Après le party
Appelle un croupier, parce que je vais mettre cartes sur table.
Si j'ai menti au chef ?
Oui, en effet.
Si je t'ai menti, à toi ?
Oui, aussi.
Mais t'es mon choupinou.
T'es tout pour moi.
Arrête ça tout de suite.
Je suis à ça de trouver le coupable.
Tu vas te faire virer !
Tout le système est pourri.
Je suis paumé. Il se passe quoi ?
Danner est pas chargée de l'enquête. Ils envoient quelqu'un d'autre.
C'est fou ! Mais c'est bien. Elle peut pas t'arrêter.
- Ça marche pas comme ça. - Si ! Comme c'est pas son enquête…
- Alors ? - Vous écoutez quoi ?
La musique de Xavier. Un peu comme un hommage, tu vois…
le genre ?
Attends. Me dis pas que t'aimes sa musique ?
Pas du tout.
T'as entendu ses ballades, comme "Trou de minou" ?
Charmant.
Le titre me bloque.
Tu connais "Orgasme" ?
- Non. Chante-la pour voir. - La chanter ?
Oh non, je vais exploser
C'est passé ?
Ses tubes ont explosé, t'as pigé ?
À propos de la compil…
J'aurais dû te la donner.
J'ai pas eu le courage.
Si j'avais su…
les choses se seraient passées différemment.
Peut-être.
Merci de m'avoir défendu. C'était trop gentil.
Quoi ?
Comment tu sais que je t'ai défendu ?
Parce que…
Comment il l'a su ?
On écoutait.
Comment ?
Quand je suis entré, j'ai posé mon portable
et j'ai appelé Yasper.
Mate ça.
Sans déconner ?
C'est couillu.
Si tu le dis.
Donc vous entendez leur discussion, là ?
Tu veux écouter ?
Oui, je peux ?
Yasper, donne ton écouteur à Zoë.
J'ai pas envie. Ça devient intéressant.
Donne-le-lui pour qu'elle et moi, on écoute ensemble.
Et si t'utilisais le mien ? Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Apparemment, c'est pour ton oreille.
Merci.
- Mes bactéries te font peur ? - Ta salive.
Où vivent les bactéries.
- Profitez bien. - Merci.
- Ils disent quoi ? - Ils s'engueulent.
Tu nous laisses ?
- Je peux même pas rester ? - S'il te plaît.
Aldrin Germain ?
Le remplaçant ? Le lieutenant de Los Angeles ?
Je le connais.
Et ? Tout le monde le connaît.
Il a résolu les meurtres des Tar Pits.
Ils vont en faire une série avec des stars.
Ça sent les récompenses.
Je le connais vraiment.
On a fait l'école de police ensemble
à Los Angeles.
Avant que je comprenne que le système est pourri.
Tu fais quoi ?
J'ai pas choisi d'être flic.
Pas maintenant.
Mais mon père en était un.
Et son père aussi.
Mon père m'adorait.
Il voulait pas que je devienne flic.
Pour lui, c'était pas un métier de fille.
Quand il nous a quittés, tout a changé.
J'ai décidé d'aider les autres, comme lui.
ÉCOLE DE POLICE DE LOS ANGELES
Je suis entrée dans la police.
Mon père avait raison.
C'était un monde d'hommes.
Derrière toi !
- Je sais que t'es derrière moi. - Allez !
J'ai fait comme j'ai pu pour tenir le coup.
Au-dessus.
En dessous.
Au-dessus.
En dessous.
Germain était le premier de la classe. Rapide, malin. Il grimpait vite, partout.
Merde.
Allez, l'Enragée ! Tu vas y arriver.
- "L'Enragée" ? - Allez !
C'est ça !
- Ça va ? - Oui, merci.
Merci de m'avoir soutenue.
C'est normal. Faut qu'on finisse à temps, sinon ils nous font recommencer.
Je vois.
C'était tes meilleures pompes.
T'as posé les genoux.
Je t'ai vue.
Bonne soirée, messieurs.
Viens boire un coup avec nous.
- Sérieux ? - Faut bien que quelqu'un nous ramène.
J'ai oublié d'installer ton rehausseur, Bill junior.
Désolée.
Honneur.
Devoir.
Engagement.
C'était dur, mais j'ai réussi.
Souvenez-vous que vos exploits d'hier ne sont rien
comparés à ceux d'aujourd'hui.
Vos concitoyens
comptent sur vous.
Ne les décevez pas.
J'avais trouvé ma place. J'allais enfin aider les autres.
SIX ANS PLUS TARD
Donc on vous a volé un colis devant la porte ?
Oui, c'est un cuit-œuf micro-ondes commandé sur Internet.
La cuisson est parfaite, sans effort.
J'en ai un aussi.
- C'est arrivé quand ? - Avant-hier.
On fera notre possible pour le retrouver.
Vous verrez, quand il entrera dans votre vie,
vos brunchs seront mille fois meilleurs.
Vos œufs mimosas seront à tomber.
Parlons franchement. On retrouvera pas votre boîte d'œufs.
- Cuit-œuf. - Merci, Danner.
Les colis, ça disparaît.
Notre seule chance, c'est de prendre le voleur sur le fait.
C'était pas un voleur.
- Pardon ? - Une voleuse.
Ma sonnette connectée l'a filmée.
Stylé.
Je peux voir ?
Elle a les cheveux verts ?
Pourriez-vous nous envoyer la vidéo ?
Je l'ai publiée, tout le monde peut la voir.
Pourquoi ne pas nous avoir appelés tout de suite ?
Je croyais que vous feriez rien.
Mais il faut un dépôt de plainte pour en recevoir un nouveau.
D'accord.
187. 187. Secteur de Viewridge Drive.
Elle a bien dit "187" ?
Oui.
Un homicide.
Putain de merde.
Viewridge Drive, c'est la rue d'à côté.
- Désolée pour le juron. - Rien à foutre.
- Allez, viens ! Tu fous quoi ? - J'arrive.
Il y a du monde, la victime doit être connue.
Mais pas hyper connue.
Un scénariste, peut-être ?
Danner. Kleyes.
Surveillez le périmètre.
Pas d'allées et venues. Faites déguerpir les curieux.
Oui, chef. On s'en occupe. C'est la maison de qui ?
C'est pas une information nécessaire à votre mission.
Je sais. Le type sur les marches.
Ça doit être le mari de la victime.
La périmètre. Sur-le-champ.
Une bourge se fait tuer en pleine journée dans un quartier cossu.
Neuf fois sur dix, c'est le conjoint.
Il rentre et découvre sa femme avec un autre homme.
Il devient fou
avec un râteau ou un accessoire de piscine.
Sauf que là,
le mari s'est pas fait arrêter.
Il est assis là, à pleurer.
Ça colle pas.
T'as dit un truc ?
On se sépare pour surveiller le périmètre plus efficacement ?
Bonne idée.
Homicide.
Il est con comme ses pieds. Pourquoi ils m'ont mise avec lui ?
Tricia !
Trish ! Salut, toi.
- Salut, Danner. Ça fait un bail. - T'es sortie de ton labo ?
Alors ? C'est pas un crime passionnel, il paraît.
Non, c'est le mari qui l'a trouvée.
Sa femme s'appelle Uma. Lui, c'est Vaughn. Il est scénariste.
Je le savais.
Elle est morte dans l'entrée. Tout a été filmé.
Une fille en sweat bleu vole un colis.
On voit pas son visage. La femme ouvre la porte, et bam.
- Elle a les cheveux verts ? - Comment tu le sais ?
Bordel.
Demandons à la femme de ménage si elle a déjà vu ce sweat.
Vous savez quoi ? Interrogez tous ses proches pour le fun.
- Lieutenant Germain ? - Bon sang.
- Désolée pour l'interruption. - Qu'y a-t-il ?
Danner l'Enragée.
Toujours en patrouille.
Mais en route pour devenir lieutenant. J'avance pas aussi vite que toi.
Toi, t'as pris l'autoroute.
L'accès à la scène de crime est restreint.
Mais j'ai des informations utiles.
D'accord, l'Enragée.
Épate-moi.
J'enquête sur des vols de colis dans le quartier
et j'ai les images
du vol d'un cuit-œuf micro-ondes.
Ça les cuit à la perfection.
La sonnette a filmé la scène à deux rues d'ici.
- T'as eu ça où ? - Internet.
Postée par la proprio.
Sweat bleu. Cheveux verts.
C'est peut-être la coupable.
Je suis impressionné.
Beaucoup d'agents s'en tapent.
Ils se pavanent comme si un flingue pouvait faire oublier leur petite bite.
Toi, tu t'es incrustée sur une scène de crime.
Tu vas plus loin. T'as la rage.
Ça me plaît.
Je veux pas décevoir nos concitoyens. Et j'ai pas de bite.
Si tu le dis.
Regarde.
C'est notre suspecte ?
Sweat bleu, cheveux verts.
J'ai envie de dire "blanco" ! Pardon, "banco".
On la trouvera peut-être si on discerne sa plaque sur ta vidéo.
Beau travail, Danner. On prend le relai.
Tu me rends mon téléphone ?
Lieutenant, j'en ai besoin.
Lieutenant ?
Je peux pas entrer sans sacs bleus pour les pieds.
Vous entrez sans sacs pour les pieds ?
Et le protocole ? Si vous vous en foutez, moi aussi.
Quel rapport avec l'affaire en cours ?
C'est hyper tendu.
- Laisse-moi finir. - Le temps presse.
Ils disent quoi ?
On te racontera, Yasper. T'inquiète.
J'attends là.
Pourquoi on est à Echo Park ?
C'est pas notre secteur.
J'ai cherché la plaque partielle de la vidéo.
- J'ai une adresse. - Germain s'en occupe, non ?
Si. Mais je veux l'aider.
J'ai la rage.
Oh, merde.
- C'est chaud ! - C'est la voiture.
C'est bien celle-là.
Attends, y a du café sur mon flingue.
Tu l'as déjà utilisé ?
Pas sur le terrain, non.
Mais au mariage de mon cousin, j'étais saoul
et j'ai vidé mon chargeur dans une pile de coussins.
T'imagines bien que la mariée a pas apprécié.
- Tu serais pas né en Floride ? - En Arizona.
C'est la Floride de l'Ouest.
Vas-y.
Police de Los Angeles.
C'est votre véhicule, monsieur ?
Fonce !
- Ils vont dans une allée. - Bien reçu. J'ai la voiture.
Police ! Moins vite, arrêtez-vous !
Je suis increvable. Je faisais de l'endurance.
Arrêtez-vous !
Stop ! Lâchez vos armes !
Contre le grillage !
Mains en l'air.
- J'ai une ordonnance pour l'herbe. - On en a rien à faire.
- Vous êtes armée ? - Non.
Pas d'entourloupe.
Doucement, agent.
Relax. On veut juste discuter.
Ça, c'est les hommes.
La poursuite leur suffit pas, faut aussi se battre.
Vous faites quoi avec ces bongs de marijuana ?
- Vous vous appelez comment ? - Willow.
Comme le film ou le saule ?
Le film. Ma mère l'adorait.
Val Kilmer était canon. Son personnage s'appelait comment ?
- Madmartigan ? - C'est ça.
Et il aidait Willow.
Moi, on m'appelle l'Enragée.
Et je vais vous aider.
Baissez les mains.
"Valerie".
C'est votre copine ?
Ma mère.
Vous devez être proches.
Elle est décédée l'an dernier.
Je suis désolée.
Ça doit être dur.
Dites-moi.
Que faisiez-vous à Studio City ?
Merde.
Je parle plus à mon père. Je paye les études de ma sœur.
C'est un génie, apparemment.
Alors je livre des courses.
C'est vrai, j'ai volé un colis, mais c'était un cuit-œuf à la con.
Comment ça, "à la con" ? C'est pas naze.
Pourquoi ça vous intéresse ? Y a pas de victime.
Vous savez ce qui fait des victimes ?
Le meurtre.
Le meurtre ? De quoi vous parlez ?
Regarde-la.
Toute penaude.
En panique.
Comme un mutant des X-Men qui s'est fait virer.
Bien joué, Danner.
Merci.
Mais elle dit qu'elle était pas à Studio City hier.
Elle me semble sincère.
On a la preuve en vidéo. C'est bouclé.
Oui, mais quelque chose cloche.
Tu veux m'aider à l'interroger ?
Vraiment ? Tu m'inclus dans l'enquête ?
Non, je la dirige, mais je voulais te montrer des trucs
qu'on apprend pas en cours.
Tu veux être lieutenant ?
Les cheveux noirs s'emmêlent la nuit ?
Tu devrais connaître la réponse.
- C'est un oui. - Alors, oui.
Prends-en de la graine.
J'ai pas encore vendu le cuit-œuf. Je peux le rendre.
J'en ai rien à faire, du colis volé.
Ce qui m'intéresse, c'est la femme du producteur
d'une des meilleures séries policières,
qui a fait l'erreur d'ouvrir sa porte au moment où vous voliez son colis.
- Et vous l'avez tuée. - C'est faux.
Je sais pas de quoi vous parlez, je le jure.
Pourquoi on a trouvé vos empreintes alors ?
C'est impossible.
Regardez mes photos sur Instagram.
On est allés à une expo à Eagle Rock.
C'est loin de Studio City.
Allez voir, @willowywave.
Les gens sont horribles sur Internet. Sauf sur Facebook.
On retrouve des gens qui nous trouvaient nazes au lycée.
Je vous en prie !
Je l'ai.
C'est une peinture accrochée à un mur. Regardez ça.
C'est quoi ? Un pégase ou une licorne ?
- Un pégacorne. - D'accord.
Le truc, c'est qu'elle porte un sweat rouge,
pas bleu.
Vous voyez ? Je dis la vérité.
Donc une autre fille aux cheveux verts avec un sweat bleu se trouvait là-bas ?
Mais il y a quelque chose de bizarre.
Elle serait allée à Studio City,
se serait changée, aurait tué la victime,
serait repartie…
L'Enragée !
Ça va ?
Tu vas nous chercher des cafés ?
J'en ai bu un il y a une heure.
J'ai très envie d'un café.
Oui, lieutenant.
Je doute que vous ayez eu l'intention de la tuer.
Vous étiez sous l'emprise de la drogue, elle vous a surprise.
Si vous avouez, cette histoire se finira mieux pour vous.
Danner ?
Je voulais savoir si tu voulais du sucre…
Lait de chèvre entier. Saupoudré de cacao.
Merde, tu veux que j'aille dans un café ?
Je pensais que tu voulais un café, genre…
Bon, d'accord.
Quelque chose clochait. Et pas seulement son café de péteux.
Les empreintes.
Je le savais. Pas d'empreintes avec des gants.
Mais pourquoi elle en avait cette fois et pas la veille ?
Zoom à gauche.
Kleyes, cette femme a l'air surprise ou déstabilisée ?
Je crois qu'elle est déstabilisée.
Comme si elle avait reconnu l'assassin.
Il voulait imiter Willow.
Je compare avec l'autre vidéo.
C'est un déguisement.
Tu me parles ?
Le nouveau Linkin Park. Il déchire.
Pendant que mon coéquipier faisait de l'air batterie,
je suis allée enquêter.
Désolée de vous déranger en cette période difficile.
Pas de souci. J'ai toujours du temps pour la police.
Je suis un grand fan de votre travail.
Vous connaissez sûrement ma série télé, Loi Marshall ?
- À 21h, après Tous contre Ruth. - La pire case horaire.
Celle des comédies. L'action, c'est à 22h. Ils m'écoutent pas.
Le lieutenant Germain a dit que vous aviez la coupable ?
Nous avons arrêté un suspect.
Quel soulagement !
Vous devez vous douter que je suis bouleversé.
J'espère que ça m'aidera à tourner la page.
Je suis venue régler les derniers détails.
J'aime bien mettre les points sur les i
et sur les j, aussi.
Que puis-je faire pour vous ?
Je me demandais
si quelqu'un en voulait à votre femme.
Je croyais que c'était la voleuse.
- Aux cheveux verts. - C'est la piste privilégiée.
Je veux m'assurer que c'était pas une imitation
par quelqu'un qui aurait vu la vidéo sur Internet
et qui se serait dit : "Hé, je peux faire pareil."
Et qui se serait déguisé.
L'enquête est pas bouclée ?
Pas jusqu'à la condamnation.
- Vous me soupçonnez ? - J'ai pas dit ça…
Je suis pas dupe. J'écris Loi Marshall. C'est toujours comme ça.
J'étais en plateau au moment du meurtre.
J'essayais de faire sortir un acteur de sa loge.
L'horaire lui convenait pas.
"Ma femme est morte, Gary ! J'étais avec toi au lieu d'elle !"
- Calmez-vous. - Plus tard…
- Vous allez redescendre. - J'ai trouvé ma femme
morte dans la salle à manger !
Je vous accuse de rien, d'accord ?
Pourquoi ?
Le tueur portait des gants.
Il voulait pas laisser d'empreintes sur la scène de crime.
Vous vivez ici. Vos empreintes sont partout.
Pourquoi porter des gants ?
Je veux savoir
si quelqu'un en voulait à votre femme.
Bonjour.
Je suis tellement désolée.
- Je dérange ? - Non, entre.
Voici Tatiana, la costumière de Loi Marshall.
Jolie robe.
Maintenant, elle travaille aussi pour Urgence Waikiki et Incendie.
Voici le lieutenant…
Je suis pas encore lieutenant. Je suis l'agent Danner.
Le lieutenant Germain vous a envoyée ?
Je vais devoir vous laisser.
- Mes condoléances. - Merci beaucoup.
- Vraiment jolie, cette robe. - Merci.
D'après la loi, vous pouvez pas me toucher.
Vous devriez savoir
que je fais la loi, ici.
- Lâche-moi, puerco. - Me traite pas de puerco.
Mais pour faire une frittata, il faut casser des huevos.
Le lendemain, je suis allée sur le tournage.
La série contient tous les vieux clichés sur la police et la pègre
emballés dans un paquet ringard de 44 mn.
Crache le morceau.
D'accord, je vais tout avouer !
Essaie pas de me rouler, ese.
Sinon, j'appelle des renforts
et ils y vont pas de main morte.
Désolée. Je suis pas censée être là.
Je cherche Tatiana.
Et c'est pas comme ça que ça marche dans la vraie vie. Pas du tout.
C'est pas réaliste.
Vous avez changé la scène sans prévenir ?
Pourquoi vous êtes là ?
Mettez-vous avec les autres figurants.
Je suis pas… Je cherche Tatiana.
D'accord. Le costume a l'air nickel.
C'en est pas un. C'est mon uniforme.
Un vrai flic. Allez, par là.
- Vous êtes à fond, j'adore. - Madame, me touchez pas.
J'adore les figurants.
Vous m'avez tapé les fesses ?
Le costume a un souci ?
Non. Pourquoi tout le monde pense que je suis une actrice ?
C'est un vrai agent.
Ravie de vous revoir.
C'est pour la femme de Vaughn ? Trop triste.
Désolée de vous déranger,
mais je voulais savoir où vous étiez mardi vers midi.
On mange tous sous le chapiteau. Le mardi, c'est chili.
Chili ? Ça doit être sympa de bosser ici après ça.
Tatiana est végane, donc elle mange sa salade.
Alors vous déjeunez seule, pas sous le chapiteau ?
Non, je mange avec eux. Une salade géante.
Vous mangez ensemble tous les jours ?
L'équipe au complet ? Même Vaughn était là ?
Non, il fait toujours une sieste à ce moment-là.
Au moins, il s'est reposé. Quelques heures plus tard…
Le pauvre. Il doit plus dormir depuis.
Vous avez une jolie collection de sweats. Il vient souvent ici ?
Non, on lui montre des photos, en général.
Il est passé lundi, tu t'en souviens ?
Il voulait emprunter un costume pour son neveu, je crois.
Ah oui.
Il a pris quoi ?
Pourquoi ? Vous le soupçonnez ?
Je suis simplement rigoureuse.
Je vais vous laisser vous adonner
au renforcement des stéréotypes culturels.
Bien. Bonne journée.
J'adore votre coupe.
Vous me faites penser à Wendy, du fast-food.
- On me le dit souvent. - Trop chou.
Pourquoi t'es allée interroger le mari de la victime ?
Je fais preuve d'initiative. J'ai la rage.
C'est pas marrant.
On vient d'annoncer l'arrestation de la coupable, la punk droguée.
Willow ?
J'ai trouvé quelque chose. Je crois qu'elle est innocente.
C'est une voleuse. Une junkie.
C'est elle, point final.
Elle va plaider coupable pour éviter la prison.
Flingue pas mon taux de succès.
Vaughn va me prendre comme consultant, alors fous pas la merde !
Tu veux pas t'assurer d'envoyer la bonne personne en taule ?
Je pensais que tu voulais être lieutenant.
Ce genre de connerie te mènera nulle part.
Vous avez besoin d'un lieutenant ?
Je te connais pas.
Pas de souci.
Tu sais d'où vient "l'Enragée" ?
Il faut te faire piquer.
La vache ! "Il faut te faire piquer."
Ferme ta gueule.
Danner.
Alors comme ça, vous vous la jouez solo ?
Quoi ? Non. Je veux faire ce qui est juste.
Dans ce service,
on se serre les coudes.
Tu penses qu'il trompait sa femme ?
Il a échangé un regard avec la costumière, maman.
Je connais ce regard.
Pourquoi tu t'entêtes ? Tu veux accomplir quoi ?
Je sais pas.
Mais Germain se prend pour Bishop Marshall.
Il croit toujours avoir raison.
Il enfreint les règles, appréhende des racailles.
La réalité est plus complexe.
T'es dans la police depuis six ans et t'as pas été promue.
Ton père avait peut-être raison. Tu pourrais redevenir prof.
Je dois y aller, maman.
Salut.
Il craquera pas.
Chef, allez prendre l'air.
Je le ferai parler.
Il vous voit pas.
Il sait que je suis là.
Cette série est nulle.
Je pouvais pas laisser tomber.
- Êtes-vous l'avocat de Willow Landy ? - Je peux vous aider ?
J'aimerais vous parler.
Regardez ça.
Je lui ai donné toutes les infos.
Alors vous pensez…
Vaughn a vu la vidéo,
il a emprunté un costume sur le tournage.
Il a sûrement rembourré un soutien-gorge avec des chaussettes.
Il a fait semblant de voler le colis.
Il a caché son visage.
Il a tué sa femme,
parce qu'elle a découvert qu'il la trompait.
Il portait les mêmes vêtements, avec des gants en plus.
Non pas pour éviter de laisser des empreintes,
mais parce qu'il a pas de tatouage sur la main.
Sur la première vidéo, on voit le prénom "Valerie"
sur la main de Willow.
C'est le prénom de sa mère.
Valerie.
Je suis désolé…
Je sais que ça paraît fou, mais n'abandonnez pas cette fille.
Parlez aux collègues de Vaughn.
Il a emprunté un costume pour son neveu.
Il a même pas de neveu !
Il a une nièce, plutôt costaud d'ailleurs,
mais pas de neveu.
- D'accord. Je vais voir. - Merci.
Mais dites à personne que je vous ai rencardé.
- Je vous connais même pas. - Parfait.
Il va le dire à tout le monde.
Et il l'a fait.
J'ai été affectée aux archives sans perspective d'évolution.
Oups ! Merci pour le travail d'équipe.
Mais ça valait le coup.
Les charges contre Willow ont été abandonnées.
Rose. J'aime beaucoup.
Je suis libre grâce à vous.
Votre avocat sait pas tenir sa langue.
Plus sérieusement, merci. Vous êtes la seule à m'avoir écoutée.
Sachez que je vais rendre le cuit-œuf. Promis.
Gardez-le.
Mme Pattendole en a déjà reçu un autre.
Vous avez le droit à un bon œuf mimosa.
Cool. J'en ai jamais mangé.
- Vous avez jamais goûté ? - Non.
C'est un vrai délice.
Il faut couper un œuf dur en deux. Ensuite, vous retirez le jaune.
Vous le mélangez avec des épices dans un bol.
De l'ail, du sel, une pointe de paprika.
Mon secret : de l'huile de poivrons grillés.
Ensuite, quelques olives…
Ils ont arrêté Vaughn ?
Non, faute de preuves.
Je voulais démissionner,
mais ils auraient gagné.
Tu comprends ?
Alors je suis repartie de zéro ici.
Adieu, le passé. Bonjour, nouveau service.
Tu sous-entends qu'Aniq est innocent ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Mais je sais
que si on résout pas cette enquête avant l'arrivée de Germain,
Aniq finira en taule, qu'il soit coupable ou non.
Comme Willow.
Tu t'es laissé attendrir par Aniq, parce que tu te sens proche de lui,
mais il te manipule.
Peut-être.
Je le savais.
Ton pote t'écoute illégalement, sans consentement.
Il a écouté
les versions des autres pour se forger un alibi.
Une seconde.
Aniq, c'est Culp. Vous vous êtes fait choper.
- Quoi ? - Je suis dans la merde.
Il s'est passé quoi ?
Je te crois innocent.
Merci beaucoup. Tu viendras me voir en prison.
Tu m'apporteras une lime à ongles…
Viens.
Dites-moi ce qui s'est passé. Vous barrez pas !
Pense pas à ça.
Respire un grand coup.
Chelsea et toi, vous auriez vu le tueur.
Ça colle pas.
Tu m'as dit
que tu aimes les escape games,
parce qu'on s'y sent perdu, désespéré et coincé,
mais que finalement, on finit tous par s'en sortir.
Tu m'as dit ça.
Trop mignon.
J'ai jamais vu de lever de soleil.
Cette vue !
On est en pleine conversation. Merci.
Je suis d'accord qu'Aniq a fait certaines choses
qui paraissent plus que douteuses.
- Mais… - Danner.
Quand tu entends des sabots, pense "cheval", pas "zèbre".
C'est une énigme ? Je suis forte.
La réponse la plus simple est la bonne. Dans ce cas, c'est Aniq.
Mais si t'entends des sabots en Tanzanie, 9 fois sur 10, ce sont des zèbres.
Sérieux ?
Tes théories sont fumeuses.
Ou ils se sont enfuis du zoo.
T'as vu Madagascar avec Chris Rock ? Tous les animaux…
Tu penses que le producteur télé s'est déguisé en femme
et a volé un colis pour tuer sa femme ?
Pour ça, il aurait fallu qu'elle ouvre la porte au moment
où il allait voler le colis. C'est pas logique.
Si, c'est logique.
Quoi ?
C'est ça !
Quoi, "ça" ?
Je sais qui a tué Xavier ! Et aussi comment.
J'ai résolu l'affaire, Culp !
Quoi ? Qui ?
Il reste des questions, comme la perruque et Jennifer 2.
On a pas le temps ! T'as résolu l'affaire ou pas ?
Il y a une personne que j'ai pas interrogée
et qui a sûrement toutes les réponses.
Maman !
- Maggie ? T'es là ? - Encore ?
Je peux tout t'expliquer.
Ma chérie, fredonne ta chanson calme.
Espèce de trou du cul.
T'es une merde d'1 m 90 en blouson de cuir !
Adaptation : Manon Oppé
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS