Ich lege jetzt alle Karten auf den Tisch.
Okay?
Habe ich den Captain angelogen?
Ja, das habe ich.
Habe ich dich auch angelogen?
Ja. Aber du bist mein Schnuckelbär.
Mein Ein und Alles.
Sag so was jetzt nicht.
Ich habe den Fall so gut wie gelöst.
Die schmeißen dich raus.
Das System ist korrupt.
Um was geht es da?
Das ist nicht Danners Fall. Sie schicken jemand anderen.
Gut für dich, oder? Dann darf sie dich nicht verhaften.
So läuft das nicht.
Doch, weil sie nicht hier sein sollte.
Hey, Zoë.
Wie war's?
- Was hört ihr denn da? - Xaviers Musik.
Zum Gedenken an ihn... irgendwie.
Du magst Xaviers Musik doch nicht wirklich?
Überhaupt nicht.
Nur die Liebesballaden. Kennt ihr Pussy Hole?
- Romantisch! - Der Titel ist zu blöd.
Hast du Orgasm gehört?
Nein. Wie geht der?
- Wie der geht? - Ja.
Oh, nein, noch eine Welle
Uh-uh, uh-oh, wo ist sie hin?
Der Typ schreibt Hits, stimmt's?
Dieses Mixtape...
Ich hätte dir's geben sollen. Aber ich traute mich nicht.
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
Vielleicht wäre dann alles anders gekommen.
Vielleicht.
Danke, dass du mich verteidigt hast.
- Das war lieb von dir. - Was?
Woher weißt du, dass ich dich verteidigt habe?
- Weil... ähm. - Weil...
- Wie er...? - Wir haben gelauscht.
Wie?
Ich habe mein Handy dort liegenlassen
und mit Yaspers Hilfe den Raum abgehört.
- Schau hier. - Wow.
- Ganz schön mutig. - Ziemlich, ja.
Also kannst du sie da drinnen reden hören?
Ja. Willst du mithören?
- Darf ich? - Okay.
Gibst du Zoë deinen Ohrhörer?
Nicht gern. Es wird gerade spannend.
Zoë und ich würden gerne zusammen zuhören.
- Wir könnten... - Nimm meinen.
- Ja? Cool, oder? - Ja.
Scheinbar gehört der hier in dein Ohr.
Danke.
- Angst vor Keimen? - Vor Speichel.
- Dort leben die meisten Keime. - Okay.
- Viel Spaß. - Danke.
- Sonst werde ich degradiert... - Was?
- Sie streiten. - Augenblick!
- Ich höre nichts. - Warte kurz, Kumpel.
Aldrin Germain? Der Spezialist?
- Der Detective aus L.A.? - Ja.
Den kenne ich.
Na und? Er ist bekannt. Er hat die Gruben-Morde aufgeklärt.
Daraus wird eine Serie mit hochkarätiger Besetzung, preisverdächtig.
Nein!
Ich kenne ihn persönlich.
Wir waren zusammen auf der Polizeischule in L.A.
Ehe ich wusste, wie beschissen das alles ist.
Was machst du da?
- Ich wollte nie zur Polizei. - Nicht jetzt!
Mein Vater war Polizist.
Sein Vater war Polizist.
Aber ich war Daddys Liebling.
Ich sollte nicht Polizistin werden.
Er sagte, das sei kein Job für Frauen.
Doch alles änderte sich, als mein Vater starb.
Ich wollte den Menschen helfen, so wie mein Vater.
2008: POLIZEISCHULE L.A.
Also bewarb ich mich.
Mein Vater hatte recht. Das ist ein Männerverein.
- Ich bin hinter dir. - Weiß ich.
Okay, weiter. Los.
Irgendwie schaffte ich es mitzuhalten.
Drüber. Drunter.
Drüber.
Drunter.
Germain war unser Star. Schnell, schlau. Der geborene Aufsteiger.
Los geht's.
Verdammt.
Los, Bulldogge. Du schaffst das.
- Bulldogge? - Komm.
Gut so!
Alles in Ordnung?
Ja, danke.
Danke für die Unterstützung.
Wenn wir zu lange brauchen, fangen wir von vorne an, also...
Verstehe.
Gleich nebenan gibt's...
Danner. Tolle Liegestützen.
Mit den Knien auf dem Boden. Hab's gesehen.
Schönen Abend.
Komm mit. Wir gehen einen trinken.
- Echt? - Ja, wir brauchen einen Fahrer.
Mist! Ich hab keinen Kindersitz für dich, Little Bill.
Tut mir leid.
Ehre. Ethik.
Engagement.
Es war hart, aber ich hatte es geschafft.
Vergesst nicht: Was ihr bis jetzt getan habt,
ist nur der Anfang.
Denn die Leute da draußen...
sind auf euch angewiesen.
Lasst sie nicht im Stich.
Ich gehörte dazu. Endlich würde ich Menschen helfen.
2014: SECHS JAHRE SPÄTER
Das Paket wurde also vor der Haustür gestohlen?
Ja, eine Online-Bestellung. Ein Mikrowellen-Eierkocher.
Kocht perfekte Eier. Sie brauchen nichts zu tun.
Ich habe selbst einen.
- Wann war das? - Vor zwei Tagen.
Wir werden alles tun, um ihn wiederzufinden.
Ich sag's Ihnen, mit so einem Eierkocher
wird Ihr Brunch zehnmal besser.
Ihre gefüllten Eier werden ein Hit.
Ehrlich gesagt: Wir werden Ihr Eierding nicht finden.
- Eierkocher. - Danke, Danner.
Paketdiebstahl kommt vor.
Wenn wir den Kerl nicht auf frischer Tat ertappen...
- Das war kein Kerl. - Wie bitte?
Das war ein Mädel. Sieht man auf den Sprechanlagen-Videos.
- Schlau. - Darf ich mal sehen?
Grüne Haare?
Schicken Sie uns eine Kopie?
Das Video ist online, für jeden sichtbar.
Warum haben Sie uns nicht gleich gerufen?
Ich dachte, Sie könnten nichts tun.
Aber ich brauche einen Polizeibericht, damit ich Ersatz bekomme.
Verstehe.
Code 187. Viewridge Drive.
War das Code 187?
Ja. Ein Mord.
Scheiße!
Viewridge Drive ist eine Straße weiter.
Verzeihen Sie den Ausdruck.
Ist mir doch scheißegal.
Worauf wartest du?
Ich komme.
SPURENSICHERUNG
So viele Beamte? Muss jemand Berühmtes sein.
Aber nicht superberühmt.
Vielleicht ein Autor?
Danner. Kleyes. Nein!
Ihr sichert den Sperrbereich. Schickt alle Schaulustigen weg.
Ja, Sir, machen wir.
Wem gehört das Haus?
Diese Information braucht ihr nicht für eure Arbeit.
Der Typ auf der Veranda...
Ehemann des Opfers?
Sperrbereich sichern. Jetzt.
Wenn ein Promi am helllichten Tag umgebracht wird
in einer sicheren Wohngegend,
ist das fast immer häusliche Gewalt.
Der Mann ertappt seine Frau beim Fremdgehen
und schlägt zu mit einer Harke,
einem Swimmingpool-Ding oder so was.
Aber hier verhaften sie nicht den Ehemann.
Der hockt heulend auf der Veranda.
Das macht keinen Sinn.
Hast du was gesagt?
Warum teilen wir uns nicht auf, um den Sperrbereich zu sichern?
Gute Idee.
Mooord...
Genau.
Warum haben sie mich bloß diesem Dämlack zugeteilt?
Tricia! Hey, Girl!
Hey, Danner. Lang ist's her.
Richtig.
Darfst du jetzt aus dem Labor?
Um was geht's? Keine häusliche Gewalt?
Nein, ihr Mann hat sie gefunden.
Sie heißt Uma irgendwas und er schreibt fürs Fernsehen.
Ich wusste es doch.
Es passierte an der Haustür. Wir haben Aufnahmen.
Frau mit blauem Hoodie klaut ein Paket.
Ihr Gesicht sieht man nicht. Als die Frau die Tür öffnet: Bumm.
Hatte Sie grüne Haare?
Woher weißt du das?
Ich glaub's nicht!
Wir fragen die Haushälterin, ob ihr der Hoodie was sagt.
Die Kontaktpersonenbefragung wird nichts bringen.
Detective Germain, darf ich kurz stören?
Was gibt's, Officer?
Danner, die Bulldogge!
- Immer noch auf Streife. - Auf dem Weg zu Detective.
Aber nicht so schnell wie du.
Du bist regelrecht hochgeschossen.
Weißt du, was? Der Tatort ist abgesperrt, also...
Ich habe Informationen für dich.
Okay, Bulldogge.
Verblüff mich.
Ich bearbeite Paketdiebstähle in der Gegend.
Ich habe hier Aufnahmen vom Diebstahl eines Mikrowellen-Eierkochers.
Für perfekt gekochte Eier.
Sprechanlagen-Videos aus einem Haus in der Nähe.
- Woher hast du die? - Aus dem Internet.
Blauer Hoodie. Grüne Haare.
Könnte der Täter sein.
Eindrucksvoll, Danner. Die Jungs hier denken nicht nach.
Sie geben mit Waffe und Abzeichen an, weil sie Schwanzkomplexe haben.
Aber du...
Du schleichst dich an den Tatort.
Du gibst dir Mühe. Beißt dich fest. Das gefällt mir.
Die Leute dort brauchen uns. Und ich habe keinen Schwanz.
Wenn du das sagst...
Schau dir das an.
Glaubst du, das ist dieselbe?
Blauer Hoodie, grüne Haare...
Scheint weiß zu sein. Ich meine, sieht ähnlich aus.
Vielleicht haben wir ja Glück und sehen ein Nummernschild auf deinem Video.
Gute Arbeit, Danner. Jetzt übernehmen Profis.
Gib mir mein Handy zurück!
Detective, ich brauche mein Handy.
Detective?
Ich darf hier nicht ohne Überschuhe rein.
Ziehen Sie keine Überschuhe an?
Sie missachten die Vorschriften? Dann mache ich das auch.
Was hat das mit unserem Fall zu tun?
- Wieso ist das relevant? - Es ist relevant.
- Lass mich ausreden. - Keine Zeit.
- Es ist wichtig. - Was sagen sie?
Sagen wir dir gleich.
- Okay. - Wie auch immer...
Wieso sind wir in Echo Park? Das ist nicht unser Distrikt.
Im Video war ein Auto mit Nummernschild.
- Wir haben eine Adresse. - Das ist Germains Fall.
Ich will ihm nur helfen.
Bulldogge.
Verdammt!
- Aua! - Hier ist das Auto.
Das da ist das Auto.
Warte. Da ist Kaffee auf meiner Waffe.
Hast du schon mal damit geschossen?
Nicht im Einsatz.
Aber auf einer Hochzeit war ich besoffen
und hab einen Haufen Sofakissen durchlöchert.
Die Braut war natürlich nicht begeistert.
Kommst du etwa aus Florida?
Aus Arizona. Wie Florida, nur im Westen.
Jetzt.
Polizei!
Ist das Ihr Auto, Sir?
Los!
Sie rennen zur Straße.
Okay. Ich bin im Auto.
Halt! Stehen bleiben!
Kein Problem für mich. Ich bin Dauerläuferin.
Halt! Keine Bewegung!
Waffen weg! Hände hoch!
Das ist Gras auf Rezept.
Dein Gras ist uns scheißegal.
- Hast du Waffen? - Nein.
- Verarsch mich nicht! - Bleib ruhig.
Wir wollen nur mit ihnen reden.
Männer! Wenn der Jagdinstinkt durchbricht, kämpfen sie wie Grizzlys.
Warum läufst du mit 'ner Haschpfeife rum?
Wie heißt du?
Willow.
Wie die Willow im Film?
Genau die. Meine Mutter fand den Film toll.
Val Kilmer spielte echt gut. Wie hieß seine Figur noch mal?
Madmartigan?
Genau. Und er kam Willow zu Hilfe.
Mein Spitzname ist Bulldogge.
Und ich will dir auch helfen.
Hände runter.
Ist Valerie deine Freundin?
Meine Mutter.
Ihr versteht euch gut, oder?
Sie ist letztes Jahr gestorben.
Tut mir leid. Das war bestimmt hart.
Gut, dann sag mir: Was hast du in Studio City gemacht?
Ich habe Krach mit meinem Vater.
Ich zahle das Schulgeld für meine Schwester. Sie ist ein Genie.
Deswegen liefere ich Essen aus.
Ja, ich habe ein Paket mitgehen lassen. Aber das war nur ein blöder Eierkocher.
Was? Sagtest du blöd? Der ist nicht blöd!
Ich dachte, Straftaten ohne Opfer sind den Bullen egal.
Weißt du, worum es hier geht?
Um Mord.
Um Mord? Wieso das denn?
Sieh sie dir an.
Sie schmollt nur.
Total verängstigt.
Wie eine Verstoßene aus einem X-Men-Film.
Guter Fang, Danner.
Danke.
Aber sie sagt, sie war gestern nicht in Studio City.
Und ich glaube ihr.
Wir haben die Aufnahmen. Sie war es.
Irgendwas stimmt da nicht.
- Hilfst du mir beim Verhör? - Echt? Bin ich jetzt mit dabei?
Nein, das ist mein Fall.
Aber ich könnte dir ein paar Tricks zeigen, die man sonst nicht lernt.
Du willst doch Detective werden?
Binden schwarze Frauen nachts ihre Haare zusammen?
Ich, ähm...
Das solltest du wissen. Die Antwort ist: Ja!
Dann komm mit.
Kann ich den Eierkocher nicht einfach zurückgeben?
Die gestohlenen Pakete sind mir egal, okay?
Was mir nicht egal ist,
ist die Frau des Produzenten einer der besten Krimiserien aller Zeiten,
die die Tür geöffnet hat, als du ihr Paket stahlst.
- Du hast sie umgebracht. - Nein!
Ich weiß nicht, wovon Sie reden, wirklich nicht!
Warum sind dann deine Fingerabdrücke am Tatort?
Nein! Das ist unmöglich!
Nein! Es gibt Bilder auf Instagram.
Wir waren auf einer Kunstveranstaltung in Eagle Rock.
Das ist weit weg von Studio City. Schauen Sie selbst!
Soziale Medien sind schädlich. Ich mag nur Facebook.
Damit beweist man, dass man kein Highschool-Trottel ist.
Ich flehe Sie an!
Ich hab's.
Ein riesiges Wandbild!
Was soll das sein? Ein Pegasus oder ein Einhorn?
- Pegahorn. - Okay, ein Pegahorn.
Weißt du, was? Sie trägt einen roten Hoodie, keinen blauen.
Sehen Sie? Ich sage die Wahrheit.
Glaubst du, es gibt eine andere Grünhaarige, die zufällig im Viertel war?
Andererseits wäre es seltsam,
bis raus nach Studio City zu fahren,
sich umzuziehen, jemanden umzubringen,
zurückzufahren, sich umzuziehen...
Bulldogge!
- Aufhören! - Alles in Ordnung?
Warum holst du nicht Kaffee?
Ich hab gerade Kaffee getrunken...
Aber ich hätte gerne einen.
Ja, Sir.
Ich glaube nicht, dass das Absicht war, okay?
Du warst high, in Panik und bist auf sie losgegangen.
Wenn du das zugibst, wird das alles viel einfacher für dich.
Danner?
Willst du Zucker, Milch oder...
Vollfette Ziegenmilch. Mit Kakao bestäubt.
Willst du jetzt Kaffee aus einem Coffee Shop?
Ich dachte, du wolltest einfach nur Kaffee...
Alles klar.
Irgendetwas stimmte nicht. Es ging um mehr als Schicki-Micki-Kaffee.
Fingerabdrücke.
Wusste ich's doch!
Wie soll jemand mit Handschuhen Fingerabdrücke hinterlassen?
Aber warum trägt sie jetzt Handschuhe
und am Vortag keine?
Vergrößern.
Kleyes, wirkt diese Frau überrascht oder perplex?
Okay.
Ich finde, sie wirkt perplex.
Als hätte sie den Mörder erkannt.
Könnte ein Nachahmungstäter sein. Mal sehen, wie das andere Video aussieht.
Vermutlich ein Nachahmungstäter.
Redest du mit mir?
Linkin Park. Verdammt geil.
Während mein Partner Schlagzeug übte, suchte ich Antworten.
Tut mir leid, dass ich Sie in dieser Situation behellige.
Kein Problem. Ich habe immer Zeit für die Polizei.
Ich finde wirklich toll, was Sie leisten.
Sie kennen bestimmt meine Krimiserie Marshall Law?
Donnerstags um 21:00 Uhr, nach Burden of Ruth.
Das ist eine Sendezeit für Komödien.
22:00 Uhr ist besser für Krimis.
Sie haben also jemanden verhaftet.
Ja, ein Verdächtiger ist in Polizeigewahrsam.
Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Sie können sich vorstellen, wie sehr mich diese Sache belastet.
Ich möchte das hinter mir lassen, verstehen Sie?
Ich versuche nur, ein paar offene Fragen zu beantworten.
Ich bin für meine Pingeligkeit bekannt. Ich setze sogar I-Tüpfelchen auf das J.
Was kann ich für Sie tun?
Wissen Sie, ob es jemanden gibt, der etwas gegen Ihre Frau hatte?
Ich dachte, es war die Paketdiebin.
- Die Grünhaarige? - Das denken alle.
Ich will sichergehen, dass es kein Nachahmungstäter ist.
Jemand, der das Video im Internet gesehen hat
und sich dachte: "Ich könnte so tun, als wäre ich ein Paketdieb."
Ist der Fall nicht abgeschlossen?
Das ist er erst, wenn es ein Urteil gibt.
- Bin ich verdächtig? - Das habe ich nicht gesagt.
Ich schreibe Krimis. So was kommt in jeder Folge.
Zum Tatzeitpunkt war ich am Set.
Ich diskutierte mit einem Schauspieler, dem seine Aufrufzeit nicht passte.
Als meine Frau starb, Gary, war ich bei dir, statt zu Hause!
- Bitte... - Stunden später...
- fand ich meine Frau tot im Esszimmer. - Nein!
Ich verdächtige Sie nicht, okay?
Der Mörder trug nämlich Handschuhe.
Er wollte keine Fingerabdrücke hinterlassen, okay?
Ihre Fingerabdrücke sind hier überall. Warum sollten Sie Handschuhe tragen?
Ich will nur wissen,
ob es jemanden gibt, der Ihre Frau beseitigen wollte?
Hallo?
- Hallo. - Es tut mir so leid.
Okay.
- Komme ich ungelegen? - Gar nicht.
Tatiana, Kostümbildnerin für Marshall Law.
Schönes Kleid.
Und für Waikiki Medical, und jetzt auch für Fire.
Das ist Detective...
Genau genommen bin ich noch nicht Detective.
Officer Danner.
Hat Germain Sie geschickt?
Ich will Sie nicht weiter stören.
Mein herzliches Beileid.
Danke vielmals.
- Das Kleid ist echt toll. - Danke.
Für Verhaftungen gibt es Regeln, Bishop Marshall.
Du solltest inzwischen wissen,
dass ich nach meinen Regeln spiele.
- Lass mich los, Puerco. - Nenn mich nicht Puerco.
Wer Frittata machen will, muss Huevos zerschlagen.
Ich besuchte das Set von Marshall Law.
Eine Serie voller falscher Klischees
über Polizei und Kriminalität, verpackt in kitschigen 44-Minuten-Paketen.
Spuck's schon aus.
Okay, ich sage aus.
Sag mir lieber die Wahrheit, Ese.
Sonst hole ich Verstärkung.
Dann wirst du dein blaues Wunder erleben.
Sorry. Ich gehöre nicht dazu. Ich suche Tatiana.
Und außerdem sieht Polizeiarbeit anders aus.
So arbeiten wir nicht.
- Das ist nicht realistisch. - Gibt es eine Neufassung, oder was?
Was machen Sie hier?
Gehen Sie bitte zu den Statisten.
Ich bin kein...
- Ich suche Tatiana... - Tatiana. Verstehe.
Dein Kostüm sitzt perfekt.
Das hier ist meine Uniform.
Sieh an. Eine echte Polizistin. Ich liebe Method Acting.
- Die Hand weg, bitte. - Ich liebe Statisten.
Haben Sie mir gerade den Hintern getätschelt?
Ist was mit deinem Kostüm?
Nein. Warum halten Sie mich alle für eine Schauspielerin?
Sie ist eine echte Polizistin.
Schön, Sie zu sehen.
Geht es um Vaughns Frau? Echt traurig.
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich wollte nur wissen, wo Sie am Dienstagmittag waren?
- Beim Essen im Zelt. - Ich...
Dienstag ist Chili-Tag.
Chili-Tag?
Danach ist bestimmt tolle Luft hier.
Tatiana ist Veganerin. Sie macht sich immer Salat.
Also sitzen Sie nicht mit den anderen im Zelt?
Doch. Mit meinem Riesensalat im Zelt.
Ihr esst also zusammen zu Mittag? Jeden Tag?
Das ganze Team? Auch Vaughn? War Vaughn auch da?
Nein. Vaughn macht immer ein Nickerchen in seinem Wohnwagen.
Gut so. Denn ein paar Stunden später...
Jetzt macht er bestimmt kein Auge mehr zu.
Schöne Hoodies.
Kommt er oft hierher?
Normalerweise zeigen wir ihm Bilder.
Er war am Montag da. Erinnerst du dich?
Er wollte sich Sachen für seinen Neffen ausleihen.
- Richtig. - Was hat er sich geliehen?
Warum? Wird er verdächtigt?
Ich bin eben gründlich.
Wissen Sie, was? Ich lasse Sie jetzt wieder Klischees fabrizieren.
Schönen Tag noch.
Nette Frisur!
Wie im Logo von Wendy's, der Burgerkette.
- Das höre ich dauernd. - Echt süß.
Wie kommst du dazu, den Mann des Opfers zu vernehmen?
Das beweist Initiative.
- Ich beiße mich fest. - Nicht dieses Mal!
Die Verhaftung der Mörderin ist offiziell. Die Punk-Tussi.
Willow?
Nein. Ich hab was gefunden. Ich glaube, sie ist unschuldig.
Sie ist eine Diebin.
Sie nimmt Drogen.
Sie war's. Basta!
Sie will gestehen, um Strafmilderung zu bekommen.
Du vermasselst mir die Aufklärungsquote.
Außerdem will mich Vaughn als Consultant engagieren.
Mach mir das nicht kaputt.
Sollen wir nicht sicherstellen, dass der Richtige ins Gefängnis kommt?
Wolltest du nicht zur Mordkommission?
Mit dieser Einstellung schaffst du das nicht.
Suchen Sie jemanden für die Mordkommission?
Ich kenne dich nicht.
Was? Cool.
Weißt du, was man mit Bulldoggen wie dir macht?
Man schläfert sie ein!
Mannomann!
Er will dich einschläfern!
Halt die Fresse!
Danner. Ich habe gehört, du bist kein Teamplayer.
Was? Nein, ich versuche nur das Richtige zu tun.
In dieser Behörde...
halten wir uns den Rücken frei.
Glaubst du, er hatte eine Affäre?
Mama, ich hab gesehen, wie er die Kostüm-Tussi angeschaut hat.
Diesen Blick kenne ich.
Warum hängst du dich da rein? Was hast du davon?
Keine Ahnung.
Germain hält sich für Bishop Marshall.
Er fühlt sich immer im Recht,
setzt sich über Vorschriften hinweg,
verhaftet Punks.
Aber so einfach ist das nicht.
Du bist immer noch nicht zum Detective aufgestiegen.
Vielleicht hatte dein Vater recht. Warum wirst du nicht wieder Lehrerin?
Ma, ich muss los. Tschüss.
Aus dem Typ kriegst du nichts raus.
Chef, geh mal kurz spazieren.
Ich bring ihn zum Reden.
Er kann dich nicht sehen.
Er weiß, dass ich hier bin.
Was für ein Quatsch!
Ich konnte nicht loslassen.
- Sind Sie der Anwalt von Willow? - Was kann ich für Sie tun?
Ich möchte mit Ihnen sprechen.
Da ist dieses Video...
Ich erzählte ihm, was ich wusste.
Sie denken also...
Vaughn sah das Video,
lieh sich ein Kostüm am Set,
dann stopfte er sich vermutlich Socken unter den Pulli...
um auszusehen wie die Paketdiebin.
Er versteckte sein Gesicht
und tötete seine Frau,
weil sie von seiner Affäre wusste.
Er trug dieselbe Kleidung, nur mit Handschuhen.
Nicht wegen der Fingerabdrücke,
sondern weil seine Hand nicht tätowiert war.
Im ersten Video sieht man auf Willows Hand den Schriftzug Valerie.
So hieß ihre Mutter.
Valerie.
Tut mir leid, aber...
Es klingt verrückt, aber bitte geben Sie dieses Mädchen nicht auf.
Reden Sie mit den Leuten am Set.
Angeblich lieh er sich ein Kostüm für seinen Neffen.
Er hat keinen Neffen.
Er hat eine Nichte, die ziemlich stämmig wirkt,
aber keinen Neffen.
Okay. Ich prüfe das.
Danke. Bitte sagen Sie niemandem, dass ich Ihnen das erzählt habe.
- Ich kenne Sie gar nicht. - Genau.
Der sagt es garantiert weiter.
Und das tat er.
Sie versetzten mich ins Archiv.
Ohne Chance auf Beförderung.
Ups! Gut, dass du ein Teamplayer bist.
Aber es hat sich gelohnt.
Das Verfahren gegen Willow wurde eingestellt.
Rosa. Wie schön!
Mein Anwalt sagte mir, was Sie getan haben.
- Der Typ ist eine Plaudertasche. - Richtig.
Ganz im Ernst. Vielen Dank. Niemand sonst hat mir zugehört.
Ich gebe den Eierkocher zurück. Versprochen.
Behalte ihn. Sie haben ihr Ersatz geschickt.
Mach dir lieber gefüllte Eier.
Cool! Habe ich noch nie gegessen.
- Was? Noch nie? - Nein.
Glaub mir. Die sind echt lecker.
Du halbierst die gekochten Eier.
Du hebst die Dotter heraus. Und mischt sie mit Gewürzen.
Knoblauch, Salz, ein bisschen Paprika...
Das streust du drüber, zusammen mit Paprikaöl.
- Dann Oliven... - Danner!
Und Vaughn? Kam er in den Knast?
Nein. Wegen Beweismangel.
Ich hätte gekündigt, aber ich musste gegen dieses System kämpfen.
Verstehst du? Also zog ich um, um hier neu anzufangen.
Keine Altlasten, eine andere Polizeibehörde.
Okay...
Soll das heißen, Aniq ist unschuldig?
- Ich weiß es nicht. - Nein?
Aber wenn wir diesen Fall nicht lösen, ehe Germain eintrifft,
ist Aniq dran, auch wenn er es nicht getan hat.
- Das wird so wie im Fall Willow. - Nein.
Ich glaube, du schützt Aniq,
weil du ihn als eine Art Seelenverwandten siehst.
- Er führt dich an der Nase herum. - Vielleicht.
Ich wusste es doch!
Aniq hat uns illegal und ohne Zustimmung abgehört.
Er wollte wissen, was die anderen sagen, um sein Alibi anzupassen.
Augenblick. Hey, Aniq. Ich bin's, Culp. Du bist aufgeflogen.
Oh nein.
- Was ist? - Ich bin geliefert.
Was ist passiert?
- Aniq, hey. - Ich...
- Ich glaube nicht, dass du es warst. - Danke.
Besuchst du mich im Gefängnis? Dann kannst du eine Feile mitbringen.
- Komm. - Sagt mir, was passiert ist!
So darfst du nicht denken.
Tief durchatmen.
Du und Chelsea, ihr wart auf der Treppe. Ihr hättet jemanden hochgehen sehen.
Weißt du noch, was du an Escape Rooms magst?
Du hast das Gefühl, verloren und hoffnungslos festgefahren zu sein.
Aber letztendlich gibt es immer einen Ausweg.
Das hast du gesagt.
Echt süß.
- Hi. - Hallo.
Hey.
Ich habe noch nie einen Sonnenaufgang gesehen.
Die Aussicht.
Wir sind mitten in einem... Danke.
Okay, ich gebe zu, Aniq hat Dinge getan,
die ihn nicht unschuldig erscheinen lassen.
- Aber... - Danner!
Wenn du Hufgeklapper hörst, sind das Pferde, nicht Zebras.
Vorsicht. Rätseln kann ich gut.
Die einfachste Antwort ist meistens richtig. Hier ist das Aniq.
Aber wenn du in Tansania Hufgeklapper hörst,
dann sind das meistens Zebras.
Du liebe Güte!
- Das ist verschwurbelt! - Oder sie sind ausgebrochen.
Hast du Madagascar gesehen? Alle diese Tiere...
Glaubst du, der Produzent verkleidete sich als Paketdiebin, um seine Frau zu töten?
Dafür hätte sie die Tür genau dann öffnen müssen,
als er das Paket stehlen wollte.
Das macht keinen Sinn.
- Doch, das macht es. - Was?
- Ich hab's! - Was denn?
Ich weiß, wer Xavier getötet hat!
Und wie!
- Ich habe den Fall gelöst, Culp. - Was? Wer?
Wir müssen noch ein paar Dinge klären: Die Perücke und Jennifer 2.
Keine Zeit. Ist der Fall gelöst oder nicht?
Ich habe eine Person nicht befragt. Sie könnte mir weiterhelfen.
Mommy!
- Maggie? Du hier? - Schon wieder.
Ich erkläre dir alles.
Kannst du dein Schlaflied summen?
- Ja. - Okay.
Du verdammter Sack.
Du bist ein 1,90 m großer Scheißhaufen in Lederjacke!
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS