μετά…
-Είστε στο δέκα. Σας θέλω στο πέντε. -Ανακάλυψα τη γυναίκα μου…
-Όχι! Όχι! -νεκρή στην τραπεζαρία!
Δεν λέω ότι είστε ύποπτος, εντάξει; Κι ο λόγος; Ο δολοφόνος φορούσε γάντια.
Δεν ήθελε να βρεθούν πουθενά τα αποτυπώματά του, εντάξει;
Εσείς ζείτε εδώ. Παντού υπάρχουν αποτυπώματα. Γιατί να φορέσετε γάντια;
Θέλω μόνο να μάθω
αν υπάρχει οποιοσδήποτε που θα ήθελε να πεθάνει η γυναίκα σας.
Γεια. Βον;
Γεια.
-Γεια. -Λυπάμαι πάρα πολύ.
Εντάξει.
-Ακατάλληλη στιγμή; -Όχι. Παρακαλώ.
Από δω η Τατιάνα. Η ενδυματολόγος της σειράς.
Ωραίο φόρεμα.
Επίσης, στα Ιατρικό Γουαϊκίκι και Πυρκαγιά πρόσφατα.
Από δω η ντετέκτιβ…
Βασικά, δεν είμαι ντετέκτιβ ακόμη. Είμαι η αστυφύλακας Ντάνερ.
Μα σας έστειλε ο ντετέκτιβ Τζερμέιν;
Καλύτερα να σας αφήσω εγώ.
Ήθελα μόνο να σας συλλυπηθώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι.
-Πραγματικά μ' αρέσει το φόρεμα. -Ευχαριστώ.
Οι κανόνες μας λένε ότι δεν μ' αγγίζεις, Μπίσοπ Μάρσαλ.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ SONY PICTURES ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Θα 'πρεπε να ξέρεις πια ότι παίζω με τους δικούς μου κανόνες.
Άσε με, πουέρκο!
Εγώ δεν θέλω πουέρκο!
Αλλά αν θες να φτιάξουμε μια φριτάτα, θα πρέπει να σπάσεις μερικά ουέβος.
Την επομένη πήγα στο Ο Νόμος του Μάρσαλ,
που έφταιγε απόλυτα για τη λανθασμένη απεικόνιση αστυνομίας και εγκλήματος
σ' ένα γλυκανάλατο πακέτο 44 λεπτών.
Ξέρνα λεπτομέρειες.
Εντάξει. Θα μιλήσω.
Κοίτα να μου πεις την αλήθεια, έσε.
Διαφορετικά, θα καλέσω ενισχύσεις και θα δεις τι θα πει τσαμπουκάς.
Συγγνώμη.
Κακώς βρίσκομαι εδώ.
Ψάχνω την Τατιάνα.
Και, επίσης, δεν κάνουν καθόλου έτσι οι διωκτικές αρχές.
Δεν πάει έτσι.
Δεν κάνετε καθόλου καλή δουλειά.
Άλλαξε το σενάριο και δεν μου το είπατε;
-Κατ! -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πας με τους άλλους κομπάρσους;
-Δεν είμαι… Ψάχνω την Τατιάνα… -Την Τατιάνα. Κατάλαβα.
Μια χαρά είναι το κοστούμι σου.
Η στολή μου είναι αυτή.
Αληθινή μπατσίνα. Πάμε. Έλα. Μ' αρέσει η υποκριτική με τη Μέθοδο.
-Παίρνετε το χέρι σας; -Λατρεύω τους κομπάρσους. Πάμε.
Εντάξει. Μου χτυπήσατε τον πισινό;
Πρόβλημα με το κοστούμι σου;
Όχι. Γιατί όλοι με περνάνε για ηθοποιό;
Περίμενε. Είναι αληθινή αστυνομικός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Για τη γυναίκα του Βον ήρθατε; Τι κρίμα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στη δουλειά,
αλλά ήθελα να μάθω πού ήσασταν το μεσημέρι της Τρίτης.
Τρώμε κάτω απ' τη σκηνή.
Η Τρίτη είναι μέρα τσίλι.
Μέρα τσίλι;
Θα 'ναι ενδιαφέρουσα η κατάσταση μετά.
Η Τατιάνα είναι βίγκαν, όμως, οπότε πάντα φτιάχνει σαλάτα.
Δηλαδή, εσύ δεν κάθεσαι στη σκηνή μαζί με τους άλλους;
Όχι. Εκεί ήμουν. Τεράστια σαλάτα, κάτω απ' τη σκηνή.
Τέλος πάντων, δηλαδή, τρώτε μαζί; Κάθε μέρα;
Όλο το συνεργείο; Ακόμη κι ο Βον; Ήταν κι ο Βον εκεί;
Όχι. Ο Βον πάντα παίρνει έναν υπνάκο στο τροχόσπιτό του στο μεσημεριανό.
Καλά που ξεκουράστηκε, όμως, γιατί λίγες ώρες μετά…
Τον καημενούλη. Δεν θα ξανακοιμήθηκε έκτοτε.
Ωραία φούτερ αυτά.
Έρχεται συχνά εδώ;
Όχι, συνήθως του δείχνουμε φώτο.
Ήρθε τη Δευτέρα, βέβαια. Θυμάσαι;
Να δανειστεί ρούχα για τον ανιψιό του ή κάτι τέτοιο.
-Α, ναι. -Και τι πήρε;
Γιατί; Είναι ύποπτος;
Απλώς είμαι σχολαστική.
Λοιπόν, θα σας αφήσω να συνεχίσετε
να ενισχύετε τα πολιτισμικά στερεότυπα, όπως κάνετε.
Λοιπόν, να έχετε μια καλή ημέρα.
Υπέροχα τα μαλλιά σου.
Μου θυμίζει το σήμα των Wendy's. Ξέρεις, το μπεργκεράδικο;
-Μου το λένε συνέχεια. -Ναι, πολύ χαριτωμένο.
Να σου πω.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις κι ανακρίνεις τον άντρα του θύματος;
Παίρνω πρωτοβουλία.
-Πεισμώνω. -Όχι. Δεν είναι χαριτωμένο πλέον!
Άκου, μόλις ανακοινώσαμε τη σύλληψη της δολοφόνου.
Τη χασικλού, το πανκιό!
Τη Γουίλοου;
Όχι, όχι. Κοίτα, βρήκα κάτι. Πιστεύω πως είναι αθώα.
Είναι κλέφτρα. Είναι ναρκομανής.
Εκείνη το έκανε, τελεία και παύλα.
Είναι έτοιμη να κάνει συμφωνία, παρά να ρισκάρει φυλακή.
Θα μου πηδήξεις το ποσοστό εξιχνιάσεων με τις μαλακίες!
Επίσης, εντυπωσίασα πολύ τον Βον και με θέλει ως σύμβουλο στη σειρά.
Μη μου τα κάνεις μαντάρα!
Μα δεν θες να βεβαιωθείς ότι στέλνεις το σωστό άτομο στη φυλακή;
Νόμιζα πως ήθελες να γίνεις ντετέκτιβ.
Γιατί δεν παίζει με τέτοιες μαλακίες.
Ψάχνετε για ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών;
Δεν σε ξέρω εσένα.
Εγώ δεν… Έγινε.
Ξέρεις γιατί σε λέω Τρελόσκυλο;
Γιατί θες ευθανασία.
Πω, ρε φίλε!
"Θες ευθανασία".
-Καλύτερα να το βουλώσεις. -Έγινε.
Ντάνερ, μαθαίνω ότι δεν παίζεις ομαδικά.
Τι; Όχι, απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Σ' αυτό το τμήμα,
στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Είχε ερωμένη, λες;
Μαμά, κάπως κοιτάζονταν μ' εκείνη την ενδυματολόγο.
Το ξέρω εκείνο το βλέμμα.
Γιατί ασχολείσαι; Τι περιμένεις να κερδίσεις;
Δεν ξέρω.
Μα ο Τζερμέιν περνιέται για τον Μπίσοπ Μάρσαλ.
Έχει πάντα δίκιο.
Παραβιάζει όλους τους κανόνες. Πιάνει όλους τους αλήτες.
Είναι πολύ πιο περίπλοκο.
Έξι χρόνια αστυνομικός κι ακόμη δεν σ' έχουν κάνει ντετέκτιβ.
Ίσως είχε δίκιο ο μπαμπάς σου.
Μήπως να γυρνούσες στη διδασκαλία;
Μαμά, πρέπει να σ' αφήσω. Γεια.
Ο τύπος δεν σπάει.
Αρχηγέ, κάνε μια βόλτα στο τετράγωνο.
Θα τον κάνω εγώ να μιλήσει.
Δεν σε βλέπει.
Ξέρει ότι είμαι εδώ.
Η σειρά είναι για τα μπάζα.
Δεν μπορούσα να ηρεμήσω.
Συγγνώμη, είστε ο δικηγόρος της Γουίλοου Λάντι;
Θέλετε κάτι;
Ναι. Θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Δείτε αυτό το βίντεο.
Έτσι, του είπα όλα όσα ήξερα.
Δηλαδή, πιστεύετε…
Ο Βον είδε το βίντεο,
δανείστηκε ρούχα απ' το πλατό,
πρόσθεσε κάλτσες ή κάτι τέτοιο για στήθος.
Παρίστανε την κλέφτρα των πακέτων.
Έκρυψε το πρόσωπό του απ' την κάμερα,
σκότωσε τη σύζυγο,
επειδή ανακάλυψε ότι την απατά.
Φορούσε τα ίδια ρούχα, αλλά πρόσθεσε τα γάντια.
Όχι για να κρύψει τα αποτυπώματά του, αλλά επειδή δεν είχε τατουάζ στο χέρι.
Η Γουίλοου έχει το "Βάλερι" στο χέρι της στο πρώτο βίντεο.
Το όνομα της μαμάς της. "Βάλερι".
Κοίτα, λυπάμαι…
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά, σε παρακαλώ, μην εγκαταλείψεις το κορίτσι.
Μίλα με συναδέλφους του στη σειρά.
Δανείστηκε ρούχα για τον ανιψιό του.
Δεν έχει ανιψιούς.
Έχει μια ανιψιά σωστό θρεφτάρι, αλλά ανιψιό δεν έχει.
Καλά. Θα το ψάξω.
Ευχαριστώ. Σε παρακαλώ, όμως, μην πεις σε κανέναν ότι σ' τα είπα εγώ.
-Ούτε καν σε ξέρω. -Τέλεια.
Ντουντούκα θα βγάλει.
Και έβγαλε.
Πήρα μετάθεση στο Αρχείο.
Χωρίς καμία ελπίδα εξέλιξης.
Ωχ! Σ' ευχαριστώ που παίζεις ομαδικά, φιλενάδα.
Μα άξιζε τον κόπο, γιατί η υπόθεση της Γουίλοου απορρίφθηκε.
Ροζ. Μ' αρέσουν.
Ο δικηγόρος είπε ότι βγήκα χάρη σ' εσένα.
Ο τύπος δεν ξέρει να κλείνει το στόμα του.
Ναι!
Όχι, σοβαρά. Σ' ευχαριστώ. Μόνο εσύ με άκουσες.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι θα επιστρέψω τον βραστήρα. Το υπόσχομαι.
Κράτα τον. Η κα Πάτεντολ πήρε ήδη άλλο.
Άλλωστε, σου αξίζει ένα καλό γεμιστό αυγό.
Τέλεια. Δεν έχω φάει ποτέ.
-Δεν έχεις φάει γεμιστό αυγό; -Όχι.
Κοπελιά, να ξέρεις, είναι πεντανόστιμα.
Κόβεις το βραστό αυγό στη μέση.
-Εντάξει. -Βγάζεις το κίτρινο.
Το βάζεις σε λεκάνη, το ανακατεύεις και προσθέτεις καρυκεύματα, μπαχάρια.
Ξέρεις, σκόρδο, αλάτι, λίγη πάπρικα…
Τα πασπαλίζεις και μετά εμένα μ' αρέσει να βάζω λίγο λάδι πιπεριάς.
-Και μετά βάζεις κι ελιές… -Ντάνερ!
Τι απέγινε ο Βον; Πήγε φυλακή;
Όχι. Δεν επαρκούσαν τα τεκμήρια.
Θα είχα παραιτηθεί, αλλά δεν θ' άφηνα το γαμωκατεστημένο να νικήσει,
καταλαβαίνεις;
Μετακόμισα εδώ, λοιπόν, για μια νέα αρχή.
Χωρίς παλιά βάρη, σε νέο τμήμα.
-Οπότε… -Καλά, καλά.
Πού θες να καταλήξεις; Ότι ο Ανίκ είναι αθώος;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Αυτό που ξέρω όμως
είναι ότι αν δεν εξιχνιάσουμε την υπόθεση προτού έρθει ο Τζερμέιν,
ο Ανίκ θα την πληρώσει το έκανε δεν το έκανε.
-Όπως θα έκανε και με τη Γουίλοου. -Όχι.
Εγώ νομίζω ότι είσαι επιεικής με τον Ανίκ επειδή τον θεωρείς κάτι σαν αδελφή ψυχή.
-Σε δουλεύει εξαρχής όμως. -Ίσως.
ΓΙΑΣΠΕΡ
Το ήξερα. Ο δικός σου κρυφακούει παράνομα, χωρίς συναίνεση.
Προσπαθεί ν' ακούσει τι είπαν οι άλλοι για να προσαρμόσει το άλλοθί του.
Μισό λεπτό. Γεια σου, Ανίκ. Ναι, ο Καλπ είμαι. Σε τσακώσαμε!
Ωχ, όχι!
-Τι, τι; -Ωχ, όχι. Την έβαψα.
Τι έγινε;
-Ανίκ, άκου. -Δεν μπορώ…
-Ακόμη δεν πιστεύω ότι το έκανες. -Να 'σαι καλά.
Να έρχεσαι να με βλέπεις στη φυλακή.
Δεν ξέρω αν θ' αφήνουν να φέρεις καμιά λίμα…
-Έλα. -Πείτε μου τι έγινε.
Μη φεύγετε. Λες και…
Μη σκέφτεσαι έτσι, εντάξει;
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Με την Τσέλσι ήσασταν στη σκάλα.
Θα είδατε κάποιον ν' ανεβαίνει. Δεν βγάζει νόημα.
Θυμάσαι που είπες ότι στα δωμάτια απόδρασης αγαπάς
το γεγονός ότι σε κάνουν να νιώθεις χαμένος, απελπισμένος και παγιδευμένος;
Κάποια στιγμή, όμως, όλοι βρίσκουν τη διέξοδό τους.
Εσύ το είπες αυτό.
Τι γλυκό.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ξέρετε, δεν έχω δει ποτέ ανατολή.
Τη θέα.
Έχουμε μια κουβέντα… Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ομολογώ πως ο Ανίκ έχει κάνει κάποια πράγματα
που δεν τον κάνουν να δείχνει καθόλου αθώος.
-Όμως… -Ντάνερ.
Όταν ακούς ποδοβολητό οπλών, να σκέφτεσαι άλογα, όχι ζέβρες.
Γρίφος είναι; Ξέρεις ότι είμαι καλή.
Συνήθως ισχύει η απλούστερη απάντηση. Και, εν προκειμένω, είναι ο Ανίκ.
Μα αν ακούσεις ποδοβολητό οπλών στην Τανζανία,
εννιά στις δέκα φορές είναι ζέβρες.
Αχ, Θεέ μου!
-Τι μπερδεμένες θεωρίες που έχεις! -Ή το έσκασαν από ζωολογικό κήπο.
Έχεις δει το Μαδαγασκάρη με τον Κρις Ροκ; Έβαλαν όλα τα ζώα…
Πιστεύεις πως ο παραγωγός μεταμφιέστηκε σε γυναίκα,
ως κλέφτρα πακέτων, για να σκοτώσει τη σύζυγο;
Θα έπρεπε να την κάνει να ανοίξει την πόρτα
ακριβώς τη στιγμή που θα έκλεβε το πακέτο.
Δεν βγάζει νόημα, αγάπη.
-Κι όμως, βγάζει νόημα. -Τι;
-Αυτό είναι! -Τι πράγμα; Τι;
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Χαβιέρ!
Και πώς το έκανε!
-Το εξιχνίασα, Καλπ! Το εξιχνίασα! -Τι; Ποιος;
Μένει να τακτοποιήσουμε εκκρεμότητες όπως η περούκα και η Τζένιφερ 2.
Δεν υπάρχει χρόνος! Ή το εξιχνίασες ή όχι.
Υπάρχει ένα άτομο που δεν μίλησα,
που μάλλον έχει τις απαντήσεις.
Μανούλα!
-Μάγκι; Τι θες εσύ εδώ; -Δυο φορές απόψε.
Εντάξει, μπορώ να σου εξηγήσω.
Αγάπη μου, σιγομουρμουράς το τραγούδι σου;
-Ναι! -Εντάξει.
Βρε παλιομαλάκα!
Βρε δίμετρη κουράδα με δερμάτινο μπουφάν!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου