1
00:01:00,143 --> 00:01:02,855
Ich lege jetzt alle Karten auf den Tisch.

2
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
Okay?

3
00:01:04,815 --> 00:01:07,025
Habe ich den Captain angelogen?

4
00:01:07,192 --> 00:01:08,360
Ja, das habe ich.

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
Habe ich dich auch angelogen?

6
00:01:11,154 --> 00:01:13,949
Ja. Aber du bist mein Schnuckelbär.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
Mein Ein und Alles.

8
00:01:15,450 --> 00:01:17,411
Sag so was jetzt nicht.

9
00:01:17,578 --> 00:01:19,997
Ich habe den Fall so gut wie gelöst.

10
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Die schmeißen dich raus.

11
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
Das System ist korrupt.

12
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Um was geht es da?

13
00:01:26,920 --> 00:01:30,174
Das ist nicht Danners Fall.
Sie schicken jemand anderen.

14
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
Gut für dich, oder?
Dann darf sie dich nicht verhaften.

15
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
So läuft das nicht.

16
00:01:34,720 --> 00:01:36,889
Doch, weil sie nicht hier sein sollte.

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,098
Hey, Zoë.

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,517
Wie war's?

19
00:01:40,684 --> 00:01:43,395
- Was hört ihr denn da?
- Xaviers Musik.

20
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Zum Gedenken an ihn... irgendwie.

21
00:01:47,691 --> 00:01:50,027
Du magst Xaviers Musik
doch nicht wirklich?

22
00:01:50,652 --> 00:01:51,612
Überhaupt nicht.

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,281
Nur die Liebesballaden.
Kennt ihr Pussy Hole?

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,700
- Romantisch!
- Der Titel ist zu blöd.

25
00:01:56,867 --> 00:01:58,327
Hast du Orgasm gehört?

26
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Nein. Wie geht der?

27
00:01:59,661 --> 00:02:00,871
- Wie der geht?
- Ja.

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
Oh, nein, noch eine Welle

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,543
Uh-uh, uh-oh, wo ist sie hin?

30
00:02:07,336 --> 00:02:09,295
Der Typ schreibt Hits, stimmt's?

31
00:02:09,880 --> 00:02:11,673
Dieses Mixtape...

32
00:02:12,257 --> 00:02:15,511
Ich hätte dir's geben sollen.
Aber ich traute mich nicht.

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,721
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.

34
00:02:17,888 --> 00:02:20,516
Vielleicht wäre dann alles
anders gekommen.

35
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
Vielleicht.

36
00:02:22,809 --> 00:02:24,770
Danke, dass du mich verteidigt hast.

37
00:02:24,937 --> 00:02:26,730
- Das war lieb von dir.
- Was?

38
00:02:26,897 --> 00:02:29,942
Woher weißt du,
dass ich dich verteidigt habe?

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,528
- Weil... ähm.
- Weil...

40
00:02:32,945 --> 00:02:34,863
- Wie er...?
- Wir haben gelauscht.

41
00:02:35,364 --> 00:02:36,281
Wie?

42
00:02:36,448 --> 00:02:38,951
Ich habe mein Handy dort liegenlassen

43
00:02:39,117 --> 00:02:41,328
und mit Yaspers Hilfe den Raum abgehört.

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,288
- Schau hier.
- Wow.

45
00:02:43,455 --> 00:02:45,749
- Ganz schön mutig.
- Ziemlich, ja.

46
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Also kannst du sie da drinnen reden hören?

47
00:02:48,502 --> 00:02:50,045
Ja. Willst du mithören?

48
00:02:50,212 --> 00:02:51,213
- Darf ich?
- Okay.

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,340
Gibst du Zoë deinen Ohrhörer?

50
00:02:53,507 --> 00:02:55,592
Nicht gern. Es wird gerade spannend.

51
00:02:56,009 --> 00:02:59,471
Zoë und ich würden gerne zusammen zuhören.

52
00:02:59,638 --> 00:03:01,265
- Wir könnten...
- Nimm meinen.

53
00:03:01,431 --> 00:03:02,766
- Ja? Cool, oder?
- Ja.

54
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
Scheinbar gehört der hier in dein Ohr.

55
00:03:07,938 --> 00:03:08,856
Danke.

56
00:03:10,148 --> 00:03:11,775
- Angst vor Keimen?
- Vor Speichel.

57
00:03:11,942 --> 00:03:14,027
- Dort leben die meisten Keime.
- Okay.

58
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
- Viel Spaß.
- Danke.

59
00:03:15,696 --> 00:03:17,573
- Sonst werde ich degradiert...
- Was?

60
00:03:17,739 --> 00:03:19,157
- Sie streiten.
- Augenblick!

61
00:03:19,324 --> 00:03:21,410
- Ich höre nichts.
- Warte kurz, Kumpel.

62
00:03:21,577 --> 00:03:24,204
Aldrin Germain? Der Spezialist?

63
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
- Der Detective aus L.A.?
- Ja.

64
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Den kenne ich.

65
00:03:28,458 --> 00:03:32,212
Na und? Er ist bekannt.
Er hat die Gruben-Morde aufgeklärt.

66
00:03:32,379 --> 00:03:36,133
Daraus wird eine Serie mit
hochkarätiger Besetzung, preisverdächtig.

67
00:03:36,300 --> 00:03:37,426
Nein!

68
00:03:37,593 --> 00:03:39,678
Ich kenne ihn persönlich.

69
00:03:39,845 --> 00:03:42,931
Wir waren zusammen
auf der Polizeischule in L.A.

70
00:03:44,892 --> 00:03:47,394
Ehe ich wusste,
wie beschissen das alles ist.

71
00:03:47,561 --> 00:03:48,687
Was machst du da?

72
00:03:48,854 --> 00:03:51,440
- Ich wollte nie zur Polizei.
- Nicht jetzt!

73
00:03:51,607 --> 00:03:52,900
Mein Vater war Polizist.

74
00:03:53,525 --> 00:03:54,860
Sein Vater war Polizist.

75
00:03:56,737 --> 00:03:58,363
Aber ich war Daddys Liebling.

76
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Ich sollte nicht Polizistin werden.

77
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
Er sagte, das sei kein Job für Frauen.

78
00:04:07,497 --> 00:04:10,000
Doch alles änderte sich,
als mein Vater starb.

79
00:04:10,167 --> 00:04:13,462
Ich wollte den Menschen helfen,
so wie mein Vater.

80
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
2008: POLIZEISCHULE L.A.

81
00:04:21,637 --> 00:04:22,888
Also bewarb ich mich.

82
00:04:24,056 --> 00:04:27,226
Mein Vater hatte recht.
Das ist ein Männerverein.

83
00:04:27,935 --> 00:04:30,062
- Ich bin hinter dir.
- Weiß ich.

84
00:04:30,604 --> 00:04:31,897
Okay, weiter. Los.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Irgendwie schaffte ich es mitzuhalten.

86
00:04:34,983 --> 00:04:35,943
Drüber. Drunter.

87
00:04:39,738 --> 00:04:40,697
Drüber.

88
00:04:42,824 --> 00:04:43,742
Drunter.

89
00:04:44,743 --> 00:04:45,827
Drunter.

90
00:04:46,370 --> 00:04:47,329
Drunter.

91
00:04:48,830 --> 00:04:53,377
Germain war unser Star. Schnell, schlau.
Der geborene Aufsteiger.

92
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
Los geht's.

93
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Verdammt.

94
00:05:01,677 --> 00:05:03,720
Los, Bulldogge. Du schaffst das.

95
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
- Bulldogge?
- Komm.

96
00:05:08,183 --> 00:05:09,017
Gut so!

97
00:05:11,019 --> 00:05:11,979
Alles in Ordnung?

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,188
Ja, danke.

99
00:05:13,522 --> 00:05:15,065
Danke für die Unterstützung.

100
00:05:15,232 --> 00:05:19,319
Wenn wir zu lange brauchen,
fangen wir von vorne an, also...

101
00:05:20,737 --> 00:05:21,655
Verstehe.

102
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Gleich nebenan gibt's...

103
00:05:24,199 --> 00:05:26,159
Danner. Tolle Liegestützen.

104
00:05:26,326 --> 00:05:28,996
Mit den Knien auf dem Boden.
Hab's gesehen.

105
00:05:29,162 --> 00:05:29,997
Schönen Abend.

106
00:05:30,455 --> 00:05:32,499
Komm mit. Wir gehen einen trinken.

107
00:05:33,292 --> 00:05:35,836
- Echt?
- Ja, wir brauchen einen Fahrer.

108
00:05:36,003 --> 00:05:39,173
Mist! Ich hab keinen Kindersitz für dich,
Little Bill.

109
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Tut mir leid.

110
00:05:41,633 --> 00:05:44,303
Ehre. Ethik.

111
00:05:45,012 --> 00:05:46,221
Engagement.

112
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Es war hart, aber ich hatte es geschafft.

113
00:05:48,807 --> 00:05:51,560
Vergesst nicht:
Was ihr bis jetzt getan habt,

114
00:05:51,727 --> 00:05:53,687
ist nur der Anfang.

115
00:05:54,271 --> 00:05:55,731
Denn die Leute da draußen...

116
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
sind auf euch angewiesen.

117
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
Lasst sie nicht im Stich.

118
00:06:00,235 --> 00:06:03,488
Ich gehörte dazu.
Endlich würde ich Menschen helfen.

119
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
2014: SECHS JAHRE SPÄTER

120
00:06:05,699 --> 00:06:08,660
Das Paket wurde also
vor der Haustür gestohlen?

121
00:06:08,827 --> 00:06:12,164
Ja, eine Online-Bestellung.
Ein Mikrowellen-Eierkocher.

122
00:06:12,331 --> 00:06:15,125
Kocht perfekte Eier.
Sie brauchen nichts zu tun.

123
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Ich habe selbst einen.

124
00:06:16,752 --> 00:06:18,712
- Wann war das?
- Vor zwei Tagen.

125
00:06:18,879 --> 00:06:21,507
Wir werden alles tun,
um ihn wiederzufinden.

126
00:06:21,673 --> 00:06:24,343
Ich sag's Ihnen, mit so einem Eierkocher

127
00:06:24,510 --> 00:06:27,763
wird Ihr Brunch zehnmal besser.

128
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
Ihre gefüllten Eier werden ein Hit.

129
00:06:30,182 --> 00:06:32,976
Ehrlich gesagt:
Wir werden Ihr Eierding nicht finden.

130
00:06:33,810 --> 00:06:36,021
- Eierkocher.
- Danke, Danner.

131
00:06:37,064 --> 00:06:38,440
Paketdiebstahl kommt vor.

132
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Wenn wir den Kerl
nicht auf frischer Tat ertappen...

133
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
- Das war kein Kerl.
- Wie bitte?

134
00:06:43,904 --> 00:06:47,157
Das war ein Mädel. Sieht man
auf den Sprechanlagen-Videos.

135
00:06:47,324 --> 00:06:49,368
- Schlau.
- Darf ich mal sehen?

136
00:06:50,577 --> 00:06:51,537
Grüne Haare?

137
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Schicken Sie uns eine Kopie?

138
00:06:53,705 --> 00:06:56,166
Das Video ist online, für jeden sichtbar.

139
00:06:57,501 --> 00:07:00,254
Warum haben Sie uns nicht gleich gerufen?

140
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
Ich dachte, Sie könnten nichts tun.

141
00:07:02,714 --> 00:07:06,134
Aber ich brauche einen Polizeibericht,
damit ich Ersatz bekomme.

142
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
Verstehe.

143
00:07:08,011 --> 00:07:09,972
Code 187. Viewridge Drive.

144
00:07:12,307 --> 00:07:13,767
War das Code 187?

145
00:07:13,934 --> 00:07:15,686
Ja. Ein Mord.

146
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Scheiße!

147
00:07:18,063 --> 00:07:20,232
Viewridge Drive ist eine Straße weiter.

148
00:07:20,399 --> 00:07:21,859
Verzeihen Sie den Ausdruck.

149
00:07:22,025 --> 00:07:23,485
Ist mir doch scheißegal.

150
00:07:23,652 --> 00:07:25,028
Worauf wartest du?

151
00:07:25,195 --> 00:07:26,280
Ich komme.

152
00:07:28,031 --> 00:07:28,949
SPURENSICHERUNG

153
00:07:29,116 --> 00:07:31,952
So viele Beamte?
Muss jemand Berühmtes sein.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
Aber nicht superberühmt.

155
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
Vielleicht ein Autor?

156
00:07:37,583 --> 00:07:39,918
Danner. Kleyes. Nein!

157
00:07:40,085 --> 00:07:44,381
Ihr sichert den Sperrbereich.
Schickt alle Schaulustigen weg.

158
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
Ja, Sir, machen wir.

159
00:07:46,008 --> 00:07:46,967
Wem gehört das Haus?

160
00:07:47,134 --> 00:07:49,928
Diese Information
braucht ihr nicht für eure Arbeit.

161
00:07:50,095 --> 00:07:51,722
Der Typ auf der Veranda...

162
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
Ehemann des Opfers?

163
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Sperrbereich sichern. Jetzt.

164
00:07:57,436 --> 00:08:00,147
Wenn ein Promi am helllichten Tag
umgebracht wird

165
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
in einer sicheren Wohngegend,

166
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
ist das fast immer häusliche Gewalt.

167
00:08:05,277 --> 00:08:07,946
Der Mann ertappt seine Frau
beim Fremdgehen

168
00:08:08,113 --> 00:08:09,865
und schlägt zu mit einer Harke,

169
00:08:10,032 --> 00:08:12,242
einem Swimmingpool-Ding oder so was.

170
00:08:13,368 --> 00:08:16,121
Aber hier verhaften sie nicht den Ehemann.

171
00:08:16,288 --> 00:08:18,165
Der hockt heulend auf der Veranda.

172
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Das macht keinen Sinn.

173
00:08:23,629 --> 00:08:24,922
Hast du was gesagt?

174
00:08:26,632 --> 00:08:30,010
Warum teilen wir uns nicht auf,
um den Sperrbereich zu sichern?

175
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Gute Idee.

176
00:08:32,971 --> 00:08:33,804
Mooord...

177
00:08:34,515 --> 00:08:35,474
Genau.

178
00:08:36,558 --> 00:08:40,102
Warum haben sie mich bloß
diesem Dämlack zugeteilt?

179
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
Tricia! Hey, Girl!

180
00:08:44,441 --> 00:08:46,485
Hey, Danner. Lang ist's her.

181
00:08:46,652 --> 00:08:47,569
Richtig.

182
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Darfst du jetzt aus dem Labor?

183
00:08:49,655 --> 00:08:51,823
Um was geht's? Keine häusliche Gewalt?

184
00:08:51,990 --> 00:08:54,034
Nein, ihr Mann hat sie gefunden.

185
00:08:54,201 --> 00:08:57,996
Sie heißt Uma irgendwas
und er schreibt fürs Fernsehen.

186
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Ich wusste es doch.

187
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
Es passierte an der Haustür.
Wir haben Aufnahmen.

188
00:09:02,042 --> 00:09:04,294
Frau mit blauem Hoodie klaut ein Paket.

189
00:09:04,461 --> 00:09:07,756
Ihr Gesicht sieht man nicht.
Als die Frau die Tür öffnet: Bumm.

190
00:09:07,923 --> 00:09:09,466
Hatte Sie grüne Haare?

191
00:09:09,633 --> 00:09:10,717
Woher weißt du das?

192
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Ich glaub's nicht!

193
00:09:13,720 --> 00:09:16,932
Wir fragen die Haushälterin,
ob ihr der Hoodie was sagt.

194
00:09:17,349 --> 00:09:20,561
Die Kontaktpersonenbefragung
wird nichts bringen.

195
00:09:20,727 --> 00:09:23,021
Detective Germain, darf ich kurz stören?

196
00:09:23,188 --> 00:09:24,606
Was gibt's, Officer?

197
00:09:26,233 --> 00:09:27,526
Danner, die Bulldogge!

198
00:09:28,902 --> 00:09:32,155
- Immer noch auf Streife.
- Auf dem Weg zu Detective.

199
00:09:32,322 --> 00:09:33,949
Aber nicht so schnell wie du.

200
00:09:34,116 --> 00:09:36,451
Du bist regelrecht hochgeschossen.

201
00:09:36,618 --> 00:09:39,162
Weißt du, was?
Der Tatort ist abgesperrt, also...

202
00:09:39,329 --> 00:09:41,540
Ich habe Informationen für dich.

203
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Okay, Bulldogge.

204
00:09:47,588 --> 00:09:48,505
Verblüff mich.

205
00:09:48,672 --> 00:09:51,258
Ich bearbeite Paketdiebstähle
in der Gegend.

206
00:09:51,425 --> 00:09:57,222
Ich habe hier Aufnahmen vom Diebstahl
eines Mikrowellen-Eierkochers.

207
00:09:57,389 --> 00:09:59,057
Für perfekt gekochte Eier.

208
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
Sprechanlagen-Videos
aus einem Haus in der Nähe.

209
00:10:02,269 --> 00:10:05,022
- Woher hast du die?
- Aus dem Internet.

210
00:10:05,189 --> 00:10:07,024
Blauer Hoodie. Grüne Haare.

211
00:10:07,191 --> 00:10:08,734
Könnte der Täter sein.

212
00:10:08,901 --> 00:10:12,279
Eindrucksvoll, Danner.
Die Jungs hier denken nicht nach.

213
00:10:12,446 --> 00:10:16,366
Sie geben mit Waffe und Abzeichen an,
weil sie Schwanzkomplexe haben.

214
00:10:16,783 --> 00:10:17,743
Aber du...

215
00:10:17,910 --> 00:10:19,745
Du schleichst dich an den Tatort.

216
00:10:19,912 --> 00:10:22,873
Du gibst dir Mühe. Beißt dich fest.
Das gefällt mir.

217
00:10:23,040 --> 00:10:26,793
Die Leute dort brauchen uns.
Und ich habe keinen Schwanz.

218
00:10:26,960 --> 00:10:28,587
Wenn du das sagst...

219
00:10:31,340 --> 00:10:32,382
Schau dir das an.

220
00:10:34,343 --> 00:10:36,011
Glaubst du, das ist dieselbe?

221
00:10:36,178 --> 00:10:38,597
Blauer Hoodie, grüne Haare...

222
00:10:38,764 --> 00:10:41,767
Scheint weiß zu sein.
Ich meine, sieht ähnlich aus.

223
00:10:41,934 --> 00:10:46,522
Vielleicht haben wir ja Glück und sehen
ein Nummernschild auf deinem Video.

224
00:10:47,147 --> 00:10:49,608
Gute Arbeit, Danner.
Jetzt übernehmen Profis.

225
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
Gib mir mein Handy zurück!

226
00:10:52,611 --> 00:10:54,738
Detective, ich brauche mein Handy.

227
00:10:55,948 --> 00:10:56,865
Detective?

228
00:10:57,574 --> 00:11:00,244
Ich darf hier nicht ohne Überschuhe rein.

229
00:11:00,410 --> 00:11:03,163
Ziehen Sie keine Überschuhe an?

230
00:11:03,330 --> 00:11:06,542
Sie missachten die Vorschriften?
Dann mache ich das auch.

231
00:11:07,042 --> 00:11:09,336
Was hat das mit unserem Fall zu tun?

232
00:11:09,503 --> 00:11:11,797
- Wieso ist das relevant?
- Es ist relevant.

233
00:11:11,964 --> 00:11:13,715
- Lass mich ausreden.
- Keine Zeit.

234
00:11:13,882 --> 00:11:15,717
- Es ist wichtig.
- Was sagen sie?

235
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
Sagen wir dir gleich.

236
00:11:18,470 --> 00:11:19,972
- Okay.
- Wie auch immer...

237
00:11:21,682 --> 00:11:24,810
Wieso sind wir in Echo Park?
Das ist nicht unser Distrikt.

238
00:11:25,811 --> 00:11:28,438
Im Video war ein Auto mit Nummernschild.

239
00:11:28,605 --> 00:11:31,108
- Wir haben eine Adresse.
- Das ist Germains Fall.

240
00:11:31,275 --> 00:11:33,110
Ich will ihm nur helfen.

241
00:11:33,652 --> 00:11:34,611
Bulldogge.

242
00:11:37,239 --> 00:11:38,156
Verdammt!

243
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
- Aua!
- Hier ist das Auto.

244
00:11:42,202 --> 00:11:43,829
Das da ist das Auto.

245
00:11:51,753 --> 00:11:54,256
Warte. Da ist Kaffee auf meiner Waffe.

246
00:11:54,965 --> 00:11:57,050
Hast du schon mal damit geschossen?

247
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
Nicht im Einsatz.

248
00:11:59,136 --> 00:12:01,305
Aber auf einer Hochzeit war ich besoffen

249
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
und hab einen Haufen Sofakissen
durchlöchert.

250
00:12:04,808 --> 00:12:07,436
Die Braut war natürlich nicht begeistert.

251
00:12:08,478 --> 00:12:10,439
Kommst du etwa aus Florida?

252
00:12:10,606 --> 00:12:12,816
Aus Arizona. Wie Florida, nur im Westen.

253
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Jetzt.

254
00:12:22,826 --> 00:12:23,785
Polizei!

255
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Ist das Ihr Auto, Sir?

256
00:12:30,626 --> 00:12:31,460
Los!

257
00:12:33,670 --> 00:12:35,422
Sie rennen zur Straße.

258
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Okay. Ich bin im Auto.

259
00:12:37,382 --> 00:12:39,510
Halt! Stehen bleiben!

260
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Kein Problem für mich.
Ich bin Dauerläuferin.

261
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
Halt! Keine Bewegung!

262
00:12:46,266 --> 00:12:49,228
Waffen weg! Hände hoch!

263
00:12:49,937 --> 00:12:51,313
Das ist Gras auf Rezept.

264
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
Dein Gras ist uns scheißegal.

265
00:12:53,607 --> 00:12:55,400
- Hast du Waffen?
- Nein.

266
00:12:56,360 --> 00:12:58,695
- Verarsch mich nicht!
- Bleib ruhig.

267
00:12:58,862 --> 00:13:00,948
Wir wollen nur mit ihnen reden.

268
00:13:01,615 --> 00:13:05,494
Männer! Wenn der Jagdinstinkt durchbricht,
kämpfen sie wie Grizzlys.

269
00:13:05,661 --> 00:13:07,871
Warum läufst du mit 'ner Haschpfeife rum?

270
00:13:08,038 --> 00:13:08,914
Wie heißt du?

271
00:13:09,081 --> 00:13:09,998
Willow.

272
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Wie die Willow im Film?

273
00:13:13,794 --> 00:13:16,713
Genau die.
Meine Mutter fand den Film toll.

274
00:13:16,880 --> 00:13:20,300
Val Kilmer spielte echt gut.
Wie hieß seine Figur noch mal?

275
00:13:21,051 --> 00:13:21,969
Madmartigan?

276
00:13:22,135 --> 00:13:24,096
Genau. Und er kam Willow zu Hilfe.

277
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
Mein Spitzname ist Bulldogge.

278
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
Und ich will dir auch helfen.

279
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
Hände runter.

280
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
Ist Valerie deine Freundin?

281
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
Meine Mutter.

282
00:13:35,649 --> 00:13:37,276
Ihr versteht euch gut, oder?

283
00:13:37,442 --> 00:13:39,611
Sie ist letztes Jahr gestorben.

284
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
Tut mir leid. Das war bestimmt hart.

285
00:13:42,114 --> 00:13:45,409
Gut, dann sag mir:
Was hast du in Studio City gemacht?

286
00:13:48,996 --> 00:13:50,831
Ich habe Krach mit meinem Vater.

287
00:13:50,998 --> 00:13:54,501
Ich zahle das Schulgeld
für meine Schwester. Sie ist ein Genie.

288
00:13:54,668 --> 00:13:56,461
Deswegen liefere ich Essen aus.

289
00:13:56,879 --> 00:14:01,216
Ja, ich habe ein Paket mitgehen lassen.
Aber das war nur ein blöder Eierkocher.

290
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
Was? Sagtest du blöd? Der ist nicht blöd!

291
00:14:03,927 --> 00:14:07,097
Ich dachte, Straftaten ohne Opfer
sind den Bullen egal.

292
00:14:07,806 --> 00:14:09,516
Weißt du, worum es hier geht?

293
00:14:12,102 --> 00:14:12,853
Um Mord.

294
00:14:13,353 --> 00:14:15,147
Um Mord? Wieso das denn?

295
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
Sieh sie dir an.

296
00:14:19,693 --> 00:14:20,736
Sie schmollt nur.

297
00:14:21,445 --> 00:14:22,487
Total verängstigt.

298
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Wie eine Verstoßene aus einem X-Men-Film.

299
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
Guter Fang, Danner.

300
00:14:28,118 --> 00:14:29,036
Danke.

301
00:14:29,703 --> 00:14:32,497
Aber sie sagt,
sie war gestern nicht in Studio City.

302
00:14:32,664 --> 00:14:34,333
Und ich glaube ihr.

303
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
Wir haben die Aufnahmen. Sie war es.

304
00:14:36,877 --> 00:14:39,296
Irgendwas stimmt da nicht.

305
00:14:39,463 --> 00:14:42,966
- Hilfst du mir beim Verhör?
- Echt? Bin ich jetzt mit dabei?

306
00:14:43,133 --> 00:14:44,426
Nein, das ist mein Fall.

307
00:14:44,593 --> 00:14:48,639
Aber ich könnte dir ein paar Tricks
zeigen, die man sonst nicht lernt.

308
00:14:48,805 --> 00:14:50,474
Du willst doch Detective werden?

309
00:14:50,641 --> 00:14:53,352
Binden schwarze Frauen
nachts ihre Haare zusammen?

310
00:14:53,977 --> 00:14:54,895
Ich, ähm...

311
00:14:55,062 --> 00:14:58,482
Das solltest du wissen.
Die Antwort ist: Ja!

312
00:14:58,649 --> 00:14:59,983
Dann komm mit.

313
00:15:00,317 --> 00:15:02,945
Kann ich den Eierkocher
nicht einfach zurückgeben?

314
00:15:04,196 --> 00:15:06,865
Die gestohlenen Pakete
sind mir egal, okay?

315
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Was mir nicht egal ist,

316
00:15:09,368 --> 00:15:13,372
ist die Frau des Produzenten
einer der besten Krimiserien aller Zeiten,

317
00:15:13,539 --> 00:15:18,126
die die Tür geöffnet hat,
als du ihr Paket stahlst.

318
00:15:18,919 --> 00:15:20,879
- Du hast sie umgebracht.
- Nein!

319
00:15:21,046 --> 00:15:23,674
Ich weiß nicht, wovon Sie reden,
wirklich nicht!

320
00:15:24,216 --> 00:15:26,844
Warum sind dann
deine Fingerabdrücke am Tatort?

321
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Nein! Das ist unmöglich!

322
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
Nein! Es gibt Bilder auf Instagram.

323
00:15:31,640 --> 00:15:34,768
Wir waren auf einer Kunstveranstaltung
in Eagle Rock.

324
00:15:34,935 --> 00:15:37,938
Das ist weit weg von Studio City.
Schauen Sie selbst!

325
00:15:38,105 --> 00:15:41,233
Soziale Medien sind schädlich.
Ich mag nur Facebook.

326
00:15:41,400 --> 00:15:44,528
Damit beweist man,
dass man kein Highschool-Trottel ist.

327
00:15:44,695 --> 00:15:45,612
Ich flehe Sie an!

328
00:15:45,779 --> 00:15:47,197
Ich hab's.

329
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Ein riesiges Wandbild!

330
00:15:50,784 --> 00:15:54,204
Was soll das sein?
Ein Pegasus oder ein Einhorn?

331
00:15:54,371 --> 00:15:56,790
- Pegahorn.
- Okay, ein Pegahorn.

332
00:15:56,957 --> 00:16:02,546
Weißt du, was? Sie trägt
einen roten Hoodie, keinen blauen.

333
00:16:02,713 --> 00:16:04,882
Sehen Sie? Ich sage die Wahrheit.

334
00:16:05,048 --> 00:16:09,636
Glaubst du, es gibt eine andere
Grünhaarige, die zufällig im Viertel war?

335
00:16:09,803 --> 00:16:11,722
Andererseits wäre es seltsam,

336
00:16:11,889 --> 00:16:14,850
bis raus nach Studio City zu fahren,

337
00:16:15,017 --> 00:16:17,603
sich umzuziehen, jemanden umzubringen,

338
00:16:18,020 --> 00:16:19,855
zurückzufahren, sich umzuziehen...

339
00:16:20,022 --> 00:16:20,981
Bulldogge!

340
00:16:22,941 --> 00:16:24,776
- Aufhören!
- Alles in Ordnung?

341
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Warum holst du nicht Kaffee?

342
00:16:26,695 --> 00:16:28,822
Ich hab gerade Kaffee getrunken...

343
00:16:28,989 --> 00:16:30,449
Aber ich hätte gerne einen.

344
00:16:30,616 --> 00:16:31,658
Ja, Sir.

345
00:16:34,161 --> 00:16:37,080
Ich glaube nicht,
dass das Absicht war, okay?

346
00:16:37,247 --> 00:16:40,459
Du warst high, in Panik
und bist auf sie losgegangen.

347
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
Wenn du das zugibst,
wird das alles viel einfacher für dich.

348
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Danner?

349
00:16:45,172 --> 00:16:47,424
Willst du Zucker, Milch oder...

350
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
Vollfette Ziegenmilch. Mit Kakao bestäubt.

351
00:16:50,427 --> 00:16:53,055
Willst du jetzt Kaffee
aus einem Coffee Shop?

352
00:16:53,222 --> 00:16:55,682
Ich dachte,
du wolltest einfach nur Kaffee...

353
00:16:57,267 --> 00:16:58,352
Alles klar.

354
00:16:59,019 --> 00:17:03,023
Irgendetwas stimmte nicht.
Es ging um mehr als Schicki-Micki-Kaffee.

355
00:17:04,525 --> 00:17:05,733
Fingerabdrücke.

356
00:17:22,709 --> 00:17:24,002
Wusste ich's doch!

357
00:17:24,169 --> 00:17:27,506
Wie soll jemand mit Handschuhen
Fingerabdrücke hinterlassen?

358
00:17:27,673 --> 00:17:29,842
Aber warum trägt sie jetzt Handschuhe

359
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
und am Vortag keine?

360
00:17:33,804 --> 00:17:35,013
Vergrößern.

361
00:17:38,183 --> 00:17:41,478
Kleyes, wirkt diese Frau
überrascht oder perplex?

362
00:17:45,482 --> 00:17:46,400
Okay.

363
00:17:47,651 --> 00:17:49,528
Ich finde, sie wirkt perplex.

364
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Als hätte sie den Mörder erkannt.

365
00:17:53,699 --> 00:17:57,995
Könnte ein Nachahmungstäter sein.
Mal sehen, wie das andere Video aussieht.

366
00:17:59,162 --> 00:18:00,998
Vermutlich ein Nachahmungstäter.

367
00:18:01,498 --> 00:18:02,457
Redest du mit mir?

368
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
Linkin Park. Verdammt geil.

369
00:18:11,717 --> 00:18:16,263
Während mein Partner Schlagzeug übte,
suchte ich Antworten.

370
00:18:16,430 --> 00:18:19,892
Tut mir leid, dass ich Sie
in dieser Situation behellige.

371
00:18:20,058 --> 00:18:23,520
Kein Problem.
Ich habe immer Zeit für die Polizei.

372
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Ich finde wirklich toll, was Sie leisten.

373
00:18:26,398 --> 00:18:29,943
Sie kennen bestimmt
meine Krimiserie Marshall Law?

374
00:18:30,110 --> 00:18:32,654
Donnerstags um 21:00 Uhr,
nach Burden of Ruth.

375
00:18:32,821 --> 00:18:34,740
Das ist eine Sendezeit für Komödien.

376
00:18:34,907 --> 00:18:37,201
22:00 Uhr ist besser für Krimis.

377
00:18:37,367 --> 00:18:39,953
Sie haben also jemanden verhaftet.

378
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
Ja, ein Verdächtiger
ist in Polizeigewahrsam.

379
00:18:43,415 --> 00:18:45,250
Da fällt mir ein Stein vom Herzen.

380
00:18:45,417 --> 00:18:49,004
Sie können sich vorstellen,
wie sehr mich diese Sache belastet.

381
00:18:49,171 --> 00:18:52,299
Ich möchte das hinter mir lassen,
verstehen Sie?

382
00:18:54,092 --> 00:18:57,804
Ich versuche nur,
ein paar offene Fragen zu beantworten.

383
00:18:57,971 --> 00:19:02,559
Ich bin für meine Pingeligkeit bekannt.
Ich setze sogar I-Tüpfelchen auf das J.

384
00:19:02,726 --> 00:19:04,061
Was kann ich für Sie tun?

385
00:19:05,270 --> 00:19:09,650
Wissen Sie, ob es jemanden gibt,
der etwas gegen Ihre Frau hatte?

386
00:19:09,816 --> 00:19:11,777
Ich dachte, es war die Paketdiebin.

387
00:19:13,237 --> 00:19:15,822
- Die Grünhaarige?
- Das denken alle.

388
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
Ich will sichergehen,
dass es kein Nachahmungstäter ist.

389
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
Jemand, der das Video
im Internet gesehen hat

390
00:19:23,163 --> 00:19:28,669
und sich dachte: "Ich könnte so tun,
als wäre ich ein Paketdieb."

391
00:19:28,836 --> 00:19:30,671
Ist der Fall nicht abgeschlossen?

392
00:19:30,838 --> 00:19:33,006
Das ist er erst, wenn es ein Urteil gibt.

393
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
- Bin ich verdächtig?
- Das habe ich nicht gesagt.

394
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
Ich schreibe Krimis.
So was kommt in jeder Folge.

395
00:19:39,680 --> 00:19:42,683
Zum Tatzeitpunkt war ich am Set.

396
00:19:42,850 --> 00:19:47,855
Ich diskutierte mit einem Schauspieler,
dem seine Aufrufzeit nicht passte.

397
00:19:48,021 --> 00:19:51,275
Als meine Frau starb, Gary,
war ich bei dir, statt zu Hause!

398
00:19:51,441 --> 00:19:53,110
- Bitte...
- Stunden später...

399
00:19:53,277 --> 00:19:58,782
- fand ich meine Frau tot im Esszimmer.
- Nein!

400
00:19:58,949 --> 00:20:01,118
Ich verdächtige Sie nicht, okay?

401
00:20:01,285 --> 00:20:03,704
Der Mörder trug nämlich Handschuhe.

402
00:20:03,871 --> 00:20:07,666
Er wollte keine Fingerabdrücke
hinterlassen, okay?

403
00:20:07,833 --> 00:20:11,753
Ihre Fingerabdrücke sind hier überall.
Warum sollten Sie Handschuhe tragen?

404
00:20:13,088 --> 00:20:14,423
Ich will nur wissen,

405
00:20:14,590 --> 00:20:18,468
ob es jemanden gibt,
der Ihre Frau beseitigen wollte?

406
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Hallo?

407
00:20:26,643 --> 00:20:29,104
- Hallo.
- Es tut mir so leid.

408
00:20:29,271 --> 00:20:30,397
Okay.

409
00:20:34,401 --> 00:20:36,195
- Komme ich ungelegen?
- Gar nicht.

410
00:20:36,361 --> 00:20:39,031
Tatiana, Kostümbildnerin für Marshall Law.

411
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
Schönes Kleid.

412
00:20:40,365 --> 00:20:43,952
Und für Waikiki Medical,
und jetzt auch für Fire.

413
00:20:44,953 --> 00:20:45,954
Das ist Detective...

414
00:20:46,121 --> 00:20:48,415
Genau genommen
bin ich noch nicht Detective.

415
00:20:48,582 --> 00:20:49,499
Officer Danner.

416
00:20:49,666 --> 00:20:51,126
Hat Germain Sie geschickt?

417
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
Ich will Sie nicht weiter stören.

418
00:20:53,879 --> 00:20:56,006
Mein herzliches Beileid.

419
00:20:56,173 --> 00:20:57,257
Danke vielmals.

420
00:21:04,139 --> 00:21:06,391
- Das Kleid ist echt toll.
- Danke.

421
00:21:06,558 --> 00:21:09,436
Für Verhaftungen gibt es Regeln,
Bishop Marshall.

422
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Du solltest inzwischen wissen,

423
00:21:12,397 --> 00:21:14,274
dass ich nach meinen Regeln spiele.

424
00:21:14,858 --> 00:21:17,528
- Lass mich los, Puerco.
- Nenn mich nicht Puerco.

425
00:21:17,694 --> 00:21:21,740
Wer Frittata machen will,
muss Huevos zerschlagen.

426
00:21:24,117 --> 00:21:26,203
Ich besuchte das Set von Marshall Law.

427
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
Eine Serie voller falscher Klischees

428
00:21:28,580 --> 00:21:33,710
über Polizei und Kriminalität, verpackt
in kitschigen 44-Minuten-Paketen.

429
00:21:34,378 --> 00:21:35,712
Spuck's schon aus.

430
00:21:35,879 --> 00:21:37,548
Okay, ich sage aus.

431
00:21:38,507 --> 00:21:40,509
Sag mir lieber die Wahrheit, Ese.

432
00:21:41,468 --> 00:21:44,221
Sonst hole ich Verstärkung.

433
00:21:44,388 --> 00:21:46,849
Dann wirst du dein blaues Wunder erleben.

434
00:21:47,516 --> 00:21:51,979
Sorry. Ich gehöre nicht dazu.
Ich suche Tatiana.

435
00:21:52,145 --> 00:21:55,232
Und außerdem
sieht Polizeiarbeit anders aus.

436
00:21:55,399 --> 00:21:56,608
So arbeiten wir nicht.

437
00:21:57,150 --> 00:22:00,863
- Das ist nicht realistisch.
- Gibt es eine Neufassung, oder was?

438
00:22:01,697 --> 00:22:02,990
Was machen Sie hier?

439
00:22:03,156 --> 00:22:05,075
Gehen Sie bitte zu den Statisten.

440
00:22:05,242 --> 00:22:06,451
Ich bin kein...

441
00:22:06,618 --> 00:22:08,871
- Ich suche Tatiana...
- Tatiana. Verstehe.

442
00:22:09,037 --> 00:22:10,455
Dein Kostüm sitzt perfekt.

443
00:22:10,622 --> 00:22:12,291
Das hier ist meine Uniform.

444
00:22:12,457 --> 00:22:15,669
Sieh an. Eine echte Polizistin.
Ich liebe Method Acting.

445
00:22:15,836 --> 00:22:18,380
- Die Hand weg, bitte.
- Ich liebe Statisten.

446
00:22:18,547 --> 00:22:21,133
Haben Sie mir gerade den Hintern
getätschelt?

447
00:22:27,598 --> 00:22:29,057
Ist was mit deinem Kostüm?

448
00:22:29,224 --> 00:22:32,352
Nein. Warum halten Sie mich alle
für eine Schauspielerin?

449
00:22:32,519 --> 00:22:34,980
Sie ist eine echte Polizistin.

450
00:22:35,147 --> 00:22:36,356
Schön, Sie zu sehen.

451
00:22:36,523 --> 00:22:38,692
Geht es um Vaughns Frau? Echt traurig.

452
00:22:38,859 --> 00:22:41,153
Entschuldigen Sie die Störung.

453
00:22:41,320 --> 00:22:45,157
Ich wollte nur wissen,
wo Sie am Dienstagmittag waren?

454
00:22:45,324 --> 00:22:46,950
- Beim Essen im Zelt.
- Ich...

455
00:22:47,117 --> 00:22:48,410
Dienstag ist Chili-Tag.

456
00:22:48,577 --> 00:22:49,494
Chili-Tag?

457
00:22:50,329 --> 00:22:52,331
Danach ist bestimmt tolle Luft hier.

458
00:22:52,497 --> 00:22:56,210
Tatiana ist Veganerin.
Sie macht sich immer Salat.

459
00:22:56,376 --> 00:22:59,421
Also sitzen Sie nicht
mit den anderen im Zelt?

460
00:22:59,588 --> 00:23:02,049
Doch. Mit meinem Riesensalat im Zelt.

461
00:23:02,216 --> 00:23:04,968
Ihr esst also zusammen zu Mittag?
Jeden Tag?

462
00:23:05,135 --> 00:23:07,888
Das ganze Team? Auch Vaughn?
War Vaughn auch da?

463
00:23:08,055 --> 00:23:11,308
Nein. Vaughn macht immer ein Nickerchen
in seinem Wohnwagen.

464
00:23:11,475 --> 00:23:14,144
Gut so. Denn ein paar Stunden später...

465
00:23:14,811 --> 00:23:17,439
Jetzt macht er bestimmt kein Auge mehr zu.

466
00:23:17,606 --> 00:23:18,982
Schöne Hoodies.

467
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
Kommt er oft hierher?

468
00:23:21,527 --> 00:23:23,862
Normalerweise zeigen wir ihm Bilder.

469
00:23:24,029 --> 00:23:26,573
Er war am Montag da. Erinnerst du dich?

470
00:23:26,740 --> 00:23:29,701
Er wollte sich Sachen
für seinen Neffen ausleihen.

471
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
- Richtig.
- Was hat er sich geliehen?

472
00:23:33,121 --> 00:23:34,831
Warum? Wird er verdächtigt?

473
00:23:35,374 --> 00:23:36,917
Ich bin eben gründlich.

474
00:23:37,084 --> 00:23:41,672
Wissen Sie, was? Ich lasse Sie
jetzt wieder Klischees fabrizieren.

475
00:23:41,839 --> 00:23:43,966
Schönen Tag noch.

476
00:23:44,132 --> 00:23:46,009
Nette Frisur!

477
00:23:46,260 --> 00:23:48,971
Wie im Logo von Wendy's, der Burgerkette.

478
00:23:49,137 --> 00:23:51,014
- Das höre ich dauernd.
- Echt süß.

479
00:23:56,019 --> 00:23:59,231
Wie kommst du dazu,
den Mann des Opfers zu vernehmen?

480
00:23:59,398 --> 00:24:00,732
Das beweist Initiative.

481
00:24:00,899 --> 00:24:03,360
- Ich beiße mich fest.
- Nicht dieses Mal!

482
00:24:03,527 --> 00:24:07,114
Die Verhaftung der Mörderin ist offiziell.
Die Punk-Tussi.

483
00:24:07,281 --> 00:24:08,407
Willow?

484
00:24:08,574 --> 00:24:11,743
Nein. Ich hab was gefunden.
Ich glaube, sie ist unschuldig.

485
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Sie ist eine Diebin.

486
00:24:13,287 --> 00:24:14,454
Sie nimmt Drogen.

487
00:24:14,955 --> 00:24:16,790
Sie war's. Basta!

488
00:24:16,957 --> 00:24:19,877
Sie will gestehen,
um Strafmilderung zu bekommen.

489
00:24:20,043 --> 00:24:22,504
Du vermasselst mir die Aufklärungsquote.

490
00:24:22,671 --> 00:24:25,716
Außerdem will mich Vaughn
als Consultant engagieren.

491
00:24:25,883 --> 00:24:27,384
Mach mir das nicht kaputt.

492
00:24:27,551 --> 00:24:31,221
Sollen wir nicht sicherstellen,
dass der Richtige ins Gefängnis kommt?

493
00:24:31,388 --> 00:24:33,473
Wolltest du nicht zur Mordkommission?

494
00:24:34,266 --> 00:24:36,935
Mit dieser Einstellung
schaffst du das nicht.

495
00:24:37,728 --> 00:24:39,980
Suchen Sie jemanden
für die Mordkommission?

496
00:24:40,147 --> 00:24:41,398
Ich kenne dich nicht.

497
00:24:42,191 --> 00:24:43,150
Was? Cool.

498
00:24:44,610 --> 00:24:47,279
Weißt du, was man
mit Bulldoggen wie dir macht?

499
00:24:48,030 --> 00:24:49,364
Man schläfert sie ein!

500
00:24:54,995 --> 00:24:55,996
Mannomann!

501
00:24:56,163 --> 00:24:57,789
Er will dich einschläfern!

502
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Halt die Fresse!

503
00:25:05,923 --> 00:25:08,759
Danner. Ich habe gehört,
du bist kein Teamplayer.

504
00:25:09,301 --> 00:25:12,304
Was? Nein,
ich versuche nur das Richtige zu tun.

505
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
In dieser Behörde...

506
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
halten wir uns den Rücken frei.

507
00:25:21,522 --> 00:25:23,232
Glaubst du, er hatte eine Affäre?

508
00:25:23,398 --> 00:25:26,693
Mama, ich hab gesehen, wie er
die Kostüm-Tussi angeschaut hat.

509
00:25:26,860 --> 00:25:28,737
Diesen Blick kenne ich.

510
00:25:29,112 --> 00:25:32,366
Warum hängst du dich da rein?
Was hast du davon?

511
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Keine Ahnung.

512
00:25:34,243 --> 00:25:37,162
Germain hält sich für Bishop Marshall.

513
00:25:37,996 --> 00:25:39,706
Er fühlt sich immer im Recht,

514
00:25:40,541 --> 00:25:42,584
setzt sich über Vorschriften hinweg,

515
00:25:42,751 --> 00:25:43,961
verhaftet Punks.

516
00:25:44,378 --> 00:25:46,630
Aber so einfach ist das nicht.

517
00:25:47,631 --> 00:25:50,551
Du bist immer noch nicht
zum Detective aufgestiegen.

518
00:25:51,051 --> 00:25:54,888
Vielleicht hatte dein Vater recht.
Warum wirst du nicht wieder Lehrerin?

519
00:25:55,055 --> 00:25:57,057
Ma, ich muss los. Tschüss.

520
00:26:01,061 --> 00:26:02,855
Aus dem Typ kriegst du nichts raus.

521
00:26:04,523 --> 00:26:07,901
Chef, geh mal kurz spazieren.

522
00:26:10,404 --> 00:26:11,947
Ich bring ihn zum Reden.

523
00:26:18,495 --> 00:26:19,830
Er kann dich nicht sehen.

524
00:26:19,997 --> 00:26:21,415
Er weiß, dass ich hier bin.

525
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
Was für ein Quatsch!

526
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
Ich konnte nicht loslassen.

527
00:26:27,754 --> 00:26:31,008
- Sind Sie der Anwalt von Willow?
- Was kann ich für Sie tun?

528
00:26:31,175 --> 00:26:33,135
Ich möchte mit Ihnen sprechen.

529
00:26:33,552 --> 00:26:34,720
Da ist dieses Video...

530
00:26:34,887 --> 00:26:36,805
Ich erzählte ihm, was ich wusste.

531
00:26:36,972 --> 00:26:37,890
Sie denken also...

532
00:26:38,056 --> 00:26:39,725
Vaughn sah das Video,

533
00:26:39,892 --> 00:26:42,227
lieh sich ein Kostüm am Set,

534
00:26:42,394 --> 00:26:46,523
dann stopfte er sich vermutlich Socken
unter den Pulli...

535
00:26:47,608 --> 00:26:49,443
um auszusehen wie die Paketdiebin.

536
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
Er versteckte sein Gesicht

537
00:26:52,154 --> 00:26:53,530
und tötete seine Frau,

538
00:26:53,697 --> 00:26:55,616
weil sie von seiner Affäre wusste.

539
00:26:55,782 --> 00:26:59,244
Er trug dieselbe Kleidung,
nur mit Handschuhen.

540
00:26:59,411 --> 00:27:01,079
Nicht wegen der Fingerabdrücke,

541
00:27:01,246 --> 00:27:04,541
sondern weil seine Hand
nicht tätowiert war.

542
00:27:04,708 --> 00:27:09,254
Im ersten Video sieht man auf Willows Hand
den Schriftzug Valerie.

543
00:27:09,421 --> 00:27:10,797
So hieß ihre Mutter.

544
00:27:11,465 --> 00:27:12,382
Valerie.

545
00:27:14,426 --> 00:27:15,677
Tut mir leid, aber...

546
00:27:15,844 --> 00:27:19,848
Es klingt verrückt, aber bitte
geben Sie dieses Mädchen nicht auf.

547
00:27:20,015 --> 00:27:21,892
Reden Sie mit den Leuten am Set.

548
00:27:22,059 --> 00:27:25,229
Angeblich lieh er sich ein Kostüm
für seinen Neffen.

549
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
Er hat keinen Neffen.

550
00:27:27,272 --> 00:27:30,567
Er hat eine Nichte,
die ziemlich stämmig wirkt,

551
00:27:30,943 --> 00:27:32,069
aber keinen Neffen.

552
00:27:33,362 --> 00:27:34,947
Okay. Ich prüfe das.

553
00:27:35,113 --> 00:27:39,284
Danke. Bitte sagen Sie niemandem,
dass ich Ihnen das erzählt habe.

554
00:27:39,451 --> 00:27:41,537
- Ich kenne Sie gar nicht.
- Genau.

555
00:27:44,706 --> 00:27:46,333
Der sagt es garantiert weiter.

556
00:27:46,500 --> 00:27:47,709
Und das tat er.

557
00:27:49,169 --> 00:27:50,963
Sie versetzten mich ins Archiv.

558
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
Ohne Chance auf Beförderung.

559
00:27:55,008 --> 00:27:57,886
Ups! Gut, dass du ein Teamplayer bist.

560
00:28:06,520 --> 00:28:07,855
Aber es hat sich gelohnt.

561
00:28:08,021 --> 00:28:10,399
Das Verfahren gegen Willow
wurde eingestellt.

562
00:28:13,861 --> 00:28:16,029
Rosa. Wie schön!

563
00:28:16,697 --> 00:28:18,991
Mein Anwalt sagte mir,
was Sie getan haben.

564
00:28:19,157 --> 00:28:22,911
- Der Typ ist eine Plaudertasche.
- Richtig.

565
00:28:23,537 --> 00:28:27,040
Ganz im Ernst. Vielen Dank.
Niemand sonst hat mir zugehört.

566
00:28:27,207 --> 00:28:30,294
Ich gebe den Eierkocher zurück.
Versprochen.

567
00:28:31,086 --> 00:28:33,964
Behalte ihn.
Sie haben ihr Ersatz geschickt.

568
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Mach dir lieber gefüllte Eier.

569
00:28:36,300 --> 00:28:38,427
Cool! Habe ich noch nie gegessen.

570
00:28:38,594 --> 00:28:40,304
- Was? Noch nie?
- Nein.

571
00:28:40,470 --> 00:28:42,472
Glaub mir. Die sind echt lecker.

572
00:28:42,639 --> 00:28:44,892
Du halbierst die gekochten Eier.

573
00:28:45,058 --> 00:28:50,355
Du hebst die Dotter heraus.
Und mischt sie mit Gewürzen.

574
00:28:50,522 --> 00:28:53,400
Knoblauch, Salz, ein bisschen Paprika...

575
00:28:53,567 --> 00:28:57,029
Das streust du drüber,
zusammen mit Paprikaöl.

576
00:28:57,196 --> 00:28:58,697
- Dann Oliven...
- Danner!

577
00:28:58,864 --> 00:29:00,824
Und Vaughn? Kam er in den Knast?

578
00:29:00,991 --> 00:29:02,701
Nein. Wegen Beweismangel.

579
00:29:02,868 --> 00:29:06,413
Ich hätte gekündigt, aber ich
musste gegen dieses System kämpfen.

580
00:29:06,580 --> 00:29:10,250
Verstehst du?
Also zog ich um, um hier neu anzufangen.

581
00:29:10,417 --> 00:29:12,920
Keine Altlasten,
eine andere Polizeibehörde.

582
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
Okay...

583
00:29:14,505 --> 00:29:16,632
Soll das heißen, Aniq ist unschuldig?

584
00:29:17,925 --> 00:29:20,636
- Ich weiß es nicht.
- Nein?

585
00:29:20,802 --> 00:29:25,432
Aber wenn wir diesen Fall nicht lösen,
ehe Germain eintrifft,

586
00:29:25,599 --> 00:29:28,101
ist Aniq dran,
auch wenn er es nicht getan hat.

587
00:29:28,268 --> 00:29:30,771
- Das wird so wie im Fall Willow.
- Nein.

588
00:29:30,938 --> 00:29:32,606
Ich glaube, du schützt Aniq,

589
00:29:32,773 --> 00:29:35,359
weil du ihn als eine Art
Seelenverwandten siehst.

590
00:29:35,526 --> 00:29:37,945
- Er führt dich an der Nase herum.
- Vielleicht.

591
00:29:40,864 --> 00:29:42,032
Ich wusste es doch!

592
00:29:42,199 --> 00:29:45,244
Aniq hat uns illegal
und ohne Zustimmung abgehört.

593
00:29:45,410 --> 00:29:48,830
Er wollte wissen, was die anderen sagen,
um sein Alibi anzupassen.

594
00:29:48,997 --> 00:29:52,459
Augenblick. Hey, Aniq.
Ich bin's, Culp. Du bist aufgeflogen.

595
00:29:52,626 --> 00:29:53,544
Oh nein.

596
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
- Was ist?
- Ich bin geliefert.

597
00:29:55,671 --> 00:29:56,630
Was ist passiert?

598
00:29:56,797 --> 00:29:57,965
- Aniq, hey.
- Ich...

599
00:29:58,131 --> 00:30:00,592
- Ich glaube nicht, dass du es warst.
- Danke.

600
00:30:00,759 --> 00:30:04,721
Besuchst du mich im Gefängnis?
Dann kannst du eine Feile mitbringen.

601
00:30:04,888 --> 00:30:07,599
- Komm.
- Sagt mir, was passiert ist!

602
00:30:08,350 --> 00:30:09,893
So darfst du nicht denken.

603
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Tief durchatmen.

604
00:30:12,980 --> 00:30:16,817
Du und Chelsea, ihr wart auf der Treppe.
Ihr hättet jemanden hochgehen sehen.

605
00:30:16,984 --> 00:30:19,695
Weißt du noch,
was du an Escape Rooms magst?

606
00:30:19,862 --> 00:30:23,699
Du hast das Gefühl, verloren
und hoffnungslos festgefahren zu sein.

607
00:30:23,866 --> 00:30:27,160
Aber letztendlich
gibt es immer einen Ausweg.

608
00:30:27,327 --> 00:30:28,453
Das hast du gesagt.

609
00:30:29,788 --> 00:30:30,706
Echt süß.

610
00:30:35,085 --> 00:30:36,336
- Hi.
- Hallo.

611
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Hey.

612
00:30:40,382 --> 00:30:42,885
Ich habe noch nie
einen Sonnenaufgang gesehen.

613
00:30:44,386 --> 00:30:45,429
Die Aussicht.

614
00:30:46,638 --> 00:30:48,974
Wir sind mitten in einem... Danke.

615
00:30:52,394 --> 00:30:55,606
Okay, ich gebe zu, Aniq hat Dinge getan,

616
00:30:55,772 --> 00:30:58,859
die ihn nicht unschuldig
erscheinen lassen.

617
00:30:59,026 --> 00:31:00,402
- Aber...
- Danner!

618
00:31:00,569 --> 00:31:04,698
Wenn du Hufgeklapper hörst,
sind das Pferde, nicht Zebras.

619
00:31:04,865 --> 00:31:06,575
Vorsicht. Rätseln kann ich gut.

620
00:31:06,742 --> 00:31:10,579
Die einfachste Antwort
ist meistens richtig. Hier ist das Aniq.

621
00:31:10,746 --> 00:31:13,624
Aber wenn du in Tansania
Hufgeklapper hörst,

622
00:31:13,790 --> 00:31:15,501
dann sind das meistens Zebras.

623
00:31:15,667 --> 00:31:16,752
Du liebe Güte!

624
00:31:16,919 --> 00:31:19,838
- Das ist verschwurbelt!
- Oder sie sind ausgebrochen.

625
00:31:20,005 --> 00:31:22,633
Hast du Madagascar gesehen?
Alle diese Tiere...

626
00:31:22,799 --> 00:31:28,514
Glaubst du, der Produzent verkleidete sich
als Paketdiebin, um seine Frau zu töten?

627
00:31:28,680 --> 00:31:31,725
Dafür hätte sie die Tür
genau dann öffnen müssen,

628
00:31:31,892 --> 00:31:33,727
als er das Paket stehlen wollte.

629
00:31:33,894 --> 00:31:35,187
Das macht keinen Sinn.

630
00:31:41,276 --> 00:31:43,529
- Doch, das macht es.
- Was?

631
00:31:44,363 --> 00:31:46,448
- Ich hab's!
- Was denn?

632
00:31:46,615 --> 00:31:48,575
Ich weiß, wer Xavier getötet hat!

633
00:31:48,742 --> 00:31:49,785
Und wie!

634
00:31:49,952 --> 00:31:52,746
- Ich habe den Fall gelöst, Culp.
- Was? Wer?

635
00:31:52,913 --> 00:31:56,625
Wir müssen noch ein paar Dinge klären:
Die Perücke und Jennifer 2.

636
00:31:56,792 --> 00:31:59,253
Keine Zeit.
Ist der Fall gelöst oder nicht?

637
00:31:59,419 --> 00:32:03,757
Ich habe eine Person nicht befragt.
Sie könnte mir weiterhelfen.

638
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
Mommy!

639
00:32:05,175 --> 00:32:07,261
- Maggie? Du hier?
- Schon wieder.

640
00:32:07,427 --> 00:32:08,846
Ich erkläre dir alles.

641
00:32:09,012 --> 00:32:10,973
Kannst du dein Schlaflied summen?

642
00:32:11,139 --> 00:32:12,099
- Ja.
- Okay.

643
00:32:12,266 --> 00:32:14,142
Du verdammter Sack.

644
00:32:14,309 --> 00:32:19,189
Du bist ein 1,90 m großer Scheißhaufen
in Lederjacke!

645
00:32:48,760 --> 00:32:50,470
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

646
00:32:50,637 --> 00:32:52,848
Untertitelung: DUBBING BROTHERS