1
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
Après le party

2
00:01:00,018 --> 00:01:03,981
Appelle un croupier,
parce que je vais mettre cartes sur table.

3
00:01:04,857 --> 00:01:06,400
Si j'ai menti au chef ?

4
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
Oui, en effet.

5
00:01:08,986 --> 00:01:10,612
Si je t'ai menti, à toi ?

6
00:01:11,321 --> 00:01:12,072
Oui, aussi.

7
00:01:12,155 --> 00:01:14,032
Mais t'es mon choupinou.

8
00:01:14,283 --> 00:01:15,492
T'es tout pour moi.

9
00:01:15,576 --> 00:01:17,494
Arrête ça tout de suite.

10
00:01:17,578 --> 00:01:20,080
Je suis à ça de trouver le coupable.

11
00:01:20,163 --> 00:01:22,249
Tu vas te faire virer !

12
00:01:22,541 --> 00:01:24,334
Tout le système est pourri.

13
00:01:24,418 --> 00:01:26,461
Je suis paumé. Il se passe quoi ?

14
00:01:26,545 --> 00:01:30,257
Danner est pas chargée de l'enquête.
Ils envoient quelqu'un d'autre.

15
00:01:30,340 --> 00:01:33,427
C'est fou !
Mais c'est bien. Elle peut pas t'arrêter.

16
00:01:33,510 --> 00:01:37,181
- Ça marche pas comme ça.
- Si ! Comme c'est pas son enquête…

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,518
- Alors ?
- Vous écoutez quoi ?

18
00:01:41,602 --> 00:01:45,731
La musique de Xavier.
Un peu comme un hommage, tu vois…

19
00:01:45,981 --> 00:01:46,857
le genre ?

20
00:01:47,691 --> 00:01:50,652
Attends.
Me dis pas que t'aimes sa musique ?

21
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Pas du tout.

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
T'as entendu ses ballades,
comme "Trou de minou" ?

23
00:01:54,823 --> 00:01:55,574
Charmant.

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
Le titre me bloque.

25
00:01:57,367 --> 00:01:58,535
Tu connais "Orgasme" ?

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,787
- Non. Chante-la pour voir.
- La chanter ?

27
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
Oh non, je vais exploser

28
00:02:05,334 --> 00:02:06,627
C'est passé ?

29
00:02:07,336 --> 00:02:09,378
Ses tubes ont explosé, t'as pigé ?

30
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
À propos de la compil…

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,717
J'aurais dû te la donner.

32
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
J'ai pas eu le courage.

33
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
Si j'avais su…

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,599
les choses
se seraient passées différemment.

35
00:02:20,974 --> 00:02:21,808
Peut-être.

36
00:02:23,018 --> 00:02:25,812
Merci de m'avoir défendu.
C'était trop gentil.

37
00:02:25,896 --> 00:02:26,813
Quoi ?

38
00:02:26,897 --> 00:02:29,483
Comment tu sais que je t'ai défendu ?

39
00:02:31,026 --> 00:02:31,860
Parce que…

40
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Comment il l'a su ?

41
00:02:34,154 --> 00:02:34,947
On écoutait.

42
00:02:35,739 --> 00:02:36,490
Comment ?

43
00:02:36,573 --> 00:02:39,034
Quand je suis entré,
j'ai posé mon portable

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,536
et j'ai appelé Yasper.

45
00:02:41,161 --> 00:02:41,912
Mate ça.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,372
Sans déconner ?

47
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
C'est couillu.

48
00:02:45,082 --> 00:02:45,832
Si tu le dis.

49
00:02:45,916 --> 00:02:49,127
Donc vous entendez leur discussion, là ?

50
00:02:49,211 --> 00:02:50,128
Tu veux écouter ?

51
00:02:50,212 --> 00:02:51,296
Oui, je peux ?

52
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
Yasper, donne ton écouteur à Zoë.

53
00:02:53,507 --> 00:02:55,926
J'ai pas envie. Ça devient intéressant.

54
00:02:56,009 --> 00:02:59,555
Donne-le-lui
pour qu'elle et moi, on écoute ensemble.

55
00:02:59,888 --> 00:03:03,100
Et si t'utilisais le mien ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

56
00:03:04,726 --> 00:03:07,646
Apparemment, c'est pour ton oreille.

57
00:03:07,729 --> 00:03:08,856
Merci.

58
00:03:10,148 --> 00:03:11,859
- Mes bactéries te font peur ?
- Ta salive.

59
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
Où vivent les bactéries.

60
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
- Profitez bien.
- Merci.

61
00:03:16,780 --> 00:03:18,282
- Ils disent quoi ?
- Ils s'engueulent.

62
00:03:18,365 --> 00:03:19,241
Tu nous laisses ?

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
- Je peux même pas rester ?
- S'il te plaît.

64
00:03:21,577 --> 00:03:22,953
Aldrin Germain ?

65
00:03:23,036 --> 00:03:25,956
Le remplaçant ?
Le lieutenant de Los Angeles ?

66
00:03:26,790 --> 00:03:27,875
Je le connais.

67
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
Et ? Tout le monde le connaît.

68
00:03:30,627 --> 00:03:32,796
Il a résolu les meurtres des Tar Pits.

69
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Ils vont en faire une série
avec des stars.

70
00:03:35,007 --> 00:03:36,216
Ça sent les récompenses.

71
00:03:37,384 --> 00:03:39,761
Je le connais vraiment.

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
On a fait l'école de police ensemble

73
00:03:41,972 --> 00:03:43,056
à Los Angeles.

74
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
Avant que je comprenne
que le système est pourri.

75
00:03:47,728 --> 00:03:48,770
Tu fais quoi ?

76
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
J'ai pas choisi d'être flic.

77
00:03:50,314 --> 00:03:51,398
Pas maintenant.

78
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
Mais mon père en était un.

79
00:03:53,609 --> 00:03:54,943
Et son père aussi.

80
00:03:56,486 --> 00:03:57,529
Mon père m'adorait.

81
00:03:59,740 --> 00:04:01,575
Il voulait pas que je devienne flic.

82
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
Pour lui, c'était pas un métier de fille.

83
00:04:07,331 --> 00:04:10,083
Quand il nous a quittés, tout a changé.

84
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
J'ai décidé d'aider les autres, comme lui.

85
00:04:14,129 --> 00:04:16,048
ÉCOLE DE POLICE DE LOS ANGELES

86
00:04:21,553 --> 00:04:23,305
Je suis entrée dans la police.

87
00:04:24,056 --> 00:04:25,432
Mon père avait raison.

88
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
C'était un monde d'hommes.

89
00:04:27,893 --> 00:04:28,727
Derrière toi !

90
00:04:29,478 --> 00:04:31,980
- Je sais que t'es derrière moi.
- Allez !

91
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
J'ai fait comme j'ai pu
pour tenir le coup.

92
00:04:35,526 --> 00:04:36,568
Au-dessus.

93
00:04:37,361 --> 00:04:38,362
En dessous.

94
00:04:39,738 --> 00:04:40,614
Au-dessus.

95
00:04:43,200 --> 00:04:44,159
En dessous.

96
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
En dessous.

97
00:04:46,370 --> 00:04:47,412
En dessous.

98
00:04:48,747 --> 00:04:53,460
Germain était le premier de la classe.
Rapide, malin. Il grimpait vite, partout.

99
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
Merde.

100
00:05:01,635 --> 00:05:03,470
Allez, l'Enragée ! Tu vas y arriver.

101
00:05:03,554 --> 00:05:05,055
- "L'Enragée" ?
- Allez !

102
00:05:08,183 --> 00:05:09,101
C'est ça !

103
00:05:11,562 --> 00:05:13,397
- Ça va ?
- Oui, merci.

104
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Merci de m'avoir soutenue.

105
00:05:15,190 --> 00:05:19,319
C'est normal. Faut qu'on finisse à temps,
sinon ils nous font recommencer.

106
00:05:20,696 --> 00:05:21,655
Je vois.

107
00:05:24,283 --> 00:05:25,701
C'était tes meilleures pompes.

108
00:05:26,368 --> 00:05:27,661
T'as posé les genoux.

109
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
Je t'ai vue.

110
00:05:29,162 --> 00:05:30,372
Bonne soirée, messieurs.

111
00:05:30,956 --> 00:05:32,583
Viens boire un coup avec nous.

112
00:05:33,250 --> 00:05:35,919
- Sérieux ?
- Faut bien que quelqu'un nous ramène.

113
00:05:36,003 --> 00:05:39,256
J'ai oublié d'installer ton rehausseur,
Bill junior.

114
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Désolée.

115
00:05:41,466 --> 00:05:42,259
Honneur.

116
00:05:43,302 --> 00:05:44,344
Devoir.

117
00:05:44,970 --> 00:05:46,305
Engagement.

118
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
C'était dur, mais j'ai réussi.

119
00:05:48,724 --> 00:05:51,560
Souvenez-vous que vos exploits d'hier
ne sont rien

120
00:05:51,643 --> 00:05:53,770
comparés à ceux d'aujourd'hui.

121
00:05:54,229 --> 00:05:55,772
Vos concitoyens

122
00:05:56,940 --> 00:05:58,609
comptent sur vous.

123
00:05:58,942 --> 00:06:00,068
Ne les décevez pas.

124
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
J'avais trouvé ma place.
J'allais enfin aider les autres.

125
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
SIX ANS PLUS TARD

126
00:06:06,074 --> 00:06:08,744
Donc on vous a volé un colis
devant la porte ?

127
00:06:08,827 --> 00:06:12,247
Oui, c'est un cuit-œuf micro-ondes
commandé sur Internet.

128
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
La cuisson est parfaite, sans effort.

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,502
J'en ai un aussi.

130
00:06:16,585 --> 00:06:18,212
- C'est arrivé quand ?
- Avant-hier.

131
00:06:18,670 --> 00:06:21,465
On fera notre possible pour le retrouver.

132
00:06:21,548 --> 00:06:24,426
Vous verrez,
quand il entrera dans votre vie,

133
00:06:24,510 --> 00:06:27,721
vos brunchs seront mille fois meilleurs.

134
00:06:27,804 --> 00:06:29,389
Vos œufs mimosas seront à tomber.

135
00:06:29,765 --> 00:06:33,060
Parlons franchement.
On retrouvera pas votre boîte d'œufs.

136
00:06:33,769 --> 00:06:36,104
- Cuit-œuf.
- Merci, Danner.

137
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
Les colis, ça disparaît.

138
00:06:38,482 --> 00:06:41,818
Notre seule chance,
c'est de prendre le voleur sur le fait.

139
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
C'était pas un voleur.

140
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
- Pardon ?
- Une voleuse.

141
00:06:44,696 --> 00:06:47,241
Ma sonnette connectée l'a filmée.

142
00:06:47,324 --> 00:06:48,116
Stylé.

143
00:06:48,200 --> 00:06:49,451
Je peux voir ?

144
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Elle a les cheveux verts ?

145
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
Pourriez-vous nous envoyer la vidéo ?

146
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Je l'ai publiée,
tout le monde peut la voir.

147
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Pourquoi ne pas nous avoir appelés
tout de suite ?

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
Je croyais que vous feriez rien.

149
00:07:02,589 --> 00:07:06,218
Mais il faut un dépôt de plainte
pour en recevoir un nouveau.

150
00:07:06,468 --> 00:07:07,344
D'accord.

151
00:07:07,928 --> 00:07:10,973
187. 187. Secteur de Viewridge Drive.

152
00:07:12,224 --> 00:07:13,767
Elle a bien dit "187" ?

153
00:07:13,851 --> 00:07:14,977
Oui.

154
00:07:15,060 --> 00:07:16,019
Un homicide.

155
00:07:17,020 --> 00:07:18,397
Putain de merde.

156
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Viewridge Drive, c'est la rue d'à côté.

157
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
- Désolée pour le juron.
- Rien à foutre.

158
00:07:23,652 --> 00:07:26,238
- Allez, viens ! Tu fous quoi ?
- J'arrive.

159
00:07:28,907 --> 00:07:31,952
Il y a du monde,
la victime doit être connue.

160
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
Mais pas hyper connue.

161
00:07:34,621 --> 00:07:36,290
Un scénariste, peut-être ?

162
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Danner. Kleyes.

163
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
Surveillez le périmètre.

164
00:07:41,461 --> 00:07:44,339
Pas d'allées et venues.
Faites déguerpir les curieux.

165
00:07:44,423 --> 00:07:47,050
Oui, chef. On s'en occupe.
C'est la maison de qui ?

166
00:07:47,134 --> 00:07:50,012
C'est pas une information
nécessaire à votre mission.

167
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Je sais. Le type sur les marches.

168
00:07:52,681 --> 00:07:54,391
Ça doit être le mari de la victime.

169
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
La périmètre. Sur-le-champ.

170
00:07:57,311 --> 00:08:01,231
Une bourge se fait tuer
en pleine journée dans un quartier cossu.

171
00:08:01,899 --> 00:08:04,109
Neuf fois sur dix, c'est le conjoint.

172
00:08:05,235 --> 00:08:08,071
Il rentre
et découvre sa femme avec un autre homme.

173
00:08:08,155 --> 00:08:09,364
Il devient fou

174
00:08:09,448 --> 00:08:12,326
avec un râteau
ou un accessoire de piscine.

175
00:08:13,118 --> 00:08:13,869
Sauf que là,

176
00:08:14,661 --> 00:08:16,705
le mari s'est pas fait arrêter.

177
00:08:16,788 --> 00:08:18,248
Il est assis là, à pleurer.

178
00:08:19,291 --> 00:08:20,501
Ça colle pas.

179
00:08:23,879 --> 00:08:25,005
T'as dit un truc ?

180
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
On se sépare pour surveiller
le périmètre plus efficacement ?

181
00:08:31,094 --> 00:08:32,179
Bonne idée.

182
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
Homicide.

183
00:08:36,475 --> 00:08:40,187
Il est con comme ses pieds.
Pourquoi ils m'ont mise avec lui ?

184
00:08:40,729 --> 00:08:41,480
Tricia !

185
00:08:41,563 --> 00:08:43,232
Trish ! Salut, toi.

186
00:08:44,942 --> 00:08:48,779
- Salut, Danner. Ça fait un bail.
- T'es sortie de ton labo ?

187
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
Alors ?
C'est pas un crime passionnel, il paraît.

188
00:08:51,949 --> 00:08:54,117
Non, c'est le mari qui l'a trouvée.

189
00:08:54,201 --> 00:08:58,080
Sa femme s'appelle Uma.
Lui, c'est Vaughn. Il est scénariste.

190
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
Je le savais.

191
00:08:59,331 --> 00:09:02,000
Elle est morte dans l'entrée.
Tout a été filmé.

192
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Une fille en sweat bleu vole un colis.

193
00:09:04,461 --> 00:09:07,840
On voit pas son visage.
La femme ouvre la porte, et bam.

194
00:09:07,923 --> 00:09:10,801
- Elle a les cheveux verts ?
- Comment tu le sais ?

195
00:09:11,385 --> 00:09:12,803
Bordel.

196
00:09:13,679 --> 00:09:17,224
Demandons à la femme de ménage
si elle a déjà vu ce sweat.

197
00:09:17,307 --> 00:09:20,561
Vous savez quoi ?
Interrogez tous ses proches pour le fun.

198
00:09:20,644 --> 00:09:22,145
- Lieutenant Germain ?
- Bon sang.

199
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
- Désolée pour l'interruption.
- Qu'y a-t-il ?

200
00:09:26,233 --> 00:09:27,401
Danner l'Enragée.

201
00:09:28,777 --> 00:09:30,404
Toujours en patrouille.

202
00:09:30,487 --> 00:09:34,533
Mais en route pour devenir lieutenant.
J'avance pas aussi vite que toi.

203
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
Toi, t'as pris l'autoroute.

204
00:09:36,535 --> 00:09:39,246
L'accès à la scène de crime est restreint.

205
00:09:39,329 --> 00:09:41,623
Mais j'ai des informations utiles.

206
00:09:44,751 --> 00:09:46,461
D'accord, l'Enragée.

207
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
Épate-moi.

208
00:09:48,672 --> 00:09:51,341
J'enquête sur des vols de colis
dans le quartier

209
00:09:51,425 --> 00:09:53,218
et j'ai les images

210
00:09:54,636 --> 00:09:57,306
du vol d'un cuit-œuf micro-ondes.

211
00:09:57,681 --> 00:09:59,016
Ça les cuit à la perfection.

212
00:09:59,099 --> 00:10:02,060
La sonnette a filmé la scène
à deux rues d'ici.

213
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
- T'as eu ça où ?
- Internet.

214
00:10:03,979 --> 00:10:05,105
Postée par la proprio.

215
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
Sweat bleu. Cheveux verts.

216
00:10:07,191 --> 00:10:08,817
C'est peut-être la coupable.

217
00:10:09,151 --> 00:10:10,777
Je suis impressionné.

218
00:10:10,861 --> 00:10:12,362
Beaucoup d'agents s'en tapent.

219
00:10:12,446 --> 00:10:16,450
Ils se pavanent comme si un flingue
pouvait faire oublier leur petite bite.

220
00:10:16,742 --> 00:10:19,786
Toi, tu t'es incrustée
sur une scène de crime.

221
00:10:19,870 --> 00:10:21,872
Tu vas plus loin. T'as la rage.

222
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Ça me plaît.

223
00:10:23,540 --> 00:10:26,877
Je veux pas décevoir nos concitoyens.
Et j'ai pas de bite.

224
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
Si tu le dis.

225
00:10:31,256 --> 00:10:32,382
Regarde.

226
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
C'est notre suspecte ?

227
00:10:36,678 --> 00:10:38,222
Sweat bleu, cheveux verts.

228
00:10:38,639 --> 00:10:41,850
J'ai envie de dire "blanco" !
Pardon, "banco".

229
00:10:41,934 --> 00:10:46,271
On la trouvera peut-être
si on discerne sa plaque sur ta vidéo.

230
00:10:47,022 --> 00:10:49,691
Beau travail, Danner. On prend le relai.

231
00:10:50,817 --> 00:10:52,528
Tu me rends mon téléphone ?

232
00:10:52,611 --> 00:10:54,947
Lieutenant, j'en ai besoin.

233
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
Lieutenant ?

234
00:10:57,574 --> 00:11:01,161
Je peux pas entrer
sans sacs bleus pour les pieds.

235
00:11:01,245 --> 00:11:03,121
Vous entrez sans sacs pour les pieds ?

236
00:11:03,205 --> 00:11:06,959
Et le protocole ?
Si vous vous en foutez, moi aussi.

237
00:11:07,042 --> 00:11:10,087
Quel rapport avec l'affaire en cours ?

238
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
C'est hyper tendu.

239
00:11:11,839 --> 00:11:13,799
- Laisse-moi finir.
- Le temps presse.

240
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
Ils disent quoi ?

241
00:11:16,093 --> 00:11:18,178
On te racontera, Yasper. T'inquiète.

242
00:11:18,262 --> 00:11:19,304
J'attends là.

243
00:11:21,598 --> 00:11:23,141
Pourquoi on est à Echo Park ?

244
00:11:23,225 --> 00:11:24,810
C'est pas notre secteur.

245
00:11:25,811 --> 00:11:28,522
J'ai cherché
la plaque partielle de la vidéo.

246
00:11:28,605 --> 00:11:31,191
- J'ai une adresse.
- Germain s'en occupe, non ?

247
00:11:31,275 --> 00:11:33,527
Si. Mais je veux l'aider.

248
00:11:33,610 --> 00:11:35,237
J'ai la rage.

249
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
Oh, merde.

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,119
- C'est chaud !
- C'est la voiture.

251
00:11:42,202 --> 00:11:43,871
C'est bien celle-là.

252
00:11:51,670 --> 00:11:54,423
Attends, y a du café sur mon flingue.

253
00:11:54,882 --> 00:11:56,633
Tu l'as déjà utilisé ?

254
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
Pas sur le terrain, non.

255
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
Mais au mariage de mon cousin,
j'étais saoul

256
00:12:01,471 --> 00:12:04,683
et j'ai vidé mon chargeur
dans une pile de coussins.

257
00:12:04,766 --> 00:12:07,686
T'imagines bien
que la mariée a pas apprécié.

258
00:12:08,395 --> 00:12:11,148
- Tu serais pas né en Floride ?
- En Arizona.

259
00:12:11,398 --> 00:12:13,066
C'est la Floride de l'Ouest.

260
00:12:19,990 --> 00:12:20,949
Vas-y.

261
00:12:22,868 --> 00:12:24,077
Police de Los Angeles.

262
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
C'est votre véhicule, monsieur ?

263
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
Fonce !

264
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
- Ils vont dans une allée.
- Bien reçu. J'ai la voiture.

265
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
Police ! Moins vite, arrêtez-vous !

266
00:12:39,676 --> 00:12:42,471
Je suis increvable.
Je faisais de l'endurance.

267
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
Arrêtez-vous !

268
00:12:45,307 --> 00:12:46,725
Stop ! Lâchez vos armes !

269
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
Contre le grillage !

270
00:12:48,060 --> 00:12:49,311
Mains en l'air.

271
00:12:49,937 --> 00:12:53,482
- J'ai une ordonnance pour l'herbe.
- On en a rien à faire.

272
00:12:53,565 --> 00:12:55,484
- Vous êtes armée ?
- Non.

273
00:12:56,485 --> 00:12:57,444
Pas d'entourloupe.

274
00:12:57,528 --> 00:12:58,779
Doucement, agent.

275
00:12:58,862 --> 00:13:01,031
Relax. On veut juste discuter.

276
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Ça, c'est les hommes.

277
00:13:02,783 --> 00:13:05,577
La poursuite leur suffit pas,
faut aussi se battre.

278
00:13:05,661 --> 00:13:07,955
Vous faites quoi
avec ces bongs de marijuana ?

279
00:13:08,038 --> 00:13:10,249
- Vous vous appelez comment ?
- Willow.

280
00:13:10,707 --> 00:13:12,835
Comme le film ou le saule ?

281
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Le film. Ma mère l'adorait.

282
00:13:16,755 --> 00:13:20,384
Val Kilmer était canon.
Son personnage s'appelait comment ?

283
00:13:21,009 --> 00:13:22,761
- Madmartigan ?
- C'est ça.

284
00:13:22,845 --> 00:13:24,179
Et il aidait Willow.

285
00:13:24,263 --> 00:13:25,681
Moi, on m'appelle l'Enragée.

286
00:13:26,849 --> 00:13:27,933
Et je vais vous aider.

287
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Baissez les mains.

288
00:13:32,312 --> 00:13:33,063
"Valerie".

289
00:13:33,146 --> 00:13:34,231
C'est votre copine ?

290
00:13:34,606 --> 00:13:35,566
Ma mère.

291
00:13:35,649 --> 00:13:37,359
Vous devez être proches.

292
00:13:37,442 --> 00:13:39,695
Elle est décédée l'an dernier.

293
00:13:39,778 --> 00:13:40,779
Je suis désolée.

294
00:13:40,863 --> 00:13:42,030
Ça doit être dur.

295
00:13:42,114 --> 00:13:42,865
Dites-moi.

296
00:13:43,574 --> 00:13:45,492
Que faisiez-vous à Studio City ?

297
00:13:46,952 --> 00:13:47,870
Merde.

298
00:13:48,954 --> 00:13:52,499
Je parle plus à mon père.
Je paye les études de ma sœur.

299
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
C'est un génie, apparemment.

300
00:13:55,169 --> 00:13:56,753
Alors je livre des courses.

301
00:13:56,837 --> 00:14:01,300
C'est vrai, j'ai volé un colis,
mais c'était un cuit-œuf à la con.

302
00:14:01,383 --> 00:14:03,844
Comment ça, "à la con" ? C'est pas naze.

303
00:14:03,927 --> 00:14:06,597
Pourquoi ça vous intéresse ?
Y a pas de victime.

304
00:14:07,723 --> 00:14:09,600
Vous savez ce qui fait des victimes ?

305
00:14:12,144 --> 00:14:12,936
Le meurtre.

306
00:14:13,187 --> 00:14:15,397
Le meurtre ? De quoi vous parlez ?

307
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
Regarde-la.

308
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
Toute penaude.

309
00:14:21,403 --> 00:14:22,487
En panique.

310
00:14:22,905 --> 00:14:25,782
Comme un mutant des X-Men
qui s'est fait virer.

311
00:14:26,325 --> 00:14:27,910
Bien joué, Danner.

312
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
Merci.

313
00:14:29,578 --> 00:14:32,581
Mais elle dit
qu'elle était pas à Studio City hier.

314
00:14:32,664 --> 00:14:34,416
Elle me semble sincère.

315
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
On a la preuve en vidéo. C'est bouclé.

316
00:14:36,877 --> 00:14:39,379
Oui, mais quelque chose cloche.

317
00:14:39,463 --> 00:14:41,131
Tu veux m'aider à l'interroger ?

318
00:14:41,215 --> 00:14:43,550
Vraiment ? Tu m'inclus dans l'enquête ?

319
00:14:43,634 --> 00:14:46,637
Non, je la dirige,
mais je voulais te montrer des trucs

320
00:14:46,720 --> 00:14:48,305
qu'on apprend pas en cours.

321
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
Tu veux être lieutenant ?

322
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
Les cheveux noirs s'emmêlent la nuit ?

323
00:14:54,937 --> 00:14:56,647
Tu devrais connaître la réponse.

324
00:14:56,730 --> 00:14:58,565
- C'est un oui.
- Alors, oui.

325
00:14:58,857 --> 00:15:00,234
Prends-en de la graine.

326
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
J'ai pas encore vendu le cuit-œuf.
Je peux le rendre.

327
00:15:04,238 --> 00:15:06,281
J'en ai rien à faire, du colis volé.

328
00:15:07,783 --> 00:15:10,869
Ce qui m'intéresse,
c'est la femme du producteur

329
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
d'une des meilleures séries policières,

330
00:15:13,497 --> 00:15:18,293
qui a fait l'erreur d'ouvrir sa porte
au moment où vous voliez son colis.

331
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
- Et vous l'avez tuée.
- C'est faux.

332
00:15:20,963 --> 00:15:23,674
Je sais pas de quoi vous parlez,
je le jure.

333
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Pourquoi on a trouvé
vos empreintes alors ?

334
00:15:26,927 --> 00:15:28,303
C'est impossible.

335
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
Regardez mes photos sur Instagram.

336
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
On est allés à une expo à Eagle Rock.

337
00:15:34,810 --> 00:15:36,728
C'est loin de Studio City.

338
00:15:36,812 --> 00:15:38,522
Allez voir, @willowywave.

339
00:15:38,605 --> 00:15:41,608
Les gens sont horribles sur Internet.
Sauf sur Facebook.

340
00:15:41,692 --> 00:15:44,611
On retrouve des gens
qui nous trouvaient nazes au lycée.

341
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
Je vous en prie !

342
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
Je l'ai.

343
00:15:48,031 --> 00:15:51,201
C'est une peinture accrochée à un mur.
Regardez ça.

344
00:15:51,285 --> 00:15:54,288
C'est quoi ? Un pégase ou une licorne ?

345
00:15:54,371 --> 00:15:56,874
- Un pégacorne.
- D'accord.

346
00:15:56,957 --> 00:16:01,545
Le truc,
c'est qu'elle porte un sweat rouge,

347
00:16:01,879 --> 00:16:02,629
pas bleu.

348
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
Vous voyez ? Je dis la vérité.

349
00:16:05,424 --> 00:16:09,595
Donc une autre fille aux cheveux verts
avec un sweat bleu se trouvait là-bas ?

350
00:16:09,678 --> 00:16:12,431
Mais il y a quelque chose de bizarre.

351
00:16:12,514 --> 00:16:14,850
Elle serait allée à Studio City,

352
00:16:14,933 --> 00:16:17,936
se serait changée, aurait tué la victime,

353
00:16:18,020 --> 00:16:19,313
serait repartie…

354
00:16:19,855 --> 00:16:20,606
L'Enragée !

355
00:16:23,442 --> 00:16:24,443
Ça va ?

356
00:16:24,776 --> 00:16:26,612
Tu vas nous chercher des cafés ?

357
00:16:26,904 --> 00:16:28,906
J'en ai bu un il y a une heure.

358
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
J'ai très envie d'un café.

359
00:16:30,866 --> 00:16:31,992
Oui, lieutenant.

360
00:16:34,161 --> 00:16:36,872
Je doute
que vous ayez eu l'intention de la tuer.

361
00:16:36,955 --> 00:16:40,542
Vous étiez sous l'emprise de la drogue,
elle vous a surprise.

362
00:16:40,626 --> 00:16:43,837
Si vous avouez,
cette histoire se finira mieux pour vous.

363
00:16:43,921 --> 00:16:45,005
Danner ?

364
00:16:45,088 --> 00:16:47,508
Je voulais savoir
si tu voulais du sucre…

365
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
Lait de chèvre entier. Saupoudré de cacao.

366
00:16:50,344 --> 00:16:53,138
Merde, tu veux que j'aille dans un café ?

367
00:16:53,222 --> 00:16:55,849
Je pensais
que tu voulais un café, genre…

368
00:16:57,184 --> 00:16:58,435
Bon, d'accord.

369
00:16:58,936 --> 00:17:02,689
Quelque chose clochait.
Et pas seulement son café de péteux.

370
00:17:04,525 --> 00:17:06,193
Les empreintes.

371
00:17:22,917 --> 00:17:26,088
Je le savais.
Pas d'empreintes avec des gants.

372
00:17:27,839 --> 00:17:31,093
Mais pourquoi elle en avait cette fois
et pas la veille ?

373
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
Zoom à gauche.

374
00:17:38,100 --> 00:17:41,562
Kleyes, cette femme
a l'air surprise ou déstabilisée ?

375
00:17:47,609 --> 00:17:49,611
Je crois qu'elle est déstabilisée.

376
00:17:50,195 --> 00:17:52,739
Comme si elle avait reconnu l'assassin.

377
00:17:53,657 --> 00:17:54,950
Il voulait imiter Willow.

378
00:17:55,492 --> 00:17:57,661
Je compare avec l'autre vidéo.

379
00:17:59,454 --> 00:18:01,081
C'est un déguisement.

380
00:18:01,665 --> 00:18:02,541
Tu me parles ?

381
00:18:04,459 --> 00:18:06,587
Le nouveau Linkin Park. Il déchire.

382
00:18:11,633 --> 00:18:14,386
Pendant que mon coéquipier
faisait de l'air batterie,

383
00:18:14,469 --> 00:18:16,221
je suis allée enquêter.

384
00:18:16,305 --> 00:18:19,850
Désolée de vous déranger
en cette période difficile.

385
00:18:19,933 --> 00:18:23,520
Pas de souci.
J'ai toujours du temps pour la police.

386
00:18:23,604 --> 00:18:26,315
Je suis un grand fan de votre travail.

387
00:18:26,398 --> 00:18:30,235
Vous connaissez sûrement
ma série télé, Loi Marshall ?

388
00:18:30,736 --> 00:18:33,655
- À 21h, après Tous contre Ruth.
- La pire case horaire.

389
00:18:33,739 --> 00:18:37,284
Celle des comédies. L'action, c'est à 22h.
Ils m'écoutent pas.

390
00:18:37,367 --> 00:18:40,412
Le lieutenant Germain a dit
que vous aviez la coupable ?

391
00:18:40,495 --> 00:18:42,831
Nous avons arrêté un suspect.

392
00:18:43,332 --> 00:18:44,875
Quel soulagement !

393
00:18:45,334 --> 00:18:48,337
Vous devez vous douter
que je suis bouleversé.

394
00:18:49,087 --> 00:18:52,257
J'espère
que ça m'aidera à tourner la page.

395
00:18:54,009 --> 00:18:57,012
Je suis venue régler les derniers détails.

396
00:18:57,888 --> 00:19:01,141
J'aime bien mettre les points sur les i

397
00:19:01,225 --> 00:19:02,643
et sur les j, aussi.

398
00:19:02,726 --> 00:19:04,144
Que puis-je faire pour vous ?

399
00:19:05,187 --> 00:19:06,647
Je me demandais

400
00:19:06,730 --> 00:19:09,733
si quelqu'un en voulait à votre femme.

401
00:19:09,816 --> 00:19:12,319
Je croyais que c'était la voleuse.

402
00:19:13,195 --> 00:19:15,906
- Aux cheveux verts.
- C'est la piste privilégiée.

403
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
Je veux m'assurer
que c'était pas une imitation

404
00:19:19,076 --> 00:19:23,038
par quelqu'un
qui aurait vu la vidéo sur Internet

405
00:19:23,121 --> 00:19:26,834
et qui se serait dit :
"Hé, je peux faire pareil."

406
00:19:26,917 --> 00:19:28,710
Et qui se serait déguisé.

407
00:19:28,794 --> 00:19:30,754
L'enquête est pas bouclée ?

408
00:19:31,213 --> 00:19:33,090
Pas jusqu'à la condamnation.

409
00:19:33,173 --> 00:19:35,968
- Vous me soupçonnez ?
- J'ai pas dit ça…

410
00:19:36,051 --> 00:19:39,596
Je suis pas dupe. J'écris Loi Marshall.
C'est toujours comme ça.

411
00:19:39,930 --> 00:19:42,766
J'étais en plateau au moment du meurtre.

412
00:19:42,850 --> 00:19:46,144
J'essayais
de faire sortir un acteur de sa loge.

413
00:19:46,228 --> 00:19:47,563
L'horaire lui convenait pas.

414
00:19:47,646 --> 00:19:51,358
"Ma femme est morte, Gary !
J'étais avec toi au lieu d'elle !"

415
00:19:51,692 --> 00:19:53,193
- Calmez-vous.
- Plus tard…

416
00:19:53,277 --> 00:19:56,238
- Vous allez redescendre.
- J'ai trouvé ma femme

417
00:19:56,321 --> 00:19:58,365
morte dans la salle à manger !

418
00:19:58,824 --> 00:20:01,118
Je vous accuse de rien, d'accord ?

419
00:20:01,201 --> 00:20:02,077
Pourquoi ?

420
00:20:02,160 --> 00:20:03,787
Le tueur portait des gants.

421
00:20:03,871 --> 00:20:07,666
Il voulait pas laisser d'empreintes
sur la scène de crime.

422
00:20:07,749 --> 00:20:09,918
Vous vivez ici.
Vos empreintes sont partout.

423
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Pourquoi porter des gants ?

424
00:20:12,963 --> 00:20:13,881
Je veux savoir

425
00:20:14,506 --> 00:20:18,552
si quelqu'un en voulait à votre femme.

426
00:20:21,513 --> 00:20:22,556
Bonjour.

427
00:20:27,311 --> 00:20:29,188
Je suis tellement désolée.

428
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
- Je dérange ?
- Non, entre.

429
00:20:36,403 --> 00:20:39,114
Voici Tatiana,
la costumière de Loi Marshall.

430
00:20:39,198 --> 00:20:40,282
Jolie robe.

431
00:20:40,365 --> 00:20:44,453
Maintenant, elle travaille aussi
pour Urgence Waikiki et Incendie.

432
00:20:44,912 --> 00:20:46,038
Voici le lieutenant…

433
00:20:46,121 --> 00:20:49,583
Je suis pas encore lieutenant.
Je suis l'agent Danner.

434
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Le lieutenant Germain vous a envoyée ?

435
00:20:51,293 --> 00:20:54,296
Je vais devoir vous laisser.

436
00:20:54,379 --> 00:20:56,590
- Mes condoléances.
- Merci beaucoup.

437
00:21:04,056 --> 00:21:06,475
- Vraiment jolie, cette robe.
- Merci.

438
00:21:06,558 --> 00:21:09,645
D'après la loi,
vous pouvez pas me toucher.

439
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Vous devriez savoir

440
00:21:12,356 --> 00:21:14,358
que je fais la loi, ici.

441
00:21:15,025 --> 00:21:17,653
- Lâche-moi, puerco.
- Me traite pas de puerco.

442
00:21:17,736 --> 00:21:21,907
Mais pour faire une frittata,
il faut casser des huevos.

443
00:21:24,117 --> 00:21:26,245
Le lendemain,
je suis allée sur le tournage.

444
00:21:26,328 --> 00:21:30,666
La série contient tous les vieux clichés
sur la police et la pègre

445
00:21:30,749 --> 00:21:33,836
emballés dans un paquet ringard de 44 mn.

446
00:21:34,294 --> 00:21:35,754
Crache le morceau.

447
00:21:35,838 --> 00:21:37,923
D'accord, je vais tout avouer !

448
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
Essaie pas de me rouler, ese.

449
00:21:41,468 --> 00:21:44,179
Sinon, j'appelle des renforts

450
00:21:44,263 --> 00:21:46,515
et ils y vont pas de main morte.

451
00:21:47,516 --> 00:21:50,060
Désolée. Je suis pas censée être là.

452
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
Je cherche Tatiana.

453
00:21:52,104 --> 00:21:56,525
Et c'est pas comme ça que ça marche
dans la vraie vie. Pas du tout.

454
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
C'est pas réaliste.

455
00:21:58,861 --> 00:22:00,946
Vous avez changé la scène sans prévenir ?

456
00:22:01,613 --> 00:22:03,031
Pourquoi vous êtes là ?

457
00:22:03,115 --> 00:22:05,450
Mettez-vous avec les autres figurants.

458
00:22:05,534 --> 00:22:08,078
Je suis pas… Je cherche Tatiana.

459
00:22:08,161 --> 00:22:10,539
D'accord. Le costume a l'air nickel.

460
00:22:10,622 --> 00:22:12,374
C'en est pas un. C'est mon uniforme.

461
00:22:12,457 --> 00:22:14,501
Un vrai flic. Allez, par là.

462
00:22:14,585 --> 00:22:17,421
- Vous êtes à fond, j'adore.
- Madame, me touchez pas.

463
00:22:17,504 --> 00:22:18,672
J'adore les figurants.

464
00:22:18,755 --> 00:22:20,549
Vous m'avez tapé les fesses ?

465
00:22:27,514 --> 00:22:29,099
Le costume a un souci ?

466
00:22:29,183 --> 00:22:32,978
Non. Pourquoi tout le monde pense
que je suis une actrice ?

467
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
C'est un vrai agent.

468
00:22:35,355 --> 00:22:36,440
Ravie de vous revoir.

469
00:22:36,523 --> 00:22:39,401
C'est pour la femme de Vaughn ?
Trop triste.

470
00:22:39,484 --> 00:22:41,028
Désolée de vous déranger,

471
00:22:41,111 --> 00:22:44,656
mais je voulais savoir
où vous étiez mardi vers midi.

472
00:22:45,073 --> 00:22:48,493
On mange tous sous le chapiteau.
Le mardi, c'est chili.

473
00:22:48,577 --> 00:22:52,414
Chili ?
Ça doit être sympa de bosser ici après ça.

474
00:22:52,497 --> 00:22:55,709
Tatiana est végane,
donc elle mange sa salade.

475
00:22:56,293 --> 00:22:59,505
Alors vous déjeunez seule,
pas sous le chapiteau ?

476
00:22:59,588 --> 00:23:02,633
Non, je mange avec eux. Une salade géante.

477
00:23:02,716 --> 00:23:05,052
Vous mangez ensemble tous les jours ?

478
00:23:05,511 --> 00:23:07,971
L'équipe au complet ?
Même Vaughn était là ?

479
00:23:08,055 --> 00:23:11,391
Non, il fait toujours une sieste
à ce moment-là.

480
00:23:11,767 --> 00:23:14,728
Au moins, il s'est reposé.
Quelques heures plus tard…

481
00:23:14,811 --> 00:23:16,897
Le pauvre. Il doit plus dormir depuis.

482
00:23:17,523 --> 00:23:21,443
Vous avez une jolie collection de sweats.
Il vient souvent ici ?

483
00:23:21,527 --> 00:23:23,946
Non, on lui montre des photos, en général.

484
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Il est passé lundi, tu t'en souviens ?

485
00:23:26,740 --> 00:23:29,868
Il voulait emprunter
un costume pour son neveu, je crois.

486
00:23:29,952 --> 00:23:30,744
Ah oui.

487
00:23:30,827 --> 00:23:31,954
Il a pris quoi ?

488
00:23:32,829 --> 00:23:34,915
Pourquoi ? Vous le soupçonnez ?

489
00:23:35,415 --> 00:23:37,000
Je suis simplement rigoureuse.

490
00:23:37,084 --> 00:23:39,044
Je vais vous laisser vous adonner

491
00:23:39,127 --> 00:23:42,589
au renforcement des stéréotypes culturels.

492
00:23:42,673 --> 00:23:44,049
Bien. Bonne journée.

493
00:23:44,132 --> 00:23:45,509
J'adore votre coupe.

494
00:23:46,134 --> 00:23:49,221
Vous me faites penser à Wendy,
du fast-food.

495
00:23:49,304 --> 00:23:51,098
- On me le dit souvent.
- Trop chou.

496
00:23:56,019 --> 00:23:59,314
Pourquoi t'es allée interroger
le mari de la victime ?

497
00:23:59,398 --> 00:24:01,859
Je fais preuve d'initiative. J'ai la rage.

498
00:24:01,942 --> 00:24:03,443
C'est pas marrant.

499
00:24:03,527 --> 00:24:07,197
On vient d'annoncer l'arrestation
de la coupable, la punk droguée.

500
00:24:07,281 --> 00:24:08,448
Willow ?

501
00:24:08,532 --> 00:24:11,743
J'ai trouvé quelque chose.
Je crois qu'elle est innocente.

502
00:24:11,827 --> 00:24:13,871
C'est une voleuse. Une junkie.

503
00:24:14,872 --> 00:24:16,874
C'est elle, point final.

504
00:24:17,249 --> 00:24:19,960
Elle va plaider coupable
pour éviter la prison.

505
00:24:20,043 --> 00:24:21,795
Flingue pas mon taux de succès.

506
00:24:23,172 --> 00:24:26,884
Vaughn va me prendre comme consultant,
alors fous pas la merde !

507
00:24:27,426 --> 00:24:31,305
Tu veux pas t'assurer
d'envoyer la bonne personne en taule ?

508
00:24:31,388 --> 00:24:33,557
Je pensais que tu voulais être lieutenant.

509
00:24:34,224 --> 00:24:37,019
Ce genre de connerie te mènera nulle part.

510
00:24:37,769 --> 00:24:40,063
Vous avez besoin d'un lieutenant ?

511
00:24:40,439 --> 00:24:41,481
Je te connais pas.

512
00:24:42,024 --> 00:24:43,233
Pas de souci.

513
00:24:44,401 --> 00:24:46,069
Tu sais d'où vient "l'Enragée" ?

514
00:24:47,905 --> 00:24:49,448
Il faut te faire piquer.

515
00:24:54,995 --> 00:24:57,456
La vache ! "Il faut te faire piquer."

516
00:24:58,248 --> 00:25:00,000
Ferme ta gueule.

517
00:25:05,631 --> 00:25:06,673
Danner.

518
00:25:07,007 --> 00:25:09,218
Alors comme ça, vous vous la jouez solo ?

519
00:25:09,301 --> 00:25:12,387
Quoi ? Non.
Je veux faire ce qui est juste.

520
00:25:12,471 --> 00:25:13,680
Dans ce service,

521
00:25:14,389 --> 00:25:16,433
on se serre les coudes.

522
00:25:21,522 --> 00:25:23,690
Tu penses qu'il trompait sa femme ?

523
00:25:23,774 --> 00:25:26,735
Il a échangé un regard
avec la costumière, maman.

524
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
Je connais ce regard.

525
00:25:29,071 --> 00:25:32,241
Pourquoi tu t'entêtes ?
Tu veux accomplir quoi ?

526
00:25:32,324 --> 00:25:33,534
Je sais pas.

527
00:25:34,201 --> 00:25:37,913
Mais Germain
se prend pour Bishop Marshall.

528
00:25:37,996 --> 00:25:40,457
Il croit toujours avoir raison.

529
00:25:40,541 --> 00:25:44,294
Il enfreint les règles,
appréhende des racailles.

530
00:25:44,378 --> 00:25:46,880
La réalité est plus complexe.

531
00:25:47,548 --> 00:25:51,051
T'es dans la police depuis six ans
et t'as pas été promue.

532
00:25:51,134 --> 00:25:54,972
Ton père avait peut-être raison.
Tu pourrais redevenir prof.

533
00:25:55,055 --> 00:25:56,598
Je dois y aller, maman.

534
00:25:56,682 --> 00:25:57,599
Salut.

535
00:26:01,311 --> 00:26:02,980
Il craquera pas.

536
00:26:04,439 --> 00:26:07,860
Chef, allez prendre l'air.

537
00:26:10,445 --> 00:26:12,030
Je le ferai parler.

538
00:26:18,412 --> 00:26:19,746
Il vous voit pas.

539
00:26:19,830 --> 00:26:21,498
Il sait que je suis là.

540
00:26:21,582 --> 00:26:23,959
Cette série est nulle.

541
00:26:25,252 --> 00:26:27,004
Je pouvais pas laisser tomber.

542
00:26:27,754 --> 00:26:31,091
- Êtes-vous l'avocat de Willow Landy ?
- Je peux vous aider ?

543
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
J'aimerais vous parler.

544
00:26:33,802 --> 00:26:34,720
Regardez ça.

545
00:26:34,803 --> 00:26:37,014
Je lui ai donné toutes les infos.

546
00:26:37,097 --> 00:26:37,973
Alors vous pensez…

547
00:26:38,056 --> 00:26:39,808
Vaughn a vu la vidéo,

548
00:26:39,892 --> 00:26:42,394
il a emprunté un costume sur le tournage.

549
00:26:42,895 --> 00:26:46,607
Il a sûrement rembourré un soutien-gorge
avec des chaussettes.

550
00:26:47,524 --> 00:26:49,526
Il a fait semblant de voler le colis.

551
00:26:49,943 --> 00:26:51,653
Il a caché son visage.

552
00:26:52,279 --> 00:26:53,614
Il a tué sa femme,

553
00:26:53,697 --> 00:26:55,699
parce qu'elle a découvert
qu'il la trompait.

554
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Il portait les mêmes vêtements,
avec des gants en plus.

555
00:26:59,411 --> 00:27:01,955
Non pas pour éviter
de laisser des empreintes,

556
00:27:02,039 --> 00:27:04,625
mais parce qu'il a pas de tatouage
sur la main.

557
00:27:04,708 --> 00:27:08,086
Sur la première vidéo,
on voit le prénom "Valerie"

558
00:27:08,170 --> 00:27:09,338
sur la main de Willow.

559
00:27:09,421 --> 00:27:10,964
C'est le prénom de sa mère.

560
00:27:11,465 --> 00:27:12,716
Valerie.

561
00:27:14,343 --> 00:27:15,719
Je suis désolé…

562
00:27:15,802 --> 00:27:19,932
Je sais que ça paraît fou,
mais n'abandonnez pas cette fille.

563
00:27:20,224 --> 00:27:21,975
Parlez aux collègues de Vaughn.

564
00:27:22,476 --> 00:27:25,521
Il a emprunté un costume pour son neveu.

565
00:27:25,604 --> 00:27:27,189
Il a même pas de neveu !

566
00:27:27,272 --> 00:27:30,859
Il a une nièce, plutôt costaud d'ailleurs,

567
00:27:30,943 --> 00:27:32,236
mais pas de neveu.

568
00:27:33,403 --> 00:27:35,739
- D'accord. Je vais voir.
- Merci.

569
00:27:36,114 --> 00:27:39,368
Mais dites à personne
que je vous ai rencardé.

570
00:27:39,660 --> 00:27:41,954
- Je vous connais même pas.
- Parfait.

571
00:27:44,748 --> 00:27:46,416
Il va le dire à tout le monde.

572
00:27:46,750 --> 00:27:48,043
Et il l'a fait.

573
00:27:49,002 --> 00:27:52,422
J'ai été affectée aux archives
sans perspective d'évolution.

574
00:27:54,925 --> 00:27:57,970
Oups ! Merci pour le travail d'équipe.

575
00:28:06,478 --> 00:28:07,855
Mais ça valait le coup.

576
00:28:07,938 --> 00:28:10,482
Les charges contre Willow
ont été abandonnées.

577
00:28:14,111 --> 00:28:16,113
Rose. J'aime beaucoup.

578
00:28:17,239 --> 00:28:19,074
Je suis libre grâce à vous.

579
00:28:19,157 --> 00:28:21,368
Votre avocat sait pas tenir sa langue.

580
00:28:23,495 --> 00:28:27,082
Plus sérieusement, merci.
Vous êtes la seule à m'avoir écoutée.

581
00:28:27,165 --> 00:28:30,377
Sachez que je vais rendre le cuit-œuf.
Promis.

582
00:28:31,003 --> 00:28:31,879
Gardez-le.

583
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
Mme Pattendole en a déjà reçu un autre.

584
00:28:34,131 --> 00:28:36,216
Vous avez le droit à un bon œuf mimosa.

585
00:28:36,633 --> 00:28:38,510
Cool. J'en ai jamais mangé.

586
00:28:38,760 --> 00:28:40,888
- Vous avez jamais goûté ?
- Non.

587
00:28:40,971 --> 00:28:42,472
C'est un vrai délice.

588
00:28:42,556 --> 00:28:46,810
Il faut couper un œuf dur en deux.
Ensuite, vous retirez le jaune.

589
00:28:46,894 --> 00:28:50,480
Vous le mélangez
avec des épices dans un bol.

590
00:28:50,564 --> 00:28:53,483
De l'ail, du sel, une pointe de paprika.

591
00:28:53,567 --> 00:28:56,528
Mon secret :
de l'huile de poivrons grillés.

592
00:28:57,070 --> 00:28:58,113
Ensuite, quelques olives…

593
00:28:58,780 --> 00:29:00,449
Ils ont arrêté Vaughn ?

594
00:29:00,949 --> 00:29:02,784
Non, faute de preuves.

595
00:29:02,868 --> 00:29:03,994
Je voulais démissionner,

596
00:29:04,286 --> 00:29:06,371
mais ils auraient gagné.

597
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
Tu comprends ?

598
00:29:07,831 --> 00:29:10,334
Alors je suis repartie de zéro ici.

599
00:29:10,417 --> 00:29:13,003
Adieu, le passé. Bonjour, nouveau service.

600
00:29:14,338 --> 00:29:16,715
Tu sous-entends qu'Aniq est innocent ?

601
00:29:17,799 --> 00:29:18,717
Je sais pas.

602
00:29:18,800 --> 00:29:20,135
Tu sais pas ?

603
00:29:20,761 --> 00:29:22,012
Mais je sais

604
00:29:22,095 --> 00:29:25,474
que si on résout pas cette enquête
avant l'arrivée de Germain,

605
00:29:25,557 --> 00:29:28,185
Aniq finira en taule,
qu'il soit coupable ou non.

606
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
Comme Willow.

607
00:29:30,938 --> 00:29:35,359
Tu t'es laissé attendrir par Aniq,
parce que tu te sens proche de lui,

608
00:29:35,442 --> 00:29:36,860
mais il te manipule.

609
00:29:37,194 --> 00:29:38,028
Peut-être.

610
00:29:41,323 --> 00:29:42,115
Je le savais.

611
00:29:42,533 --> 00:29:45,327
Ton pote t'écoute illégalement,
sans consentement.

612
00:29:45,410 --> 00:29:46,453
Il a écouté

613
00:29:46,537 --> 00:29:48,914
les versions des autres
pour se forger un alibi.

614
00:29:48,997 --> 00:29:49,748
Une seconde.

615
00:29:49,831 --> 00:29:52,543
Aniq, c'est Culp.
Vous vous êtes fait choper.

616
00:29:53,627 --> 00:29:55,587
- Quoi ?
- Je suis dans la merde.

617
00:29:55,671 --> 00:29:56,713
Il s'est passé quoi ?

618
00:29:58,006 --> 00:29:59,258
Je te crois innocent.

619
00:29:59,341 --> 00:30:02,803
Merci beaucoup.
Tu viendras me voir en prison.

620
00:30:02,886 --> 00:30:04,805
Tu m'apporteras une lime à ongles…

621
00:30:04,888 --> 00:30:05,722
Viens.

622
00:30:05,806 --> 00:30:08,267
Dites-moi ce qui s'est passé.
Vous barrez pas !

623
00:30:08,350 --> 00:30:09,977
Pense pas à ça.

624
00:30:10,686 --> 00:30:12,437
Respire un grand coup.

625
00:30:12,980 --> 00:30:15,399
Chelsea et toi, vous auriez vu le tueur.

626
00:30:15,482 --> 00:30:16,567
Ça colle pas.

627
00:30:16,650 --> 00:30:17,484
Tu m'as dit

628
00:30:17,568 --> 00:30:19,695
que tu aimes les escape games,

629
00:30:19,778 --> 00:30:23,782
parce qu'on s'y sent perdu,
désespéré et coincé,

630
00:30:24,157 --> 00:30:27,244
mais que finalement,
on finit tous par s'en sortir.

631
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
Tu m'as dit ça.

632
00:30:29,830 --> 00:30:30,789
Trop mignon.

633
00:30:40,257 --> 00:30:42,926
J'ai jamais vu de lever de soleil.

634
00:30:44,303 --> 00:30:45,387
Cette vue !

635
00:30:46,597 --> 00:30:49,057
On est en pleine conversation. Merci.

636
00:30:52,394 --> 00:30:55,606
Je suis d'accord
qu'Aniq a fait certaines choses

637
00:30:55,689 --> 00:30:58,859
qui paraissent plus que douteuses.

638
00:30:58,942 --> 00:31:00,444
- Mais…
- Danner.

639
00:31:00,527 --> 00:31:04,198
Quand tu entends des sabots,
pense "cheval", pas "zèbre".

640
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
C'est une énigme ? Je suis forte.

641
00:31:06,742 --> 00:31:10,662
La réponse la plus simple est la bonne.
Dans ce cas, c'est Aniq.

642
00:31:10,746 --> 00:31:15,501
Mais si t'entends des sabots en Tanzanie,
9 fois sur 10, ce sont des zèbres.

643
00:31:15,584 --> 00:31:16,835
Sérieux ?

644
00:31:16,919 --> 00:31:18,462
Tes théories sont fumeuses.

645
00:31:18,545 --> 00:31:19,922
Ou ils se sont enfuis du zoo.

646
00:31:20,005 --> 00:31:22,716
T'as vu Madagascar avec Chris Rock ?
Tous les animaux…

647
00:31:22,799 --> 00:31:26,178
Tu penses que le producteur télé
s'est déguisé en femme

648
00:31:26,261 --> 00:31:28,597
et a volé un colis pour tuer sa femme ?

649
00:31:28,889 --> 00:31:32,309
Pour ça, il aurait fallu
qu'elle ouvre la porte au moment

650
00:31:32,392 --> 00:31:34,478
où il allait voler le colis.
C'est pas logique.

651
00:31:41,235 --> 00:31:42,778
Si, c'est logique.

652
00:31:42,861 --> 00:31:43,612
Quoi ?

653
00:31:44,321 --> 00:31:45,280
C'est ça !

654
00:31:45,781 --> 00:31:46,532
Quoi, "ça" ?

655
00:31:46,615 --> 00:31:49,868
Je sais qui a tué Xavier !
Et aussi comment.

656
00:31:49,952 --> 00:31:51,828
J'ai résolu l'affaire, Culp !

657
00:31:51,912 --> 00:31:52,829
Quoi ? Qui ?

658
00:31:52,913 --> 00:31:56,708
Il reste des questions,
comme la perruque et Jennifer 2.

659
00:31:56,792 --> 00:31:59,336
On a pas le temps !
T'as résolu l'affaire ou pas ?

660
00:31:59,419 --> 00:32:01,547
Il y a une personne
que j'ai pas interrogée

661
00:32:01,630 --> 00:32:03,841
et qui a sûrement toutes les réponses.

662
00:32:04,174 --> 00:32:05,092
Maman !

663
00:32:05,175 --> 00:32:07,344
- Maggie ? T'es là ?
- Encore ?

664
00:32:07,427 --> 00:32:08,929
Je peux tout t'expliquer.

665
00:32:09,388 --> 00:32:11,640
Ma chérie, fredonne ta chanson calme.

666
00:32:12,599 --> 00:32:14,226
Espèce de trou du cul.

667
00:32:14,309 --> 00:32:19,439
T'es une merde
d'1 m 90 en blouson de cuir !

668
00:32:50,637 --> 00:32:53,390
Adaptation : Manon Oppé

669
00:32:53,473 --> 00:32:56,226
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS